Original subtitles

COMANDOTORRENTS.COM

O ATIRADOR: O EXTERM�NIO FINAL

STAY 'N SAVE HOTEL

N�O PERTURBE

Para fazer uma chamada, favor desligar e...

Apontar. Fogo.

Como algu�m no seu auge se suicida?

Nunca imaginei que ele se daria um tiro na boca.

N�o faz sentido para mim.

O trabalho que fazemos � dif�cil.

Para alguns, � ainda mais exigente.

Mas Worthington era uma lenda.

Se aconteceu com ele...

-o que vai ser de mim? -Voc� sabe...

que n�o pode se deixar levar pela emo��o nesse trabalho.

Voc� � apenas parte da arma.

Mas eu puxo o gatilho.

Ordens puxam o gatilho.

N�o sei o que quer...

mas a resposta � n�o.

Ainda nem me ouviu.

Worthington tem 68 mortes confirmadas.

Eu, 63. Estou quase l�.

Eu tamb�m conhecia Tommy.

� doloroso para mim tamb�m.

Estou come�ando a achar...

que tenho mais dias atr�s de mim do que � frente.

Os dias atr�s de n�s ditam os que v�m pela frente.

-O que isso quer dizer? -N�o fa�o ideia...

mas disseram isso com certeza e convic��o.

Ora, Brandon, voc� vai superar.

-Sempre supera. -Ou�a. N�o vai dar.

N�o estou com cabe�a para isso.

N�o � o que diz sua avalia��o f�sica e psicol�gica.

Precisamos de voc� l�.

-L� onde? -Em Bogot�, na Col�mbia.

Ouviu falar na For�a-Tarefa Conjunta, Comando do Sul?

FTC.

Opera��o multisservi�o, do Departamento

de Defesa, de combate �s drogas...

e ao terrorismo no Hemisf�rio Sul.

Exatamente, sargento-chefe.

Tamb�m coordenam a colabora��o entre ag�ncias: DEA, Seguran�a Nacional...

-CIA. -�.

Langley tem o dedo em tudo quanto � coisa.

J� deve saber quem est� no comando.

O Sargento-Armeiro Thomas Beckett.

�. Eu soube que ele est� na FTC agora.

Vai poder trabalhar com seu pai, e Bogot�

� uma delicia nesta �poca no ano.

Como est� seu espanhol?

-P�ssimo. -Perfeito. Est� contratado.

-Eu disse que n�o. -Eu sei. Eu ouvi.

H� um carro parado ali. E um jato esperando pelo carro.

Melhor n�o perd�-lo.

Sorria. Voc� vai para a Col�mbia.

Traga caf� e uma miss para mim.

Primeira vez aqui?

�.

O mais perto que cheguei foi na Ilha Ilha South Padre.

Feriado de primavera, certo?

Algo assim.

S� digo que estamos bem longe de l�.

Ent�o, Fuzileiro e Atirador de Elite Beckett.

Sessenta e tr�s mortes confirmadas.

Rec�m-promovido a sargento-chefe. Impressionante.

Ent�o, gosta disso?

Ficar se arrastando na lama,

deitando no mato, atirando em bandidos...

a quase 1,5 km de dist�ncia?

N�o � como fazemos no DEA.

E isso no seu rosto?

Foi em alguma batida antidrogas?

Sei l�, eu...

Eu tenho uma namorada aqui.

Ela � muito ciumenta.

Ela veio para cima de mim...

Na realidade, a culpa foi minha.

SEDE DA POL�CIA NACIONAL BOGOT�

Santiago Calder�n.

Fui designado a voc�.

-Designado? -�. Vai precisar de um observador.

Quanta experi�ncia voc� tem?

-O bastante. -Atirador, por aqui.

Esse � o Capit�o Hector Garza, nosso

oficial de liga��o e l�der da equipe local.

Ele toca a for�a-tarefa colombiana de combate �s drogas.

Sargento-chefe, � bom t�-lo conosco.

Obrigado, senhor.

J� conheceu Walsh, meu segundo em comando.

� boca-dura. N�o leve para o lado pessoal.

E Santiago, o melhor observador da Col�mbia.

Ora, � um prazer v�-lo, sargento-chefe.

Sargento-armeiro.

Bem-vindo � Am�rica do Sul.

Achou que n�o me veria de novo.

Com o senhor, nada surpreende.

Eu estava na Costa Rica pescando uns dourados, e o telefone tocou.

-E o senhor atendeu. -Atendi, sim.

J� deu.

Vamos?

Obrigado.

Este � o dourado que vamos pescar.

Jes�s Morales.

Chefe de cartel colombiano.

O imp�rio dele controla 60 por cento das rotas...

de drogas e contrabando pela fronteira americana.

O cara est� metido em tudo, desde roubo de petr�leo...

a tr�fico humano e venda de armamento.

Ele recruta meninos de rua...

para a gangue dele chamada La Familia de Seis.

-De quando � a foto? -De 2006.

Desde ent�o, ele sumiu do mapa.

