Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,196 --> 00:00:33,367
JUSTI�IE �I R�ZBUNARE
2
00:00:59,268 --> 00:01:04,314
Ai dreptul s� nu spui nimic.
Nu m� iei tu pe mine poli�istule.
3
00:01:04,439 --> 00:01:08,110
Orice spui, poate �i va fi folosit
�mpotriva ta la tribunal.
4
00:01:17,536 --> 00:01:22,082
Ai dreptul la un avocat �n timpul
interogatoriului. Poli�ist nenorocit.
5
00:01:23,375 --> 00:01:28,130
Dac� nu ��i permi�i unul, vei primi
unul din oficiu. �tii cine sunt?
6
00:01:29,423 --> 00:01:32,676
Ai �n�eles drepturile
pe care �i le-am spus?
7
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
Maria se r�zg�nde�te.
8
00:01:40,017 --> 00:01:46,690
Maria, nu te po�i �nmuia acum.
Vrei s� te bat� din nou?
9
00:01:46,815 --> 00:01:51,445
Trebuie s� depui pl�ngere.
Numai a�a el se va opri.
10
00:02:05,167 --> 00:02:08,545
�nt�rzii la cin� �n seara asta tataie.
11
00:02:08,670 --> 00:02:12,549
Dumnezeule, este a doua
oar� �n aceast� lun�.
12
00:02:12,674 --> 00:02:18,555
Deschide casa de marcat, �tii rutina.
Totul este liber aici �n spate.
13
00:02:20,098 --> 00:02:23,602
Gr�be�te-te!
Umple sacii!
14
00:02:23,769 --> 00:02:28,732
�tii cu cine ai de-a face? Dac� ai fi �tiut
cine sunt eu nu a� mai sta aici. Nu-i a�a?
15
00:02:28,899 --> 00:02:34,446
O s� pun eu m�na pe ea.
A naibii de curv�!
16
00:02:34,571 --> 00:02:37,658
Odihne�te-te pu�in Damon.
17
00:02:39,910 --> 00:02:42,996
Kurt, 2,11 la magazinul de b�uturi.
18
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Dispeceratul. Aici unitatea 22 exist� un
jaf �n curs de desf�urare.
19
00:02:52,381 --> 00:02:55,300
Aici trebuie s� fie cel pu�in doi.
20
00:02:59,429 --> 00:03:01,682
D�-mi un minut.
21
00:03:19,908 --> 00:03:22,703
De la livr�ri.
22
00:03:30,127 --> 00:03:34,256
Spider, stai cu ochii pe u�a din fa��.
23
00:03:35,591 --> 00:03:37,843
B�tr�n prost.
24
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
Spider, las�-le dracu �n pace de bomboane.
25
00:03:42,139 --> 00:03:46,977
Ce naiba e asta? Sunt un pic cam t�rziu.
Te superi dac� iau ceva?
26
00:03:47,102 --> 00:03:50,189
Nu v� face�i griji, a�i terminat.
27
00:04:06,830 --> 00:04:09,082
Nimeni s� nu mi�te.
28
00:04:42,741 --> 00:04:46,411
A plecat cu to�i banii mei.
Nenorocitul.
29
00:05:15,858 --> 00:05:18,360
Misionar blestemat.
30
00:05:22,865 --> 00:05:28,203
D�-te �napoi. Cine e�ti tu?
Sunt un poli�ist. Cine dracu e�ti tu?
31
00:05:28,370 --> 00:05:32,374
Sunt un misionar, de la misiune.
32
00:05:35,043 --> 00:05:39,798
Porc nenorocit.
M�inile la ceaf�!
33
00:05:39,923 --> 00:05:45,262
L-ai v�zut?
Misionarul la prins.
34
00:05:47,556 --> 00:05:51,059
C�nd ies, e�ti mort!
35
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
Vota�i Larkin
Misionarii drept��ii.
