Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,584 --> 00:00:42,168
Ontem, o consulado japonês
em Xangai foi atacado.
2
00:00:42,209 --> 00:00:46,209
Desde o tiroteio na fábrica de
algodão japonesa em 5 de junho,
3
00:00:46,251 --> 00:00:47,793
as mortes dos trabalhadores provocaram protestos.
4
00:00:48,084 --> 00:00:50,876
Estudantes da Universidade de
Xangai apoiar os protestos e
5
00:00:50,918 --> 00:00:55,334
juntou-se às demonstrações na Concessão.
6
00:00:56,084 --> 00:00:59,084
Eles finalmente entraram em confronto com a polícia.
7
00:00:59,209 --> 00:01:01,168
Por volta das 15 horas ontem,
8
00:01:01,209 --> 00:01:02,501
em Nanjing Road West,
9
00:01:02,543 --> 00:01:06,251
a polícia matou sete estudantes.
10
00:01:06,293 --> 00:01:08,251
Numerosos ferimentos também foram registrados.
11
00:01:09,001 --> 00:01:11,209
Esta é a maior briga
12
00:01:11,251 --> 00:01:12,543
desde o início do movimento nacional.
13
00:01:13,084 --> 00:01:16,084
Trabalhadores e estudantes ficaram indignados
14
00:01:16,126 --> 00:01:18,584
e se revoltou no consulado japonês,
15
00:01:19,168 --> 00:01:21,751
que levam a novos confrontos sérios.
16
00:01:59,126 --> 00:02:01,793
Zihao! Salve-me, Zihao!
17
00:02:23,209 --> 00:02:24,084
Tortura,
18
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
temporariamente me permite esquecer a dor.
19
00:02:27,459 --> 00:02:29,876
Esqueça aqueles... que nunca podem ser esquecidos.
20
00:02:30,459 --> 00:02:33,376
O bund de Xangai só me traz dor.
21
00:02:36,334 --> 00:02:37,293
Unidade.
22
00:02:37,834 --> 00:02:38,834
Esperança.
23
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
Onde eles estão?
24
00:02:42,876 --> 00:02:46,334
Deus me ajude.
25
00:02:47,084 --> 00:02:48,251
Eu devo fugir.
26
00:02:49,584 --> 00:02:51,418
Eu devo acabar com isso!
27
00:03:33,334 --> 00:03:34,501
Pegue-o!
28
00:03:54,293 --> 00:03:55,168
Pegue-o!
29
00:03:55,209 --> 00:03:55,959
Pare!
30
00:06:18,168 --> 00:06:21,251
Jovem Lord Fang, é hora de dizer adeus.
31
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Jovem Senhor, estamos aqui para te ver.
32
00:07:25,459 --> 00:07:27,043
Vá para o inferno.
33
00:07:39,751 --> 00:07:40,793
Alguém está escapando!
34
00:07:41,126 --> 00:07:42,251
Não deixe ele sair!
35
00:07:45,376 --> 00:07:46,626
Depressa, ele está lá em cima!
36
00:07:46,668 --> 00:07:47,376
Rápido, rápido!
37
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
O que você está olhando?
38
00:08:09,626 --> 00:08:11,043
Preciso pegar seu quarto emprestado.
39
00:08:12,418 --> 00:08:13,501
Chute a porta para dentro.
40
00:08:21,918 --> 00:08:23,501
Acorde, acorde.
41
00:08:36,209 --> 00:08:37,334
Você é muito bom em lutar.
42
00:08:42,334 --> 00:08:43,168
Eles estão lá.
43
00:08:43,293 --> 00:08:44,001
Pressa!
44
00:08:44,043 --> 00:08:45,626
Não deixe que eles saiam.
45
00:08:47,293 --> 00:08:48,876
O que há de errado com você?
46
00:08:49,834 --> 00:08:51,376
Pegue-o. Não deixe ele ir.
47
00:08:51,418 --> 00:08:52,668
Pegue-os.
48
00:09:01,459 --> 00:09:02,584
Pare! Não se mexa!
49
00:09:11,834 --> 00:09:12,668
Congelar!
50
00:09:25,793 --> 00:09:26,543
Congelar!
51
00:09:26,584 --> 00:09:27,418
Vencê-los!
52
00:09:27,459 --> 00:09:28,293
Vencê-los!
53
00:09:44,584 --> 00:09:47,334
Sim, espancá-los até a morte.
54
00:09:53,168 --> 00:09:54,209
Merda.
55
00:09:57,626 --> 00:09:58,251
Pare! Não se mexa!
56
00:09:58,293 --> 00:09:59,459
Não os deixe ir.
57
00:10:01,584 --> 00:10:02,501
Não se mexa.
58
00:10:03,209 --> 00:10:04,251
Você não tem para onde correr.
59
00:10:05,751 --> 00:10:06,418
Congelar!
60
00:10:06,668 --> 00:10:07,543
Não corra!
61
00:10:11,043 --> 00:10:11,959
Não corra!
62
00:10:28,459 --> 00:10:29,418
Pressa. Não corra!
63
00:10:33,209 --> 00:10:35,209
Boa!
64
00:10:35,251 --> 00:10:36,418
Muito bem, irmão.
65
00:10:37,001 --> 00:10:38,959
Ali estão eles.
66
00:10:48,709 --> 00:10:52,876
Corra, corra, corra.
67
00:11:23,834 --> 00:11:25,001
Não, o que você quer dizer?
68
00:11:25,168 --> 00:11:26,584
Você sabe quem eu sou?
69
00:11:27,501 --> 00:11:29,043
Eu sou um grande negócio em Bund Xangai.
70
00:11:29,501 --> 00:11:30,668
Você quer que eu vá lá embaixo?
71
00:11:30,876 --> 00:11:32,793
Você sabe como isso afetará minha reputação?
72
00:11:33,293 --> 00:11:34,209
Não os deixe ir.
73
00:11:34,959 --> 00:11:36,418
Depressa, depressa!
74
00:12:23,626 --> 00:12:26,751
Surpreso por saber que ainda estou vivo?
75
00:12:27,959 --> 00:12:29,459
Hoje vim aqui para me encontrar com todos vocês;
76
00:12:29,918 --> 00:12:31,376
sorte minha.
77
00:12:32,334 --> 00:12:34,001
Eu não sei quem
78
00:12:34,126 --> 00:12:35,459
pago por essas tríades inúteis
79
00:12:36,084 --> 00:12:37,751
me matar.
80
00:12:40,084 --> 00:12:42,251
Hoje escapei da morte.
81
00:12:42,834 --> 00:12:45,001
Caso contrário, aquele que
caiu no carro teria sido eu.
82
00:12:51,126 --> 00:12:53,793
Qual dono do cais seria tão audacioso
83
00:12:54,543 --> 00:12:56,543
como ir contra o Sr. Tang?
84
00:12:56,918 --> 00:12:58,709
Ele não deve se preocupar com sua própria vida.
85
00:13:00,126 --> 00:13:02,626
Vamos brindar
86
00:13:03,584 --> 00:13:05,293
e espero que o Sr. Tang possa superar esse choque em breve.
87
00:13:05,543 --> 00:13:07,376
Obrigado pela sua preocupação, Sr. Ye.
88
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Mas senhores, vamos pensar com cuidado.
89
00:13:09,918 --> 00:13:11,668
Mesmo que Xiang Yu tivesse outras mil chances,
90
00:13:11,709 --> 00:13:14,668
ele não poderia ganhar contra Liu Bang.
91
00:13:15,459 --> 00:13:17,876
Essa é a diferença entre um herói e um bandido.
92
00:13:18,626 --> 00:13:20,959
Estes anos em Xangai bund,
93
00:13:21,168 --> 00:13:24,168
muitas pessoas quiseram tomar o meu lugar.
94
00:13:24,793 --> 00:13:26,418
No final, todos eles morreram.
95
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Meu Deus. Que cheirava horrível.
96
00:13:59,501 --> 00:14:00,626
Você está falando sério?
97
00:14:01,459 --> 00:14:02,334
Eu te ajudei a escapar da cadeia.
98
00:14:02,376 --> 00:14:03,626
Você nem disse "obrigado".
99
00:14:06,626 --> 00:14:07,543
O que você está olhando?
100
00:14:14,001 --> 00:14:14,918
Corre!
101
00:15:06,668 --> 00:15:07,751
Você tem minhas costas, irmão!
102
00:15:08,126 --> 00:15:09,293
Ainda bem que confiei em você.
103
00:15:12,751 --> 00:15:14,459
Você tem o potencial para ser
um ótimo motorista de fuga!
104
00:15:15,126 --> 00:15:15,959
Mas saiba disso
105
00:15:16,001 --> 00:15:17,459
comparado a mim, você ainda tem um longo caminho a percorrer.
106
00:15:22,001 --> 00:15:24,126
Essa é uma roupa legal, onde você conseguiu?
107
00:15:38,751 --> 00:15:39,709
Ei!
108
00:15:39,959 --> 00:15:41,126
Você estava indo tão bem há um segundo
atrás, o que há de errado com você agora?
109
00:15:41,334 --> 00:15:42,918
Continue brincando e você pode ser morto!
110
00:17:08,834 --> 00:17:10,459
Vamos.
111
00:17:13,334 --> 00:17:14,043
Vem vem.
112
00:17:14,876 --> 00:17:16,084
Pare aqui.
113
00:17:17,418 --> 00:17:18,501
Deixe-me comprar um pouco de felicidade para você.
114
00:17:18,543 --> 00:17:19,418
Você é realmente o jovem senhor fang?
115
00:17:19,459 --> 00:17:20,668
Ai sim.
116
00:17:20,709 --> 00:17:21,709
Vamos.
117
00:17:23,293 --> 00:17:24,626
Reserve o segundo andar inteiro para mim.
118
00:17:25,668 --> 00:17:26,501
Sai fora.
119
00:17:26,543 --> 00:17:27,459
Venha e relaxe.
120
00:17:28,959 --> 00:17:30,418
Cuide bem do meu irmão.
121
00:17:30,626 --> 00:17:31,709
Muito bom atendimento!
122
00:17:32,709 --> 00:17:34,126
Onde você vai?
123
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
Patrão,
124
00:18:09,876 --> 00:18:11,918
que você levou muito longe desta vez.
125
00:18:12,501 --> 00:18:14,959
Ele tentou me matar na prisão.
126
00:18:15,418 --> 00:18:16,959
Como ele ousa.
127
00:18:17,001 --> 00:18:18,376
Eu deveria deixá-lo ir embora?
128
00:18:21,834 --> 00:18:23,418
Jie, tudo o que importa é que você está bem.
129
00:18:25,334 --> 00:18:27,334
Como você sabe que foi Ye?
130
00:18:29,543 --> 00:18:31,334
Ele tem muitos homens trabalhando para ele?
131
00:18:31,376 --> 00:18:32,168
Peça-lhes para sair.
132
00:18:32,376 --> 00:18:33,084
Não.
133
00:18:36,501 --> 00:18:37,501
Pai.
134
00:20:42,251 --> 00:20:43,709
Dragão para dragão, fênix para fênix.
