All language subtitles for Now.Add.Honey.2015.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS_dk

- Harriet, jeg bad kl�de dig p�!
- Beh�ver jeg tage med?

Jeg har en historieopgave.
Nu laver du det der n�genshow igen.

Det er mit sovev�relse, ikke en stadion.

Har du k�bt ny kjole? Hvorfor s� fin?
Det er bare morgenmad.

Nej, det er morgenmad ude.

- M� jeg k�re?
- Den var ikke s� nedringet p� fotoet.

- Modellen havde vel bryster.
- Tusind tak. Se om Harriet er klar.

- Lad mig advare dig, hun d�r til sidst.
- Claire, v�r ikke led.

- Hvor er far?
- Ja, hvor mon han er?

Richard, st� op.
Hvor sent blev du p� kontoret i g�r?

En advokat forst�r det n�ppe,
men skrivning handler ikke om timel�n.

Jeg kan v�re en hel dag om at skrive en
s�tning.

Skriver du en bog eller hugger en
gravsten? Du lovede at tage med.

- Morgenmad!
- Ikke bare morgenmad, morgenmad ude.

- Jeg kunne godt bruge din st�tte.
- Hvordan? Du er v�k hver aften.

Hvorfor er du ansp�ndt, du skriver en
bog om at finde sin indre ro.

- Jeg vil bare sove.
- Og jeg har lektier for.

Godt, du k�rer, og han skal ikke sove,
han skal med.

- Hvad skal de her?
- De skal med.

Hvis jeg siger "tag et v�relse",
tager I vel mit igen.

Vi har f�et en fantastisk ide.

- Hvorfor har I uniformer p�?
- Vi skal p� arbejde bagefter.

- Nej, Alex! Ingen ordspilsleg!
- Jo. Otte ord, f�rste ord.

Hvordan viser man det f�rste ord?
Du f�r dem p� en gang.

Jeg kender jeres lege,
vi kommer for sent resten af livet.

- Vi gifter os her.
- Nu fik jeg ikke vist buketten.

Haven er s� stor og smuk,
og vi har lygter og lysk�der.

I ved, hvordan det er at v�re unge
og forelskede.

- Gift jer i mit badekar, hvis I vil.
- Du er verdens bedste s�ster.

- Kan vi k�re nu?
- K�re hvorhen?

- Skal vi ud?
- L�ser ingen mine SMS'er?

Jo, vi g�r, vi nyder dem.

- Jeg vil bare blive i sengen.
- Hvorfor vil du absolut ud?

Fordi almindelige familier spiser
morgenmad ude, og det skal vi pr�ve.

Hvad er det, du har p�?
Glem det, det er fint.

- Davs, Joshua.
- Honey! Hvor har du v�ret?

- Jeg har pr�vet at ringe i 20 timer.
- Jeg sad i et fly.

Hvor er du?
P� den internationale rumstation?

Joshua vil tale med dig.

- G�.
- Du skulle have kostumepr�ve.

- Du f�r din film. Hun m� have pause.
- Hun har lige haft to ugers ferie.

Er I i Australien?

L�s Honeys kontrakt, I skal have min
tilladelse til at v�gne. Australien!

- Tjek Honeys Twitterstr�m.
- Twitter? Jeg er ikke 12.

L�s selv.
Vi er bare hjemme nogle dage.

- Honey! Hej! Velkommen hjem!
- Det er i orden, Doug.

Flot, tak.

G�r s�dan her, skat.

Fantastisk. Hvis I har brug for en
fotograf... Hvad er det bag dit �re?

S� er jeg jeres mand.

R�r mig ikke. Rhonda Birchmore!

Du ser lidt flad ud, sov du om bord?
M�ske begik vi en fejltagelse.

Du m� ikke se udk�rt ud.
Her, lad mig spraye dig.

- Lad v�re, hvad er der med dig?
- Bl�ser du p�, hvordan du ser ud?

Du opf�rer dig underligt.
Hvorfor gemte du dig i taxfree-shoppen?

Fordi du ikke skulle se,
at jeg k�bte en gave til dig.

Det er en charm til min egen lille
k�nguru.

- Jeg vil ikke fotograferes nu.
- Hvad f�r vi?

En million hits i d�gnet.

Lad os tweete noget s�dt om at v�re
i Australien. Det er de vilde med.

- Skal vi spise morgenmad her?
- Jeg vil have min kuffert.

Hvor sv�rt kan det v�re at finde en
kuffert?

Caroline, de sendte min kuffert
med et andet fly, er det ikke utroligt?

Du godeste, vi er ved at blive gamle.

Claire og Harriet.
Er du ikke vokset fra det?

- Hvad har du gjort med dine �jne?
- Jeg er blevet klippet.

Davs, Richard.

- Hvor er Katie?
- Hun... Tal med moster Beth.

Katie!
- Alex, hold p� hende.

- Kom nu.
- Du k�rer ikke, jeg skal med.

- Hvordan kunne du!
- Genforene familien? Jeg er et uhyre.

- Hun er ked af det.
- Kom hun for at sige undskyld?

Jo... ikke helt. Men Honey har
indspillet en plade, der udgives her.

Nej, hun ville se os.
Det var vigtigt for hende at du kom.

- Det er da s�dt.
- S�dt? Hvem er du?

- Skal vi ikke pr�ve at komme videre?
- Komme videre?

Hvem ringer du til? Har du hendes bog
p� telefonen? Hvordan kan du l�se det?

Jeg siger altid, det er for sm�t
til at vende bladene.

"Jeg passer Honeys di�t,
for jeg har set min s�ster Katie-

-k�mpe med fedme."

- Hun skrev det, og det passer ikke.
- Det ved du og jeg.

- Men ingen andre ved det.
- Det g�r de da, skat.

Undskyld, sir, er hun fed?

Ser min forlovede fed ud i dine �jne?

Du har �benbart ingen k�reste,
for man ser ikke, man siger bare nej.

Lille Katie!

Du m� v�re Alex, velkommen i familien.

Og se dig, Katie.
Du er en rigtig kvinde nu.

- Se, hun sagde at jeg er tyk.
- Det sagde jeg da ikke.

- Hvorfor tror du, at jeg...
- P� grund af kapitel 3, 5, 8 og 11.

Det var forl�ggerne,
der ville have mere k�d p�.

Jeg begik en frygtelig fejltagelse.

- Det var forlaget, en k�mpefejl.
- Jeg stod her, da hun sagde det.

Jeg er virkelig ked af det,
vil du ikke nok blive?

Hvor er min smukke niece?

Tak.
- Ja, Roy! Tjek lige den krop.

Vis os den!

G�r det! G�r det! G�r det!

Hold da op!

Mindi og Sian! De er her!

- Hun virker amerikansk.
- De bor i Los Angeles.

Katie! Caroline!

- Hvem er du?
- Katie med spiseproblemet.

Jeg er bange for at blive forladt,
s� jeg forst�r dig.

- Davs, onkel Richard!
- Davs, Honey. Godt at se dig.

Det kan umuligt v�re Harriet.
Mor! Hun har sin Monkey Girl-dragt p�!

Hej, indie-t�s. Fed t-shirt.

- Vi m� afgjort ud og shoppe sammen-
- Sikkert.

Sig, det er l�gn. Er du Alex?

Hvor er han l�kker, Katie!

- Tak.
- To dyrl�ger i samme familie.

- Sikke en s�d uniform.
- Mener du det?

Den broderede hvalp var min ide.

- Honey, hvem er...
- Sian er stylist, og Mindi assistent.

