Original subtitles

NEW WAVE

PROLOGUE

- Tiens. - Je dois filmer quoi ?

Au d�part,

tu es pr�s de moi.

Et quand je chante,

tu restes sur l'�cran

jusqu'� la fin.

�a va me manquer quand tu vas

reprendre l'�cole.

T'as mis la dose. C'est tout coll�.

Il fait trop sombre, on va rien voir.

Non, non.

Je m'en fous si je suis qu'une silhouette.

Quelle modestie, ch�ri.

- T'es pr�te ? - Quand tu veux.

Encore une invention qui va faire du mal.

Comment ?

�a peut rendre sourd, ces �couteurs.

Il �tait tellement angoiss� par le rendez-vous, je l'ai autoris�.

- Mais si �a vous d�range... - Non, pas du tout.

Voil�, c'est fini, tu peux filer.

Tu t'inqui�tes toujours.

Je comprends, c'est impressionnant.

Arr�te, Eric, c'est p�nible.

Pour une fois qu'on peut discuter, on n'en profite pas.

T'as vu comme c'est moche ? Juste avant la rentr�e...

Tu seras pas le seul � en avoir.

Plein de jeunes en ont.

- Tu te rappelles, dans "La boum" ? - C'est les plus moches.

Et quel film !

Pense � plus tard, quand on te l'enl�vera.

On te traitera plus de lapin.

Tu pourrais frapper.

- C'est quelle cha�ne ? - C'est le porno de Canal.

Je l'enregistre.

Quoi ?

Je vais r�veiller les parents.

- Faut appeler un docteur. - Non.

�a va mieux.

- Je peux dormir avec toi ? - T'es chiant.

J'ai l'impression que je vais mourir si je reste seul.

On dirait que mon lit... m'aspire.

Bon, d'accord.

D�gage tes pieds, Eric.

�a pue.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je fais ce que je veux.

Vas-y, ouvre ta bouche.

Montre-nous comme t'es joli.

Vivement que tu retournes � l'arm�e.

La m�re m'a dit que je te manquais, que t'�tais seul.

Je serai plus l� pour te payer le cin�.

Tu m'as fait mal, branleur !

Faut que tu te l�ves.

Tu peux pas �teindre ?

Vas-y puisque t'es r�veill�.

Fait chier, ce mec.

Alors, on est o� ?

- On n'est pas dans la m�me classe. - Tu d�connes ?

Regarde.

Putain, les enfoir�s.

Toi, t'es avec des gens de l'an dernier, Moi, y a personne.

Tous ceux que je peux pas saquer.

Je pr�f�re un con que je connais.

Pourquoi ils ont fait �a ?

Dispersez-vous, allez dans la cour.

Rejoignez vos emplacements.

Silence !

Silence !

L� ! Taisez-vous !

C'est pas possible !

Nous avons d�cid� de dissoudre les classes

qui nous ont pos� probl�me l'ann�e derni�re.

Vous �tes en 3e,

l'ann�e du brevet une ann�e s�rieuse

pour laquelle on a mis toutes les chances de votre c�t� !

Il faut �tre s�rieux.

Bonjour.

Je me mets o� ?

Alors ?

Vous �tes press�, pour quelqu'un qui arrive en retard.

Vous cherchez un bal d�guis� ?

Silence !

Je m'habille comme je veux.

C'est un coll�ge public.

Colinot, les bons petits plats tout chauds !

Huguen, A�ssaoui, Momet, Pingat, vos carnets de correspondance.

Mais...

- Vos carnets ! - On les a pas encore.

Allez rejoindre vos classes, et en silence !

Vous, vous restez ici.

- Vous venez d'o� ? - Montgr�.

Si vous pensiez que le public �tait laxiste, vous vous �tes tromp�.

Venez.

T'�tais pas dans cette classe l'an dernier.

- Non, c'�tait 4e E. - T'as mal aux dents ?

�'est une bonne classe, t'as pas perdu au change.

OUAIS !

Esp�rons que l'�t� ne vous a pas ramolli le cerveau.

- Oui ? - On a frapp�.