135
00:20:43,751 --> 00:20:45,251
Os ratos vão lutar.
136
00:20:45,751 --> 00:20:47,626
Ratos? Não.
137
00:20:48,543 --> 00:20:49,543
Deixe-me dizer-lhe,
138
00:20:49,918 --> 00:20:51,793
todos em bund Xangai sabe
139
00:20:52,543 --> 00:20:54,001
nós somos uma combinação perfeita.
140
00:20:57,459 --> 00:20:59,043
Você é um corvo no céu.
141
00:21:00,293 --> 00:21:02,168
Não, talvez não seja corvo.
142
00:21:02,376 --> 00:21:05,626
Você é uma fênix no céu. Vôo.
143
00:21:06,376 --> 00:21:09,043
No chão, eu sou...
144
00:21:09,084 --> 00:21:10,084
Jovem senhor.
145
00:21:10,626 --> 00:21:11,543
A jovem chegou.
146
00:21:11,626 --> 00:21:12,334
Ela tem?
147
00:21:12,418 --> 00:21:13,293
Lá está ela.
148
00:21:14,043 --> 00:21:15,709
Não ria!
149
00:21:40,584 --> 00:21:41,418
Você está de volta.
150
00:21:42,709 --> 00:21:43,668
Nós nos vimos em dois anos.
151
00:21:43,709 --> 00:21:44,959
Você parece o mesmo.
152
00:21:45,043 --> 00:21:46,584
Você ainda é tão distraído.
153
00:21:47,168 --> 00:21:49,251
Quem é essa flor para?
154
00:21:49,876 --> 00:21:52,418
Esta flor é para você.
155
00:21:56,751 --> 00:21:57,834
Obrigado.
156
00:21:58,293 --> 00:21:59,334
Vamos.
157
00:21:59,418 --> 00:22:00,751
É tarde demais para o filme?
158
00:22:01,043 --> 00:22:02,334
Eu reservei todo o teatro Guotai.
159
00:22:02,376 --> 00:22:03,584
Não se preocupe. Nós não vamos nos atrasar.
160
00:22:04,418 --> 00:22:06,418
Eu não esperava que o filme de
Katharine Hepburn (Alice Adams)
161
00:22:06,459 --> 00:22:08,209
estava mostrando mais cedo aqui do que na Grã-Bretanha.
162
00:22:09,001 --> 00:22:10,376
Eu admiro muito Hepburn.
163
00:22:11,126 --> 00:22:12,918
Ela é tão bonita e sexy.
164
00:22:13,459 --> 00:22:15,001
De quem você está falando?
165
00:22:15,459 --> 00:22:16,584
Quem é ele?
166
00:22:17,209 --> 00:22:18,959
Você realmente não é civilizado.
167
00:22:19,251 --> 00:22:20,251
Eu não quero falar com você.
168
00:22:23,834 --> 00:22:24,876
Vamos.
169
00:22:36,501 --> 00:22:38,626
Você é tão romântico.
170
00:22:40,793 --> 00:22:42,668
Me pegando em uma carruagem antiga.
171
00:22:42,834 --> 00:22:44,126
Claro.
172
00:22:44,168 --> 00:22:45,168
Quem sou eu?
173
00:22:45,209 --> 00:22:46,876
Eu sou Fang Jie.
174
00:22:48,293 --> 00:22:49,959
Olha Você aqui. Seu presente.
175
00:22:53,709 --> 00:22:54,709
Um cachorro?
176
00:22:56,209 --> 00:22:57,459
Você nasceu no ano do cachorro?
177
00:22:57,709 --> 00:22:59,459
Olha, parece com você.
178
00:23:01,376 --> 00:23:03,501
OK, entendi.
179
00:23:04,209 --> 00:23:04,876
Obrigado.
180
00:23:05,126 --> 00:23:06,668
Bem, como está meu pai?
181
00:23:06,793 --> 00:23:07,668
Ele está bem.
182
00:23:07,834 --> 00:23:09,084
Ele sente muito a sua falta.
183
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
Apenas como eu.
184
00:23:11,501 --> 00:23:12,709
Por que ele não veio me buscar?
185
00:23:13,001 --> 00:23:14,584
Ele teve uma reunião no Conselho Municipal.
186
00:23:14,876 --> 00:23:16,251
Então, ele me pediu para te pegar.
187
00:23:16,959 --> 00:23:18,543
Ele deve estar esperando por você em casa agora.
188
00:23:19,251 --> 00:23:21,376
Recentemente, o bund de Xangai foi violento.
189
00:23:21,584 --> 00:23:23,168
Cadáveres apareceram diariamente
190
00:23:23,209 --> 00:23:25,001
no rio Suzhou.
191
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
Seus rostos estavam irreconhecíveis.
192
00:23:50,168 --> 00:23:51,626
Qianqian!
193
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Me deixar ir!
194
00:24:33,459 --> 00:24:34,834
Ei! Você...
195
00:25:22,209 --> 00:25:23,668
Vá e vá.
196
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
Mais perto!
197
00:26:40,668 --> 00:26:41,876
Mover!
198
00:26:43,418 --> 00:26:44,876
Saia do caminho!
199
00:27:47,209 --> 00:27:49,501
Corra corra.
200
00:28:06,126 --> 00:28:08,084
Corra corra.
201
00:29:30,334 --> 00:29:31,501
Meu Senhor.
202
00:30:02,626 --> 00:30:03,501
Sr. Tang.
203
00:30:08,918 --> 00:30:09,709
Papai.
204
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Não vai acontecer novamente.
205
00:30:14,793 --> 00:30:16,001
Estou feliz que ele estava lá para me salvar.
206
00:30:16,834 --> 00:30:18,418
Venha conhecer meu pai.
207
00:30:20,168 --> 00:30:21,918
Ele me salvou hoje.
208
00:30:23,876 --> 00:30:26,334
Este é o Sr. Tang, meu pai adotivo.
209
00:30:32,459 --> 00:30:34,668
Não vai acontecer novamente.
210
00:30:36,751 --> 00:30:38,043
Nunca.
211
00:30:47,543 --> 00:30:50,793
Zihao, salve-me, Zihao.
212
00:31:09,668 --> 00:31:10,376
Pai.
213
00:31:11,251 --> 00:31:12,043
Eu não acho que esses assassinos
214
00:31:12,168 --> 00:31:13,418
são daqui.
215
00:31:13,751 --> 00:31:15,293
Eu não sei de onde esses mobs vêm.
216
00:31:16,251 --> 00:31:17,584
Eles pensaram que poderiam me levar em um grande grupo.
217
00:31:17,918 --> 00:31:18,959
Por que não me desafiar um a um?
218
00:31:19,001 --> 00:31:20,459
Eu vou matar todos eles.
219
00:31:27,168 --> 00:31:28,793
Se ele não está ajudando nesse meio tempo...
220
00:31:28,834 --> 00:31:30,084
Se não fosse por ele,
221
00:31:31,209 --> 00:31:33,168
você não estaria vivo.
222
00:31:37,793 --> 00:31:38,959
Obrigado.
223
00:31:39,334 --> 00:31:40,293
Se eu confiasse em Jie,
224
00:31:40,709 --> 00:31:41,918
Eu estaria passando meu jantar
225
00:31:42,168 --> 00:31:43,584
beber chá Meng Po.
226
00:31:44,334 --> 00:31:46,459
O que você disse?
227
00:31:47,793 --> 00:31:48,751
Além de você,
228
00:31:49,043 --> 00:31:50,959
Eu nunca penso em nenhuma outra garota.
229
00:31:51,293 --> 00:31:53,668
Papai, você ouviu isso?
230
00:31:55,126 --> 00:31:57,209
Hoje é minha reunião de família.
231
00:31:59,459 --> 00:32:01,126
Um dia feliz-
232
00:32:01,876 --> 00:32:03,959
Deixe-me propor um brinde para...
233
00:32:07,626 --> 00:32:09,418
Sinto muito.
234
00:32:10,709 --> 00:32:12,876
Qual é o seu nome?
235
00:32:15,834 --> 00:32:17,626
Pai, ele é mudo.
236
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
Ele não fala.
237
00:32:20,793 --> 00:32:21,668
Li Zihao.
238
00:32:24,293 --> 00:32:27,751
Sr. Tang, meu nome é Li Zihao.
239
00:32:34,584 --> 00:32:39,293
Um pardal tem uma cabeça.
240
00:32:40,126 --> 00:32:45,168
Dois olhos que dão voltas e voltas.
241
00:32:45,876 --> 00:32:50,709
Duas asas, com dois pés.
242
00:32:51,543 --> 00:32:56,459
É apenas rabo, torto.
243
00:33:00,293 --> 00:33:01,001
Papai.
244
00:33:01,043 --> 00:33:01,959
Música legal.
245
00:33:02,459 --> 00:33:04,334
Você canta lindamente como sua mãe.
246
00:33:06,459 --> 00:33:07,751
Desta vez você voltou
247
00:33:10,209 --> 00:33:11,751
todos crescidos.
248
00:33:14,251 --> 00:33:15,501
E ainda mais bonita.
249
00:33:15,709 --> 00:33:17,876
Não! Isso é elegante.
250
00:33:20,668 --> 00:33:21,876
Assim como minha mãe?
251
00:33:23,209 --> 00:33:24,334
Em breve,
252
00:33:25,418 --> 00:33:27,501
deixe o papai mandar uma bola em sua honra.
253
00:33:28,418 --> 00:33:30,543
Você tem que ser o destaque da bola.
254
00:33:32,834 --> 00:33:34,459
Assim como minha mãe?
255
00:33:37,793 --> 00:33:42,126
Pai, eu sinto falta da mamãe.
256
00:33:48,209 --> 00:33:49,709
Como ela morreu?
257
00:33:53,209 --> 00:33:54,459
Foi há muito tempo.
258
00:33:55,334 --> 00:33:57,334
Por que você ainda se recusa a me dizer?
259
00:34:04,251 --> 00:34:05,209
Papai.
260
00:34:06,626 --> 00:34:07,918
Você se lembra de dez anos atrás,
261
00:34:08,209 --> 00:34:09,959
o dia do aniversário da mamãe?
262
00:34:12,293 --> 00:34:14,084
Sua mãe escondeu você.
263
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
Eu pensei que você estivesse perdido.
264
00:34:18,084 --> 00:34:20,293
Eu procurei por toda a cidade de Xangai.
265
00:34:21,876 --> 00:34:23,168
Foi apenas uma brincadeira de mamãe e eu joguei para
266
00:34:23,209 --> 00:34:24,751
Fazer você feliz.
267
00:34:25,626 --> 00:34:27,459
Mas você levou isso muito a sério.
268
00:34:28,001 --> 00:34:29,251
Você estava tão bravo
269
00:34:29,293 --> 00:34:31,501
só por causa de uma brincadeira.
270
00:34:32,459 --> 00:34:33,834
Só vocês dois
271
00:34:34,459 --> 00:34:36,584
ouse jogar esse jogo comigo.
272
00:34:39,751 --> 00:34:41,584
Eu não posso suportar esse tipo de piada.
273
00:34:43,251 --> 00:34:44,126
Papai.