Nunca dorme no mesmo lugar duas noites seguidas...

s� viaja � noite...

tem uma rede irrastre�vel.

-E ningu�m o v� h� 10 anos? -Nenhum agente da lei.

Agora, ele voltou.

Nos �ltimos tr�s meses...

a concorr�ncia dele foi eliminada, uma a uma.

Os corpos dos rivais apareceram em toda parte.

Mas a �ltima dele j� foi outra hist�ria.

Atirador de elite. H� 10 dias.

Esse era o pior rival do Morales.

-Diego Paolo. -Ele foi "pintado" na banheira?

Com a amante de plateia.

Nenhum autodidata teria acertado.

Ou ele �, ou foi militar.

-Voc�s t�m a bala? -A pol�cia local n�o achou.

Calibre .50, de longa dist�ncia.

A bala fez mais estrago ao desacelerar.

-Atravessou alguma parede? -S� a janela.

Nem tocou nas cortinas.

� �bvio que Morales contratou algu�m...

para ajud�-lo a chegar ao topo da pir�mide.

E qual � o meu objetivo?

Sabemos onde Morales vai estar depois de amanh�.

Informa��es apontam para esta fazenda...

a 15 km da cidade.

Ent�o, quer que neutralizemos o atirador dele.

Vai ser uma opera��o conjunta. O DEA vai comandar...

ajudado pela for�a-tarefa do Capit�o Garza.

Com todo o respeito, parece que nos quer de bab�.

Digamos que supervisionando, sargento-chefe.

-Est� atrasada. -Atrasada, o cacete.

Come�ou mais cedo, capit�o.

Vou logo dizendo: seu machismo latino est� come�ando a me irritar.

E sabe que n�o � para come�ar sem mim, Walsh.

A opera��o � minha. Voc� se reporta a mim, entendeu?

-Sim, senhora. -N�o brinquem comigo.

Vou faz�-los trabalhar at� tarde. Ent�o, ainda estou atrasada?

Porque o meu rel�gio diz 13h. O que o da parede diz?

-13h. Chegou pontualmente. -Exato.

Ent�o, o que eu perdi?

O Sargento-Chefe Beckett est� se inteirando da opera��o.

Essa � Kate Estrada, do DEA.

Veio de Washington por tr�s anos.

Fala a l�ngua, entende do assunto.

Houve uma mudan�a.

A opera��o foi antecipada em um dia.

Temos que ir para cima de Morales amanh�.

Vai dar tempo para se preparar?

Preciso fazer reconhecimento. An�lise com drone, topografia...

Ele tem raz�o. Sen�o n�o poderemos dar apoio.

Mas � o que temos. Essa � nossa primeira grande chance.

Vamos coloc�-lo atr�s das grades ou debaixo da terra amanh�.

Venha comigo.

Dizem que voc� � o melhor. � verdade?

Fa�o o que me pedem, senhora.

N�o me venha com essa de "senhora".

"Estrada" j� est� bom.

Vou lhe dar um pouco de contexto.

Eu n�o queria voc� aqui com suas armas e seus "sim, senhoras".

Mas os g�nios dos meus superiores o querem me dando prote��o.

Pelo visto, a Equipe Alfa do Capit�o Garza n�o basta.

Ent�o, vou lhe fazer a mesma pergunta de outro jeito.

Voc� � o suficiente?

� por isso que me mandaram.

-Conhece a regi�o? -N�o.

� minha primeira miss�o na Am�rica do Sul.

Esta miss�o � muito arriscada.

Voc� se candidatou, ou apontaram para um mapa e o puseram no avi�o?

Para dizer a verdade...

n�o quero ter vindo aqui para supervisionar o DEA.

Mas meus superiores...

acharam que valia a pena dar uma m�o para voc�.

Informe-se e descanse.

O dia D � amanh�.

Floresta das grossas essa.

Concordo.

Detesto miss�es de �ltima hora.

� a guerra.

O que o sat�lite diz?

Que h� muito espa�o...

e que estamos procurando uma agulha no palheiro.

Eu estava pensando que essa chica do DEA...

gosta muito do seu jeit�o forte e quieto.

V� se catar, Santiago.

Indo me catar.

Equipem-se, equipem-se.

Aqui � Estrada. Estamos no local e prontos.

Esperando o uplink do sat�lite.

Prosseguimos?

Podem ir, capit�o.

Abriguem-se. Espere meu sinal.

Indicadores de alvo.

Duas caminhonetes.

O Hummer do Morales.

Fora isso, nada na lente.

Aqui � Mustang.

Estamos posicionados na parte mais ao sul da serra.

E no aguardo.

Samson.

-Que bom que veio para a festa. -Como estamos?

Com alguma sorte, em alguns minutos...

vamos mandar para o saco um dos nossos maiores alvos em anos.

Imagens de sat�lite confirmam atividade no local ontem � noite.

Em Langley, querem saber se as informa��es s�o confi�veis.

-� toda a informa��o que temos. -Mas diga. Ele est� l�?