36
00:06:13,248 --> 00:06:15,954
Cu patru s�pt�m�ni
p�n� la alegeri Dr. Larkin
37
00:06:15,955 --> 00:06:18,837
a marcat �nc� un punct pentru alegeri.
38
00:06:18,962 --> 00:06:21,608
�n spatele ei sunt
misionarii pentru pace
39
00:06:21,609 --> 00:06:24,885
care au �mpiedicat �nc�
o crim� �n ora�ul nostru.
40
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
De data aceasta �ntr-un
magazin de b�uturi alcoolice.
41
00:06:27,721 --> 00:06:33,227
�i aici este femeia responsabil� cu tot.
Doctor Rachel K. Larkin.
42
00:06:33,310 --> 00:06:36,125
Mul�umesc, dar meritele
trebuie s� �i revin�
43
00:06:36,126 --> 00:06:39,066
celui care ai intervenit
�n jaf, Jimmy Parker.
44
00:06:40,359 --> 00:06:42,515
Cu doi ani �n urm�
f�cea parte dintr-o band�,
45
00:06:42,516 --> 00:06:44,905
acum este cel mai promi��tor misionar.
46
00:06:45,030 --> 00:06:47,236
Copiii problem� de
ieri sunt ast�zi eroi.
47
00:06:47,237 --> 00:06:50,702
�i cu ce ai contribuit
tu doctore la acest succes?
48
00:06:50,827 --> 00:06:55,707
Misiunea drept��ii le d� for�� interioar�
prin motiva�ie �i disciplin�.
49
00:06:55,833 --> 00:07:00,087
Vota�i-m� pe mine �i str�zile ora�ului
vor fi din nou �n siguran��. Mul�umesc.
50
00:07:05,300 --> 00:07:07,636
Acum vin problemele.
51
00:07:07,761 --> 00:07:11,807
Unde este Harris?
La dulapul lui domnule.
52
00:07:14,560 --> 00:07:17,396
Felicit�ri, Harris.
Care este problema sergent?
53
00:07:17,521 --> 00:07:20,189
Tu, domnul arte mar�iale.
Ai l�sat un misionar
54
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
s� ��i salveze pielea asear�,
�i acum este totul la �tiri.
55
00:07:23,777 --> 00:07:28,699
De ce nu iei o pauz�. Dac� nu ��i
po�i face meseria, ce mai cau�i aici?
56
00:07:28,724 --> 00:07:29,753
Este o bun� �ntrebare, sergent.
57
00:07:29,754 --> 00:07:31,910
�i ca s� pui capac �mi arestezi
�i cel mai bun turn�tor.
58
00:07:32,035 --> 00:07:37,583
Damon. Ai noroc c� am reu�it s� �l scot,
�nainte s� �l trimit� la �nchisoare.
59
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
Harris, mi�c��i fundul �ncoace.
Nu am terminat cu tine.
60
00:07:50,804 --> 00:07:55,684
Po�i s� bei mai pu�in� cafea.
Damon e liber. Duncan l-a l�sat s� plece.
61
00:08:07,529 --> 00:08:11,992
Credeai c� po�i s� scapi de mine?
��i sunt dator curv� �mpu�it�.
62
00:09:10,050 --> 00:09:14,721
Duncan!
Harris, ce dracu crezi c� faci?
63
00:09:17,975 --> 00:09:23,272
Tocmai te-ai suspendat pe 2 luni.
U�or, Kurt.
64
00:09:23,397 --> 00:09:26,483
Psihopat nebun. Pleac� de aici.
65
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
Am plecat deja.
66
00:09:31,530 --> 00:09:38,203
Trebuia s� ne verifici �i pe noi. Pentru ce?
Turn�torul t�u tocmai �i-a ucis prietena.
67
00:09:46,712 --> 00:09:49,840
Steele, faci un tur sau ce?
68
00:09:50,883 --> 00:09:55,304
Nu po�i renun�a din cauza sergentului.