274
00:34:45,918 --> 00:34:47,126
Desta vez eu voltei.
275
00:34:48,459 --> 00:34:49,918
Eu posso sentir que você está preocupado.
276
00:34:52,001 --> 00:34:54,168
Enquanto você estiver aqui comigo,
277
00:34:55,459 --> 00:34:57,501
Meu único objetivo é fazer você feliz para sempre.
278
00:34:58,418 --> 00:34:59,876
Eu não sou um macaco
279
00:35:00,584 --> 00:35:02,543
Como posso ser feliz para sempre?
280
00:35:03,501 --> 00:35:04,918
Outros podem não ser.
281
00:35:06,376 --> 00:35:07,543
Mas você pode.
282
00:35:10,668 --> 00:35:12,251
Por que não deixar Li Zihao
283
00:35:12,418 --> 00:35:13,959
me proteja, seu macaquinho?
284
00:35:15,209 --> 00:35:17,376
Você é muito parecido com sua
mãe quando ela era jovem.
285
00:35:18,084 --> 00:35:19,584
Você não pode esconder seus pensamentos.
286
00:35:20,084 --> 00:35:21,793
Você sempre conta seus sentimentos mais íntimos.
287
00:35:21,834 --> 00:35:22,876
Papai.
288
00:35:33,126 --> 00:35:34,168
Li Zihao, 24 anos.
289
00:35:34,209 --> 00:35:35,251
Ele é de Pequim.
290
00:35:35,293 --> 00:35:36,834
Um estudante do St. Johns College.
291
00:35:37,376 --> 00:35:38,626
No ano passado, na concessão japonesa,
292
00:35:38,709 --> 00:35:40,876
ele era o líder do movimento de
protestos de 415 estudantes.
293
00:35:41,543 --> 00:35:43,126
Mais tarde, ele foi levado para a Primeira Prisão.
294
00:35:43,626 --> 00:35:45,209
Durante esse período, ele ficou duro,
295
00:35:46,084 --> 00:35:48,251
recusando-se a desistir dos outros radicais.
296
00:36:04,876 --> 00:36:06,209
Nós gastamos muito dinheiro
297
00:36:06,668 --> 00:36:08,334
para encobrir sua fuga da Primeira prisão.
298
00:36:09,459 --> 00:36:10,793
Não podemos encontrar nenhum relacionamento
299
00:36:11,001 --> 00:36:12,834
entre Li Zihao e a Associação.
300
00:36:13,501 --> 00:36:15,834
Meu Senhor, poderíamos ter um pouco mais de tempo?
301
00:36:16,418 --> 00:36:17,876
Podemos fazer uma verificação de antecedentes mais completa.
302
00:36:18,459 --> 00:36:19,584
Eu não posso esperar.
303
00:36:20,459 --> 00:36:22,168
Eu estou precisando de novas contratações.
304
00:36:23,876 --> 00:36:25,126
Eu não me importo se ele é confiável.
305
00:36:25,168 --> 00:36:28,043
Eu só me importo se ele é útil para mim.
306
00:36:54,043 --> 00:36:55,793
Este é o Li Zihao.
307
00:36:57,543 --> 00:36:59,918
Meu mais novo filho adotivo.
308
00:37:01,293 --> 00:37:02,876
Jovem senhor!
309
00:37:11,043 --> 00:37:12,251
Sr. Tang
310
00:37:13,459 --> 00:37:15,959
O que você quer de mim?
311
00:37:18,543 --> 00:37:21,251
Eu quero que você me mate
312
00:37:22,084 --> 00:37:23,001
na frente de todos os gangsters no bund Xangai.
313
00:37:28,293 --> 00:37:30,793
Quando comecei meu negócio
na Concessão Francesa,
314
00:37:30,918 --> 00:37:33,709
Eu queria fechar o negócio de ópio.
315
00:37:34,918 --> 00:37:36,793
Depois, não haverá paz
no bund de Xangai.
316
00:37:38,543 --> 00:37:42,959
O cônsul francês de Xangai, Owen, trabalha
com o líder do grupo Hong, Ye Qishan.
317
00:37:44,959 --> 00:37:46,584
Eles tentaram me matar.
318
00:37:51,376 --> 00:37:52,584
Por que eu?
319
00:37:54,918 --> 00:37:56,501
Eu não confio em ninguém.
320
00:37:58,751 --> 00:38:02,459
Você confia em mim?
321
00:38:20,459 --> 00:38:21,293
Sem problemas.
322
00:38:21,959 --> 00:38:22,793
Tudo depende de você.
323
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
Venha, vivas.
324
00:38:24,334 --> 00:38:25,293
Felicidades.
325
00:38:27,751 --> 00:38:28,543
Olá senhor.
326
00:38:28,584 --> 00:38:29,376
Olá senhor.
327
00:38:36,834 --> 00:38:37,709
Você gosta disso?
328
00:38:39,751 --> 00:38:40,668
Esse é o bund de Xangai.
329
00:38:40,709 --> 00:38:42,376
Um lugar onde os sonhos são feitos.
330
00:38:43,459 --> 00:38:44,251
Paraíso.
331
00:39:24,418 --> 00:39:25,418
Sr. Tang
332
00:39:26,793 --> 00:39:28,084
qual o significado disso?
333
00:39:29,834 --> 00:39:32,168
Convidei todos os meus amigos
para vir e curtir a música aqui.
334
00:40:28,418 --> 00:40:32,876
Zihao! Salve-me, Zihao!
335
00:40:51,876 --> 00:40:53,043
O que há de errado com você?
336
00:40:57,293 --> 00:40:59,084
Com licença, preciso ir ao banheiro.
337
00:41:20,543 --> 00:41:22,001
De agora em diante,
338
00:41:22,043 --> 00:41:24,209
você representa todos os membros da Associação.
339
00:41:24,459 --> 00:41:26,668
Você é um exército na mesma trincheira.
340
00:41:27,126 --> 00:41:30,751
Obedeça às ordens, dedique-se aos
seus deveres, sacrifique tudo.
341
00:41:31,001 --> 00:41:33,584
Complete todas as tarefas dadas pela organização.
342
00:41:33,876 --> 00:41:35,251
Eu prometo ser fiel
343
00:41:35,626 --> 00:41:37,751
obedeça ordens e me dedique à causa.
344
00:41:38,043 --> 00:41:40,626
Não importa o que, eu vou
seguir ordens sem questionar e
345
00:41:40,668 --> 00:41:44,293
dedicar minha vida à organização.
346
00:41:47,459 --> 00:41:50,043
Você está bem?
347
00:42:33,126 --> 00:42:34,251
Sr. Tang.
348
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
Eu não tenho ilusões
349
00:42:37,501 --> 00:42:42,543
que você nos convidou aqui simplesmente para uma bebida.
350
00:42:42,834 --> 00:42:45,668
Você acha que o ataque ao Sr. Tang alguns dias atrás
351
00:42:45,918 --> 00:42:49,293
tinha algo a ver com
352
00:42:49,793 --> 00:42:50,959
esta eleição de Diretor Geral?
353
00:42:51,293 --> 00:42:52,001
Eu acho que sim.
354
00:42:52,043 --> 00:42:53,959
Recentemente, Xangai Bund tem sido desconfortável.
355
00:42:54,251 --> 00:42:55,168
Não pacífica em tudo.
356
00:42:55,459 --> 00:42:56,293
Ma San,
357
00:42:57,501 --> 00:42:58,501
vocês dois
358
00:42:59,209 --> 00:43:00,959
estão ficando mais velhos.
359
00:43:01,084 --> 00:43:02,293
Você está aqui para ganhar a vida.
360
00:43:02,834 --> 00:43:04,459
Você está aqui para ajudar o Sr. Tang,
361
00:43:04,709 --> 00:43:06,459
não para zombar dele.
362
00:43:07,501 --> 00:43:08,584
No entanto, não estou surpreso.
363
00:43:10,084 --> 00:43:13,626
Sr. Tang, permita-me ser franco.
364
00:43:14,626 --> 00:43:17,584
Você nos reuniu aqui
365
00:43:18,918 --> 00:43:20,501
descobrir
366
00:43:21,209 --> 00:43:23,376
quem te atacou.
367
00:43:23,751 --> 00:43:25,293
E para nos avisar.
368
00:43:25,709 --> 00:43:28,043
Em seus olhos, há apenas um tigre.
369
00:43:29,751 --> 00:43:31,251
Essa sou eu, Ye Qishan.
370
00:43:32,209 --> 00:43:35,793
Devo me alimentar de um tigre?
371
00:43:36,709 --> 00:43:38,001
Você era um tigre.
372
00:43:38,918 --> 00:43:40,084
Eu também era um tigre.
373
00:43:41,293 --> 00:43:42,251
Contudo,
374
00:43:42,793 --> 00:43:46,126
em Xangai, só pode haver um tigre.
375
00:43:46,584 --> 00:43:48,751
Bem, eu não vejo nenhum tigre.
376
00:43:50,543 --> 00:43:52,793
Apenas um monte de ratos.
377
00:43:53,709 --> 00:43:55,501
Sr. Tang, tenha cuidado.
378
00:43:56,626 --> 00:44:00,084
Os ratos podem se levantar juntos.
379
00:44:03,168 --> 00:44:04,876
Quando eles se levantarem
380
00:44:05,126 --> 00:44:07,334
eles já pegaram em uma armadilha.
381
00:44:09,709 --> 00:44:11,459
O que vocês estão fazendo?
382
00:44:12,668 --> 00:44:14,126
Estamos todos no mesmo barco!
383
00:44:14,501 --> 00:44:16,918
Harmonia traz riqueza.
384
00:44:21,959 --> 00:44:24,709
Não esqueça que a equipe de
investigação francesa ainda está aqui.
385
00:44:25,209 --> 00:44:27,043
O cônsul francês, Owen,
386
00:44:27,459 --> 00:44:29,501
não votará no Sr. Ye,
387
00:44:29,543 --> 00:44:33,334
se a sua posição está em risco.
388
00:44:39,251 --> 00:44:40,126
Sr. Tang.
389
00:44:41,126 --> 00:44:46,043
Em nossa investigação desses
assassinatos, incluindo o seu
390
00:44:46,084 --> 00:44:51,168
Descobrimos um fato muito interessante.
391
00:44:51,209 --> 00:45:02,209
E é isso. Que todos esses assassinatos estão ligados,
acho que vocês chamam isso em chinês, The Association.
392
00:45:02,626 --> 00:45:03,834
A Associação?
393
00:45:04,293 --> 00:45:06,751
Sim, a associação.
394
00:45:14,501 --> 00:45:19,709
Eu sei que você lembra quando o
embaixador japonês foi morto.
395
00:45:20,043 --> 00:45:26,209
Mas a reação?
Os japoneses mataram tantos estudantes.
396
00:45:27,168 --> 00:45:30,043
E você ajudou eles. Assim,
397
00:45:30,668 --> 00:45:33,709
muitos alunos se lembram da Associação.
398
00:45:33,793 --> 00:45:35,376
Se eu fosse Você,
399
00:45:36,168 --> 00:45:43,001
Eu seria muito muito muito cuidadoso.
400
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
Ruoyun, você é...