Doug er min livvagt.
Roy, Kom op fra poolen!

- Hvorfor er dit h�r blond?
- Fordi det er flot, ikke, Katie?

Jeg skal v�re blondine i videoen.
Jeg er ved at udgive en single.

Ikke en Monkey Girl, men Honey-single.
Vi har lige optaget videoen i Mexico.

- Kom, Diane.
- Vi m� i gang. Rummet er perfekt.

- Min assistent stod model.
- Ja, det er perfekt.

- Hvor er det smukt! Se, Caroline.
- Wow, gardinerne ser flotte ud.

Vi l�gger det p� sangens Youtube-side,
Alverdens nyhedssider linker til det.

- Jeg mister lyset.
- Skynd dig, tag familiebillederne.

- �h, undskyld, familieportr�ttet.
- Hvilket familieportr�t?

- S� Honey kan tweete om ferien med jer.
- Jeg synes, Katie skal skifte t�j.

Nej, det er godt, I ser almindelige ud,
- Honey, kom her!

- Richard giv Caroline et kram.
- Efter morgenmaden. Vi er skrupsultne.

- Jeg kan ikke spise morgenmad nu.
- Du bad mig komme med alle sammen.

N�r Diane Weinberger siger, at lyset er
perfekt, er der ikke tid til morgenmad.

Lad v�re at posere,
opf�r jer som en almindelig familie.

I ved, snak, v�r glade, nyd hinandens
selskab.

- Grib, Alex!
- Ja, det er sjovt.

- Undskyld, vi har fundet din kuffert.
- F�rdig, vi forts�tter nedenunder.

- Lad den st� i mit v�relse.
- Den er der ikke. Politiet.

- Det var sv�rt at f� alle sammen med.
- Jeg m� bede dig identificere den.

- Min datter har en fotosession.
- Vi skal ikke tale med hende.

- Jeg kan komme klokken fem.
- Vi vil bede dig komme nu.

Fint, lad mig lige f� alt p� plads.

Mindi, Sian!
Det er min nye lilles�ster.

Pis!

- Beth, hvor skal du hen?
- Begynd uden mig, jeg tager en l�betur.

- Caroline?
- Beth?

Stop, ms Halloway!

- Vi har en i f�lden.
- Det er ham fra tv-showet, utroligt.

Er det ham, du finder utrolig?

Stop!

Tag det roligt, ms Halloway.

Diane, begynd p� fotosessionen.
- Caroline, f� hende op til Honey.

Jeg kan ikke arbejde med den stemning,
det l�rte jeg med Rolling Stones.

- Diane!
- Ms Halloway, f�lg med.

Jeg vil have Diane tilbage.

Ved du hvad?
Jeg forst�r godt at du er stresset-

- det er jeg ogs�. Kammuslingerne
skal vendes om 30 sekunder.

Jeg kan ikke hj�lpe dig f�r,
og til den tid er du l�bet t�r for gas.

Ms Halloway, du er anholdt
p� mistanke om indsmugling af medicin.

Det er bare smertestillende medicin,
det g�r ondt at f� ordnet �jne.

- 500 OxyContin-tabletter?
- Jeg ville ikke l�be t�r.

Beth, for pokker, du beh�vede
ikke at f� dine �jne ordnet.

Og det siger en, som ser ud som om
hun har trykket en gaffel mod ansigtet.

- Ved Honey det?
- Mindi sagde, du shoppede.

- Fint, f� mig v�k herfra.
- Hvor er din advokat?

- Kan du ikke repr�sentere mig?
- Jeg er virksomhedadvokat.

Vil du k�be en butik?

- Jeg har ingen advokat.
- Hvem ringede du s� til?

Det ordner jeg.
De damer.

Mick Croyston, fotograf.
Var du utilfreds med politiets foto?

- Diane skred, jeg havde hans kort.
- Der bliver ingen fotosession.

Jeg kan ikke lave PR for Honeys
pop-karriere uden.

- Du er blevet anholdt.
- S� betaler vi kaution.

Du udg�r en flugtrisiko.
Du bragte folks liv i fare.

- T�nk, at kokken ikke sags�ger dig.
- Hvilken kok?

Ham, du n�sten lavede creme brul� af.

Undskyld, det var ikke med vilje.
I kan da ikke beholde mig her.

Det g�r vi heller ikke.

P� din s�sters beg�ring, overf�rer vi
dig til en lukket afv�nningsklinik.

Jeg har ikke brug for afv�nning.
Jeg er lige blevet opereret.

For otte m�neder siden.

Og Honey, hvad med hende?
- Caroline?

- Hun kan bo hos mig i g�stev�relset.
- Der sover Richard.

Nej. Indimellem.

Han arbejder sent og vil ikke v�kke
mig, og v�relset er ved hovedd�ren.

- Andy, bilen er her.
- Du skal med os.

- Nej, Caroline, hj�lp mig.
- Jeg lover at tage mig af Honey.

Husk fotosessionen, vi ved ikke hvad
hun skal lave efter "Monkey Girl 4".

- Kan hun ikke lave en til?
- S� bliver hun til grin.

- N�r den frigives er hun for gammel.
- Hun er seksten!

Sex s�lger i hendes alder,
ikke chimpanser.

Hun skal ikke v�re en eksb�rnestjerne.
Hun har brug for en ny karriere nu.

- Lov mig at k�re hende derhen.
- Jeg skal nok g�re det.

Men sig det ikke til filmselskabet,
de tager sig kun af deres salg.

Jeg kunne have sl�et hende,
hun er jo h�j p� smertestillende.

Charles, det er mig. Du m� se
p� narkolovgivningen for mig.

D�rligt formuleret, det skal
v�re pr�cist, lav det om.

- Er det Roger? Er du p� arbejde?
- Singaporesagen er p� mandag.

- Hvad er klokken?
- Hvorfor taler du i telefon?

- Det er Caroline.
- Hvor er hun?

Sig, min livmoder sprang.
Han hader kvindesygdomme.

Hun har br�kket sin livmoder.

Har du mange smerter?

Sig, jeg ordner Singapore p� mandag,
jeg har noget, jeg skal klare.

Du milde, skal vi hjem til dig?
Det bliver superfedt.

- Jeg siger det til hende derhjemme.
- Der er lige skaderne i k�kkenet...

- Undskyld, Sebastian?
- Seb.

- Dagens forret?
- Hovedret.

Tre kammuslinger? Jeg er
Beth Halloways s�ster... Advokat.

- Jeg sags�ger hende ikke.
- Tak, det er storsindet af dig.

- Folk har truet mig med ild f�r.
- Det gik jeg glip af i dit tv-show.

- Kan vi snakke skader?
- Hvilke skader?

Hun v�ltede en masse ting,
der fl�j en stor kage rundt...

Caroline, glem det.

Hvis du �ndrer mening, arbejder jeg to
gader herfra i Holston Graham.

Jeg har ikke noget kort, vil du l�gge
mit nummer i din telefon?

- Jeg kan ogs� tage dit.
- Det er smigrende, men nej tak.

- Hvorfor er du smigret? �h!
- Jeg forst�r.

Det tror jeg ikke, min s�ster br�d
sammen, vi kommer lige fra politiet.

Og du tror jeg kom for at invitere dig ud?

Du n�vnte TV-programmet.
Mange kvinder beder om mit nummer.

Det m� jeg nok sige.

N�, men tak fordi du ikke sags�ger hende.

Jeg ville l�gge en kammusling mere p�.

