Original subtitles

JUSTI�IE �I R�ZBUNARE

Ai dreptul s� nu spui nimic. Nu m� iei tu pe mine poli�istule.

Orice spui, poate �i va fi folosit �mpotriva ta la tribunal.

Ai dreptul la un avocat �n timpul interogatoriului. Poli�ist nenorocit.

Dac� nu ��i permi�i unul, vei primi unul din oficiu. �tii cine sunt?

Ai �n�eles drepturile pe care �i le-am spus?

Maria se r�zg�nde�te.

Maria, nu te po�i �nmuia acum. Vrei s� te bat� din nou?

Trebuie s� depui pl�ngere. Numai a�a el se va opri.

�nt�rzii la cin� �n seara asta tataie.

Dumnezeule, este a doua oar� �n aceast� lun�.

Deschide casa de marcat, �tii rutina. Totul este liber aici �n spate.

Gr�be�te-te! Umple sacii!

�tii cu cine ai de-a face? Dac� ai fi �tiut cine sunt eu nu a� mai sta aici. Nu-i a�a?

O s� pun eu m�na pe ea. A naibii de curv�!

Odihne�te-te pu�in Damon.

Kurt, 2,11 la magazinul de b�uturi.

Dispeceratul. Aici unitatea 22 exist� un jaf �n curs de desf�urare.

Aici trebuie s� fie cel pu�in doi.

D�-mi un minut.

De la livr�ri.

Spider, stai cu ochii pe u�a din fa��.

B�tr�n prost.

Spider, las�-le dracu �n pace de bomboane.

Ce naiba e asta? Sunt un pic cam t�rziu. Te superi dac� iau ceva?

Nu v� face�i griji, a�i terminat.

Nimeni s� nu mi�te.

A plecat cu to�i banii mei. Nenorocitul.

Misionar blestemat.

D�-te �napoi. Cine e�ti tu? Sunt un poli�ist. Cine dracu e�ti tu?

Sunt un misionar, de la misiune.

Porc nenorocit. M�inile la ceaf�!

L-ai v�zut? Misionarul la prins.

C�nd ies, e�ti mort!

Vota�i Larkin Misionarii drept��ii.

Cu patru s�pt�m�ni p�n� la alegeri Dr. Larkin

a marcat �nc� un punct pentru alegeri.

�n spatele ei sunt misionarii pentru pace

care au �mpiedicat �nc� o crim� �n ora�ul nostru.

De data aceasta �ntr-un magazin de b�uturi alcoolice.

�i aici este femeia responsabil� cu tot. Doctor Rachel K. Larkin.

Mul�umesc, dar meritele trebuie s� �i revin�

celui care ai intervenit �n jaf, Jimmy Parker.

Cu doi ani �n urm� f�cea parte dintr-o band�,

acum este cel mai promi��tor misionar.

Copiii problem� de ieri sunt ast�zi eroi.

�i cu ce ai contribuit tu doctore la acest succes?

Misiunea drept��ii le d� for�� interioar� prin motiva�ie �i disciplin�.

Vota�i-m� pe mine �i str�zile ora�ului vor fi din nou �n siguran��. Mul�umesc.

Acum vin problemele.

Unde este Harris? La dulapul lui domnule.

Felicit�ri, Harris. Care este problema sergent?

Tu, domnul arte mar�iale. Ai l�sat un misionar

s� ��i salveze pielea asear�, �i acum este totul la �tiri.

De ce nu iei o pauz�. Dac� nu ��i po�i face meseria, ce mai cau�i aici?

Este o bun� �ntrebare, sergent.

�i ca s� pui capac �mi arestezi �i cel mai bun turn�tor.

Damon. Ai noroc c� am reu�it s� �l scot, �nainte s� �l trimit� la �nchisoare.

Harris, mi�c��i fundul �ncoace. Nu am terminat cu tine.

Po�i s� bei mai pu�in� cafea. Damon e liber. Duncan l-a l�sat s� plece.

Credeai c� po�i s� scapi de mine? ��i sunt dator curv� �mpu�it�.

Duncan! Harris, ce dracu crezi c� faci?

Tocmai te-ai suspendat pe 2 luni. U�or, Kurt.

Psihopat nebun. Pleac� de aici.

Am plecat deja.

Trebuia s� ne verifici �i pe noi. Pentru ce? Turn�torul t�u tocmai �i-a ucis prietena.

Steele, faci un tur sau ce?

Nu po�i renun�a din cauza sergentului. Nu e doar Duncan. E totul.

Avoca�ii, procurorii, tot sistemul.

Noi trebuie s� �i oprim pe cei r�i, nu s� facem �n�elegeri.