401
00:46:38,959 --> 00:46:40,251
Como você...
402
00:46:40,709 --> 00:46:41,584
O que?
403
00:46:45,376 --> 00:46:47,168
Ainda estou vivo. Você está assustado?
404
00:46:47,251 --> 00:46:48,501
Você cantou muito bem.
405
00:46:50,959 --> 00:46:51,709
Cantou bem?
406
00:46:52,709 --> 00:46:54,709
Eu estava cantando no coro antes.
407
00:46:58,334 --> 00:46:59,501
Você quer um copo de vinho?
408
00:47:02,584 --> 00:47:03,709
Este vinho é gostoso.
409
00:47:05,918 --> 00:47:08,584
Você não acreditaria como é caro.
410
00:47:17,584 --> 00:47:18,584
Vamos tomar uma bebida juntos.
411
00:47:20,543 --> 00:47:22,376
Você não quer tomar uma bebida comigo?
412
00:47:23,876 --> 00:47:25,584
Nós nos separamos por tanto tempo.
413
00:47:26,418 --> 00:47:28,001
Você deve ter muitas coisas para me dizer.
414
00:47:28,626 --> 00:47:29,543
Eu adoraria me atualizar.
415
00:47:29,584 --> 00:47:31,209
Vamos tomar uma bebida juntos.
416
00:47:31,251 --> 00:47:34,126
Hoje estou aqui para devolver isso a você.
417
00:47:43,543 --> 00:47:45,043
Desculpe, eu quebrei
418
00:47:45,084 --> 00:47:47,376
quando eu estava na prisão.
419
00:47:48,251 --> 00:47:49,834
Eu não deveria ter deixado você se juntar à The Association.
420
00:47:50,959 --> 00:47:54,043
Eu nunca deveria ter te convidado
para participar dessa demonstração.
421
00:48:11,168 --> 00:48:12,876
Você diz que não deveria?
422
00:48:14,626 --> 00:48:16,251
Não deveria ter me deixado entrar?
423
00:48:18,126 --> 00:48:19,751
"Não importa o resultado, bom ou ruim
424
00:48:19,793 --> 00:48:21,168
estaremos juntos sempre ".
425
00:48:22,209 --> 00:48:23,668
Isso é o que você disse.
426
00:48:24,168 --> 00:48:25,626
Nós iríamos a Pequim e nos casaríamos logo depois.
427
00:48:25,668 --> 00:48:27,043
Você disse isso também.
428
00:48:27,959 --> 00:48:28,918
Desculpa.
429
00:48:31,709 --> 00:48:33,626
Agora só há desculpa.
430
00:48:34,293 --> 00:48:36,418
Desculpe, desculpe.
431
00:48:36,459 --> 00:48:37,293
Não seja assim.
432
00:48:37,418 --> 00:48:38,709
Por favor acalme-se.
433
00:48:38,751 --> 00:48:41,334
Desculpe, desculpe.
434
00:48:41,376 --> 00:48:43,209
É tudo minha culpa.
435
00:48:45,751 --> 00:48:47,001
Desculpa.
436
00:48:48,043 --> 00:48:49,084
Desculpa.
437
00:48:49,793 --> 00:48:50,834
Desculpa.
438
00:49:03,043 --> 00:49:04,209
Zihao
439
00:49:06,168 --> 00:49:07,709
Li Zihao.
440
00:49:12,584 --> 00:49:14,209
Quando nos conhecemos,
441
00:49:17,876 --> 00:49:20,168
você mudou minha vida
442
00:49:22,293 --> 00:49:24,626
e tornou-se meu mundo inteiro.
443
00:49:26,876 --> 00:49:29,793
O que eu poderia fazer depois que você me deixasse?
444
00:49:29,834 --> 00:49:32,459
O que devo fazer?
445
00:49:33,501 --> 00:49:35,376
Por que você teve que aparecer de novo?
446
00:49:36,376 --> 00:49:38,251
O que você quer que eu faça agora?
447
00:49:39,084 --> 00:49:41,418
Eu pensei que você estava morto.
448
00:49:43,376 --> 00:49:45,251
Meu coração também está morto.
449
00:49:46,168 --> 00:49:47,918
Agora você volta para a minha vida.
450
00:49:48,876 --> 00:49:50,251
Como posso ficar na sua frente?
451
00:49:50,293 --> 00:49:52,209
Como posso ficar bem com isso?
452
00:49:53,668 --> 00:49:55,584
O que devo fazer?
453
00:50:04,501 --> 00:50:06,334
Miss Lan, o próximo show está prestes a começar.
454
00:50:06,584 --> 00:50:07,918
Mr. Tang está esperando por você.
455
00:50:18,293 --> 00:50:19,001
Eu tenho que ir.
456
00:50:20,793 --> 00:50:22,001
Zihao...
457
00:50:49,084 --> 00:50:51,668
Miss Lan, é a sua vez de se apresentar.
458
00:50:52,584 --> 00:50:53,751
Mr. Tang está esperando por você.
459
00:51:05,876 --> 00:51:07,959
Veja, veja, veja.
460
00:51:08,293 --> 00:51:10,709
Saias sob as luzes de néon
461
00:51:10,751 --> 00:51:12,626
Oh, o que eu sinto falta
462
00:51:12,668 --> 00:51:15,043
é você
463
00:51:15,084 --> 00:51:17,168
Veja, veja, veja.
464
00:51:17,501 --> 00:51:19,001
Tocando meus adoráveis lábios vermelhos
465
00:51:19,043 --> 00:51:24,209
não podia tocar meus sonhos sonhadores
466
00:51:45,918 --> 00:51:46,751
Sr. Luo!
467
00:51:47,168 --> 00:51:48,334
Por que você tem ela fazendo isso?
468
00:51:50,918 --> 00:51:51,709
Acalme-se.
469
00:51:51,751 --> 00:51:52,751
Por quê?
470
00:51:56,876 --> 00:51:59,459
Eu sabia que vocês dois se reuniriam um dia.
471
00:52:03,876 --> 00:52:05,043
Você não acha que é perigoso?
472
00:52:10,168 --> 00:52:11,501
Depois dessa missão,
473
00:52:13,126 --> 00:52:14,668
sua vida se tornou mais difícil.
474
00:52:15,834 --> 00:52:16,793
Não se preocupe.
475
00:52:17,418 --> 00:52:18,501
Sua tarefa atual
476
00:52:18,543 --> 00:52:22,001
é ficar perto de Tang Hexuan.
477
00:52:24,251 --> 00:52:25,251
Mas,
478
00:52:27,334 --> 00:52:30,793
parece que ela se apaixonou
pelo velho de verdade.
479
00:52:33,501 --> 00:52:37,126
Mesmo? Você ainda tem seus documentos.
480
00:52:40,293 --> 00:52:41,418
Nós não temos escolha.
481
00:52:41,751 --> 00:52:43,709
Quanto a sua situação atual,
482
00:52:44,209 --> 00:52:47,501
Temo que ela possa fazer algo para te machucar.
483
00:52:52,001 --> 00:52:53,501
Você quer dizer ferir a associação?
484
00:52:54,001 --> 00:52:55,084
Não há associação.
485
00:52:55,834 --> 00:52:57,709
Tem certeza de que pode viver assim?
486
00:52:58,168 --> 00:53:00,293
Você acha que a Associação não sabe nada
487
00:53:00,668 --> 00:53:02,251
sobre a sua fuga da prisão?
488
00:53:02,501 --> 00:53:05,751
Por que você não deixa Lan Ruoyun ir?
489
00:53:05,876 --> 00:53:07,001
Ela já trabalhou tão duro.
490
00:53:07,584 --> 00:53:10,584
Eu tenho que proteger todos.
491
00:53:13,459 --> 00:53:16,876
Por que você não entrou em contato
com a Associação depois que escapou?
492
00:53:17,626 --> 00:53:20,293
Tang Hexuan me leva com ele em todos os lugares.
493
00:53:22,001 --> 00:53:22,959
Espiga?
494
00:53:27,543 --> 00:53:32,084
Tire proveito da sua situação.
495
00:53:32,626 --> 00:53:35,459
É uma oportunidade rara.
496
00:53:43,168 --> 00:53:44,043
Consegui.
497
00:53:46,376 --> 00:53:47,543
Mas eu tenho um pedido.
498
00:53:47,793 --> 00:53:48,376
diz!
499
00:53:48,668 --> 00:53:49,959
Depois de toda a poeira assentar,
500
00:53:50,168 --> 00:53:53,168
destruir todos os documentos
de Lan Ruoyun e libertá-la.
501
00:54:54,334 --> 00:54:55,459
Por que você está aqui junto?
502
00:54:57,584 --> 00:54:58,376
Miss Tang.
503
00:54:59,334 --> 00:55:00,668
Seu pai disse que ele está ocupado.
504
00:55:00,751 --> 00:55:02,251
Então ele pediu a Zihao para me pegar.
505
00:55:02,584 --> 00:55:04,043
É isso?
506
00:55:05,459 --> 00:55:06,668
Zihao
507
00:55:07,293 --> 00:55:08,168
Eu esqueci;
508
00:55:08,793 --> 00:55:10,043
Eu ouvi ele e voce
509
00:55:10,293 --> 00:55:11,668
eram bons amigos antes.
510
00:55:12,793 --> 00:55:14,876
Zihao e eu não somos bons amigos.
511
00:55:14,918 --> 00:55:16,251
Se você não é bons amigos,
512
00:55:17,168 --> 00:55:18,876
Por que você diz o nome dele com tanta familiaridade?
513
00:55:20,959 --> 00:55:22,543
Ontem eu vi você e Owen
514
00:55:22,709 --> 00:55:24,293
Saia do Hotel Huamao juntos.
515
00:55:25,043 --> 00:55:26,209
Você estava tão perto um do outro.
516
00:55:29,959 --> 00:55:31,459
Você acha que eu trairia seu pai?
517
00:55:31,501 --> 00:55:33,668
Provavelmente não, é por isso que não contei a ele.
518
00:55:34,918 --> 00:55:36,209
Mas eu queria que você soubesse que eu vi.
519
00:55:37,876 --> 00:55:40,834
É melhor você ficar longe de Li Zihao.
520
00:55:47,543 --> 00:55:49,543
Seu pai sabia que eu conheci Owen.
521
00:55:49,793 --> 00:55:51,251
Seu pai me pediu para encontrá-lo
522
00:55:51,293 --> 00:55:52,668
e discuta algo.
523
00:55:53,293 --> 00:55:54,834
Então, você não precisa se preocupar com isso.
524
00:55:55,459 --> 00:55:57,418
Além disso, para referência futura, não estou
interessado em seus pequenos insights.
525
00:55:59,626 --> 00:56:02,501
A única coisa que você deve focar
é o fato de que seu pai te ama.
526
00:56:03,543 --> 00:56:04,376
Você o ama então?
527
00:56:08,084 --> 00:56:11,209
Qianqian, você deveria ficar longe de mim.
528
00:56:11,251 --> 00:56:13,168
E fique longe daqui também, ok?