Talvez sim, talvez n�o.

Est�o arriscando a vida de agentes...

-em 50 por cento de chances? -A opera��o � do DEA.

Estrada tomou uma decis�o e pediu autoriza��o para agir.

Tarde demais para abortar.

Em uma festa, h� sempre um risco.

Qual a dist�ncia da casa?

Quinhentos e dezesseis metros.

Vento...

a 30 graus.

Fa�a o c�lculo.

Cinco graus descendentes.

Sem ajustes.

-Segure firme. -Segurando e no aguardo.

Aqui � Mustang, c�mbio.

Aqui � a Equipe Alfa.

O sat�lite n�o v� ningu�m na casa.

-C�mbio. -Entendido, Equipe Alfa.

Estamos a postos e no aguardo. Temos uma vista de 300 graus.

E os outros 60?

� o peda�o mais ao sul da serra.

� onde estamos posicionados.

Passamos todo o local em revista.

Certo. Podemos prosseguir?

� muita �rea para eu cobrir e ele se esconder.

Prossiga com extrema cautela.

Entendido.

O DEA tem prioridade.

Prossiga com discri��o, Equipe Alfa.

Ponto de ingresso, 200 metros. D� o sinal verde final.

-Eles podem ir? -Podem.

-V�o em frente. -V�o em frente.

Equipe Alfa Dois se aproximando da casa.

V� alguma coisa?

Nada na lente.

Tudo limpo.

Verde final, capit�o. Estamos autorizados.

Destravar armas.

Devagar e sempre.

Fale comigo, Estrada.

Agente Estrada, qual � a situa��o?

Opera��o comprometida.

Temos v�timas.

-Atirador inimigo no local. -Ache-o, sargento-chefe.

Vou tentar, senhor.

Fique onde est�, Estrada.

Pode deixar, Mustang.

Apenas encontre o atirador.

Vi uma coisa.

Um pouco � esquerda. Na linha das �rvores.

-Dist�ncia? -Setecentos e vinte e tr�s metros.

Ele foi embora.

Vamos indo.

Mustang se aproximando do local.

Levante-se. Vamos.

Aconteceu uma baita carnificina.

O Capit�o Garza foi...

morto em a��o.

Vamos jogar um jogo.

Ele se chama: "Que merda aconteceu l�?"

E voc� �...

Agente Especial John Samson, Departamento de Seguran�a Nacional.

Morales n�o apareceu. Foi isso que aconteceu.

Era uma cilada.

Morales tinha um infiltrado na Pol�cia Nacional?

-Eu n�o disse isso. -A casa foi armada para explodir.

Era uma opera��o da Policia Nacional. Que outra explica��o?

Voc�s t�m um problema de gerenciamento...

e eu, um operacional.

Esse atirador n�o � s� assassino. � profissional.

Tem treinamento de elite.

Sabe o que voc�s est�o fazendo.

Sabe quem somos.

Como sabe disso? Ele fez dois disparos.

Dois disparos. Dois acertos.

E foi embora.

Poderia ter acertado Garza antes de Kate tir�-lo de l�.

Mas esperou.

Por qu�?

Ele tinha um alvo:

Estrada.

Garza entrou na frente. Para a sua sorte.

Exato. Ele mandou um recado: "Deem o fora daqui".

� o que voc� vai fazer.

Tir�-los de l�. Isso � perigoso demais.

N�o fa�a isso, senhor. Estou na cola dessa cara h� tr�s anos.

-S� preciso de mais um tempo. -Vamos respirar fundo...

e apertar o reset est� bem?

Voc�s est�o totalmente fora do protocolo, podem pegar corte marcial.

Perdemos oito homens bons e uma alta patente, caramba.

�, perdemos.

Garza era um bom amigo e um colega.

Ningu�m vai sentir mais falta dele do que eu.

Mas n�o fomos intempestivos, se � o que quer dizer.

Fizemos o melhor poss�vel com as informa��es que t�nhamos.

Ossos do of�cio. � o que est� dizendo?

N�o foi o que houve hoje.

-Algu�m abriu o bico. -Certo...

s� nos d� mais 48 horas.

Se n�o pegarmos o rastro dele, sa�mos de cena.

Certo.

Vou dar a eles 48 horas para achar o sujeito.

Se n�o der em nada...

eles v�o pegar o pr�ximo voo para os EUA.

Podem ir.

Quarenta e oito horas.

Brandon.

Senhor?

O atirador sabe exatamente quem voc� �.

Quero voc� bem ciente do seu entorno...

com olhos bem abertos.

O senhor tinha se aposentado.

O que o trouxe de volta?

Pescaria tem limite, n�o �?

E foi s� isso?

Sei l�. Acho...

que quis desistir muitas vezes...

mas eu continuava voltando.

O Corpo de Fuzileiros era minha vida.

Minha fam�lia.

Como ser um civil qualquer depois de tantos anos na Marinha?

Sargento-chefe.

Estamos indo.

Ela � boa.