Acum suntem ur��i de oamenii pe care trebuia s� �i protej�m. M-am s�turat de toate astea.

Kurt, e�ti un poli�ist bun. Care nu �i poate face nenorocita de slujb�.

Kurt, stai.

Steele, se pare c� ai nevoie de un nou partener.

Ridic�-te, �ine m�inile sus �i b�rbia jos.

Ne-ai lipsit la misiune, Cedric.

�i ai lipsit la conferin�a de pres� a dr. Larkin.

De c�te ori trebuie s� v� spun. Am terminat cu blestemata aia de misiune.

Dar nu �n�eleg Cedric, Larkin a f�cut postere cu tine pentru noua campanie.

Spune-i doctorului c� dac� mai folose�te numele meu o s� regrete.

Acum pleac� de aici.

Cedric!

V�d c� �nc� mai ai c�rligul mortal de dreapta. Ai dreptate.

Ce mai faci, Kurt? Mai bine dec�t prietenul t�u de acolo.

Ce te aduce �napoi �n cartier? Stresul, cred. �tiu la ce te referi.

Ai ajuns unde trebuia.

Acum �mi spui ce s-a �nt�mplat? Am demisionat din poli�ie.

Anun��-m� �nainte s� arunci urm�toarea bomb�.

Ai dat-o �n bar�? Ce vei face acum? Nu am nici o idee, m� g�ndesc la ceva.

Cum stai cu banii? Bine. Nu fii timid, am c�tigat la curse asear�.

Nu trebuie s� ��i faci griji. Haide.

Tinerii cred c� boxul este demodat. To�i vor s� �nve�e karate.

Vino s� �i antrenezi. M� aju�i pe mine,

pe tineri, este bine pentru to�i �i este s�n�tos.

E bine pentru toat� lumea.

M� voi g�ndi la asta.

Cum te sim�i acum? Mai bine. �mi spui ce ai cu sacul?

Este nenorocita aia de misiune. Credeam c� �i aju�i.

I-am ajutat. De�i au f�cut mult bine.

Ce s-a �nt�mplat? Nu-mi plac unele tactici ale dr. Larkin.

Cum ar fi? Am renun�at la ei cu 3 luni �n urm�,

dar ea se folose�te �n continuare de numele meu.

Ai renun�at? De ce ai renun�at?

��i r�spund m�ine. Trebuie s� m� ocup de box.

Ne vedem m�ine. Mul�umesc pentru antrenament.

Jimmy. Da campionule?

E destul pentru seara asta. Bine.

Am timp pentru un du�? Cu siguran��.

Capmionule? Da?

Vreau s� ��i mul�umesc c� m� la�i s� m� antrenez �n continuare aici.

Ce s-a �nt�mplat �ntre dr. Larkin �i mine nu are nimic de a face cu tine.

�ine m�inile sus �i b�rbia jos. Ai �n�eles?

Am �nchis.

Nu-mi place s� plec de la misiune. Nimeni nu �i-a cerut s� vii.

Samuel mi-a spus c� nu te sim�i bine. Asta m� �ngrijoreaz�.

Scute�te-m�, �ie ��i pas� doar de tine. Avem un acord.

Ur�sc s� m� g�ndesc ce se va �nt�mpla dac� anumite lucruri ar fi f�cute publice.

Ie�i afar� din sala mea.

Cred c� ��i aminte�ti de fratele meu, Titus? Vei onora dorin�ele doctorului.

Bine, Titus. ��i voi da o �ans� la titlul meu.

��i voi ar�ta ce m-a f�cut campion mondial la categoria grea.

Prima rund� e a campionului.

Dumnezeule!

Mi-ai rupt m�inile.

S� vedem cum lup�i acum prietene?

Se pare c� avem un nou campion. Titus.

Te rog s� te r�zg�nde�ti, Cedric. Facem parte din aceea�i familie.

Eu nu fac parte din familia ta!

Deci, nu am nici o alegere dec�t s� pun cap�t rela�iei noastre.

Ne vedem �n via�a viitoare, Cedric.

Ai grij� c� acest loc s� fie p�zit �n seara asta.

Nici un civil nu are voie �n�untru. Nici o problem�.

Ce se �nt�mpl� aici? �mi cer scuze. Este Cedric...

L-au luat de aici. Cu ambulan�a? Nu.

Ce s-a �nt�mplat? Arat� ca un jaf care a mers prost.

A� dori s� m� uit pu�in pe aici. F�r� civili.

Relaxeaz�te este unul de al nostru.

Ordinele sergentului.

Stii procedura la fel ca �i mine. F�r� civili.

Du-te dracului. Te voi �ine eu la curent.