529
00:56:13,709 --> 00:56:15,043
Você não deveria ficar em Xangai;
530
00:56:15,084 --> 00:56:16,584
você deve voltar para a Grã-Bretanha imediatamente.
531
00:56:46,543 --> 00:56:47,751
Aquela garota se apaixonou por você.
532
00:56:50,001 --> 00:56:50,751
Absurdo.
533
00:56:51,293 --> 00:56:53,584
Apenas uma olhada é o suficiente para contar. Eu sei.
534
00:56:59,834 --> 00:57:01,876
Não a trate como você me tratou.
535
00:57:15,251 --> 00:57:17,501
Nosso pai que está no céu
536
00:57:19,459 --> 00:57:22,334
Sagrado seja seu nome,
537
00:57:24,626 --> 00:57:26,043
seu reino vem
538
00:57:27,459 --> 00:57:30,918
sua vontade será feita na terra...
539
00:57:55,168 --> 00:57:56,168
Zihao
540
00:57:58,376 --> 00:58:00,293
Que tipo de pessoa é meu pai?
541
00:58:04,543 --> 00:58:05,501
Não é importante.
542
00:58:06,668 --> 00:58:07,584
A única coisa que você precisa saber é
543
00:58:08,334 --> 00:58:11,959
ele é seu pai e ele te ama muito.
É suficiente.
544
00:58:15,334 --> 00:58:18,918
Talvez esse tipo de amor seja lamentável.
545
00:58:23,043 --> 00:58:25,168
Talvez seja lamentável.
546
00:58:27,293 --> 00:58:29,959
Mas talvez seja o destino.
547
00:58:44,001 --> 00:58:47,043
Li Zihao, eu te amo.
548
00:58:47,668 --> 00:58:50,376
Não importa quem você é, eu te amo.
549
00:58:51,376 --> 00:58:52,293
Deixe-me dizer isso novamente,
550
00:58:53,043 --> 00:58:56,834
Eu não me importo com quem você é, eu te amo.
551
00:59:29,876 --> 00:59:31,876
Você pode ter qualquer mulher em Xangai,
552
00:59:34,918 --> 00:59:36,084
apenas não ela.
553
00:59:46,793 --> 00:59:47,626
Por favor.
554
00:59:48,001 --> 00:59:49,543
Mr. Tang
555
00:59:50,001 --> 00:59:52,751
quer cooperar conosco sinceramente.
556
00:59:52,959 --> 00:59:57,001
Você não precisa se preocupar
com a eleição do Diretor Geral.
557
01:00:11,834 --> 01:00:16,584
Mas eu não quero que nada de ruim aconteça
558
01:00:18,959 --> 01:00:23,084
para o Grande Império Japonês novamente.
559
01:00:55,626 --> 01:00:57,459
Peça a Zhao Yan para trazer um pouco de sândalo aqui
560
01:00:58,959 --> 01:01:01,043
para se livrar dessas pragas fedorentas.
561
01:01:01,626 --> 01:01:02,334
Sim.
562
01:01:15,584 --> 01:01:16,418
Por quê você está aqui?
563
01:01:18,418 --> 01:01:19,751
Eu quero tomar uma bebida com você.
564
01:01:21,918 --> 01:01:22,751
Agora é tarde demais.
565
01:01:28,001 --> 01:01:29,501
Você quer tomar uma bebida comigo?
566
01:01:29,626 --> 01:01:30,626
Eu sou bom em beber.
567
01:01:30,668 --> 01:01:31,668
Não-.
568
01:01:31,876 --> 01:01:33,043
Você é tão chato.
569
01:02:00,376 --> 01:02:01,293
Qianqian,
570
01:02:01,834 --> 01:02:03,376
é tarde, você deveria voltar para casa.
571
01:02:06,043 --> 01:02:07,209
Você quer dançar comigo?
572
01:02:13,459 --> 01:02:17,334
Você pode dançar?
573
01:02:18,876 --> 01:02:19,793
Não, eu não posso dançar.
574
01:02:22,834 --> 01:02:25,376
Eu posso te ensinar.
575
01:02:27,876 --> 01:02:28,709
relaxar.
576
01:02:35,334 --> 01:02:36,376
Desculpa.
577
01:02:45,459 --> 01:02:47,793
Qianqian, se você continuar assim, eu
vou fisicamente levá-lo para casa.
578
01:02:50,501 --> 01:02:53,709
Você quer dizer que não quer dançar?
579
01:02:55,043 --> 01:02:56,584
Que tal lutar?
580
01:03:47,751 --> 01:03:48,959
Por que você está concordando?
581
01:03:56,626 --> 01:03:58,626
Você acha que eu sou fraco?
582
01:04:04,543 --> 01:04:07,709
Ye Qishan e eu temos cinquenta
e cinquenta chances de ganhar.
583
01:04:08,501 --> 01:04:12,168
Desta vez, preciso tirar
vantagem de Ye Qishan.
584
01:04:12,959 --> 01:04:17,251
Vamos todos em Shanghai Bund
585
01:04:19,418 --> 01:04:20,959
me testemunhe sendo morto.
586
01:04:22,209 --> 01:04:23,043
Então todos
587
01:04:23,084 --> 01:04:24,709
virá correndo para nos apoiar.
588
01:04:25,501 --> 01:04:29,334
Ouvi dizer que Ye Qishan recrutou vários assassinos.
589
01:04:30,168 --> 01:04:31,334
Eles nunca falharam.
590
01:04:31,501 --> 01:04:35,293
Pai, isso vale a pena?
591
01:04:37,043 --> 01:04:38,376
Nós vamos olhar
592
01:04:38,751 --> 01:04:40,251
fraco
593
01:04:40,293 --> 01:04:42,001
na frente dos nossos inimigos.
594
01:04:42,459 --> 01:04:44,876
Somente quando um homem está mais fraco,
595
01:04:44,918 --> 01:04:46,459
os inimigos ocultos ao seu redor
596
01:04:47,709 --> 01:04:51,668
emergir.
597
01:04:55,626 --> 01:04:59,459
Para esta guerra, prefiro morrer a perder.
598
01:05:13,668 --> 01:05:16,126
Meu Senhor, o Sr. Takada está procurando por você.
599
01:05:30,084 --> 01:05:33,834
Eu estava pensando no discurso do Sr.
Tang e não quero perturbá-lo
600
01:05:34,084 --> 01:05:36,751
no momento.
601
01:05:40,834 --> 01:05:46,251
Eu estou aqui para te dar um presente.
602
01:06:19,876 --> 01:06:24,043
Eu raramente faço um discurso em tal ocasião.
603
01:06:26,668 --> 01:06:33,376
Hoje é o 85º aniversário da abertura
da Concessão Francesa de Xangai.
604
01:06:33,834 --> 01:06:37,543
Quero contar a todos
605
01:06:39,418 --> 01:06:41,543
a eleição do Diretor Geral
606
01:06:42,376 --> 01:06:46,501
é muito importante
607
01:06:46,876 --> 01:06:49,126
para nós, os chineses.
608
01:06:49,168 --> 01:06:50,001
Pai.
609
01:06:56,293 --> 01:06:57,418
Proteja o Senhor!
610
01:07:01,709 --> 01:07:02,709
Pressa!
611
01:07:10,043 --> 01:07:11,168
Proteja o Senhor!
612
01:07:11,834 --> 01:07:12,959
Proteja o Senhor!
613
01:07:43,251 --> 01:07:45,001
Pressa! Sair!
614
01:07:48,459 --> 01:07:49,376
Pressa!
615
01:07:50,043 --> 01:07:50,959
Pressa!
616
01:07:51,209 --> 01:07:52,709
Hua! Tome cuidado!
617
01:07:52,876 --> 01:07:53,751
Cuidado!
618
01:07:53,793 --> 01:07:54,418
Apresse-se, siga-me!
619
01:07:54,459 --> 01:07:55,834
Apresse-se, siga-me!
620
01:07:57,793 --> 01:07:58,876
Proteja o Senhor!
621
01:08:00,043 --> 01:08:00,918
Mover! Pressa!
622
01:08:00,959 --> 01:08:01,584
Pressa!
623
01:08:02,084 --> 01:08:02,918
Pressa!
624
01:08:03,376 --> 01:08:04,126
Pressa! Ir!
625
01:08:04,168 --> 01:08:04,918
Pressa!
626
01:08:05,501 --> 01:08:06,376
Mover!
627
01:08:07,876 --> 01:08:08,751
Pressa!
628
01:08:42,626 --> 01:08:45,168
Pai!
629
01:09:15,251 --> 01:09:16,376
Ir!
630
01:09:19,334 --> 01:09:20,709
O que está acontecendo?
631
01:09:21,501 --> 01:09:22,209
Deste jeito?
632
01:09:22,251 --> 01:09:23,918
O que está acontecendo? Conte-me!
633
01:09:24,293 --> 01:09:25,126
Pressa!
634
01:09:25,959 --> 01:09:27,126
Meu pai morreu.
635
01:09:27,918 --> 01:09:29,001
Você arrumou o carro!
636
01:09:29,543 --> 01:09:30,376
Você também organizou a equipe.
637
01:09:30,418 --> 01:09:31,418
Vamos sair daqui!
638
01:09:33,209 --> 01:09:34,418
Foi você?
639
01:09:34,584 --> 01:09:36,043
Você quer ser o chefe!
640
01:09:36,084 --> 01:09:38,459
Fang Jie, acalme-se!
641
01:09:39,043 --> 01:09:40,501
Como posso me acalmar?
642
01:09:40,793 --> 01:09:42,418
Por que houve uma explosão?
643
01:09:45,501 --> 01:09:46,709
Vamos embora!
644
01:09:51,001 --> 01:09:51,959
Saia agora!
645
01:10:04,626 --> 01:10:06,001
Meu pai está morto.
646
01:10:08,501 --> 01:10:10,084
O que Qianqian fará?
647
01:10:16,168 --> 01:10:19,293
É melhor você valer a bala que eu levei para você!
648
01:10:21,084 --> 01:10:23,418
Você trata seus irmãos melhor
do que você trata sua garota.
649
01:10:23,459 --> 01:10:25,918
Eu trato Qianqian como uma irmã.
650
01:10:33,293 --> 01:10:37,168
Você não percebe o quanto ela te ama.
651
01:10:37,959 --> 01:10:40,168
Às vezes eu realmente invejo você.
652
01:10:40,918 --> 01:10:43,084
Você já pensou em seu futuro?
653
01:10:44,876 --> 01:10:46,376
Você já?
654
01:10:48,209 --> 01:10:49,668
Eu realmente não entendo.
655
01:10:51,376 --> 01:10:54,168
Quanto mais frio você é, mais
as mulheres amam você. Por quê?
656
01:10:55,501 --> 01:10:56,459
Você sabe?
657
01:10:58,293 --> 01:11:02,126
As mulheres precisam de amor e carinho.
658
01:11:02,168 --> 01:11:03,334
Você sabe mesmo que está ferido agora?
659
01:11:03,376 --> 01:11:04,293
Você está sangrando.
660
01:11:04,709 --> 01:11:05,918
E daí?
661
01:11:11,918 --> 01:11:12,876
Eu não estou com sede.
662
01:11:12,959 --> 01:11:13,959
Você terminou seu discurso?