Nu e doar Duncan. E totul.
69
00:09:55,387 --> 00:09:57,070
Avoca�ii, procurorii, tot sistemul.
70
00:09:57,071 --> 00:10:00,726
Noi trebuie s� �i oprim pe cei r�i,
nu s� facem �n�elegeri.
71
00:10:00,893 --> 00:10:07,149
Acum suntem ur��i de oamenii pe care trebuia
s� �i protej�m. M-am s�turat de toate astea.
72
00:10:07,274 --> 00:10:12,779
Kurt, e�ti un poli�ist bun.
Care nu �i poate face nenorocita de slujb�.
73
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Kurt, stai.
74
00:10:18,911 --> 00:10:22,581
Steele, se pare c� ai
nevoie de un nou partener.
75
00:10:28,587 --> 00:10:32,799
Ridic�-te, �ine m�inile sus
�i b�rbia jos.
76
00:10:32,925 --> 00:10:34,641
Ne-ai lipsit la misiune, Cedric.
77
00:10:34,642 --> 00:10:39,306
�i ai lipsit la conferin�a de pres�
a dr. Larkin.
78
00:10:39,431 --> 00:10:43,018
De c�te ori trebuie s� v� spun.
Am terminat cu blestemata aia de misiune.
79
00:10:43,185 --> 00:10:48,357
Dar nu �n�eleg Cedric, Larkin a f�cut
postere cu tine pentru noua campanie.
80
00:10:53,320 --> 00:10:58,659
Spune-i doctorului c� dac� mai folose�te
numele meu o s� regrete.
81
00:10:58,825 --> 00:11:01,203
Acum pleac� de aici.
82
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
Cedric!
83
00:11:36,530 --> 00:11:40,659
V�d c� �nc� mai ai c�rligul
mortal de dreapta. Ai dreptate.
84
00:11:40,784 --> 00:11:46,456
Ce mai faci, Kurt?
Mai bine dec�t prietenul t�u de acolo.
85
00:11:46,582 --> 00:11:51,837
Ce te aduce �napoi �n cartier?
Stresul, cred. �tiu la ce te referi.
86
00:11:51,962 --> 00:11:55,549
Ai ajuns unde trebuia.
87
00:12:11,481 --> 00:12:17,112
Acum �mi spui ce s-a �nt�mplat?
Am demisionat din poli�ie.
88
00:12:22,367 --> 00:12:25,329
Anun��-m� �nainte s�
arunci urm�toarea bomb�.
89
00:12:30,292 --> 00:12:35,797
Ai dat-o �n bar�? Ce vei face acum?
Nu am nici o idee, m� g�ndesc la ceva.
90
00:12:35,923 --> 00:12:41,303
Cum stai cu banii? Bine.
Nu fii timid, am c�tigat la curse asear�.
91
00:12:41,428 --> 00:12:45,557
Nu trebuie s� ��i faci griji.
Haide.
92
00:12:54,900 --> 00:12:59,863
Tinerii cred c� boxul este demodat.
To�i vor s� �nve�e karate.
93
00:12:59,988 --> 00:13:02,216
Vino s� �i antrenezi. M� aju�i pe mine,
94
00:13:02,217 --> 00:13:05,244
pe tineri, este bine pentru to�i
�i este s�n�tos.
95
00:13:05,369 --> 00:13:08,163
E bine pentru toat� lumea.
96
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
M� voi g�ndi la asta.
97
00:13:14,294 --> 00:13:19,049
Cum te sim�i acum?
Mai bine. �mi spui ce ai cu sacul?
98
00:13:19,174 --> 00:13:21,638
Este nenorocita aia de misiune.
Credeam c� �i aju�i.
99
00:13:21,639 --> 00:13:24,847
I-am ajutat. De�i au f�cut mult bine.
100
00:13:25,013 --> 00:13:31,353
Ce s-a �nt�mplat?