Entrez.

- Bonjour. - Bonjour.

Un billet de retard avant m�me d'avoir le carnet.

�a promet. Elle est en pleine forme, Mme Colinot.

Je suis Mme Franquet,

ton prof d'italien et ton professeur principal.

Trouve-toi une place.

Tu rempliras une fiche de renseignements ensuite.

Laisse b�ton.

- Merci. Moi, c'est Romain. - Eric.

Fais gaffe.

Si la Colinot passe par l�, tu devras aller dans son bureau.

- Je m'en fous. - Garde ton temps pour rigoler.

Qu'est-ce qu'il y a de mieux que foutre le bordel ?

Viens, je vais te montrer.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Chut.

C'est bon, y a personne.

Ici, tu peux fumer une cigarette, sortir avec une fille,

faire ce que tu veux.

Les 2 b�timents correspondent.

Si un pion ou la Colinot arrivent par l�,

tu pars par l�-bas.

Et s'ils sont deux.

T'es cuit, mais �a arrive rarement,

et quand �a arrive,

apr�s t'es tranquille.

- On peut faire ce qu'on veut ici ? - Quais.

Vraiment ?

- Te tabasser ? - Arr�te.

Personne ne vient.

T'es fou de m'avoir emmen� ici.

T'as tort.

- T'es malade. - T'as flipp�, hein ?

Oh, chiale pas.

- Je t'ai fait mal ? - On se fout tout le temps de moi.

Je voulais juste rigoler.

Et on arr�tait quand �a tournait. Fais-le-moi.

- Non. - Si, j'aime bien.

Je te ferai signe d'arr�ter.

Serre plus fort, tu me chatouilles.

Encore.

D'accord.

Il rentre pas manger.

Pourquoi ?

Y a un probl�me ?

Dis-moi. Qu'est-ce qui se passe ?

Il veut �tre demi-pensionnaire.

Il a mang� � la cantine, il a trouv� �a cool.

Pauvre con.

Quoi ?

Allez...

Tu m'as manqu�.

- Pourquoi tu dors ici ? - Je me suis assoupie.

- Alors, c'�tait comment ? - Super.

"Nature's first green is gold

Nature... Nature..."

Nature's first...

Nature's first green...

Nature's first green is gold...

Her hardest hue...

Il joue du clavier.

- Nature's first green... - Tu viens, Romain ?

J'ai besoin de toi.

- Her hardest hue... - Romain !

La t�te que �a te fait...

Faut �galiser, c'est pas fini.

Si je m'en occupe, �a va �tre pire.

Je pr�f�re. Je veux pas laisser ce plaisir aux militaires.

Ils ont l'air sadique quand ils rasent les gars.

- T'aurais pu te faire r�former. - Je vais voir du pays.

Ouais, tu parles.

- Fais pas la gueule. - Je fais pas la gueule.

J'y peux rien.

On va pas rester ensemble toute notre vie.

Hein ?

Bon...

Qui comprend le but de ces cahiers.

Oui, vas-y.

"Je trouve que �a sert � rien.

Le sport, y a pas besoin de bien savoir �crire pour �tre bon.

OK. Un autre avis ?

- T'es chiant. - Oui ?

- Vous voulez parler ? - Euh, oui.

Alors ?

Le but, c'est de garder une trace du cours,

et �a permet � ceux qui sont pas les meilleurs en sport

- de se rattraper. - En effet.

Qu'on m'�crive "Entre 10h et 11h : basket",

je m'en fiche.

Je veux voir ce que vous comprenez.

C'est pour mieux vous conna�tre.

Le journal de Fournier est exemplaire.

Je peux en lire un extrait ?

Oui.

"Depuis 5 ans, je n'aime pas le sport.

"Il faut que je vous explique pourquoi.

"Dans le caf� de mon village, la fille du cafetier

"disait avoir gagn� un concours de gym.

"J'avais 10 ans � l'�poque.

Et l'id�e de gagner quelque chose..."

Regarde comme ils �coutent.

"...d'�tre admir� tourbillonnait dans ma t�te depuis longtemps.