Cabe�a-dura �s vezes.

Mas gosto dela.

Li a ficha dela. Impressionante.

Cuide dela tamb�m.

Entendido.

Senhor...

� bom t�-lo conosco.

POSTO SECRETO DO DEA LAS CRUCES

Sem querer ofender...

um atirador treinado pode acertar este lugar de mil lugares.

Relaxe, sargento-chefe.

O local foi bem verificado. Ningu�m sabe que voc� est� aqui.

Posicione-se no telhado do pr�dio do

outro lado da rua e monitore as favelas.

Por enquanto...

s� por precau��o.

� um palheiro daqueles, mano.

-Ache a agulha. -Certo.

O que quer? Estou ocupado.

-N�o pode esperar? -Vou dar mais uma chance, Diablo.

Ela est� no abrigo do DEA, no bairro de Las Cruces.

O atirador americano est� com ela.

SUIC�DIOS NAS FOR�AS ARMADAS REVELAM CRISE

VERGONHA

ANSIEDADE

IDEA��O SUICIDA OU TENTATIVAS

A MATAN�A COMO PRECURSOR CONSEQU�NCIAS DO DANO MORAL

Obrigada por me apoiar l�.

De nada.

N�o est�vamos preparados para o que ocorreu.

Nunca perdi um homem sob meu comando.

Se continuar nesse ramo, n�o vai ser a �ltima vez.

Como lida com isso?

Cada um tem seu jeito.

Qual � o seu?

Bom, eu me conven�o de que estou do lado certo.

Fazendo meu melhor, salvando vidas.

E continuo lutando.

Voc� precisa fazer o mesmo.

O segundo disparo...

o que matou Garza... Algo est� errado.

Voc� � c�tica, �?

Acho que tem raz�o de ser.

Na minha opini�o...

o disparo n�o era s� improv�vel...

como imposs�vel.

O atirador estava abaixo de n�s, bem aqui.

Sabemos disso, porque o vimos. Atiramos nele.

Ele fez o disparo a mais de 1.600 metros.

Voc� estava aqui quando Garza foi atingido.

� quase como se o disparo tivesse seguido voc� dando a volta no trator.

O atirador n�o me interessa.

-Quero Morales. -Eu sei, Kate.

Eu sei. Voc� quer Morales.

Mas � essa atitude bitolada...

que acabou de matar muitas pessoas.

MUNI��ES GUIADAS DE PRECIS�O

PRECIS�O: UMA NOVA ERA B�LICA

Como vai tudo a�?

Muita palha. Nenhuma agulha.

-Mantenha o olho na lente. -Entendido.

Tire a m�o, amigo.

Eu disse para tirar a m�o.

Hola, Kate.

Vamos.

Um conselho:

desista disso. Voc� n�o pode ganhar.

Estou chegando perto, Padre Carlos.

Est� mesmo.

Por isso, ele colocou oito dos seus homens no necrot�rio.

N�o vou deixar esse cara vivo.

N�o vou desistir.

Mais pessoas v�o morrer.

Aguenta viver com isso?

N�o vou aguentar viver comigo mesma se eu desistir.

Certo.

Posso ter achado algo.

Estou indo para a�.

"El Diablo"...

� como chamam o atirador.

Ele pode lev�-la ao Morales.

Mas � perigoso, mija.

Uma vez que El Diablo tem seu nome, voc� j� era.

Ent�o, me ajude...

antes que ele d� cabo de mim.

Eu entro em contato.

N�o confie em ningu�m.

Est� bem.

Fale comigo, Santiago.

Vinte e dois graus a norte-noroeste.

Eleva��o 12. Parece medidor de dist�ncia a laser.

� exatamente isso.

Bom trabalho, Santiago.

Dist�ncia: 1.750 metros.

Tempo de trajeto: 1,6 segundo.

TRAVADO

Bom trabalho, sargento-chefe.

Espere.

O que � isso?

Voc� est� diante da edi��o padr�o...

de uma bala guiada por laser.

A DARPA concluiu seus testes...

em julho de 2014.

-Como sabe? -Fui eu quem a testou.

Vou p�r na tela. � uma tecnologia "dispare e esque�a".

O proj�til tem estabiliza��o por aletas e girosc�pio.

� guiado remotamente por sistema �ptico.

A bala � capaz de reajustar sua posi��o 30 vezes por segundo...

enquanto atinge um alvo m�vel at� 1,5 km de dist�ncia.

Meu Deus.

N�o se aprende mais a atirar?

-Dias de gl�ria, sargento-armeiro. -� isso a�.

Tenho que perguntar. Voc� ainda � GS-9?

Eu consegui melhorar de patente desde...

-O Panam�. -Eu ia dizer...

desde que comecei a ficar grisalho.

Mas voc� est� bonit�o, Coronel Sanders.

-Isso foi h� muito tempo. -Uns 20 anos, acho.

� o que parece.

Quando o D-OD me disse que voc� estava na equipe, n�o acreditei.

Senhores, detesto interromper o reencontro...