Claire, mor SMS'ede, de er p� vej,
siger du, at jeg tog p� kontoret.

- Hvorfor lod hun hende bo her?
- Fordi hun er din mor.

Sig, Harriet vil have, at Honey sover
hos hende. Hvad laver du egentlig?

Ingenting.

Wow. Wow!

- Er det ikke vildt at se dit alter?
- Dit h�r ser fantastisk ud!

- Jeg elsker Ryan.
- Sover Monkey Girl her?

Hvor er du nuser.

- Caroline, lad os f� en margarita.
- Ja, Caroline, lad os det.

Gav far dig lov til at klippe dit h�r?

- Hvorfor slog du og Ryan op?
- Ryan er en dreng.

Sid her. Jeg har brug for en mand,
der f�r mig til at f�le mig som kvinde.

Er det ikke kirurgen, der lavede dit
brystjob? Hun har implantater.

- Det passer ikke, m�rk, Alex.
- Ingen m�rker noget.

- Jeg ville ikke f�le p� dem.
- Hvad?

Honey, Caroline har noget at fort�lle dig.

Sk�nt, jeg elsker de her kager.

Honey...

Din mor... Beth... Din mor...
havnede i problemer i dag.

- Sidder hun fast i butikkerne igen.
- Hun shoppede ikke.

Hun er p� en afv�nningsklinik.

- Hvem kender hun der?
- Honey, Beth er afh�ngig.

Er det her en sp�g?

- Hun misbruger smertestillende medicin.
- Nej, hun g�r ikke.

Jeg er virkelig ked af det.
Men hun blev anholdt i dag.

Er jeg blevet kidnappet?
Hvordan ved vi, de er mine sl�gtninge?

- Det er de, skat.
- De ligner dig, ingen forn�rmelse.

Mor er ikke afh�ngig af noget.
Hvorfor tager hun ikke telefonen?

- Du skal vide, du kan v�re tryg her.
- Hvad mener du med "her"?

Jeg viste dig din seng.

M� jeg bede om en hovedpinepille?
K�returen gav mig hovedpine.

- Ingen medicin, ms Halloway.
- Nej, nej, bare 5-6 hovedpinepiller.

Hun vil ikke komme ud af badev�relset.

- Jeg bestiller pizza.
- Hvad med en salat?

- Mindi, I kan tage hjem til L.A. nu.
- Skal vi ikke ogs� blive?

- Nej, vi har ikke 12 sovev�relser.
- Hvem skal s� tage sig af Honey?

- Jeg er hendes moster, det skal nok g�.
- Er du den personlige tr�ner?

Nej, jeg er dyrl�ge,
men jeg g�r mit bedste.

Jeg bokser lidt, sv�mmer.

Vi g�r indimellem nogle ture.

- Hvad med mad og shopping?
- Hvem skal give hende t�j p�?

- Vi kl�der som regel os selv p�.
- Jeg tror, vi b�r blive.

Det var dejligt at m�de jer,
men I m� savne motorvejene.

Lov mig ikke at slippe hende af syne.
Hun forst�r sig ikke p� livet endnu.

Hun tror, at alle biler har minibarer.
Hun er naiv.

- Verden kender hende, ikke omvendt.
- Tak, det er et klogt r�d.

Tak.

Ikke for noget, men hun har v�ret inde
p� badev�relset ret l�nge.

Er der noget derinde som fx barberblade?

- Jeg har ingen lige nu.
- Har du set hendes armhuler?

Hvad med piller?

- Ikke siden Richard blev helsen�rd.
- Hvad med dine lyser�de piller?

De er mod akne, hvis hun tager dem
f�r hun en fin hud.

- Er du ikke for gammel til bumser?
- Det er aldersakne.

Det f�r hunde som midaldrende.

- Det g�r de.
- Honey!

Er mor afh�ngig af smertestillende?
Har hun det godt?

Nej, hun er afh�ngig.
Tager du et h�ndkl�de, jeg skal...

�h Gud.

Hun spiste ikke ordentligt.
Jeg troede, hun var p� slankekur igen.

- M� jeg bes�ge hende?
- Hun m� ikke f� bes�g.

Jeg ville ikke engang hertil for at
udgive singlen. Jeg kan ikke bo her!

Hvor er Mindi?

- Honey, nej...
- Caroline, hvad sker der?

- Det betyder syv �rs uheld.
- For dig eller mig?

- Caroline Morgan.
- Joshua, jeg producerer "Monkey Girl".

Ja, s�, jeg er ikke involveret
i Honeys arbejde.

Godt, en virksomhedsadvokat
kan ikke h�ndtere Honeys karriere.

Hvad er der med Beth? Mindi sagde,
du sendte Honeys folk hjem.

- Det ville Beth ikke g�re. Hvor er hun?
- Honey bor her, vi er hendes familie.

- En virksomhedsadvokat hj�lper ikke.
- Du kan ringe, hvis du f�r brug for en.

Du er sjov, er det dig, der opfostrede
dine s�stre, da jeres mor d�de?

- Hvabehar?
- I bogen, du er ikke hende tyksakken.

Katie er ikke fed, men jo, jeg tog mig
af tingene, da min mor d�de.

- Jeg kan godt passe Honey.
- Hvis "Monkey Girl" brandet skades...

...sags�ger vi dig til �jnene st�r ud
af hovedet p� dig, forst�et? Farvel.

Det her er min seng, Honey.
Du skal sove hos Harriet.

Jeg tror, jeg har spist noget underligt.

- Klokken er kvart i tre.
- Klokken er kvart i tre om morgenen.

- Honey er syg, kom hen p� hospitalet.
- Hospitalet?

- Jeg tror det var pizzaen.
- Jeg har det fint, hvad med dig, skat?

Nej, jeg er virkelig tr�t.

- K�nguruen! Jeg har tabt min k�nguru!
- Har hun tabt sin k�nguru?

Fra mit charmsarmb�nd.
Mor gav mig den til pladens udgivelse-

-og nu har jeg tabt den!

Jeg tror ikke, hun er syg,
jeg tror hun har det, Richard har.

- Tennisalbue?
- Nej, ikke tennis...

Panikanfald. Glem hospitalet.

- Undskyld, kapitlet opslugte mig.
- Jeg er glad for, du stadig er der.

- Honey har et panikanfald, hj�lp mig.
- Godt, jeg kommer hjem.

Jeg er rundt om hj�rnet.

- Jeg vil hjem, her er v�mmeligt.
- Richards kontor er lige deroppe.

- Han har nogle dr�ber.
- Hvorfor er der ikke noget lys?

Hvad skal han i helsekostbutikken?

Honey, har du det godt?
Hvor er Caroline?

Har hun det godt?

Caroline...

�h... Hej.

Hallo! Du lod mig st� derude!

Han ville sige det til dig.

Vil du have nogle af de her?

Har Honey det godt?

Hvad er der galt?
Hvorfor gr�der du?

Jeg var bekymret for Honey,
men hun har det fint nu.

- Hvad sker der?
- V�r s�d at g� i seng.

Jeres far har et forhold
og skal have en baby.

- Hvad? Hvad snakker hun om?
- Hvilken baby. Hvordan kan han det?

Hej, det er Beth Halloway.
Indtal en besked efter biplyden.

Den er f�rdig, jeg kan ikke
finde din mor, s� du m� godkende den.

Hold dig for �jnene, du lille.

- Laver du en �ggehvideomelet til mig?
- Skrid hen og d�.

- Honey er v�k.
- Hvad mener du? Hvor er hun?