Eu voi fi cu doctorul. Bine.

Dr. Larkin. Te a�teptam Roger. Cum st�m cu contribu�iile?

Dimensiunea final� a lui Cedric a ajutat. Dumnezeu s� �l binecuv�nteze.

�i ar ar�ta mai bine ca martir. Am comandat �nc� 10 mii de postere.

A�a cum am spus. Dup� furtun� apare �i curcubeul.

M-am g�ndit c� te vei �ntoarce. Ce s-a �nt�mplat, Lynn?

Casa de bani a fost g�sit� spart�. Conform registrului avea 5000 numerar.

Cedric obi�nuia s� �in� tot timpul a�a de mul�i bani la el?

A c�tigat la pariuri. Cota de 30 la 1.

Cine mai �tia despre c�tigurile lui? To�i. Cedric spunea la toat� lumea.

Ave�i vreun martor? Nu �nc�.

Cred c� a luptat din r�sputeri. O lupt� ur�t�, Kurt.

Iau rupt m�inile �i iau t�iat g�tul.

�mi pare r�u..

Filmul continu� dup� acest mesaj electoral.

Sunt dr. Larkin. Vreau s� v� al�tura�i mie �n lupta �mpotriva criminalit��ii.

Ieri, sear� unul dintre cei mai importan�i oameni din organiza�ia mea a fost ucis.

Acesta este un alt exemplu c� str�zile noastre nu sunt sigure.

Vota�i-m� pe mine, �i �mpreun� vom putea restaura gloria veche a ora�ului nostru.

Campania este finan�at� de dr. Larkin.

For�a interioar�, este cheia succesului meu.

Scopul nostru este de a v� oferi posibilitatea

de a �mbun�t��i comunitatea noastr�.

Dar mai �nt�i trebuie s� �nve�i disciplina. Aceasta este cheia succesului.

Este foarte interesant. Bun� ziua frate.

Cum pot s� te ajut? Vreau s� �tiu mai multe despre misiune.

Splendid. Vino cu mine p�n� la birou.

Am vrut s� ies pe cau�iune. Nici unul nu a fost un avocat bun.

L-a�i g�sit? Da. Unde este Jerry?

La spital.

Misiunea a ajutat mii de oameni �n diferite feluri.

Dar nu se pot a�tepta la multe lucruri. Doar la ce pun �n�untru.

Care este activitatea dumneavoastr�, domnule Harris? Sunt �omer.

Ai abilit��i speciale cum ar fi calculatoare, v�nz�ri? Nu exact.

Sunt sigur c� putem face ceva pentru tine aici la misiune domnule Harris.

Completa�i formularul. Am s� v�d ce pot s� fac. Mul�umesc.

Pot s� te ajut cu ceva, frate? Sigur, ne po�i ajuta.

Avem un mesaj pentru misionari. Las�-m� �n pace.

Nu am terminat �nc� cu tine, amice.

Nu e�ti tipul de la magazinul de b�uturi?

Cred ca am g�sit un loc pentru tine la misiune.

Nu m-am g�ndit c� nu vei g�si.

Elogiul de ieri seara �i-a crescut �ansele cu zece la sut�. Asta e tot?

Dou� s�pt�m�ni. At�t mai avem.

Putem s� mai cump�r�m publicitate, dar este scump.

Avem adep�i cu o mul�ime de bani. S� ne mi�c�m. Zilele devin tot mai scurte.

O avem pe Flora Parker, care de�ine o proprietate mare �n ora�.

Drag� Flora, ce mai faci? Doctor Larkin.

Te-am v�zut pe tine �i nepotul meu Jimmy la TV.

�i nu am fost niciodat� at�t de m�ndr�.

Este un b�iat minunat. Tu cum te mai sim�i? Bine, mul�umesc.

R�spunde bine. Analizele arat� c� sunt �mbun�t��iri.

M� bucur s� aud asta.

Asigura�i-v� c� prime�te toat� aten�ia. E�ti at�t de dulce cu mine.

Facem parte din aceea�i familie. Dumnezeu s� te binecuv�nteze, doctore.

A semnat testamentul? Cur�nd.

Asigur�-te c� o va face.

Dr. Larkin, este important s� vorbesc cu tine.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Tocmai am fost atacat. Un jaf?

Au �ncercat s� �mi ia dona�iile, dar nu au reu�it.

Tu vei fi bine? Da, mul�umit� domnului Harris.

El a �nvins patru b�rba�i.

Au fost de fapt doar trei. Vrea s� se al�ture misiunii noastre.

Sper c� acest incident nu te-a descurajat.

Mai degrab�, m-a f�cut s� v� simpatizez mai mult.