-mas podemos voltar ao trabalho? -Est� bem.

Onde achou isso, Brandon?

Ou melhor, onde isso achou voc�?

Ele foi disparado em mim ontem � noite.

Pelo atirador que achamos que � do Morales.

Esse posto n�o � l� muito secreto, Samson.

Sem querer encher o saco...

mas d� para achar um posto de fato secreto?

-J� achamos, senhor. -Vou falar com algumas pessoas.

O acesso a essa tecnologia n�o � f�cil.

Se Morales a tem, talvez tenhamos um problema de seguran�a interna.

Vou averiguar.

Muito bem.

Vou providenciar transporte para lev�-los ao posto secreto da CIA...

ao sul da cidade. Vamos.

Est�o me zoando aqui.

-Est� me zoando, garoto? -N�o, Se�or Morales.

Zoando com o senhor? Nunca.

-Achou divertido ganhar do chefe? -N�o, patr�n.

N�o, patr�n. Perd�o. Tome seu dinheiro de volta. � seu.

Ou�a, garoto...

para se estar � frente nesse ramo, � preciso ganhar, sabia?

E o que eu fa�o para ganhar?

N�o demonstro medo.

O medo � seu maior inimigo.

Est� com medo, garoto?

N�o, patr�n.

�timo.

Eu estava brincando, huev�n.

Pegue o dinheiro. � seu. Voc� ganhou.

Voc� nunca deve...

ter medo de brigar pelo que � seu neste mundo.

Rapazes, n�o vou mentir para voc�s.

No momento, as coisas est�o ficando dif�ceis.

O dia em que n�o estarei aqui para cuidar de voc�s vai chegar.

E um de voc�s vai tocar a fam�lia.

Mas posso garantir uma coisa.

Se seus inimigos...

farejarem medo...

eles v�o mat�-los.

Entenderam?

Os americanos o est�o ca�ando.

Somos grandes demais para falhar.

Essa � minha ambi��o.

Ser como um banco americano.

T�o poderoso que eles n�o podem deixar que algo nos aconte�a.

E estamos quase l�.

S� h� duas rotas na Am�rica Central que n�o controlamos.

Uma vez que as tivermos, tudo que cruzar

as fronteiras ter� a ver conosco.

Olhe o desgra�ado a�.

Mande uma ordem de matar o atirador americano.

Quero cada um dos nossos homens atr�s daquele filho da m�e.

Oi, Diablo.

Ol�, Diablo.

Ou�a...

da pr�xima vez que vier...

pe�a primeiro, est� bem?

Onde est� a porra do meu dinheiro?

Aquele atirador de elite americano ainda est� vivo.

Voc� foi pago para mat�-lo. Seu dinheiro voltou para o cofre.

V� se foder! Eu atirei nele.

Ou�a, Diablito.

N�o preciso mais de voc�.

Tire umas f�rias.

E d� o fora da minha casa.

Ent�o, qual � a sua verdade?

-Minha verdade? -Sua hist�ria.

Estou preocupada. Desde que chegou, est�o querendo me matar.

N�o me culpe.

Voc� que persegue o bicho-pap�o, isso � com voc�.

Estrada.

Tenho algo para voc�.

Tem certeza que vai querer?

Tenho.

El Diablo sempre visita uma garota.

Maria Ramos. Sei onde ela est� agora.

Mas tenha cuidado.

A fam�lia do Morales controla o bairro.

Mande o endere�o por mensagem.

-Obrigada. -Ela n�o vai ficar l� muito tempo.

Qual foi sua ca�a mais longa a um alvo?

Trinta e seis horas com o olho no visor.

Nem sei mais h� quanto tempo estou atr�s desse cara.

Mas voc�...

n�o quer esse servi�o. Nunca quis.

N�o d� a m�nima para mim ou minha opera��o.

Voc� s� fica porque algu�m usa muni��o melhor que a sua.

� o que voc� acha?

�.

MARIA RAMOS RUA 12 A N� 34 - 75

Talvez voc� tenha raz�o.

Porque essa bala muda o jogo.

E esse jogo � maior que Morales.

Se � para pegar o desgra�ado...

talvez eu n�o deva dar a m�nima para voc� e a sua opera��o agora.

Essa � a minha verdade.

E qual � a sua?

Kate, v�. Saia daqui.

O que voc� quer?

-Procuro por Maria Ramos. -Meu Deus.

Hola, gatinha.

Saia daqui.

Seja esperto e suma da minha frente.

Saia voc� daqui.

O que est� fazendo no meu bairro, vadia?

Solte-o!

Voc� cometeu um grande erro vindo aqui.

Cansei de joguinhos com voc�.

Temos que ir. Agora.

N�o, n�o, n�o!

S� pode estar brincando.

-Onde voc� est�, sargento-chefe? -Temos uma pista do atirador.

Conseguimos uma foto com uma garota. Estou enviando agora.

Recebemos.

Identifique-o, sargento-armeiro.

Veja se descobre quem � o desgra�ado.