- Det ved jeg ikke, hun stak af.
- Hvorfor stoppede du hende ikke?

A: Hvordan det? B: Hvorfor?
Og C: Hvad er en �ggehvideomelet?

Nej, ikke trapperne. Honey!

Stop.

Honey! Jeg f�r et hjerteanfald!

Det m� du virkelig undskylde, g�r det?

- Tak, jeg har ikke l�bet l�nge.
- Jeg kender dig.

- Jeg m� se mor.
- Hun m� ikke se nogen.

Jeg er ikke "nogen", ved du ikke hvem
jeg er? Jeg g�r, som det passer mig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Du skal bo hos os.

Jeg ville fort�lle jer det, jeg ville
bare vente til efter din eksamen.

- Min eksamen var i november.
- Ja, jeg ved det, men...

S� var der Harriets koncert,
og s� kom julen.

Jeg elsker jer begge to h�jt.

Jeg h�ber, du forst�r ironien ved,
at du skriver selvhj�lpsb�ger?

- Jeg ville tale med pigerne.
- Nej, du kan tale med en advokat.

Dine endel�se forsyninger var �benbart
ikke det eneste du fik med rabat.

Undskyld, Keisha bad mig sige sandheden.

- Keisha? Hedder hun Keisha?
- Hun har det skidt med det, og jeg med.

Ingen over 25 hedder Keisha.
Hvor gammel er hun?

Spiller det nogen rolle?

Hun er halvt s� gammel som dig
og gravid med dit barn.

- Vi havde hvert vores sovev�relse.
- Fordi du kom sent hjem fra "arbejde".

- Du bad om det, det er ikke kun mig.
- Jo, det er det faktisk.

Kunne du ikke have gjort en indsats
for mig? For dig selv? Se dig selv!

Jeg jagtede min niece. Havde jeg vidst
du kom, havde jeg kl�dt mig p�nt p�.

Det havde s� v�ret f�rste gang.

Gjorde du en gravid, fordi jeg ikke
kl�dte mig p�nt p� for dig?

Fordi du ikke elskede mig.

- Jeg blev hos dig i alle �rene!
- Det kaldes udholdenhed.

Ved du, hvem du er?
Du er ham fyren!

- Ham fyren i den franske film.
- Den med middagsselskabet?

- Den med ham p� bussen?
- Nej, den gamle, som skrider...

...og �del�gger sin svigerindes liv.

Tag det roligt.

Jeg kender den ikke,
jeg tror ikke, jeg s� den.

Hvordan g�r det med alt det andet?

Hej. Mick Croyston med C.

Vi m�dtes p� politistationen.
Jeg ringede, men du svarede ikke.

Helt fint, jeg ville bare se,
om alt var klart til i morgen.

- I morgen?
- Honeys fotosession.

- �h, beklager, det kan hun ikke.
- Jo, jeg har booket et studie.

Min s�ster var ude af den og anholdt,
da hun aftalte...

- Den finder sted.
- Nej, jeg skal p� arbejde.

Jeg ville aldrig fotografere dig.
Men Beth betaler godt.

Honey, er du der?
Jeg m� tale med dig om et forskud.

Mor!

Der sidder en fyr i tr�et med et kamera.

F� t�j p�.

Du ville ikke komme med Honey,
s� jeg kom til hende.

Det var ikke Honey, det var min datter,
hvilken testikel vil du beholde?

Han er heldig, hun kun tog riven.

- Du skal slette de fotos.
- Jeg vil have sessionen med Honey.

Du ved, hvad du skal g�re.
V�r i atelieret kl. 14.

- Eller hvad? S�lger du dem?
- Du giver mig ikke noget valg.

Hvad tror du, jeg f�r for det?
Hun har dine �jne.

Hvad g�r du? Hj�lp! Lad v�re!

Er du sk�r?

Har du det godt?

Betaler din mor ham?

Honey, l�s d�rene og rul persiennerne ned.

Hvis I k�rer, er jeg helt alene.

Jeg er n�dt til at tage p� arbejde.

Caroline har fundet en anden m�de
at definere underparagrafferne p�-

- s� vi kan komme udenom
deres lumske klausul 35 A.

Caroline?

- Klausul 35A antyder...
- Undskyld, har hun det godt?

Det er min praktikant,
hun er meget ivrig efter at l�re alt.

- Caroline, jeg sulter.
- Efter viden.

- Hun burde v�re med, sid ned.
- Det er nok ikke...

Hvem ans�tter praktikanterne?

Hvor var jeg? Klausul 35A.
Betydningen...

- Caroline, det er et n�dstilf�lde.
- Beklager, det her g�r hurtigt.

- Hallo?
- Det er Mindi. Hvor er din mand en lus.

- Jeg er p� arbejde, s�...
- Jeg ved det, Honey SMS'ede.

- Hvad er n�dstilf�ldet?
- Consuela fra Citibank er i telefonen.

Hej, Consuela fra Citibank, jeg vil
bede dig bekr�fte et k�b p� 20.000.

Beth bekr�fter alle k�b over 10.000,
men hun er her ikke.

- Hvad har hun k�bt?
- En h�ndtaske fra Herm�s Birkin.

Klausulen er vigtig, fordi...

Uden den...

Hvis I ser p� side 57...
Nej, 56.

- Det var side 57.
- Mener du det? Det er mine penge!

Du kan ikke bruge
20.000 dollars p� en taske.

Det er ikke op til dig.
Den er til mor.

- Hvorfor k�ber du gaver til hende?
- Fordi hun er syg.

Undskyld, Roger, jeg har noget
med min venstre �ggestok.

- Din praktikant skal v�k herfra!
- Jeg er tilbage efter frokost.

Kan hun ikke bo hos jer nogle n�tter?

- Du har jo et v�relse tilovers nu.
- Tak! Hun n�gter at sove derinde.

- Hun er bange for at v�re alene.
- Hej, Alex! �h, en kanin!

- Skal hun sove med os?
- M� jeg tage kaninen med til mor?

- Hun skal behandles, hun tilh�rer en.
- Kan jeg k�be hende af dem?

- Familien elsker hende, og hun dem.
- �h, jeg har ogs� brug for at kramme.

Hvor sjovt, skulle vi ikke snakke
brudekjoler med Caroline?

Nej, jeg vil ikke tale om det nu.

- M� jeg holde kaninen?
- Hun er nerv�s, hun synes hun er fed.

- En kanin?
- Han mener mig.

- Hvad er der galt?
- Hun skal bare tabe sig.

Nej, ikke dig. Kaninen skal tabe sig.
Fed kanin.

Nu l�gger jeg den, s�...
Nej, jeg afliver den ikke.

Men jeg er fristet fordi du gav mig
ballade. Kaninen er fed, du er sk�n.

Vent p� mig, Alex.

Hun vil ikke v�re hjemme, og jeg kan
ikke tage hende med p� arbejde.

- Alex ville aldrig v�re utro med hende.
- Det sagde du ogs� om Richard.

- Mit kontor.
- Godt, hun er ikke min praktikant.

Han sad i et tr� og tog fotos
af Claire i hendes undert�j.

- S� du angreb ham! Herregud.
- Han truede med at bruge dem.

Siden hvorn�r kan du ikke t�le
at blive truet? Se!

- Singapore Shopping!
- S� de det? Jeg forklarer dem det.

De mennesker bliver vrede
over tyggegummi. Du smadrer hans bil!

- Hvis jeg forklarer det hele...
- Du forlod m�det, de fl�j hertil for!

Hvad skal jeg stille op?

Jeg er ked af, du blev fyret.
Klarer du det?