Trebuie s� fac o plimbare prin gr�din�.

�nso�e�te-m� �i ��i voi ar�ta �mprejurimile. A� fi onorat.

Doctore, restul programului nostru? Mai t�rziu, Roger.

Vreau s� v�d formularul lui. Cu siguran�� domnule Stockwell.

Unii vin pentru a evita lumea de afar�,

al�ii �ncearc� s� g�seasc� puterea s� �i fac� fa��.

Ce te aduce aici, domnule Harris?

Vreau s� ajut astfel �nc�t ora�ul s� fie un loc lini�tit.

Asta este pentru misionari. �i din ce am auzit, tu ai fi unul bun.

Eu am ceva experien��. Am fost poli�ist timp de mai mul�i ani.

�mi spui c� nu mai faci parte din departament?

Mi-am dat demisia.

Bine, domnule Harris, s� vedem ce avem noi aici?

12.000 �n banc�, o ma�in� pl�tit� cu banii jos.

�i acum, s� verific�m c�r�ile de credit.

Un steag ro�u.

Tipul este poli�ist.

�n gr�dina noastr� exist� o leg�tur� �ntre natur� �i ora�.

Acesta este puterea sufletului �i a min�ii, care �in unite familia noastr�.

Scuza�i-m�. A intervenit ceva.

Bine�n�eles. A fost o pl�cere. De asemenea. Bine a�i venit la misiune.

Ce este at�t de urgent? Harris este poli�ist.

Este un fost poli�ist. Deja �tiai?

El spune c� a demisionat. Dar totu�i verifica�i.

Consider-o ca �i f�cut�.

�i dac� lucreaz� sub acoperire? Atunci m� ocup eu de el. Bine�n�eles.

Dar g�nde�te-te c�t de bine prinde asta campaniei mele.

Un poli�ist din Eastgate prefer� s� lucreze cu mine �i nu cu primarul.

Nu-i r�u, nu?

Aici Kurt. Nu sunt acas� momentan, dar las� un mesaj.

Kurt, este Lynn din nou. Ce faci?

Ei �tiu. Face parte din misiune. A mers s� dea fa�� cu realitatea.

Stai cu ochii pe el.

Filmul continu� �n cur�nd.

Sunt dr. Larkin. Vreau s� m� ajuta�i �n lupta �mpotriva criminalit��ii.

Vocea dvs. va putea...

De ce ai �nchis la publicitatea pentru dr. Larkin?

Nu este bine s� te ui�i prea mult la ea.

Este ceva ce �mi ascunzi, tinere. De ce nu ai mai mers pe la misiune?

Uite bunico. Nu f� infart. Dar eu m� g�ndesc s� renun�.

Dup� tot ce a f�cut dr. Larkin pentru noi? Haide bunico, ce a f�cut pentru noi?

Ai uitat �n ce probleme ai fost �nainte s� te al�turi misiunii?

Jimmy. Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Numele meu este Kurt Harris. Erin Miller, eu sunt un analist aici.

Povestea lui e adev�rat�. Excelent.

Oficial, el �i-a lovit sergentul. Dar nu sunt sigur.

Vom afla �n cur�nd.

Este imposibil s� te eliberezi din aceast� priz�.

A�a m-am g�ndit �i eu.

Te rog s� demonstrezi.

O mi�care bun� nu te face misionar, domnule Harris.

Dar ce te face?

Mai mul�i noi membrii au dovedit t�rie. �n seara asta vor s� devin� misionari.

Doar cei mai puternici supravie�uiesc ritualului nostru de intrare. S� �ncepem.

Este suficient. S� vin� urm�torul pretendent. V� rog.

Evident �i lipse�te disciplina �i �ndem�narea

de a intra �n r�ndurile noastre.

Te avertizez, domnule Harris.

Odat� ce ai intrat �n r�ndurile noastre, nu mai exist� nici o cale de �ntoarcere.

D�-te la o parte, Titus. Akiro, las�-l s� treac�.

Bine ai venit �n sanctuarul meu, domnule Harris.

Vi-l dau pe Kurt Harris, cel mai nou misionar.

Nimic.

De ce ai devenit misionar?

Cartierul meu se distrugea, a�a c� am vrut s� ajut.

�i misiunea �i-a dat o �ans�? Nu mi-a dat o �ans�,

a trebuit s� o c�tig, la fel ca �i tine.

Dr. Larkin ��i ofer� motiva�ia �i disciplina. Totul este �n c�r�ile ei.

Ai familie? Nu, ai mei au murit, misiunea e tot ce am.

Mi-a dat ceva �n ce pot s� cred.