Mas temos um problema maior.

Algu�m sabe das nossas conversas. Armaram uma emboscada para n�s.

Vou sumir at� entender o que houve.

Ningu�m pode saber onde estamos.

Certo, mas...

Muito bem. Ou�am, todos.

Quero reconhecimento facial desse cabr�n aqui.

Quero relat�rios de todos os nossos postos de fronteira.

Prioridade m�xima.

Vai deixar Brandon e Estrada por a�?

Vou. N�s os deixamos na m�o.

Agora, vamos dar a eles a melhor log�stica poss�vel.

Ele vai sumir at� achar que deve.

A opera��o n�o � do seu filho, Beckett.

Agora, �.

Algu�m sabe todos os nossos passos.

N�o confie em ningu�m.

Exato.

Vamos indo.

-O qu�? -Sei de um lugar seguro.

Vamos.

Hola, Kate.

Esse � Brandon Beckett. Estamos trabalhando juntos.

Padre Carlos.

-Podemos sair da rua? -Podemos. Sigam-me.

Vamos.

Quem � o infiltrado do Morales?

Essa � a quest�o.

Partam do pressuposto que pode ser qualquer um.

Morales � protegido por bandidos e poderosos.

-Pelos piores dos piores. -Se matarmos alguns deles...

isso pode for�ar o atirador e ele a agirem atipicamente.

E cometerem um erro.

�. Talvez.

Morales depende da fam�lia dele.

Ent�o, nos ajude, padre.

Leve-nos a eles.

MAIS CORPOS ENCONTRADOS EM BOGOT�, MORTOS POR ATIRADOR DE ELITE.

O que houve l�, sargento-armeiro?

Estamos vendo agora.

Tr�s corpos s� de manh�. Todos ligados a Morales.

E todos mortos por atirador de elite.

Jorge Maroquin, banqueiro do Morales, encontrado morto hoje cedo.

Miguel Kemper, o torturador, abatido em plena luz do dia.

E Johnny Morillo, o cobrador de confian�a do Morales.

Aquele que desovava os corpos de suas v�timas em um aterro.

Mas, desta vez, foi Morillo que apareceu com um furo na cabe�a.

Se for Brandon, a lista dele est� passando dos limites.

Alvo abatido.

Vamos.

Venha dar uma volta comigo.

Antes de vir para c�...

vi um fuzileiro como eu ser enterrado.

Ele se matou.

Ele era um her�i...

cujo passado acabou sendo demais para ele.

Talvez ele tenha matado demais.

�s vezes, acho que esse � meu futuro tamb�m.

N�o quero me tornar como ele.

Mas me pergunto: como poderia ser diferente?

H� uma sa�da.

Que � o perd�o.

Voc� deve se perdoar pelos seus atos.

�.

Eu tamb�m tirei vidas.

Cresci nessas ruas.

Foi nelas que aprendi a odiar...

gangues rivais.

Vi muitos amigos morrerem nas ruas.

N�o tenho orgulho de quem fui.

Mas escolhi uma vida diferente. E voc� tamb�m pode.

Seus pecados s�o os de um homem comum...

em um mundo repleto de pecados.

E pecados podem ser absolvidos.

Viu? N�o � legal entrar sem avisar.

-O que quer? -Temos um problema.

Quero que largue a arma e ou�a.

Estou ouvindo.

Sei que j� deve saber.

Beckett est� me dando dor de cabe�a.

Estou perdendo homens...

e a paci�ncia.

E da�? Voc� me despediu.

N�o vamos discutir.

Voc� falhou uma vez, e eu tamb�m.

Mas, para n�s dois, a morte do Beckett tem grande valor.

� muita treta para poucas vantagens.

Na verdade, h� 500.000 vantagens.

Mais 500.000...

quando ele e Estrada estiverem mortos.

Muito bem, soldado.

Tivemos um resultado. Capitania do porto de Caracas, Venezuela.

-Achamos que ele � panamenho. -N�o importa o que voc� acha.

Quero saber o que o programa de reconhecimento facial diz.

O programa tem 93 por cento de certeza.

-Vou aceitar. -Ex-atirador das For�as de Defesa.

-Trabalhou para um filho do Noriega. -O nome dele � Enrique Quintero.

Por onde ele entrou?

Da Venezuela, ele cruzou a fronteira leste da Col�mbia...

no pequeno posto de C�cuta.

Isso foi h� nove meses. Desde ent�o, est� sumido.

Posso lhe mandar tudo isto.

Noticias do Brandon?

N�o, mas o Departamento de Estado est� no meu p�.

-N�o era para ser assim. -Mesmo?

Estranho. Eles n�o me ligaram.

O Departamento de Estado e a Seguran�a Nacional

trabalham juntos...

mas nossas agendas nem sempre batem.

Seguran�a Nacional considera terroristas uma amea�a maior.

Bombas, n�o drogas.

Essa � nossa prioridade agora. Para combater os desgra�ados...

n�o podemos ter um louco � solta...

come�ando uma guerra com a Familia de Seis.