"Ma m�re m'abonna au cours de gym de Pouilly.

"Au d�but, tout allait bien, mais tr�s vite, le prof vit

"que j'avais de grosses difficult�s.

Il me harcelait et interrompait les cours � cause de moi."

Alors ? Viens m'aider � monter le bois.

- Je fais mes devoirs. - Ca peut attendre.

Ben fais-les � ma place.

- J'aurais pu le faire. - S�rement.

Ton p�re va r�ler si tu casses un carreau.

- Il gueule tout le temps. - Ignore-le.

- C'est � cause de l'usine. - Je m'en fous !

Il se fout de mes �tudes.

Vous m'aidez ?

Lui, il sait pas lire

et toi, tu piges rien.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Ch�ri...

- Ca va aller ? - Ouais, mais reste.

Non, je vais y aller.

- Y aura plus rien � la cantine. - C'est pas grave. [?????]

- �a va pas d�ranger tes parents ? - Mon p�re est jamais l�

et ma m�re s'en fout.

- T'es pas rest� � la cantine ? - Non, je me suis senti mal.

Je suis pas s�r de retourner en cours, je me sens pas bien.

Ils vous �puisent avec ces horaires.

- C'est Eric qui m'a raccompagn�. - Enchant�e.

Dis-lui, Anna, qu'il peut manger ici.

Mais oui, bien s�r.

C'est ta soeur ?

Faudrait que j'aie une vieille m�re pour avoir une soeur de cet �ge.

C'est ma m�re.

- Tu l'appelles par son pr�nom ? - Ouais.

T'es tout seul ici ? C'est cool.

- T'es fils unique ? - J'ai un fr�re. Il est � l'arm�e.

- Moi aussi. Il s'est engag�. - Engag� ? C'est un barge.

Ah, voil�.

Le mien fait juste son service.

Ecoute �a.

�a vient de Londres, direct.

Tu sais pourquoi

�a te fait cet effet ?

Le chanteur est d�j� mort, � 23 ans.

C'est �a que tu sens. C'�tait dans une bo�te � Londres.

Il a pas pu monter sur sc�ne.

A l'autopsie, on a d�couvert qu'il �tait plein de drogues,

de cachets, de mauvais trucs.

Des fois, je m'allonge par terre, je ferme les rideaux,

je mets la musique � fond et je r�ve � l'avenir.

Ben ouais,

comme �a...

�a donne presque envie de mourir comme lui.

C'est ce que je fais, l�.

Je meurs.

Steak frites, �a va ?

Oui, merci.

- T'es le roi ici. - Parce que j'ai fait un malaise.

Traitement de faveur.

Tu pourrais m'aider.

- Emm�ne-la � ton p�re. - Vas-y, toi.

Il te donnera de l'argent de poche.

Arr�te de soupirer.

Tu voudrais que je saute de joie ?

Ici, y a rien � foutre. On serait en ville,

- je serais avec mes amis. - Tu peux descendre en ville

- et inviter tes amis. - Ici, dans cette ruine ?

Et vous vous �tes vus ?

Rattrape-la au lieu de rester comme une chiffe molle.

- Rentrez � la maison. - �a t'amuse de lui montrer �a ?

- Elle voulait. - Surement.

Si elle fait des cauchemars, tu te l�veras.

Les paroles, c'est pas moi qui les ai �crites,

c'est tir� d'un po�me am�ricain. La musique, c'est moi.

C'est un po�me que j'ai entendu dans "The Outsiders",

le film pr�f�r� de mon grand fr�re.

Au d�but, on entend un train,

les guitares, la voix de Stevie Wonder.

Et y a un coucher de soleil, c'est beau.

Dedans, y a plein de stars : Ralph Macchio, Matt Dillon.

Je r�vais d'avoir un pote qui leur ressemble,

comme toi.

Je t'ai fait cette cassette pour que tu �coutes ma chanson

et que tu r�fl�chisses � une id�e de clip.

Je fais mes devoirs.

- Je veux un jeu, - Lequel ?

Puissance 4.

Tu fais pas tes devoirs, t'�coutes la radio.