De ce por�i e�arfa neagr�? E pentru Cedric williams.

Se �tie ce s-a �nt�mplat? Se spune c� a fost un jaf.

Pe aici, trebuie s� verific�m un misionar, care este absent de la patrul�.

Jimmy, uite cine a venit pe aici.

Sal �i un alt frate de la misiune. Cum te nume�ti?

Numele meu este Kurt Harris. Ce mai faci?

Eu v� las singuri. Multumesc, bunico.

Ce faci aici? Este un misionar. Nu e un poli�ist.

Nu mai sunt Jimmy. Minunat. Ai auzit cum i-a b�tut pe gardieni?

Unde ai fost? Bunica a fost bolnav� �n ultimul timp.

Cum v� sim�i�i doamn� Parker?

Destul de bine c�t s�-l scot pe acest misionar afar� pe u��.

Du-te.

M� bucur c� te-am cunoscut, Kurt. �i eu m-� bucur doamn� Parker.

S� fi�i aten�i.

�tii, este cu adev�rat o onoare.

Nu te-am mai v�zut pe str�zi demult sergent.

Foarte rar, Steele, foarte rar.

De ce ai venit la misiune? Pentru justi�ie ca �i noi to�i.

S-a raportat o posibil� afacere cu droguri.

Ea are loc pe strada Webb. Unitatea 22, r�spunde.

�n�eles, unitatea 22 este pe drum.

Unitatea 16, porne�te �n ajutorul unit��ii 22.

Este doar la patru blocuri distan��. S� facem pi�in� lini�te.

Timpul pentru spectacol, amice. Despre asta vorbeam.

Ai o adev�rat� bomb� aici, frate.

�mi place s� fac afaceri cu tine. Este �n regul�.

Asta e bine.

Sta�i pe loc. M�inile sus!

Taci! �ntreba�i-l. M�inile pe cap. Ce se �nt�mpl� aici?

Lini�te, pune-o jos. M�inile pe cap. U�urel. F�-o chinezule. Eu sunt corean.

El este chinez.

F� cuno�tiin�� cu Ouzi. �mi pare r�u...

Ce dracu crezi c� faci aici, Harris? Eu cred c� ��i salvez fundul.

Pu�in� recuno�tin�� nu ar strica sergent.

Ce naiba s-a �nt�mplat? S� te ia naiba, Harris!

Deci acuma e�ti misionar? Aveam nevoie de un loc de munc�.

Termin�. Ce se �nt�mpl�?

Cred c� misiunea este �n spatele uciderii lui Cedric.

Ce? Pentru ce motiv? Cedric era model.

De ce nu. A vrut s� renun�e, dar eu nu au vrut s� �l lase.

Am nevoie de mai mult dec�t at�t.

S� plec�m Steele.

Deci, lucrurile merg destul de bine cu Duncan, nu? Foarte amuzant.

Te voi �ine la curent. S� te asiguri c� a�a o s� faci.

E�ti gata?

Unde este Jimmy? A plecat acas�. M� �ntorc la misiune. Vii �i tu. Da sigur.

Cum merge treaba cu Flora? Sunt aproape gata.

Pune presiune pe ea. Am nevoie de acea propietate.

Domnul Harris s-a �ntors?

Vreau s� vorbesc cu el. O s� m� ocup de asta.

Ce faci aici? Domnule Harris, tocmai te-am c�utat.

Po�i s� vii cu mine, te rog.

Asta e procedura standard pentru to�i membrii nou veni�i.

Pare a fi un test cu poligraful. De fapt este un test de reflexe.

Vedem cum reac�iona�i astfel �nc�t s� putem monitoriza starea s�n�t��ii dumneavoastr�.

Stimul�nd anumite puncte din corp, putem vedea cum reac�ionezi �n anumite condi�ii.

Nu te alarma dac� sim�i o mic� tensiune electric�.

V�d c� l-ai cunoscut pe campion? Da. L-am cunoscut bine. Eu l-am adus la misiue.

Dar s� ne �ntoarcem la tine. Am c�teva �ntreb�ri.

De ce pune at�tea �ntreb�ri despre Cedric. Nu �tiu.

Toat� lumea �ntreab� de Cedric.

�nregistrezi asta? Da.

Bine.

Voi vorbi cu dr. Larkin.

Regre�i c� ai demisionat din poli�ie? Nu prea mult.

Interesant... Totul este �n ordine.

Spune-mi Erin, de ce ai venit s� lucrezi la misiune?

�mi pare r�u domule Harris. Aceasta este o cladire

foarte veche, cu multe defec�iuni electrice.

Asta e destul pentru ast�zi, Erin. Vreau s� vorbesc personal cu domnul Harris.