663
01:11:15,209 --> 01:11:16,209
Sim.
664
01:11:33,918 --> 01:11:34,709
Irmão.
665
01:11:36,418 --> 01:11:37,793
Eu só não quero que você seja como eu.
666
01:11:40,751 --> 01:11:41,959
Viver sem anexos e
667
01:11:44,459 --> 01:11:49,043
morra sem paz.
668
01:11:52,126 --> 01:11:59,334
Um pardal tem uma cabeça.
669
01:12:00,126 --> 01:12:06,209
Dois olhos que dão voltas e voltas.
670
01:12:07,293 --> 01:12:15,126
Duas asas, com dois pés.
671
01:14:34,543 --> 01:14:36,959
Amigo velho, você está mesmo morto?
672
01:14:37,626 --> 01:14:38,876
Você é uma raposa mentirosa.
673
01:14:39,543 --> 01:14:40,959
Eu não posso acreditar em você nunca
674
01:14:41,793 --> 01:14:43,209
mesmo em sua morte.
675
01:14:43,793 --> 01:14:48,918
A menos que eu abra este caixão e verifique dentro.
676
01:15:04,209 --> 01:15:05,251
Velho amigo,
677
01:15:06,001 --> 01:15:07,126
que coisa horrível!
678
01:15:07,709 --> 01:15:09,501
Quem poderia estar tão frio!
679
01:15:09,959 --> 01:15:12,668
Não só te derrotar, mas também te explodir.
680
01:15:14,001 --> 01:15:15,709
Ele já estava queimado.
681
01:15:15,751 --> 01:15:17,001
Você deveria calar sua boca.
682
01:15:20,584 --> 01:15:24,168
Velho amigo, sem você
683
01:15:25,084 --> 01:15:26,959
Como será o Shanghai Bund?
684
01:15:31,709 --> 01:15:32,668
Qianqian,
685
01:15:33,876 --> 01:15:36,876
ouça seu tio, encontre
alguém e se case logo.
686
01:15:37,501 --> 01:15:40,418
Que tal se tornar minha prostituta?
687
01:15:41,584 --> 01:15:44,709
Amigo velho, eu sinto tanto a sua falta.
688
01:15:45,168 --> 01:15:46,251
Por que você não para sua merda!
689
01:15:46,293 --> 01:15:47,459
Ajoelhe-se!
690
01:15:47,501 --> 01:15:48,168
Patrão!
691
01:15:54,626 --> 01:15:55,626
Curve-se para o meu pai.
692
01:16:19,251 --> 01:16:23,209
Eu, Ye Qishan, sou hábil em matar o inimigo.
693
01:16:24,334 --> 01:16:27,709
Apenas um corpo morto é colocado acima de mim.
694
01:16:28,959 --> 01:16:32,084
Vocês dois querem ser heróis, certo?
695
01:16:32,668 --> 01:16:35,584
Tudo bem, vou deixar você em segredo.
696
01:16:36,376 --> 01:16:38,959
Não há herói no bund de Xangai.
697
01:16:39,918 --> 01:16:40,876
Apenas prostitutas.
698
01:16:43,751 --> 01:16:47,584
Eu, Ye Qishan, sou o traficante
mais poderoso do bund de Xangai.
699
01:16:50,251 --> 01:16:52,418
Bem! Você tem a vantagem hoje.
700
01:16:54,709 --> 01:16:57,668
Amigo velho, eu te respeito.
701
01:17:04,626 --> 01:17:05,793
Cuidado!
702
01:17:07,459 --> 01:17:08,376
Vamos
703
01:17:12,334 --> 01:17:13,584
Idiota!
704
01:17:13,709 --> 01:17:15,084
Desculpe chefe.
705
01:17:40,876 --> 01:17:42,168
Rápido, rápido.
706
01:17:50,126 --> 01:17:51,751
Ye Qishan é obviamente
707
01:17:51,793 --> 01:17:53,168
visando-nos.
708
01:17:53,251 --> 01:17:54,543
Amanhã é a eleição do Diretor Geral.
709
01:17:56,626 --> 01:17:57,751
Ele pretende fazer o seu movimento.
710
01:17:58,251 --> 01:18:00,126
Temos que ir para a reunião do Diretor Geral.
711
01:18:00,626 --> 01:18:05,584
Caso contrário, as outras gangues vão olhar para nós.
712
01:18:06,459 --> 01:18:07,751
Se formos lá,
713
01:18:08,376 --> 01:18:12,084
Ye Qishan definitivamente nos provocará.
714
01:18:12,543 --> 01:18:15,043
Nós temos que participar.
715
01:18:16,376 --> 01:18:18,293
Mas apenas Zihao deveria ir.
716
01:18:22,376 --> 01:18:24,251
Jovem senhor, jovem senhor.
717
01:18:25,959 --> 01:18:27,459
Qianqian foi sequestrado.
718
01:18:27,668 --> 01:18:28,751
Nossas duas bases
719
01:18:28,834 --> 01:18:30,293
também foram destruídos por Ye Qishan.
720
01:18:33,626 --> 01:18:35,418
Por que ainda estamos sentados aqui?
721
01:18:35,918 --> 01:18:37,084
Homens, sigam-me!
722
01:18:38,043 --> 01:18:38,834
Acalme-se.
723
01:18:39,001 --> 01:18:40,459
Eu não sei me acalmar!
724
01:18:40,876 --> 01:18:42,751
Como Qianqian poderia se apaixonar por você?
725
01:18:46,584 --> 01:18:47,668
Acalme-se.
726
01:18:49,043 --> 01:18:49,834
Acalme-se?
727
01:18:50,334 --> 01:18:51,376
E quanto a Qianqian?
728
01:18:52,126 --> 01:18:53,376
Ela provavelmente está morrendo!
729
01:18:57,168 --> 01:18:58,543
Antes de Ye Qishan ser eleito,
730
01:18:59,001 --> 01:19:00,084
nós salvaremos Qianqian.
731
01:19:00,751 --> 01:19:03,251
Tudo vai falhar se você agir de forma imprudente.
732
01:19:05,501 --> 01:19:07,376
Eu só posso ver medo em seus olhos.
733
01:19:07,918 --> 01:19:09,834
O medo pode nos ajudar a manter a calma.
734
01:19:10,543 --> 01:19:11,626
Ele está esperando que você revide
735
01:19:11,668 --> 01:19:12,626
a fim de matar todos nós.
736
01:19:13,001 --> 01:19:13,793
Assim que agirmos,
737
01:19:14,418 --> 01:19:16,584
todas as gangues vão unir forças contra nós.
738
01:19:16,626 --> 01:19:18,584
Eu estou perguntando a você, o
que vamos fazer sobre Qianqian?
739
01:19:20,459 --> 01:19:22,584
Pare, não lute!
740
01:19:22,876 --> 01:19:25,293
Jie, pare de lutar!
741
01:19:25,959 --> 01:19:27,251
Escute-me.
742
01:19:27,293 --> 01:19:29,251
O Sr. Tang me tratou muito bem antes de morrer.
743
01:19:29,418 --> 01:19:31,293
Minha equipe é sua equipe.
744
01:19:31,959 --> 01:19:34,459
Ye Qishan quer fazer um pequeno truque;
745
01:19:34,793 --> 01:19:37,293
Vamos continuar com o seu pequeno truque.
746
01:19:51,376 --> 01:19:55,084
Irmão, você acha que o Ma San é confiável?
747
01:19:56,084 --> 01:19:57,084
E se você?
748
01:20:00,751 --> 01:20:04,584
Como é a morte?
749
01:20:05,834 --> 01:20:08,584
Você me ajudaria a escrever um testamento antes de eu morrer?
750
01:20:09,918 --> 01:20:10,501
O que é isso?
751
01:20:10,876 --> 01:20:14,043
"Tang Qianqian pertence a mim."
Últimas palavras escritas por Fang Jie.
752
01:20:15,626 --> 01:20:16,543
Você é louco!
753
01:20:18,959 --> 01:20:20,626
De qualquer forma, não podemos
prever o que acontecerá amanhã.
754
01:20:20,918 --> 01:20:22,918
Saia logo depois de terminar, não corra riscos!
755
01:20:24,376 --> 01:20:25,293
ESTÁ BEM.
756
01:20:28,293 --> 01:20:33,001
Acho que você vai me salvar amanhã?
757
01:20:33,168 --> 01:20:34,293
Ou eu te salvei?
758
01:20:39,876 --> 01:20:43,584
Irmão, você tem algum desejo?
759
01:20:44,834 --> 01:20:47,709
Qual é o seu plano se você sobreviver?
760
01:20:52,751 --> 01:20:54,209
Eu já tive um sonho.
761
01:20:54,751 --> 01:20:57,293
Eu sonhei que o bund de Xangai pertencia a mim.
762
01:20:58,168 --> 01:21:02,418
Qianqian está segurando minha mão.
763
01:21:11,334 --> 01:21:13,293
Se houver vontade antes de morrer...
764
01:21:18,876 --> 01:21:20,209
Se eu morrer,
765
01:21:22,001 --> 01:21:23,126
Eu espero que você sobreviva.
766
01:21:41,293 --> 01:21:44,543
Zihao, eu vim buscá-lo.
767
01:21:45,834 --> 01:21:48,001
Vamos conversar no caminho.
768
01:22:22,501 --> 01:22:24,501
Rolo assado, rolo assado.
769
01:22:25,001 --> 01:22:27,126
Venha e compre.
770
01:22:32,126 --> 01:22:35,376
Sr. San, parece que estamos tomando diferentes giros,
771
01:22:36,334 --> 01:22:37,543
Espero que não nos atrasemos.
772
01:22:38,918 --> 01:22:39,793
Pegue
773
01:22:41,501 --> 01:22:42,584
Não, obrigado.
774
01:23:23,626 --> 01:23:24,709
Irmão mais novo,
775
01:23:25,459 --> 01:23:26,709
depois que o Sr. Tang morreu,
776
01:23:27,418 --> 01:23:30,668
Ye Qishan tornou-se a pessoa
mais poderosa do bund de Xangai.
777
01:23:31,709 --> 01:23:33,834
Ele está trabalhando com Owen;
778
01:23:34,293 --> 01:23:35,876
você não pode tocá-los.
779
01:23:37,418 --> 01:23:41,001
Você é inteligente,
780
01:23:41,334 --> 01:23:42,959
mas muito jovem.
781
01:23:44,001 --> 01:23:46,459
Você sabe, pessoas como eu são como pequenos peixes
782
01:23:47,334 --> 01:23:48,418
sendo varrido em uma corrente,
783
01:23:48,793 --> 01:23:51,584
não podemos deixar de seguir a onda.
784
01:23:52,084 --> 01:23:53,251
Voce entende?
785
01:23:55,168 --> 01:23:57,668
Saia, irmãozinho.
786
01:24:39,251 --> 01:24:40,001
Biao
787
01:24:40,876 --> 01:24:41,626
Patrão.
788
01:24:41,918 --> 01:24:43,293
Alguém do lado de Tang chegou?
789
01:24:43,334 --> 01:24:44,209
Ainda não.