Tu t'assois pas

� mon bureau.

- Bonjour. - Bonjour.

Je suis M. Forestier, le rempla�ant.

Nous avons d�cid� avec le proviseur et les professeurs

de faire gr�ve le 6 d�cembre.

- OUAIS ! - Mais le coll�ge ne sera pas ferm�.

Qui peut me dire en quoi consiste la gr�ve ?

Oui ?

- C'est pour bloquer une loi ? - En italien.

E per bloccare...

Oui ?

E per fare defecare il mondo.

T'as de la chance

de l'avoir dit en italien.

Excusez-moi...

- �a vous d�rangerait d'�couter ? - Scusa mi.

Le 6 d�cembre, votre pr�sence est souhait�e. D'accord ?

Nous avons organis� plusieurs convois pour monter � Paris

et participer � la manifestation g�ante.

Vous pouvez vous inscrire sur cette feuille

en laissant le num�ro de vos parents.

Chaque �l�ve doit �tre accompagn� d'un parent.

Vous serez sous leur responsabilit�.

Tu veux y aller ? On va s'�clater.

C'est juste un aller-retour. T'aurais eu le temps de rien voir.

Mais je suis jamais all� � Paris.

Y aura plein d'autres occasions.

Fais pas la gueule.

La prochaine fois [??????]

Bon allez, salut.

Salut.

A bient�t.

...les casseurs sont en action depuis plus d'une heure.

Ils continueront � incendier les voitures, � casser les vitrines.

Tu te serais vu l�-dedans ?

Ils l'auraient �cras�.

Ferme-la.

D�j� en 68, ils nous ont fait chier.

La paye qu'on n'a pas touch�e

leur a pas manqu� � ces fils � papa.

Et ce con qui est devenu d�put�.

Et apr�s, ils te parlent des ouvriers...

Des magasins d�vast�s, parfois pill�s,

des bless�s qui n'ont souvent rien � voir avec les manifestations...

Romain !

Romain !

Salut.

�a va pas de sonner comme �a ?

Attends, j'arrive.

Il faut s'inscrire au club vid�o.

- Et pour �a, il faut faire quoi ? - Il faut faire partie du coll�ge.

- Pour �a, pas de probl�me. - Peut-�tre,

mais il me faut une preuve.

Je suis l� depuis la 6e.

T'as pas d� venir au CDI.

Si, un peu.

OK, les cartes.

OK, Imbert...

Fournier...

C'est 30 francs l'ann�e.

- Chacun ? - Oui.

- On laisse tomber. - Pourquoi ?

- J'ai rien sur moi. - Je t'avance.

Tenez.

Allez. 40 qui font 100.

Suivez-moi.

�a, c'est du mat�riel semi-professionnel.

L'avantage sur le Super 8, il est �norme.

On peut filmer pendant des heures. Pas besoin de lumi�re,

et on visionne ce qu'on a fait sur un magn�toscope.

�a, c'est une unit� de tournage.

- Oh, la vache. - �a doit faire l'objet

d'un projet pr�cis.

- Comment �a ? - On va pas vous pr�ter �a

pour que vous filmiez

- vos vacances ou vos boums. - Ben non.

Pour un clip, c'est OK ?

- Un clip ? - Ouais, une chanson,

- comme sur MTV. - Ouais,

�a serait original. �a changera

du cross du coll�ge.

Mais quand vous emprunterez le mat�riel,

il me faudra un ch�que de caution.

- Combien ? - 5.000 francs.

C'est juste une garantie en cas de perte.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Y aura pas de probl�me pour le ch�que.

- C'est pas �a. - Si, c'est �a.

Pas vrai que c'est �a ?

T'as d�j� redoubl� ?

Une fois � cause des oreillons, une fois � cause de moi.

- Pourtant t'as l'air s�rieux. - Je le suis,

mais des fois, je pense � des trucs et je pars loin,

comme si j'�tais plus l�.

Non, attends-moi et filme.

Romain...

T'as tout film� ?

- Super. - Allez, enl�ve �a.

On filmera demain avec le soleil.