Ai avut o zi cu foarte mult succes ast�zi. Simt o parte din mine aici, m� simt motivat.

Da, se pare c� lucr�m bine �mpreun�.

Sunt foarte obosit. Pot s� petrec noaptea aici la misiune.

Cu siguran��. Este �i casa ta.

Am planuri cu tine. Sper c� le po�i realiza.

Po�i s� contezi pe asta.

Vise pl�cute. Noapte bun�.

�ine-l sub observa�ie. Nici o problem�.

Gabriel!

Unde ai fost? Unul dintre monitoare s-a oprit. Am fost s� verific camera.

Monitoarele nu au nimic. Cu siguran�� au avut ceva.

Acesta este ocupat.

Mul�umesc. Aminti�i-v� s� vota�i pe Larkin!

Avem doar o or�! P�n� trebuie s� le trimitem.

�i tu, nu mai t�ia aia, doar vopse�te-o trebuie

s� le trimitem �n Mexic p�n� diminea��.

E�ti idiot? Nu r�spunzi la u�a cu o arm�. Ai gloan�e �n cap?

Bun� ziua frate. Doctorul are nevoie de sprijinul t�u,

�i astfel avem nevoie de dona�ii.

Spunei doctorului c� nu mai prime�te nici un cent de la noi.

Gino, arunc�-l afar� pe acest idiot.

Doctorul va auzi de aceasta obr�znic�tur�.

Cel mai talentat misionar la doctorului se �ntoarce �n sf�r�it acas�.

Intr�.

El a pariat pe titlul t�u? �tiam c� voi c�tiga.

Nu este ilegal? Am pierdut o mul�ime de sudoare �i s�nge ca s� fiu campion!

Relaxeaz�-te Cedric.

S� nu spui nim�nui despre asta. �mi vor retrage centura.

Noi suntem familia ta. Secretul t�u este �n siguran�� cu noi.

Stiam c� �l aveau cu ceva la m�n�.

Comisia de box i-ar fi retras titlul. O ar�t�m asta c�pitanului.

�n nici un caz. Cedric a murit pentru a p�stra secretul, �i eu nu �l voi dezv�lui.

Cred c� nu dovede�te nimic oricum. Sper c� ai venit cu ceva mai bun.

Cineva a fost v�zut fugind de la Cedric �n noaprea crimei. Descrierea.

Un om. �nalt, sub�ire... probabil negru.

Un om sub�ire nu i-ar fi putut face ceva lui Cedric.

Da, dar poate a v�zut cine a f�cut-o.

M-am uitat peste arhivele abola�ilor la sala.

16 oameni corespund descrierilor.

Unul dintre ei este misionar. Jimmy Parker. �l cuno�ti?

Da.

Flora a semnat �n sf�r�it testamentul. Excelent, Erin. Mul�umesc.

Aceast� proprietate este foarte sump�. Toate la timpul lor.

Cum st�m cu alegerile? Suntem la egalitate.

Primarul se �ine bine. Trebuie s� �l d�m gata cu ceva.

Doctore, Samuel Taylor dore�te s� vorbeasc� cu tine. Trimite-l �n�untru.

Scuz�-m� doctore, tocmai am fost atacat la compania de ma�ini Eastgate.

Nu �n�eleg. S� fiu sincer, cred c� desf�oar� o activitate ilegal� acolo.

Trebuie s� facem ceva. Titus pune misionarii s� se ocupe de treaba asta imediat.

�mi pare r�u pentru deranj.

Nici o problem�, serve�ti aceast� misiune bine.

Mul�umesc. Nu ai pentru ce.

Titus �nchidei, �i vreau ca Harris s� se ocupe de opera�iune. A�a am s� fac.

Roger, ce este cu pragul acela.

Sunt sigur� c� presa va vrea s� aud� de asta.

Am nevoie de �nc� un om. Ia-l pe Sal �i duce�i-v� �i dup� Jimmy.

M� bucur c� ai ajuns. Am avut de ales?

�ncepi s� cape�i deja prea mult� atitudine. Du-te dracului!

Ce mai a�tept�m? S� �i �nchidem. Bine. Dar o vom face �n felul meu.

Jimmy, u�a din spate.

Duncan. Ce...?

Unde? Cine e�ti?

Winger, Polsen, lua�i-v� echipamentul. Kanowski, preia tura.

Bine, tu ia fereastra. Eu iau u�a din fa��.

Uit�-te la u�� �i nu fi idiot de data asta. La ce te ui�i?

E timpul s� �nchide�i depozitul. Nu, vom lua doar o mic� pauz�.

F�-o!

Ce s-a �nt�mplat? I-am prins Jimmy.