O que est� sugerindo, John?

Sugiro recolher Brandon e Estrada...

e coloc�-los em um avi�o antes que a coisa piore.

O Sargento Beckett e a Agente Estrada est�o causando um efeito.

-Eu digo para dar mais tempo a eles. -O que me diz, Tom?

Eu concordo.

Est� brincando?

Sei que Morales est� pagando caro por esse servi�o.

Que tal 50?

E mais 50 quando ele estiver morto.

Dizem por a�...

que um padre est� ajudando ele.

Est�o dizendo isso onde?

� meu bairro, lembra?

E ele n�o tem segredos para mim.

Certo.

-Que padre? -Um chamado...

Padre Carlos.

Leve-me a ele.

Padre Carlos me mandou uma mensagem �s 19h21.

"Encontre-me na Pra�a Cortez, na frente da igreja, �s 22h".

J� liguei duas vezes.

Ele n�o atendeu.

-Ent�o, tem alguma coisa errada. -�.

El Diablo est� aqui, em algum lugar.

Aqui.

Que t�tica ele vai usar?

Vigil�ncia, chamarizes.

Ele vai tentar nos fazer sair, mas n�s n�o vamos.

At� quando?

At� que seja hora de sair.

Alguma coisa?

Nada de mais.

Canto sudoeste.

Um furg�o.

Vidros com Insulfilm.

O cara n�o se exporia assim.

Onde ser� que ele est�?

Ele est� fazendo o que atiradores fazem.

O treinamento dele n�o difere do meu.

El Diablo � soldado, contratado por um chefe do tr�fico.

H� outra pessoa.

Algu�m maior que Morales.

Estou vendo uma coisa.

Fora da mira.

Atr�s do caminh�o. O que est�o fazendo?

Est� vendo aquele cara?

Um dos que estavam na casa da Maria.

Eu me lembro.

-Padre Carlos. -N�o, Kate. � uma cilada.

-Ele est� tentando nos atrair. -Deixe-me ir!

Se sair l�, vai morrer. � o que ele quer.

Cad� voc�s, seus putos?

Ele est� aqui, Kate. Ache-o.

Vamos. Deem um sinal.

Vamos chegar tarde demais.

Ele est� morrendo.

Nada de emo��es.

No controle.

� como fazemos nosso trabalho.

N�o h� tempo para isso. Fa�a alguma coisa.

-Errou. De novo. -Merda.

Voc� trabalha para o Morales.

Ele matou o Padre Carlos, o seu padre.

Ajude-nos a ving�-lo.

Diga onde ele se esconde.

Se eu disser, n�o passo desta noite.

N�s o protegeremos.

Hola, Jes�s.

Finalmente, cometeu um erro.

Matou um padre.

Por que n�o me mata, vadia?

Seria f�cil demais.

Al�m de voc�, para quem Diablo trabalha?

S� abrirei a boca quando eu tiver um acordo. Beleza?

A Procuradoria-Geral dos EUA o quer em Miami...

para ser indiciado em um tribunal federal l�.

Um avi�o espera por voc�s.

Acabaram conseguindo. Bom trabalho.

N�o h� como El Diablo deixar que Morales chegue ao tribunal.

Ele sabe demais.

Bom, vejo voc�s dois em Miami.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI

Passaporte?

Bem-vindo a Miami, Sr. Garcia.

Obrigado.

Pr�ximo. Passaporte na m�o.

Nenhum problema na Imigra��o.

Todo o resto est� pronto?

RESERVA DA BASE A�REA DE HOMESTEAD FL�RIDA

Quando ele vir as acusa��es...

vai come�ar a falar.

A audi�ncia � �s 14h.

Isso d� tempo para El Diablo.

Antes que eu me esque�a...

quero parabeniz�-los pelo �timo trabalho que fizeram.

Ainda n�o acabou. Come�amos isso, e vamos terminar.

Falou como um verdadeiro fuzileiro.

Miller.

-Como vai? -Que prazer, sargento-armeiro.

Chegou bem a tempo.

Ent�o, explique mais uma vez, sargento-armeiro.

Como eu disse na minha avalia��o...

se eu fosse El Diablo, mataria Morales...

30 segundos depois de ele sair da base.

N�o s� seria inesperado...

como tamb�m bastante ousado.

Concordo plenamente.

Que tal bem aqui?

Linhas de fogo bem abertas, muito espa�o operacional...

tr�fego civil m�nimo, tudo convergindo para uma sa�da.

S� uma sugest�o.

� o local perfeito.

Temos controle dos dois lugares enquanto mantemos cobertura.

Poderemos v�-lo sem ningu�m saber.

Estaremos lidando com um equipamento bem sofisticado.

A DARPA refez o invent�rio...

e deu falta de umas 100 dessas danadas.

Algu�m passou a m�o nelas.

Tenho amigos no Departamento de Pesquisa e Desenvolvimento...

e tive a ideia de equalizar o jogo.