Je vais appeler chez moi pour qu'on vienne me chercher.

Reste dormir.

Ou alors on prend la cam�ra

et Anna nous ram�ne chez toi.

�a me g�ne un peu de d�ranger Anna.

- Assieds-toi. - T'as raison.

Ton p�re peut venir nous chercher tous les deux, �a sera mieux.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

All�, maman ? C'est moi.

Papa peut venir me chercher ?

Je suis chez Romain.

D'accord, salut.

J'avais oubli�, mon p�re travaille aujourd'hui

et ma m�re a pas le permis.

On va pas passer la soir�e l�-dessus.

Tu vas dormir ici, �a me d�range pas.

C'est classe.

Salut, petit pisseur.

Salut, vieux.

Putain, un vrai Rambo.

C'est Eric,

- mon pote. - Salut.

- Salut. - Tu restes jusqu'� quand ?

- Deux jours. - Super.

Allez, avance !

Avance, vermine !

Te retourne pas !

Sinon, je te tire dessus.

Vous �tes fous !

- Ouais, carr�ment. - Je plaisante pas.

Si t'as rien de mieux � faire, tes permissions, passe-les l�-bas.

C'est Calamity Jane. Filme !

Nature's first green is gold

Her hardest hue to hold

Her early leaf's a flower

But only so

an hour

- Quoi, je chante mal ? - Non, �a va.

C'est trop lourd ?

Tu penses qu'� articuler, c'est un play-back.

- Justement. - Chante un peu.

On dirait que tu parles � des sourds.

Pense � ton personnage, le mec d�prim� qui a pas dormi,

qui veut se noyer.

Tu peux pas articuler.

C'est pas une pub.

Commence � tr�bucher.

Maintenant, tombe.

Disparais sous l'eau.

Remonte vite !

Reprends ton souffle,

fais comme si tu t'�touffais.

Reviens dans le play-back.

Parfait, avance.

Tu dois dispara�tre sous l'eau.

Reste... Sors pas.

C'est bon, l�.

Sors, Romain !

- On verra le r�sultat. - Ouais.

Comme d'habitude, j'ai l'impression d'avoir not� les parents,

sauf pour une question : "Qui est le mar�chal P�tain ?"

L�, j'ai not� le Larousse, le Robert, donc vous avez 5/5.

Sauf quelqu'un qui n'a pas eu les 5 points minimum.

- Mlle Ruets ? - J'en �tais s�re.

Vous allez encore me critiquer.

Vous avez eu z�ro.

Pourtant, j'ai copi� le dico.

Crachez ce chewing-gum.

Vous avez confondu le mar�chal P�tain,

et P�pin le Bref.

Morent, 7.

- Lenait, 12. - Le prof arrive.

Fournier, 15.

Imbert, 15 aussi, bravo.

Mais deux devoirs tr�s diff�rents.

Je dis �a, car je n'encourage pas le travail en bin�me.

M. Imbert...

Je peux aller � l'infirmerie ? Je me sens mal.

Ne bouge plus.

Fallait dire que c'�tait toi.

- Ils sont dans la maison. - Reste ici.

Pousse-toi ! D�gage !

Que se passe-t-il ?

Mais t'es malade !

Fallait pas qu'il sorte.

- Salut, vieux. - Salut.

La t�te que t'as... T'as trop fait la f�te ou quoi ?

- Je suis super fatigu�. - T'as �t� voir un m�decin ?

Non, ma m�re veut pas.

Elle dit que c'est pas la peine. Rien de grave.

Je t'ai amen� le fran�ais et l'italien.

- Tiens. - Merci.

Le documentaliste m'a convoqu�.

Il aimerait bien voir les cassettes.

- Je les am�ne lundi. - Je les prends ?

Non, lundi.

D'accord, comme tu veux.

Bon, ben salut.

Salut.

Attends.

Tu rentres chez toi ?

Ouais, je vais prendre le car.

Alors, invite-moi.

Dis � m�re que tu m'invites.

On regardera des vid�os.

Je peux pas, l�.

- T'as honte de moi ? - Non, non.