Ja.

Hvilken dag kommer reng�ringsdamen?
Alt mit t�j er snavset.

- T�nk, at de fyrede hende.
- Jeg ved det...

Bare hun kan beholde gartneren, vi kan
ikke gifte os i en overgroet have.

Hvis det g�r helt galt,
ved vi at hun har en rive.

Jamen, der er du jo.
Du er virkelig blond.

- N� ja, du har ikke set det.
- Jeg s� det online, som alle andre.

Ved siden af billedet af din moster,
der gik i sp�ner. Er hun syg?

- Joshua, alt er fint.
- Ja? Jeg ved ikke...

At sl� bilruder i stykker virker ikke
s�dan. Og dit h�r...

- Kan du ikke lide det?
- Hvad snakker du om? Jeg elsker det.

Men jeg er ogs� vild med dit r�de h�r
og lidt nerv�s for dine fans reaktion.

- For de elsker ogs� dit r�de h�r.
- Mor sagde, vi kan farve det om.

Jeg ville gerne vide, hvad hun ellers
siger, men hun tager ikke telefonen.

Beh�ver de g�re det der?
Jeg skal arbejde.

De s�tter mit nye spejl op,
mit gamle blev jo knust.

- Bruger du ikke iPad?
- Bruger du ikke ske?

Harriet, m� jeg bede om din mening
om noget?

- Hallo?
- Er Beth til afv�nning?

Beth er til afv�nning, og du angriber
fotografer med river.

- Du sagde, du kunne passe Honey.
- Skulle jeg have ladet ham fotografere?

- Hvorfor er hun blond?
- Hun er teenager, de �ndrer frisurer.

- Nej, hun er Monkey Girl.
- For himlens skyld, hun er et barn!

Hvorfor gnider du majsen?

- Claire, du bliver...
- D�rlig.

- Sent p� den.
- Jeg skal godkende den, er den i orden?

Kom, skat.

Jeg m� tale med mor. Kan vi hyre en
advokat, der kan f� mig derind?

Jeg pr�vede og jeg er dygtig.
Bare hun var en god narkosmugler.

Hvorfor er du s�dan? Du er n�dt til at
hj�lpe mig, jeg er Honey Halloway!

Jeg vidste det var hende.

Farvel, mor.

- Hej, Liam. Hvad laver du her?
- Du sagde, du boede her.

Det lyder som stalking, men jeg har
kun v�ret her fra tre i nat.

- Jeg skal f�lge min s�ster til skole.
- Det var min sp�g.

Jeg ville, jeg t�nkte
du m�ske ville kunne lide den her.

Det er retro, jeg ved det.
Det er The Cure.

- Du f�r den igen p� arbejdet.
- Nej, jeg k�bte den til dig.

Jeg kan godt lide dit korte h�r.

Tak.

Fint nok, vi ses.

Jeg skal ud at l�be.

- Joshua myrder mig, hvis du g�r alene.
- Jeg g�r ikke alene.

L�ber jeg, kommer vi hjem i en ambulance.

Du sendte Roy hjem
og lovede at passe p� mig.

Vug, vug, vug.

- Vug? Hvad?
- Og s� ruller vi op.

- Hvad var det nu det hed?
- En VHS.

Hun er fantastisk.
Jeg vil have stort h�r som hendes.

Jeg vil have hendes lungekapacitet.

Okay.

Hvad er der? Kom nu,
det er sjovt sammen med dig.

- Jeg tissede i bukserne.
- Jeg ville have ventet p� dig.

- Jeg skulle ikke, det l�kkede.
- Ul�kkert.

- Det er faktisk normalt.
- Hvis man er hjeml�s.

- Det sker, n�r man har f�dt.
- Du burde skifte bukser.

Det bliver v�rre. Jeg har str�km�rker,
mave, og hud man kan �lte.

Vil du m�rke?
Vil du se mine bryster?

Nej, dem b�r ingen se.
De er som to tomme spr�jteposer.

De er s� lange og flade,
at jeg m� rulle dem ind i bh'en.

Richard m� godt f� �lvom
og mandebryster og blive gr�h�ret.

Han kan stadig g�re en,
der hedder Keisha, gravid.

Men jeg m� ikke blive gammel.
Det er modbydeligt!

Undskyld, det m� du undskylde.

- Endorfinerne hj�lper p� det hele.
- Hvad ved du om det?

Den krop har aldrig set et l�beb�nd.

- Hvorn�r f�r jeg min telefon?
- N�r du er klar til at kommunikere.

Jeg er klar. Jeg hader dig.
Der kan du se, jeg kommunikerer.

Kan vi ikke g�re noget for at vende
situationen?

- Jeg har en, der ordner det.
- Stadigv�k? Hvad g�r han ved roserne?

Katie er bekymret for dem.

- Du lovede at sende et foto af kaninen.
- Gjorde jeg?

Caroline, Mindi SMS'ede.
De fandt min k�nguru p� hotellet!

- Vil du have en kop kaffe, Alex?
- Tak, men jeg m� ikke komme indenfor.

Der er han!

Hej! Tusind tak.

Du godeste!
Jeg er vild med dit program!

Var det...

Advokaten Caroline.

- Jeg venter bare p� min niece.
- Hun er meget smuk.

- Hun er seksten.
- Jeg ved det, min d�tre elsker hende.

N�, ja.

Ja.

- P�virker rygning ikke smagsl�gene?
- Jeg er kok.

- En menneskelig kok.
- Det er en selvmodsigelse.

Det var min sp�g.

- Men jeg smager ikke mad som de fleste.
- Ja, det fattede jeg.

K�rer du virkelig p� den tingest?
Jeg troede kun det var i programmet-

- n�r du skal finde �kologiske, lokalt
producerede varer, er cigaretten det?

Ja, jeg k�rer faktisk p� den.
Og mange kokke ryger.

- Vi har en s�rlig forfinet smagssans.
- Helt �rlig, forfinet?

I laver mad,
I giver ikke folk synet tilbage.

Smag er lige s� vigtig som synet.
Og folk har brug for smuk mad.

Nej, folk har brug for mad.

Hvis jeg ikke kan f� et bord,
kan jeg lave mad hjemme-

- men hvis jeg f�r et hjertetilf�lde,
har jeg brug for en l�ge.

En, til at starte det, eller s�tte
en stump i, hvis den mangler.

Mangler du en stump?

Jeg har den. Har du lavet den sorbet?
Jeg tror, jeg vil giftes med den.

Hun synes slush er vidunderlig, s�...

Kan mine d�tre m�de dig, Honey?
De er vilde med dig.

Hvor er det s�dt.

De har alle dine film b�de hos mig
og hos deres mor.

Fedt!
Portieren ved hvor du kan finde mig.

Caroline.

- Undskyld, jeg skal l�re de nye sange.
- Jeg har en matematikpr�ve.

Godt, s� stopper jeg.
Du, Claire...

Har du lyst til at h�nge ud?

Vil du hj�lpe mig med singlen?
Mor vil have opm�rksomhed omkring den.

Jeg har travlt, nogle af os m� g� i skole.

- Jeg betaler dig.
- Jeg har et job.

M� jeg tage bilen til arbejde?
Hvordan g�r jobs�gningen?

Er der nogen ledige jobs i bageriet?
Vi kunne arbejde sammen.

- Hvorfor skal de bruge hele huset?
- Fordi de klarer det hele.

Ikke kun ceremonien i haven,
de skal bruge k�kkenet.

- Og du vil have os til at flytte.
- Det er jo ikke n�ste uge.