790
01:24:44,251 --> 01:24:45,709
O Sr. Ma San está lidando com isso agora.
791
01:24:47,876 --> 01:24:50,751
Quando você...
792
01:24:50,793 --> 01:24:51,918
Cale-se.
793
01:24:53,418 --> 01:24:56,293
Não quero me atrasar para o banquete.
794
01:24:59,209 --> 01:25:01,209
Sr. San, desculpe.
795
01:25:01,584 --> 01:25:03,209
Nós temos que alimentar nossas famílias.
796
01:25:05,668 --> 01:25:11,001
Tenho orgulho de apresentar-lhe
797
01:25:11,043 --> 01:25:16,501
o convidado de honra do banquete...
798
01:25:16,543 --> 01:25:17,751
Por que Ma San não chegou ainda?
799
01:26:26,834 --> 01:26:29,001
Muito obrigado. Todos, por favor, sentem-se.
800
01:26:31,084 --> 01:26:32,376
Obrigado a todos
801
01:26:32,709 --> 01:26:35,959
por me apoiar hoje!
802
01:26:37,126 --> 01:26:39,834
Enquanto eu, Ye Qishan, ganhar a vida aqui,
803
01:26:40,584 --> 01:26:42,209
todos vocês podem lucrar também!
804
01:26:42,418 --> 01:26:47,001
Agora, por favor, uma salva de palmas para
o próximo Diretor Geral, o Sr. Ye Qishan.
805
01:27:05,584 --> 01:27:06,876
Apresse-se, vá!
806
01:27:12,834 --> 01:27:14,793
Onde está Qianqian?
807
01:27:16,209 --> 01:27:17,001
Garoto!
808
01:27:17,043 --> 01:27:18,668
Você não vai sair daqui vivo se me matar!
809
01:27:20,834 --> 01:27:22,459
Vou perguntar de novo; onde está Qianqian?
810
01:27:23,251 --> 01:27:24,293
Andar de cima!
811
01:27:28,793 --> 01:27:30,126
Rápido, salve o chefe!
812
01:27:30,168 --> 01:27:31,501
Depressa, depressa!
813
01:27:38,709 --> 01:27:39,418
Levante-se!
814
01:27:39,709 --> 01:27:40,626
Me siga!
815
01:27:47,751 --> 01:27:48,543
Pare!
816
01:27:51,376 --> 01:27:52,251
Não se mexa!
817
01:27:54,918 --> 01:27:55,709
Ali está ele!
818
01:28:21,959 --> 01:28:23,834
Essa besteira!
819
01:28:50,043 --> 01:28:50,793
Levante-se!
820
01:28:57,168 --> 01:28:57,876
Recue!
821
01:29:00,459 --> 01:29:01,418
Costas!
822
01:29:03,334 --> 01:29:05,001
De volta, de volta!
823
01:29:13,209 --> 01:29:13,876
Patrão.
824
01:29:14,334 --> 01:29:15,459
Não atire!
825
01:29:19,251 --> 01:29:20,668
Não deixe ele ir. Corre.
826
01:29:23,543 --> 01:29:24,668
Não perca seu tempo.
827
01:29:25,209 --> 01:29:26,001
Você não pode escapar.
828
01:29:26,043 --> 01:29:27,459
Desça a porta, depressa.
829
01:29:27,501 --> 01:29:28,584
Cale-se.
830
01:29:28,626 --> 01:29:30,126
Você quer ser aleijado?
831
01:30:23,751 --> 01:30:24,543
Patrão.
832
01:30:27,084 --> 01:30:27,834
Atirar
833
01:30:38,001 --> 01:30:38,793
Patrão!
834
01:30:40,626 --> 01:30:41,751
Dessa maneira.
835
01:31:48,751 --> 01:31:49,543
Fora do caminho
836
01:31:50,793 --> 01:31:51,501
Deixa eu atirar.
837
01:31:57,043 --> 01:31:57,626
Rápido, rápido.
838
01:31:57,668 --> 01:31:59,084
Mais rápido.
839
01:32:04,959 --> 01:32:05,834
Lá!
840
01:32:20,543 --> 01:32:21,418
Fora de balas?
841
01:32:23,126 --> 01:32:24,001
É a minha vez.
842
01:32:38,709 --> 01:32:39,584
Pressa!
843
01:32:41,459 --> 01:32:42,959
Você está atrasado.
844
01:32:47,751 --> 01:32:48,459
Levante-se.
845
01:33:12,126 --> 01:33:12,876
Me mata,
846
01:33:12,918 --> 01:33:13,959
seus bastardos.
847
01:33:14,251 --> 01:33:15,793
Não espere sair daqui vivo!
848
01:33:15,918 --> 01:33:17,751
Especialmente você, Fang Jie.
849
01:33:18,126 --> 01:33:19,918
Seu desgraçado!
850
01:33:22,543 --> 01:33:24,168
Não permitirei que ninguém desrespeite meu irmão.
851
01:33:30,001 --> 01:33:31,168
Me deixar ir!
852
01:33:36,459 --> 01:33:37,626
Me deixar ir!
853
01:33:42,418 --> 01:33:43,584
Me deixar ir!
854
01:34:09,334 --> 01:34:12,293
Olha uma explosão!
855
01:34:12,834 --> 01:34:14,418
O que aconteceu?
856
01:34:15,126 --> 01:34:16,293
Eu não sei.
857
01:34:28,543 --> 01:34:29,709
Fu Sheng.
858
01:34:29,876 --> 01:34:30,834
Sim.
859
01:34:31,793 --> 01:34:33,709
É hora de limpar.
860
01:34:34,001 --> 01:34:35,918
Meu senhor, você é brilhante.
861
01:34:51,751 --> 01:34:54,584
Irmão, é tão tarde;
por que Fu Sheng nos pediu para vir aqui?
862
01:35:25,626 --> 01:35:27,959
Pai, como vai você?
863
01:35:32,126 --> 01:35:34,501
É muito duro para vocês dois
lidarem com os inimigos.
864
01:35:35,459 --> 01:35:36,834
Desta vez é muito arriscado.
865
01:35:36,876 --> 01:35:38,334
Pai, como você pode nos enganar assim?
866
01:35:38,959 --> 01:35:42,668
Do que você tem medo?
867
01:35:48,501 --> 01:35:50,334
Ela é sua antiga colega?
868
01:36:14,918 --> 01:36:16,251
Só porque nós...
869
01:36:16,959 --> 01:36:19,126
Por que eu me importaria?
870
01:36:26,501 --> 01:36:29,126
Há três anos, ela participou da organização
de assassinatos dos estudantes.
871
01:36:30,543 --> 01:36:34,168
Ela assassinou Chen Zuguang,
Miao Xin e Wulan Nade.
872
01:36:35,209 --> 01:36:37,459
Ela se machucou durante o
assassinato de Qiao Yishan.
873
01:36:38,293 --> 01:36:40,126
Desde então, ela está escondida sua identidade.
874
01:36:40,668 --> 01:36:43,584
Ela desde então ressurgiu e começou a se
apresentar no Grande Mundo de Xangai.
875
01:36:43,959 --> 01:36:47,918
Hao, você sabia de tudo isso?
876
01:36:57,376 --> 01:36:59,293
Eu tenho estado com Ruoyun por muitos anos.
877
01:37:00,043 --> 01:37:01,793
Eu não sabia nada sobre isso.
878
01:37:03,334 --> 01:37:06,418
Mas você, Hao?
879
01:37:07,209 --> 01:37:09,251
Vocês se conhecem desde a infância.
880
01:37:10,501 --> 01:37:12,126
Ela tentou me matar.
881
01:37:14,626 --> 01:37:16,668
Você sabia?
882
01:37:21,584 --> 01:37:22,334
EU...
883
01:37:31,084 --> 01:37:32,001
Não sabia.
884
01:37:32,834 --> 01:37:34,543
Você não tinha ideia?
885
01:37:36,543 --> 01:37:39,376
Não importa o quanto nós a derrotamos,
ela não vai desistir de nada.
886
01:37:40,001 --> 01:37:42,334
Existem traidores no meu meio?
887
01:37:46,501 --> 01:37:48,043
Mesmo que ela não diga nada,
888
01:37:48,084 --> 01:37:51,251
Takada Silurian deu isso para nós.
889
01:37:53,293 --> 01:37:55,334
Gastei muito dinheiro
890
01:37:55,668 --> 01:37:57,251
recebendo isso dele.
891
01:37:58,626 --> 01:38:03,001
Mas é melhor comprovar essa informação.
892
01:38:06,876 --> 01:38:10,251
Se sair,
893
01:38:10,793 --> 01:38:13,043
todos vão pensar em nós como tolos.
894
01:38:17,418 --> 01:38:18,584
Isso é tudo.
895
01:38:19,751 --> 01:38:22,334
Mas eu sei que ainda não acabou.
896
01:38:34,001 --> 01:38:35,001
Ruoyun,
897
01:38:36,709 --> 01:38:40,459
Você realmente gostaria de estar morto?
898
01:38:42,334 --> 01:38:43,751
Você me odeia tanto assim?
899
01:39:02,084 --> 01:39:04,834
Eu vou poupar seu amigo de infância
900
01:39:05,959 --> 01:39:06,918
se você acabar com essa bagunça.
901
01:40:25,543 --> 01:40:29,793
Viva uma vida plena.
902
01:41:49,001 --> 01:41:50,501
Vou te seguir.
903
01:41:50,543 --> 01:41:52,751
Onde quer que você queira ir, nós iremos juntos.
904
01:41:53,876 --> 01:41:55,168
Eu quero ir para Xangai.
905
01:41:55,584 --> 01:41:57,959
E eu quero viajar para o exterior.
906
01:41:58,293 --> 01:41:59,584
Certo!
907
01:43:08,751 --> 01:43:10,793
Esta é a sua base?
908
01:43:14,126 --> 01:43:15,584
Todos vocês são como
909
01:43:15,626 --> 01:43:18,418
ratos, você está em toda parte.
910
01:43:19,293 --> 01:43:20,876
A única coisa que você sabe é revolução.
911
01:43:21,376 --> 01:43:23,418
Mas você não trabalha com sabedoria.
912
01:43:24,418 --> 01:43:27,084
A melhor maneira de lidar com pessoas como ratos
913
01:43:28,251 --> 01:43:30,293
é matá-los.
914
01:43:31,168 --> 01:43:35,751
Então, eu sou o último problema a eliminar.
915
01:43:37,334 --> 01:43:39,959
Eu nunca acredito naqueles que começam com nada.
916
01:43:41,834 --> 01:43:44,293
Claro, você tem isso.
917
01:44:00,584 --> 01:44:02,376
Muitos de vocês morreram.
918
01:44:02,918 --> 01:44:04,834
E, no entanto, todos vocês valem menos que poeira.
919
01:44:11,168 --> 01:44:12,251
Acabe com ele.
920
01:44:18,293 --> 01:44:22,793
Jie, este é o mundo real onde
apenas os tubarões sobrevivem.
921
01:44:23,209 --> 01:44:24,793
Os peixes fracos sempre morrem.