O Laborat�rio de Pesquisa Naval mandou isto de Chesapeake Beach.

O que isto faz?

O cartucho explode a dist�ncias pr�-selecionadas.

Como cartucho de rifle?

�, s� que mais legal, porque o tel�metro conversa com a bala...

a bala conversa com o alvo, e o alvo conversa com Deus.

Bom, guardando.

Rapaziada a postos.

O meu pessoal ir� no �ltimo carro.

-Cobrindo a retaguarda. -�timo. Obrigado, Bob.

-John. -John.

� isso a�.

Meio-dia e meia. Est� na hora.

Entre a�.

Ainda acho que vai ser do lado de fora do tribunal.

Mais distra��es, sa�das mais f�ceis.

A escolta � um chamariz.

Espere a�.

Se o encapuzado � falso, onde est� o verdadeiro Morales?

Ele sai depois em um furg�o de lavanderia.

�timo. Bem pensado. Mas teria sido legal avisar antes.

Achei que a for�a-tarefa era conjunta.

E �. Vamos para o telhado.

Rolling Thunder, pode ir.

Entendido. Rolling Thunder saindo.

Entendido, Romeo Tango.

DELEGADO

Estamos posicionados. Onde voc�s est�o?

Estamos bem.

BASE A�REA DE HOMESTEAD

L� v�m eles.

Algum sinal do El Diablo?

Ainda n�o.

Eu fico com a escolta, e voc�, com o per�metro.

Escolta, tudo certo.

El Diablo n�o deu as caras.

L� vem o furg�o.

Continuem a postos.

Isso � mesmo necess�rio, Richard?

Achei que o chamariz era para despistar os bandidos.

Melhor prevenir que remediar, John.

Beleza, vamos.

Sed� preto, vindo do norte, a 30 metros do cruzamento.

-E vindo r�pido. -Que surpresa, Samson.

Vindo do sul. Cadillac velho.

Em alta velocidade, alcan�ando o furg�o.

Certo. Continue procurando El Diablo. Eu cuido disto.

-Entendido, senhor. -Todas as unidades...

meliantes se aproximando do norte e do sul.

A� est�.

-Onde ele est�? -Procurando.

Vou ver se tiro ele da toca.

Passarela � frente. Confirmar buraco na janela.

Dist�ncia calculada, mas n�o o vejo.

N�o � um problema.

FURG�O DE LAVANDERIA

Presumo que a barra esteja limpa.

Alvo abatido.

Bem-vindo a Miami, Jes�s.

FTC

N�o tem ningu�m no furg�o. Onde est� Morales?

O que foi isso?

Ve�culo controlado remotamente.

Chama-se chamariz, John.

Para pegar um atirador inimigo e agentes

vigaristas da Seguran�a Nacional...

em conluio com Morales.

N�o d� para inventar isso.

Suposi��es, n�o fatos.

Quer os fatos, John?

Pedi a amigos de Langley para clonar seu celular pr�-pago.

Est� tudo aqui, preto no branco.

Temos c�pias de todas as mensagens que mandou.

De ti-ti-ti com Morales e Diablo, como um crush adolescente.

Voc� o fez passar pela Alf�ndega...

divulgou nossas a��es, p�s nosso pessoal em perigo.

J� o pegamos. Vamos l�.

Eu disse para Garza abortar a opera��o na fazenda.

-E avisei para tirar seu pessoal. -Depois de tentar matar Estrada.

Garza est� morto por sua causa.

Voc� ajudou o cara.

O Morales...

era nossa melhor chance de evitar que uma bomba suja cruzasse a fronteira.

Esse foi o acordo para dar a arma para ele.

Mas n�o para ser usada contra o nosso pessoal.

Se pudermos eliminar rivais dele em troca de saber...

o que entra no pa�s, � o que faremos!

Pessoas morreram, Samson. Gente boa.

Tudo culpa sua, babaca.

-At� mais, Bob. -Vamos.

Por mais que eu queira comemorar com voc�s...

Washington me chama.

Sargento-armeiro.

-GS-9 Miller. -Gostei.

-Estrada, �timo trabalho. -Obrigada.

Sargento-chefe, bom trabalho. Vou sentir sua falta, Espantalho.

-Obrigado por tudo, Miller. -De nada. Tudo bem?

-Voc� est� bem aqui? E aqui? -Estou.

Certo. Eu sabia que n�o desistiria.

Semper fidelis, parceiro.

Voc�s fizeram um trabalho e tanto. S�o uma boa equipe.

Acham que podem trabalhar juntos de novo?

Quer dizer, bancar a bab� do DEA?

Melhor trabalho que j� teve.

Santo Deus. N�o comecem, por favor.

Vou pescar. Que escolha tenho?

Em um lugar seguro como Puget Sound, em Washington, Brandon.

Tome cuidado.

Tem meu celular, n�o tem?

Ligue para mim um dia. Se quiser ir pescar...

me ligue.

Sargento-armeiro.

Subpack by DanDee

Tradu��o: Guilherme Vasques