Fint, men jeg har ikke r�d til hotel,
jeg har ikke noget arbejde.

- Lad os tage hen til Claire.
- Det tror jeg ikke vi m� for mor.

Det var i orden, tag en tr�je med.

Honey! Hej, Honey! Jeg er Mick.

Jeg er en af din mors venner, Beth.

Jeg er ked af hun skulle p� afv�nning,
det er godt ingen ved det - endnu.

Folk ved jo ikke, hvilken fantastisk
mor hun er.

Hun bad mig hj�lpe dig med at tage
fotos til videoen.

- En million hits p�...
- Et d�gn.

- Et godt m�l at str�be efter sammen.
- Du fotograferede min s�ster.

Nej, min ven, det var det,
jeg pr�vede at forklare din mor.

Men hun gik helt amok, jeg pr�vede
at tage nogle fotos for moster Beth.

Jeg ved det, det var dumt af mig,
jeg burde have gjort det rigtigt.

I atelieret, som din mor b�nfaldt mig
om p� politistationen.

Tak.

Du er Honey Halloway.
Hold da op, hvad laver du her?

Det er min kusine med hatten.

- M� jeg f� et billede med Vanessa?
- Ja, selvf�lgelig.

Hun er vild med Monkey Girl.

Er det din kusine?

Ja, hvorfor kunne jeg ikke v�re
i familie med Robert Smith i stedet?

Smil, skat, smil, ogs� dig Honey.

Vi skal lukke, vent ude bag ved.

Hvor er Honey?

Harriet? Honey?

Hvorfor lod du hende komme hen
til bageriet? Hvorfor gav du lov?

Folk g�r og siger:
"Hvad, har I samme gener?"

- Hvorfor ventede du ikke?
- Var I i bageriet?

- Du sov.
- Skete det her fordi du sov?

- Hun kyssede Liam.
- Drengen i bageriet?

- Vi gjorde jo ikke nogen noget.
- Claire kan godt lide Liam.

�h nej, det m� du undskylde.
Han kyssede ikke tilbage.

- Han kyssede ikke tilbage.
- Ti stille, mor, ti stille.

Jeg troede ikke, Liam var din type.
Du har jo brug for en rigtig mand.

Det sagde mor, jeg skulle sige, for at
forklare hvorfor Ryan og jeg slog op.

- Ryan slog op med mig.
- Fordi du kyssede fremmede?

Fordi jeg ikke ville have sex med ham.

Jeg kyssede Liam, for at du skulle
synes, at jeg var cool.

Breaking news: En af os har et hus
i Malibu, og det er ikke mig.

Det f�r dig ikke til at kunne lide mig
eller min video.

Jeg kan ikke lide din video,
fordi den er modbydelig.

- Du lod fyren slikke dig.
- Det var bare for sjov.

- Er det sjovt, at alle ser dig n�gen?
- Jeg ligger i et trug og har en svamp.

- Jeg ville da aldrig v�re n�gen.
- Du er en idiot.

Hej, Caroline. Det er mine d�tre,
Amelia og Meg.

Davs.

Sagde Honey, at vi kom?

- Jeg glemte det efter det med Claire.
- Honey, han har to kokkehatte.

�bn en pakke Pringles. Jeg kommer,
n�r jeg har f�et pyjamassen af.

En, to, tre.

- Is?
- Tak, Harriet.

Jeg vil giftes med hendes far.

Tak fordi vi m�tte voldg�ste jer.

Jeg har scoret point.
Her, chokoladesorbet.

- Jeg er et menneske, ikke en kok.
- Smag nu.

Adrr. Det var for sjov,
den er utrolig god.

Jeg har vundet.

Kom du s� dine piger kunne m�de Honey,
eller for at bevise dine smagsl�g?

To fluer...

Se, Meg smiler. Hun smiler aldrig.

Jeg mener, hun smiler, men jeg er
bekymret for at hun ikke er glad.

At hun ikke er skabt til at v�re glad,
det �nsker vi jo for vores b�rn.

Vi dr�mme om hvad de kan blive,
men n�r alt kommer til alt-

-vil vi bare have, at de er lykkelige.

Har du lyst til et glas vin?

- Sagde jeg det h�jt?
- Ja.

- Ja til hvad?
- Begge dele.

Godt.

Jeg var s� langt ude, at jeg slog min
brors t�nder ud. Det m� jeg leve med-

- eller rettere, det m� han,
for han har ikke r�d til tandl�gen.

Men pointen er,
at jeg mistede min bror, min kone-

- mine venner og evnen til at f� erektion.

Det g�r mig ondt, at Gavin er impotent,
men jeg bliver ikke et sekund l�ngere.

- Beth, v�r s�d at s�tte dig ned.
- Hvordan hj�lper det her med dem mig?

Jeg vil ikke tale med dem,
jeg vil tale med Honey, m� jeg det?

Det hj�lper, det er f�rste gang,
du har bedt om at tale med din datter.

- Mener du det?
- Han er vild med dig.

- Han fik dig jo til tage hans nummer.
- Jeg forstyrrer n�dig slyngveninder.

Mor, Amelia har instagrammet dig.

- Er det d�rligt?
- P� en m�de.

En af dine spr�jteposer kan ses.

�h nej, hvordan skete det?

Hvordan fjerner jeg det?

Det kan man ikke.

Hvorfor tog du ogs� den kjole p�?

Kan man blive mere tragisk?

Jeg elsker jer, vi ses.
Jeg henter dem fra fodbold. Farvel.

- Hej.
- Hej. Jo...

Det her er lidt pinligt.
Det handler om Amelias Instagram.

Hun uploadede vel ikke fotos af Honey?
Hun fik mig vist til at �bne en konto.

- Nej, nej, du beh�ver ikke kigge.
- Instagram, her har vi det.

Ved du hvad? Det er helt fint.
Det skal du ikke t�nke p�.

Mor!

- Claire sagde, jeg m�tte komme med.
- Hvorfor har du ikke t�j p�?

Brylluppet er aflyst.

- Honey, hvad med at komme mandag?
- Jeg har noget, jeg m� g�re her.

Ja? Hvad?

Du er den eneste australske
skuespillerinde, som ikke er i L.A..

Lad os tales ved senere.

Hvilke ting, Honey?
Jeg er dine ting!

Katie?

- S�d bluse.
- Giver du os et �jeblik.

- Han SMS'er med Honey.
- Jeg SMS'ede til hende en gang.

- For at sende fotoet af kaninen.
- Fort�l hende, hvad du skrev.

Honey skrev: "Har den smukke lille
tykke kanin tabt sig?"

- Han svarede...
- Jeg svarede...

- "Vi har lige spist nachos, s� n�ppe."
- Som om jeg var den tykke kanin.

Ikke tyk! Du er ikke...
Du er mere som en Playboy-kanin.

Selvom du aldrig ville stoppe penge ned
i bh'en.

- Aflyser du brylluppet p� grund af det?
- Du ved ikke, hvor ydmygende det f�les.

Se bare selv.

Booket!
Atelieret hedder "Please Cheese Me".

- Hvad? Er der flere?
- Nej, kun en SMS om kaninen.

Det lover jeg.

- "Please Cheese Me" atelieret?
- Jeg er n�dt til det for mors skyld.

- Han tog fotos af Claire.
- Nej. Jo. Jeg stoler p� ham.

- Lader du ham tage n�genfotos af dig?
- Hvad? Nej!

N�vnte han ikke, at du skal v�re n�gen?
Sp�rg ham.