Nimeni s� nu mi�te.

Harris, e�ti arestat.

Prostii! Sub ce acuza�ie?

Sunt o mul�ime de acuza�ii. S� vorbim la sec�ie.

Sergentul a mu�cat din momeal�. A�a cum m-am g�ndit.

Un caz tipic de h�r�uire. A�a scrie �n ziar.

"Poli�ia contra lini�tii." De fapt este titlul meu.

�i care este pasul urm�tor. Dac� �i scoatem m�ine pe cau�iune.

Pot aranja ca presa s� te sus�in�.

Bine g�ndit. Excelent.

Cu Jimmy �n �nchisoare, Flora ram�ne singur�.

Ai perfect� dreptate.

Cred c� ar trebui s� �i u�ur�m durerea. Cu siguran��.

Haide, f� lucrurile mai u�oare pentru tine, amice.

Celula nu se face mai mare, Jimmy.

Ai un c�rlig de dreapta bun.

Unde ai �nv��at s� boxezi a�a? La sala din ora�.

De c�t timp te antrenezi acolo? Cam de un an.

De ce nu stai jos? M� faci s� ame�esc.

Ai dreptate.

�mi pare r�u.

L-ai cunoscut pe campion?

Mi-a ar�tat c�teva mi�c�ri.

Ce lucru teribil s-a �nt�mplat. Da.

�tii cumva cine a facut-o? De unde s� �tiu?

Credeam c� misionarii se vor ocupa de acest caz.

Nim�nui nu �i pas� de un boxer b�tr�n. Calmeaz�-te, amice!

Doctorul ne va scoate de aici cur�nd. Ai dreptate, �l vom a�tepta pe bunul doctor.

Larkin �i Halderman sunt acum la egalitate...

Erin. Ce faci aici? E a�a de t�rziu. �tiu.

Noapte bun�, Flora.

Un atac cardiac este at�t de imprevizibil.

Doctor Larkin, vrei s� comentezi asupra arest�rilor?

Noi lupt�m pentru bine. �i asta ne este recompensa?

Acesta este �nc� un exemplu pentru acest ora�.

Da, domnule...

M� voi ocupa imediat domnule.

Ce vom face acum? D�-le drumul. Dar au �nc�lcat legea. D�-le drumul.

Acum! Da domnule.

Caseta cu Cedric williams?

Excelent� treab� domnilor.

Cur�nd am s� devin primar. �i voi cur��a ora�ul.

Va fi o zi rece d ac� voi lucra pentru tine.

Nu vei lucra direct pentru mine.

Am de g�nd s� �l pun pe Harris �eful acestei sec�ii.

Apoi, d�-te la o parte. Am o alegere de c�tigat.

Acest tip este minunat. Trebuia s� �i vezi fa�a sergentului.

Bine f�cut, domnule Harris, excelent.

Cu tine de partea mea nu putem spune c�t de departe putem merge.

Jimmy! trebuie s� plec.

De ce nu vii cu noi, este �n drumul nostru. Nu, este �n regul�, prefer s� merg pe jos.

�n cazul acesta, salut-o pe bunica ta. O s� o fac.

Vii domnule Harris? S� mergem.

Dr. Larkin, trebuie s� vorbesc cu tine!

Caseta cu Cedric nu dovede�te nimic.

Harris a luat-o, am gasit-o la el �n apartament.

�i asta.

Ne-a �n�elat tot timpul. I-a sunat ceasul.

Da. Dar asta trebuie f�cut� bine.

Domnule Harris.

M� bucur c� te-am prins. Avem nevoie de echipament pentru desear�. Aici este adresa.

Mul�umesc.

Duncan.

Stai pe loc Harris.

Ai f�cut o gre�eal�. Tu e�ti cel care a f�cut gre�eala. Nu mi�ca.

Cod 13. Ofi�er la p�m�nt.

Suspectul este un fost poli�ist, Kurt Harris.

Trebuie s� oprim urm�rirea. Nu pot face asta.

Harris nu este un criminal, �tii asta la fel de bine ca �i mine.

Nu �l mai cunosc defel pe Kurt.

Nici s� nu respiri.

U�urel, Jimmy. Am venit doar s� vorbim. Prostii, lucrezi pentru Larkin, o �tiu.

Am fost priten cu Cedric.

Ce ar fi s� la�i arma jos. Du-te dracului.

Larkin mi-a �nscenat o crim�. To�i poli�i�ti sunt dup� mine. Am nevoie de ajutorul t�u.

Bun venit �n club. Tocmai mi-au ucis bunica.

Nu! De ce?

Noul testament. �i-a semnat condamnarea la moarte. Le-a dat lor totul.