922
01:44:26,584 --> 01:44:27,459
Entre gangues
923
01:44:27,501 --> 01:44:29,918
nunca há fraternidade.
924
01:44:30,168 --> 01:44:31,709
Tudo o que importa é lucro e poder!
925
01:44:32,918 --> 01:44:34,043
Você quer ser o chefe.
926
01:44:34,584 --> 01:44:37,376
A única maneira é conquistar.
927
01:45:07,209 --> 01:45:11,043
Você disse que somos como irmãos,
que compartilhamos tudo.
928
01:45:14,126 --> 01:45:14,834
Eu te chamo de irmão, Hao
929
01:45:14,876 --> 01:45:16,876
porque eu realmente te vejo como meu irmão.
930
01:45:18,959 --> 01:45:20,709
Desde que eu era jovem,
931
01:45:21,626 --> 01:45:23,668
Eu sempre lutei com os outros.
932
01:45:28,584 --> 01:45:31,168
No orfanato, eu lutei com
outros órfãos por comida.
933
01:45:32,418 --> 01:45:35,751
No cais, lutei com outros trabalhadores
por um lugar para dormir.
934
01:45:36,209 --> 01:45:37,709
Em Xangai, eu luto para viver.
935
01:45:39,876 --> 01:45:41,293
Até conhecer meu pai
936
01:45:42,334 --> 01:45:44,501
Eu lutei pelo poder e tomei o
território com minha própria gangue.
937
01:45:46,959 --> 01:45:48,084
O que eu fizer,
938
01:45:48,126 --> 01:45:49,501
Ninguém se atreve a arrancá-lo da minha mão.
939
01:45:52,334 --> 01:45:54,376
Mas eu te tratei como meu próprio irmão.
940
01:45:57,459 --> 01:46:00,084
Eu poderia até ter desistido de Qianqian por você
941
01:46:02,334 --> 01:46:05,043
Eu também poderia ter desistido
do meu lugar em Xangai.
942
01:46:08,334 --> 01:46:10,043
Mas por que você mentiu para mim?
943
01:46:12,043 --> 01:46:13,126
Por quê?
944
01:46:13,793 --> 01:46:16,334
Por que você trabalha para a associação?
945
01:46:16,376 --> 01:46:18,126
Por quê!
946
01:46:24,501 --> 01:46:25,834
Diz!
947
01:46:26,418 --> 01:46:30,001
Fang Jie, meu irmão.
948
01:46:31,959 --> 01:46:35,418
Viva uma vida plena.
949
01:46:41,751 --> 01:46:44,209
Eu não posso mais olhar para você.
950
01:47:18,543 --> 01:47:19,876
Fu Sheng.
951
01:47:21,501 --> 01:47:26,876
Você conhece um homem chamado Luo?
952
01:47:49,876 --> 01:47:52,001
É ele. Pressa.
953
01:48:11,793 --> 01:48:14,668
Tang disse que Fu Sheng adora beber chá.
954
01:48:15,251 --> 01:48:16,376
Não desperdice.
955
01:50:09,126 --> 01:50:10,751
Nós procuramos o rio Suzhou inteiro
956
01:50:11,084 --> 01:50:13,084
três vezes já.
957
01:50:13,126 --> 01:50:15,751
Mas ainda não encontramos o corpo de Li Zihao.
958
01:50:17,209 --> 01:50:18,376
Você não o matou.
959
01:50:18,418 --> 01:50:20,209
Ele virá para mim.
960
01:50:22,334 --> 01:50:24,293
Você quer que eu morra?
961
01:50:27,501 --> 01:50:28,834
Aquele que mata seu chefe,
962
01:50:29,126 --> 01:50:30,834
nunca será o chefe.
963
01:50:33,293 --> 01:50:34,876
Mas deixe-me dizer-lhe
964
01:50:35,918 --> 01:50:38,543
a única pessoa em bund Xangai
que poderia me substituir
965
01:50:39,251 --> 01:50:40,668
sou eu mesmo.
966
01:50:41,959 --> 01:50:44,876
Os outros que querem me substituir? Todos mortos.
967
01:50:46,793 --> 01:50:48,168
Você quer me substituir?
968
01:50:48,501 --> 01:50:50,501
Qianqian definitivamente vai se casar com você.
969
01:50:50,751 --> 01:50:52,584
Esta gangue, mais cedo ou mais tarde, será sua.
970
01:50:54,793 --> 01:51:00,334
Infelizmente, seu plano não foi perfeito.
971
01:51:03,168 --> 01:51:04,001
Pai.
972
01:51:05,959 --> 01:51:10,668
Não sou inteligente o suficiente para elaborar um plano tão elaborado.
973
01:51:12,876 --> 01:51:14,834
A cartomante disse que eu sou muito durão.
974
01:51:16,168 --> 01:51:18,084
Que significa,
975
01:51:18,751 --> 01:51:20,876
obtemos sucesso, às custas
de milhões de vidas.
976
01:51:23,626 --> 01:51:25,668
Mas ainda preciso de um herdeiro.
977
01:51:28,751 --> 01:51:31,251
Eu te respeito, mas você desistiu.
978
01:51:31,584 --> 01:51:33,834
Você escolhe ir abaixo de mim.
979
01:51:40,709 --> 01:51:41,668
Neste mundo,
980
01:51:41,709 --> 01:51:43,918
a pessoa mais perigosa é
aquela que finge ser tola.
981
01:51:45,959 --> 01:51:50,168
Quando, na verdade, ele não é.
982
01:52:18,918 --> 01:52:20,793
Vocês são todos indignos de confiança.
983
01:52:21,584 --> 01:52:23,334
Por que todas as crianças
984
01:52:25,043 --> 01:52:27,293
siga a associação?
985
01:52:29,376 --> 01:52:31,668
Sacrificando-se.
986
01:52:36,459 --> 01:52:39,209
Meu círculo está ficando menor e menor.
987
01:52:39,251 --> 01:52:41,501
Eu só posso confiar em mim mesmo.
988
01:52:42,626 --> 01:52:43,293
Vamos comer.
989
01:52:49,043 --> 01:52:51,959
Assim como uma boa pessoa que
não sente mais ser legal.
990
01:52:52,709 --> 01:52:54,334
Qual é o sentido de ser mais gentil?
991
01:52:54,793 --> 01:52:55,918
Pessoas agradáveis são sempre aproveitadas.
992
01:52:56,043 --> 01:52:57,209
Hoje em dia,
993
01:52:58,293 --> 01:52:59,918
você não pisa nos outros para se atualizar;
994
01:53:00,459 --> 01:53:03,084
eles vão te ferrar em troca.
995
01:53:03,834 --> 01:53:04,668
Papai.
996
01:53:08,084 --> 01:53:10,001
Em Xangai, este é um mundo da humanidade.
997
01:53:13,376 --> 01:53:15,001
Não existe bem nem mal.
998
01:53:54,418 --> 01:53:56,251
Ele sempre mente para mim.
999
01:53:56,918 --> 01:53:58,043
Ele matou o Jie
1000
01:53:59,334 --> 01:54:00,459
e muitos estudantes.
1001
01:54:03,126 --> 01:54:04,334
Muitas pessoas morreram.
1002
01:54:05,876 --> 01:54:07,418
Ele vai reunir todas as gangues em Shanghai Bund
1003
01:54:07,459 --> 01:54:08,626
para matar você.
1004
01:54:09,251 --> 01:54:12,084
Ele se aproveitou de mim desde o começo,
1005
01:54:13,501 --> 01:54:16,168
me usou para matar seus inimigos
e destruir a associação.
1006
01:54:17,001 --> 01:54:18,251
Eu vou te dar a minha vida como pagamento
1007
01:54:22,376 --> 01:54:24,001
pelo que meu pai fez com você.
1008
01:54:26,084 --> 01:54:29,001
Qianqian, você não deve nada a ninguém.
1009
01:54:34,126 --> 01:54:37,918
Ele deveria com sua própria vida.
1010
01:54:49,293 --> 01:54:53,459
Qianqian, você deve sair de
Xangai o mais rápido possível.
1011
01:54:55,209 --> 01:55:00,043
Não, devemos sair daqui juntos.
1012
01:55:04,376 --> 01:55:05,501
Amanhã de manhã,
1013
01:55:06,043 --> 01:55:07,751
devemos deixar este lugar perigoso juntos.
1014
01:55:10,584 --> 01:55:11,751
Vamos para a Grã-Bretanha.
1015
01:55:12,209 --> 01:55:16,626
Eu vou encontrá-lo no cais às 9:00 da manhã.
1016
01:59:49,793 --> 01:59:52,084
Quem é o herói no bund de Xangai?
1017
01:59:52,334 --> 01:59:56,001
Você é apenas um bandido que joga sujo.
1018
02:00:33,584 --> 02:00:36,293
Qianqian, por quê?
1019
02:00:39,501 --> 02:00:41,209
O que meu pai te deve
1020
02:00:43,168 --> 02:00:44,293
Eu vou pagar de volta.
1021
02:00:45,209 --> 02:00:49,084
Por que é tão importante ficar em Xangai?
1022
02:00:50,793 --> 02:00:51,918
É tão importante que
1023
02:00:54,959 --> 02:01:02,168
as duas pessoas mais importantes da minha vida
1024
02:01:02,959 --> 02:01:04,793
assassinaram um ao outro.
1025
02:01:17,126 --> 02:01:18,959
Se eu tiver que morrer
1026
02:01:20,001 --> 02:01:23,084
Eu vou...
1027
02:01:25,876 --> 02:01:29,709
sempre esteja com você
1028
02:01:31,834 --> 02:01:35,626
para sempre
1029
02:01:38,626 --> 02:01:44,168
e sempre...
1030
02:04:28,751 --> 02:04:29,543
Hoje,
1031
02:04:29,584 --> 02:04:33,501
o Presidente da Câmara de Comércio
de Xangai, Sr. Tang Hexuan,
1032
02:04:33,543 --> 02:04:36,918
foi oficialmente nomeado como o novo
Diretor Geral do Conselho Municipal.
1033
02:04:37,584 --> 02:04:39,376
O Sr. Tang Hexuan diz
1034
02:04:39,751 --> 02:04:40,834
de agora em diante
1035
02:04:41,126 --> 02:04:44,876
ele suspenderá todos os projetos
pessoais e se dedicará ao país.
1036
02:04:45,126 --> 02:04:47,293
Ele vai unir todos os executivos de negócios
1037
02:04:47,418 --> 02:04:50,834
em um esforço para tornar
Xangai um lugar mais próspero.
1038
02:04:53,209 --> 02:04:54,334
Quente fora da imprensa! Quente da imprensa!
1039
02:04:54,334 --> 02:04:55,293
Tang Hexuan é nomeado como
1040
02:04:55,293 --> 02:04:58,043
Diretor Geral do Conselho Municipal
da Concessão Francesa de Xangai.
1041
02:04:58,043 --> 02:04:59,334
Quente fora da imprensa! Quente da imprensa!
1042
02:04:59,334 --> 02:05:00,501
Tang Hexuan é nomeado como
1043
02:05:00,501 --> 02:05:03,626
Diretor Geral do Conselho Municipal
da Concessão Francesa de Xangai.
71029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