Hej, smukke.
Hvordan st�r det til?

Hej. Den fotosession...

- Pr�cis hvad skal jeg have p�?
- Pr�cis ingenting.

Varm ananas!
Vi kan jo lege lidt med rekvisitter.

Jeg kan skaffe nogle fjer. Og jeg har
en pisk, det kunne v�re sjovt.

Men din mor vil vise dig
som Gud skabte dig.

Helt �rlig. N�genbilleder.

En million hits p� et d�gn.
Hun var h�j p� piller.

Er n�genfotos af dig i orden,
s� hun kan blive mere ber�mt! F�j.

Nej, piller eller ej, t�nk p� alt det
andet lort hun har lavet.

- Som at skrive bogen.
- Glem dog den bog, din pattebarn.

- Hvordan det med det hun skrev?
- �h! Jeg kan ikke klare en k�retime nu!

Det er ikke Claire.

- Gav mor dig lov til at k�re?
- Jeg har min egen bil i Los Angeles.

Du k�rer i den forkerte side.

Hvor er Harriet?

- Er der sket noget med dig?
- Undskyld, undskyld.

Er du kommet noget til?
Fint. Pak dine ting.

Kom her. Kom.

Find et andet sted at gifte jer.

- Hej mor, er du ude?
- Nej, skat, jeg er her endnu.

Jeg savner dig helt utrolig meget, skat.

- Er du der stadig?
- Hvorfor lod du de fyre slikke mig?

- Hvad? Hvilke fyre?
- De fyre, der slikker mig.

Det ser ud som om jeg har sex i laden.

- Vil du have at folk tror, jeg har sex?
- I laden? Hvad?

Var det dig, der spredte rygtet om,
at jeg havde f�et brystimplantater?

- Hvorfor er du s�dan her?
- Fordi du betalte en for n�genfotos.

- Det... Hun er en ber�mt fotograf.
- Jeg mener Mick.

Var du s� vild efter jeg skulle
fotograferes uden t�j p�?

Da du blev anholdt, brugte du det
tilladte opkald til at ringe til ham.

Jeg var p� piller, og jeg havde ikke
brug for en advokat, Caroline var der.

Men du ringede ikke til mig!

- Hvordan kom du herop?
- Dit alias var ikke sv�rt at kn�kke.

"Ms Monkey Girl"?

- Hvordan har Harriet det?
- Godt, men ked af at mor smed dig ud.

- Jo, men jeg havde fortjent det.
- Jeg vil bare sige, at...

Jeg er ikke sur over det med Liam,
han SMS'er "undskyld" hele tiden.

Hvis din mor booker n�genfotos af dig,
forst�r jeg godt din holdning til fyre.

Jeg laver fotosessionen,
og jeg har godkendt videoen.

Din mor smed mig ud pga. uheldet
og blev fyret for at beskytte dig.

Det er s�dan m�dre skal v�re.

Min mor har aldrig nogensinde beskyttet
mig.

Jeg er ikke hendes datter,
bare en ting, der g�r hende ber�mt.

Nu g�r jeg hende rigtig ber�mt.

- Mindi, jeg kan ikke f� fat i Caroline.
- Honey er flyttet tilbage til hotellet.

Honey bad mig love ikke at sige det,
men jeg har det skidt med noget.

En million hits p� et d�gn?
Tror du n�genfotos giver det?

- Undskyld, jeg var h�j.
- N�r jeg er h�j ser jeg Cheech og Chong.

Hvilken single?

Nej, jeg g�r noget,
og s� sags�ger jeg dig.

Jeg pr�ver at f� mit job tilbage. Nu
ved Roger, at han ikke kan undv�re mig.

Jeg er ked af at, du overhovedet
mistede det.

Okay...

- Honey laver fotosessionen.
- Hvor ved du det fra?

Jeg tog hen p� hotellet.
Hun vil h�vne sig p� Beth.

- Du m� stoppe hende, mor.
- Jeg er ikke den families arbejdsmyre.

- Hej. Jeg skal tale med Ms Monkey Girl.
- Vi har ingen her med det navn.

Jo, jo I har.
V�r venlig at se efter.

Vi havde en under det navn,
men hun bad om at f� det �ndret.

Det er Honey og mig.
Det er Honey hjemme hos mig.

Det er hunden.
Hun elsker hunden. Hun elsker huset.

- Hun elsker mig!
- Folk, hun elsker, f�r sikkert navnet.

Det er en dag for tidligt
efter min smag, men du har en g�st.

Jeg fik din besked.

- Vi tager Beth med os.
- Hj�lper vi hende med at flygte?

Jeg ved, du vil hj�lpe din familie,
men kan vi ikke g�re som spejderne?

Vi har brug for en afledning.
Hvad har vi i handskerummet?

Ingenting.
Servicebogen og en h�ndcreme.

Gerald, jeg m� have hj�lp.
Skynd dig, f� ham op.

Jeg er d�rlig, meget d�rlig.

- Jeg har det skidt.
- Hvad har du taget?

Tropicana Body Butter.

M� jeg bede om en spand?

Hvor skal hun hen? Hvor skal hun hen?
F�lg efter den hybrid!

- De kan beskrive mig til politiet.
- Han har ret, I kan f� problemer.

H�r her, din psyko, sig, hvor Honey er,
eller du f�r brug for smertestillende.

Hallo? Hallo?

Godt g�et, Beth.

Pokkers, jeg glemte matematikbogen.
G� bare, vi tager den n�ste bus.

Er i sikre?
Godt, �nsk mig held og lykke.

Nu m� du ikke flippe ud,
men vi skal ikke i skole.

- Beth, jeg tror, han vil tale med dig.
- Vorherrebevares.

- Kender du ham?
- Det er Joshua, ignorer ham.

- Jeg pr�ver at k�re, f� ham v�k.
- Mig? S� hellere cremen.

- Hej.
- Hvor er Honey, Beth?

- Det er kun mig, som kan hj�lpe hende.
- Ja, det har du jo klaret godt til nu.

Hold farten! Hvis hun tr�der ind i det
atelier, kan du glemme Monkey Girl.

- Det g�r hun ikke, min s�ster hj�lper.
- Caroline? Du er sgu fr�k!

- Jeg er Katie.
- Den anden? Du er ikke tyk!

- Tak!
- Hvad laver du, dit fjols?

Jeg ved, jeg opf�rte mig uansvarligt,
du havde god grund til at v�re vred.

Tak.

Ud.

- Men jeg beder dig. Tag mig tilbage.
- Jeg ville alligevel have ringet.

Singapore er en katastrofe.

Charles! Hvor er du, dit pikhoved?

Er du sikker p�, det er her?

Hvad g�r vi nu?

Dine kusiner st�r udenfor.

De er bare fans, send dem v�k.

Skriv under.
Vi m� have en eller anden forsikring-

- om, at du ikke smadrer mere. Ellers
sags�ger vi dig for at skade brandet.

- Vi er ikke Coca-Cola.
- V�r ikke naiv.

Firmaets brand er st�rre end dig,
st�rre end os alle.

Hun har det for resten godt, Claire.
16 �r, fotograferet i undert�j.

Det gl�der mig.

En mand tager fotos af min datter,
og jeg skal s�tte firmaets brand f�rst?

- Din datter er ikke mit problem.
- Hvorfor ikke?

Hvordan kan du v�re ligeglad med
at et barn fotograferes n�gent?

- Fandens!
- Undskyld, hvis jeg var uf�lsom.

Stik dit brand op i r�ven! Jeg h�ber,
det er s� stort, som du siger!