�mi pare r�u.

�i asta nu e tot.

Tot ei l-au ucis �i pe Cedric.

Ai v�zut asta, nu-i a�a? Da.

Numai tu o po�i opri. Ce vrei s� fac?

Vreau s� depui m�rturie. E�ti nebun?

Este singura mea �ans�. �i a ta de asemenea.

Trebuie s� o faci, omule.

Bine. Am s� o fac.

Uit�-l.

Este un uciga� de poli�i�ti, �l vor ucide ei.

Domnul Harris a fost un om cu probleme.

Mi-a� dori s� fi avut mai mult timp s� �l ajut�m.

Unde este dr. Larkin?

Ea este foarte sup�rat� de �ntreaga problem�.

A avut mari a�tept�ri de la domnul Harris. To�i am avut.

A� dori s� vorbesc cu ea. Dac� nu te superi.

Te asigur c� Dr. Larkin este la fel de determinat�

s� �l g�seasc� pe domnul Harris ca �i tine.

Mul�umesc pentru cooperare.

Este nevoie de echipaje suplimentare pentru escortarea primarului.

Partenere. Kurt. Privirea �nainte.

Ia tabelul, �i pref�te c� scrii.

E�ti c�utat pentru uciderea lui Duncan. Crezi asta? Nu. Dar restul a�a cred.

Ai avut dreptate cu privire la martor. El i-a v�zut cum l-au ucis pe Cedric.

Jimmy Parker? Da.

Unde este? �n misiune.

Eu cer �nt�riri. Nu! Ei m� vor oprii.

Ce vei face?

Am un plan. Dar am nevoie de ajutorul t�u.

S� mergem.

Ia m�inile de pe mine. Gura. Care este problema ta?

Relaxeaz�-te. �tim c� ai vorbit cu Harris. Vrem s� �tim ce ai vorbit cu el.

Dave. Ce se �nt�mpl� la ceremonie? Nu prea multe.

Este rece.

�napoi.

Am �nv��at o noua priz�.

Mai �ncearc�, barosane.

Cum ajungem �n�untru? Ne c���r�m pe perete.

Dumnezeule. Ai grij�, Kurt.

Uciga�-o, l-ai ucis pe Cedric, �i pe bunica mea.

Ni�te acuza�ii interesante, Jimmy. De ce spui asta?

Acesta este locul unde fac casetele video?

R�spunde Jimmy. Am fost acolo c�nd l-ai ucis pe Cedric.

I-al pe Jimmy. Este la etajul 2.

Ai spus toate astea domnului Harris?

Vr�jitoare nenorocit�.

Curenteaz�-l, �i afl� tot ce trebuie s� �tim.

Voturile sunt num�rate. Felicit�ri.

Mul�umesc, Roger. Acesta este doar �nceputul.

Haide Jimmy. Cui i-ai mai spus? Du-te dracului.

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

Este o nou� er� pentru Eastgate.

Oamenii obi�nui�i nu ar trebui s� se simt� ca prizonieri �n casele lor.

�i cel mai important, Eastgate este din nou al nostru.

Al vostru, �i al copiilor vo�tri.

Jimmy, a�teapt� aici.

Eu sunt campionul mondial al lumii.

Nenorocitule. Asta este pentru Cedric.

Sunt foarte m�ndr� s� spun c�, campania noastr� �mportriva criminalit��ii a �nceput.

Aresta�il. Este un criminal. A�tepta�i!

Ea este adev�ratul criminal. Am v�zut-o cum la ucis pe Cedric Williams.

Nu-l asculta�i. Bunica lui a murit. Este foarte tulburat.

R�spunde Jimmy. Am fost acolo c�nd l-ai ucis pe Cedric.

I-ai spus toate astea domnului Harris?

S-a terminat, Larkin. Pred�-te.

Nu, nu s-a terminat �nc�. Ba da, �ntreab�-�i prietenul.

Nu a� vrea s� spun �i-am spus eu, dar.

F�-o ofi�erule.

F�-o.

Kurt.

F�-o acum!

Partenerule.

Ai dreptul s� p�strezi lini�tea.

Tot ceea ce spui, poate �i va fi folosit �mpotriva ta la tribunal.

Ai dreptul la un avocat, �n timpul interogatoriului.

Dac� nu ��i permi�i unul, vei primi unul din oficiu.

Ai �n�eles drepturile pe care �i le-am dat?

Asta e pentru tine.

Asta �nseamn� c� o s� r�m�i?

�tii ceva? Facem schimb pentru insign�.

A�i urm�rit filmul JUSTI�IE �I R�ZBUNARE

S F � R � I T