- Au contraire. - Pourquoi tu te d�files toujours ?

J'ai pas de magn�toscope.

On s'en fout de �a.

Ta m�re en a marre que je m'incruste chez toi ?

Dis-lui que tu m'invites,

c'est important.

- Elle en a marre de moi ? - Non.

- Je t'expliquerai. - Qu'est-ce que vous faites ?

Je t'avais dit de pas sortir.

Je me suis dit que je pourrais inviter Romain.

- Enfin, un de ces jours. - Oui, un de ces jours.

Je te propose pas d'entrer, il est fatigu�.

Au revoir.

Non...

Oh, Fournier !

Quoi ?

T'as vu, Imbert ?

- Quoi ? - Il s'est fait buter.

N'importe quoi. T'es malade.

Si, sa m�re l'a but�.

Elle s'est but�e apr�s. Regarde... Karim !

J'ai l'article.

Karim, passe l'article.

Regarde.

Vous avez d� apprendre le drame qui s'est produit

et qui a co�t� la vie � Romain.

La famille veut que les obs�ques se d�roulent dans l'intimit�.

Alors, j'ai d�cid� d'organiser une collecte parmi vous

pour ceux qui souhaiteraient lui manifester leur amiti�.

- Y a quelqu'un ? - C'est moi.

T'es pas en cours ?

Y a un prof absent.

J'ai lu dans le "Progr�s" qu'un jeune de ton coll�ge �tait mort.

Tu le connaissais ?

Non.

Une copie-blanche, le jour du brevet, c'est �liminatoire.

Aujourd'hui, jour de brevet blanc, c'est z�ro,

un z�ro qui compte double dans votre moyenne.

Au revoir, Mme Fournier. Bonne journ�e.

T'as gagn�, t'es renvoy� 3 jours.

T'�tais en train de fumer quand on t'a attrap�.

- C'est pas vrai. - Tu parleras � ton p�re.

Et le z�ro au brevet blanc ? J'ai la copie.

- La forme, Fournier ? - On en parlera � la maison.

- Non, on en parle maintenant. - Marche pas � c�t� de moi.

Passe devant.

Allez !

C'est bon, je vais pas dispara�tre.

- Salut. Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

- T'es pas venu en cours ce matin ? - Je t'expliquerai.

A tout � l'heure.

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Nature's first green

is gold...

Je suis d�sol�.

Le portail �tait ouvert, je suis entr�.

T'en fais pas, on va d�m�nager.

Mon p�re peut plus de cette maison.

- Vous allez partir quand ? - Tr�s vite.

Et Romain, il est dans quel cimeti�re ?

On l'a pas enterr�.

Mon p�re n'a pas voulu d'une c�r�monie religieuse

ni de rien.

- Il t'aimait beaucoup. - Moi aussi.

Vous vous aimiez comment ?

Comment quoi ?

Ben, je sais pas.

Plus que des amis ?

Tu peux me dire, c'est bon.

Je l'aimais comme mon meilleur ami.

J'ai trouv� quelque chose.

Reviens dans le play-back.

Parfait, avance dans l'eau.

Non, pas comme �a, de dos.

Disparais sous l'eau.

Je pourrais avoir les cassettes ?

Merci.

Tu veux autre chose ? Un objet ?

Un habit ?

Approche.

Essaye-le.

Faut pas que tu te trompes.

C'est mon fr�re qui est mort. Toi, t'es vivant, et mieux que �a.

Avec sa mort, tout commence pour toi.

Je t'assure.

Un jour, tu comprendras ce que je voulais te dire.

Et tu souriras.

Tu sais ce que je te conseille ?

�a t'aidera pour les synchros.

OK ?

"Les choses m'ont paru simples, le souvenir ne sortira plus de moi.

"Ce ciel clair, les pentes encore blanches de gel,

"cette machine qui haletait dans le soleil.

"J'ai compris que la jeunesse est b�nie,

qu'elle est un risque � courir..."

Fournier, prenez la suite.

J'ai oubli� mon livre.

C'est quoi, tout ce bazar ?

- Mes notes. - Venez ici.

Prenez votre cartable et vos affaires.