- Charles, vi starter vores eget firma.
- Skal jeg ringe, eller ringer du?

F� dem v�k herfra!

Skrid, eller jeg ringer til politiet.

Far?

Honey har problemer, og jeg kan ikke
f� en taxi, m� jeg l�ne din scooter?

- Selvf�lgelig. Har du k�rekort til en?
- Skal man have k�rekort?

Ja, jeg ved, hvor det er!
Flyt den, s� vi ikke d�r!

- Kan du ikke k�re hurtigere?
- Den er antik, den k�rer kun 35 km/t.

- Jeg er ked af det forleden.
- Kan du ikke presse den?

Jeg vidste ikke, at du var flov over det.

Jeg vidste ikke, jeg s� s� sjov
ud n�gen. Jeg m� l�be.

Fint nok, men skal du bruge hjelmen?

- Til venstre om 300 meter, Katie.
- Joshua f�lger stadig med.

- Hvad hvis han fyrer hende?
- Undskyld, til venstre om 150.

Hvorfor opdigtede du alt det der?

- Hold nu op, du var en buttet unge.
- Buttet?

Du havde altid en sm�kage i munden,
du og mor bagte altid noget sammen.

Hun var syg og lod dig bare spise,
hun fork�lede dig.

- 25 meter, skat.
- Du var jaloux p� mig.

- Vel var jeg ej.
- Til venstre!

Nej, h�jre.

Skal vi ikke vente p� far?

- Hvad hvis han har ringet til politiet?
- S� havde de v�ret her.

- Det er v�rre end politiet.
- Hvad laver I her?

Du er ved at v�re dygtig til det
med vinduer.

Claire?

Er du klar?

S�dan, der har vi Honey-skuddet!

Nej, Honey!

- Jeg tror, jeg h�rte et skrig.
- Skynd dig!

- Forsvind, Caroline.
- Ja, forsvind.

Tag kimonoen p�.

Jeg... Jeg er tilbage om et sekund.

Smid den kimono!

- Gudskelov, du kom.
- Det er da l�gn, hun har gjort det!

�h Gud, hun har gjort det.
Glem aftalen.

Glem alt om filmen.
Kontrakten er brudt.

Jeg sags�ger jer, hver eneste en af jer.

- Joshua?
- Caroline? Tillykke!

Monkey Girl er d�d. Aberne er d�de.

De sm� fugle i junglen er d�de.
Udd�de.

Ligesom min serie.
Vink farvel.

- Har du det godt? Vi ordner det her.
- Hvad laver du her?

Fik Joshua dig ud?
- Katie? Hvad sker der?

- Sig ikke, at du er flygtet.
- Vi k�rer hende snart tilbage.

- Hjalp du hende med at flygte? Hvordan?
- H�ndcreme og dramatimer.

- Hvorfor har han en spr�jte?
- Fordi jeg er dyrl�ge, det er hun ogs�.

- Jeg blev ikke kidnappet.
- Fotosessionen er aflyst.

Sk�nt, for jeg vil n�dig tiltales
for vold ogs�.

Kl�d dig p�, vi udgiver ikke singlen,
s� vi har ikke brug for fotos.

- Det bestemmer du ikke.
- Jo, jeg g�r, jeg begik en fejltagelse.

Du er fyret.

Jeg beh�ver ikke v�re din manager,
men jeg er stadig din mor.

Hvorn�r har du nogensinde v�ret min mor?

Lige nu, jeg beder dig, skat,
v�r ikke s�dan.

- Det er for sent.
- Han har allerede taget billeder.

Jeg betaler dig ikke.
Jeg godkender ikke en betaling.

Glem dine penge, jeg har fotos
af Monkey Girl som Gud skabte hende.

Bare vent til sladderpressen f�r �jnene
op for dem.

Cool, I kan godt g� alle sammen.

- Hvor meget kan du f� for dem?
- Jeg kan let f� 200.000, 250.000.

- Hvad g�r du?
- Mick har ret, den slags s�lger.

Hvad for noget? Dig? Nej.

- Jeg er fyret, jeg har brug for penge.
- Det her er ikke m�den.

- Jo, da. -Tager du familiefotos?
- Ikke med familiens viden.

Katie og Alex kom her.
Brylluppet betaler ikke sig selv.

- Tanter og onkler f�rst.
- Photoshop er ikke helt nok til dig.

Det beh�ves ikke, t�nk p� hvad vi kan
tjene p� at optr�de p� hendes fotos.

- Mor, du er gal.
- Nej, hun har ret.

Brylluppet er faktisk ikke billigt,
vi har brug for pengene.

- Hvad tror I, I kan f� for dem?
- Det skal jeg vise dig.

Jeg kan nok f� noget ud af det her.
Bare se det lort, italienerne k�ber.

- Sk�nt.
- Du flippede jo ud over Instagram.

Jeg ved det, men jeg har nok ikke v�ret
helt �rlig overfor mig selv.

Jeg kan lide mine bryster, de er ikke
for alle, Richard er fx ikke en fan.

Men de to kunne ikke f� nok af dem,
Du ved, gynger og karruseller.

- Det er mit leget�j og det er fint.
- Enig, s�ster.

Jeg er ikke selv nogen Ryan Phillippe.

Jeg har ingen numse.
Kollegerne kalder mig "Slangen".

Lad os begynde med s�strene
p� dyrl�gens kn�.

Nej, lad os begynde med et til Beth.

S�t fokus p� det her.

Flot, ja, det er l�kkert, surt og s�dt.

Vidunderligt.

- Jeg slog ham ud.
- Nej, spr�jten. Slaget beh�vedes ikke.

Jo, det gjorde. Det gjorde ikke ondt,
mit hoved er jo fuld af Tupperware.

- Det var utroligt.
- Undskyld, jeg blev voldelig.

Du flygtede og smadrede dit ansigt.
Du ville virkelig redde Monkey Girl.

Nej, ikke Monkey Girl. Jeg vil bl�se
p�, om du nogensinde arbejder igen.

- Jeg er ked af det, skat, undskyld.
- Tak.

Hvad snakker du om, jeg var vild
med det. Hvad laver han her?

�h nej...

- Hej.
- Hej, jeg ville se om alt var i orden.

- Om du havde det godt.
- Ja, alt er fint.

Tak.

- Er din familie altid s�dan her?
- Det h�ber jeg.

- Jeg m� finde mine bukser.
- For resten bare s� du ved det.

Jeg kan godt lide dem,
gyngerne og karrusellerne, du ved.

Jeg har kun set en til nu, men har en
god fornemmelse om den anden.

Sig "omelet".

Det er ikke dit.

- Det er heller ikke dit.
- Det er mit.

Nej, det tilh�rer mig,
jeg holder tingene i familien.

Og jeg giver det videre til min datter.

Smukt, ja.

Vent!

- Misforst� mig ikke, men lad kagen st�.
- Jeg er sulten.

- Jeg har noget at vise Katie.
- Du m� ikke se kjolen.

Han har haft den p�.

Det er bedre, n�r Honey synger alene.
Nej, I har ret. I bestemmer.

Jeg ved, du ville have duer,
men jeg synes, det her er meget bedre.

Slip kaninerne l�s!

- Hvor er de s�de. Hvor har du dem fra?
- Kan I huske den tykke kanin?

- Var den tykke kanin gravid?
- Det er hun faktisk stadig.

- Hvad?
- Han mener mig.

Vi er med kanin!

�h, tillykke Katie!

Tekster, Ordiovision