Allez.

On va mettre de l'ordre l�-dedans puisque vous n'y arrivez pas seul.

Montrez vos mains.

Vous allez faire une pile

de vos affaire scolaires et une autre du reste.

Comme ce magazine, par exemple.

Vous avez entendu ?

Vous voulez que ce soit moi qui m'en charge ?

"Lorsque j'�mergeais dans le Grand Canyon..."

"Emergeai", pass� simple, pas de "s".

"Trop besoin d'amour comme les mongoliens.

Je suis un mongolien normal."

"J'aurais aim� vivre sans complications.

"En ce moment, j'en veux � tout le monde,

"comme si j'�tais noy� dans mon court pass�.

"Je voudrais

�tre heureux."

"Je rentre d'une journ�e que j'aurais pr�f�r� ne pas vivre.

"J'ai l'impression de n'�tre plus aim� de personne.

"Mon ami a �t� bizarre,

"il s'est montr� distant.

"On dirait que je porte honte � tout le monde.

"C'est horrible de voir Romain changer d'attitude

avec moi, et je..."

Vas-y.

En position, 2e essai.

Te presse pas, on a tout notre temps.

- En position, dernier essai. - J'arr�te, j'ai mal.

Tr�s bien. Rejoins tes camarades.

Fournier...

Fournier !

T'es pas encore douch� !

D�p�che-toi.

Tu veux que je me tourne ?

Faut que je te parle.

Sans le syst�me des cahiers, t'aurais eu z�ro aujourd'hui.

C'est maintenant qu'il faut donner le maximum.

Tous les profs sont d��us.

Tu veux aller au lyc�e � Lyon, mais tu risques de rester � Villefranche.

Faut un peu de volont�.

Fournier...

Rel�ve-toi.

Faut pas te mettre dans cet �tat. C'est juste un avertissement.

- Y a pas que �a. - J'ai lu ton cahier.

C'est Romain ?

J'ai repens� au jour o� vous aviez lu mon cahier.

Il �tait l�, tout le monde �tait sympa.

Depuis qu'il est mort, j'ai l'impression

que je serai plus jamais heureux.

C'est normal, mais pense � ton bien.

Je vais pas te faire un discours

sur la vie, la mort.

Quand j'�tais petit, mon grand-p�re me parlait des animaux.

Pour toi, il aurait parl� du cheval.

T'as d�j� vu une course de chevaux ?

Oui.

- T'as rien remarqu� ? - Non.

Ils ont des oeill�res.

Pour qu'ils aient pas peur.

Ils voient pas ce qui les entoure.

Sinon, ils seraient paniqu�s.

L'�talon se transformerait en canasson.

C'est pareil pour nous. Faut penser

� ce qu'il y a devant pour avancer.

Moi, j'ai pas d'oeill�res.

T'es capable de t'en mettre puisque tu viens de le faire.

T'as �cout� mon histoire alors que tu �tais nu.

Tu t'es servi de mon histoire comme d'une oeill�re.

T'es normal, t'as rien � envier � tes camarades.

Nature's first green

is gold

Her hardest hue to hold...

Nature's first green is gold

Her hardest hue to hold

Her early leaf's a flower

But only so an hour

Then leaf subsides to leaf

So Eden sank to grief

So dawn goes down to day

Nothing gold can stay

Je suis super d��u, c'est nul.

Quand on passe d'une image � une autre, �a saute.

C'est jamais synchro, le son et l'image.

Tes points de montage sont pas assez pr�cis.

On n'a qu'� les rendre plus pr�cis.

L�, on monte � la seconde,

alors qu'il faudrait monter � l'image.

Sois pas d��u. C'est vraiment pas mal.

C'�tait bien tout � l'heure...

C'�tait bien tout � l'heure.

T'as du mal avec le play-back, mais �a s'est bien pass�.

- Je suis impatient de voir la fin. - J'ai failli me noyer !

Fallait chanter un peu.

Tu m'as engueul�.

J'ai cru que t'allais te noyer.

Her hardest hue to hold

Her early leaf's a flower

- C'�tait pas fini. - J'en ai assez vu.

J'ai peur de pas y arriver.

Dis-toi que c'est comme un contr�le normal.

T'as mang� ?

C'est tout ? Il te faut un truc qui te tienne au ventre.

- Y a des fruits, de la charcuterie. - Non, je suis �coeur�.

- On dirait que j'ai l'appendicite. - Oui, s�rement.

[?????] avoir l'appendicite.

C'est l'angoisse.

Si je r�ussis, j'aimerais aller au lyc�e Lumi�re � Lyon.

- Y a l'option audiovisuelle. - Je sais.

Je suis pas sourde, je me suis renseign�e.

Regarde...

Y a un internat.

Ils prennent sur dossier.

- Et le p�re, il le sait ? - C'est ton avenir, il a rien � dire.

Tant qu'on n'a pas les r�sultats du brevet, �a sert � rien de r�ver.

C'est � toi de jouer maintenant.

Il arrivera pas � temps pour la kermesse, Fabrice.

Il a m�me pas t�l�phon�.

- Peut-�tre qu'il a pas eu de perm. - Il aurait appel�.

Je lui ressemble pas ?

Si, si, demande � David.

Je suis quoi ?

Je peux pas.

Tais-toi.

�a change tout, c'est Madonna.

Ouais !

- Et toi, t'es qui ? - T'es trop petite pour savoir.

Il est d�guis� en p�d�.

Ecoute pas ce qu'il dit.

Moi, je suis...

Alors, t'es qui ?

Je suis un punk.

Avec de la bi�re dans les cheveux.

Beurk.

Il va arriver trop tard.

Quand on parle du loup...

�a va ?

Faut que tu te d�guises.

Salut.

- Salut. - T'as qu'� rester comme �a.

Ben ouais...

En Rambo.

�PILOGUE

C'est l�, le E.

�a va changer de la maison.

T'es s�r que tu veux te mettre ici ?

Y a des courants d'air, tu vas avoir froid.

- C'est mal isol�. - Moi, j'�tais contre.

C'est votre affaire.

C'est pas grave.

Ces couvertures

sont �normes.

Je m'en fous.

�a va �tre bien.

On va y aller.

Bon, ben...

Travaille bien, que �a serve � quelque chose.

Allez...

T'as bien tout pris ?

Et ta carte d'identit�,

- je te l'ai donn�e ? - C'est pas vrai...

- C'est bon. - Il est chiant en ce moment.

Y a 50 unit�s.

Tu me t�l�phones, hein ?

Appelle � partir de 21h,

qu'on soit tranquilles pour discuter.

Les petits dormiront.

Maman ?

Merci.

J'aurais pr�f�r� que ce soit mieux.

On s'en fout. Une chambre, c'est pour dormir.

Je passais trop de temps dans la mienne.

Faut que je vive maintenant.

- Moi, c'est Eric. - Pierre.

La vache...

Je pensais pas que je chialerais.

C'est dur d'�tre s�par�.

J'aime bien ce groupe.

La new wave,

j'adore.

On va bien s'entendre.

T'es au lyc�e ici ou t'es juste interne ?

Je suis interne,

je suis au lyc�e Lumi�re.

Moi aussi, en A3 � Lumi�re.

On sera dans la m�me classe.

Tu veux faire quoi apr�s ?

Je sais pas. Et toi ?

Des films, des clips. J'en ai commenc� un,

mais il me faut du mat�riel pour le terminer.

Regarde.

J'ai d�j� des rushes.

T'as de la chance de savoir ce que tu veux faire.

"C'est la 1re fois que j'ai vu quelqu'un qui m'enviait.

"J'ai pens� raconter mon histoire � Pierre

"puis je me suis ravis�.

"Je lui ai propos� de venir se promener avec moi dans Lyon.

"On d�couvrait la grande ville ensemble, entre amis,

"et ma t�te me picotait tant je sentais

"le bonheur monter en moi.

"Je ne sais pas si c'est le soleil qui tapait trop fort,

mais je ne pensais qu'� des choses heureuses."

Sous-titrage ST' 501