Nu-mi plac unele tactici ale dr. Larkin.
101
00:13:31,478 --> 00:13:33,802
Cum ar fi? Am renun�at la ei
cu 3 luni �n urm�,
102
00:13:33,803 --> 00:13:37,192
dar ea se folose�te �n continuare
de numele meu.
103
00:13:37,317 --> 00:13:40,529
Ai renun�at?
De ce ai renun�at?
104
00:13:40,654 --> 00:13:45,075
��i r�spund m�ine.
Trebuie s� m� ocup de box.
105
00:13:45,200 --> 00:13:49,705
Ne vedem m�ine.
Mul�umesc pentru antrenament.
106
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
Jimmy.
Da campionule?
107
00:14:01,925 --> 00:14:05,137
E destul pentru seara asta.
Bine.
108
00:14:05,262 --> 00:14:09,099
Am timp pentru un du�?
Cu siguran��.
109
00:14:09,224 --> 00:14:11,351
Capmionule?
Da?
110
00:14:11,476 --> 00:14:15,147
Vreau s� ��i mul�umesc c� m� la�i
s� m� antrenez �n continuare aici.
111
00:14:15,272 --> 00:14:21,403
Ce s-a �nt�mplat �ntre dr. Larkin
�i mine nu are nimic de a face cu tine.
112
00:14:24,573 --> 00:14:29,328
�ine m�inile sus �i b�rbia jos.
Ai �n�eles?
113
00:14:57,481 --> 00:14:59,983
Am �nchis.
114
00:15:18,377 --> 00:15:23,715
Nu-mi place s� plec de la misiune.
Nimeni nu �i-a cerut s� vii.
115
00:15:23,841 --> 00:15:28,971
Samuel mi-a spus c� nu te sim�i bine.
Asta m� �ngrijoreaz�.
116
00:15:29,096 --> 00:15:35,811
Scute�te-m�, �ie ��i pas� doar de tine.
Avem un acord.
117
00:15:35,936 --> 00:15:40,691
Ur�sc s� m� g�ndesc ce se va �nt�mpla
dac� anumite lucruri ar fi f�cute publice.
118
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
Ie�i afar� din sala mea.
119
00:15:46,738 --> 00:15:51,910
Cred c� ��i aminte�ti de fratele meu, Titus?
Vei onora dorin�ele doctorului.
120
00:16:00,919 --> 00:16:04,715
Bine, Titus.
��i voi da o �ans� la titlul meu.
121
00:16:06,341 --> 00:16:12,014
��i voi ar�ta ce m-a f�cut campion mondial
la categoria grea.
122
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Prima rund� e a campionului.
123
00:17:34,763 --> 00:17:37,182
Dumnezeule!
124
00:17:37,307 --> 00:17:41,603
Mi-ai rupt m�inile.
125
00:17:41,728 --> 00:17:44,648
S� vedem cum lup�i acum prietene?
126
00:18:01,039 --> 00:18:04,710
Se pare c� avem un nou campion.
Titus.
127
00:18:08,714 --> 00:18:13,969
Te rog s� te r�zg�nde�ti, Cedric.
Facem parte din aceea�i familie.
128
00:18:16,263 --> 00:18:21,143
Eu nu fac parte din familia ta!
129
00:18:25,856 --> 00:18:31,069
Deci, nu am nici o alegere
dec�t s� pun cap�t rela�iei noastre.
130
00:18:53,175 --> 00:18:56,011
Ne vedem �n via�a viitoare, Cedric.
131
00:20:31,815 --> 00:20:35,319
Ai grij� c� acest loc s�
fie p�zit �n seara asta.
132
00:20:37,613 --> 00:20:42,367
Nici un civil nu are voie �n�untru.
Nici o problem�.
133
00:20:46,622 --> 00:20:52,127
Ce se �nt�mpl� aici?
�mi cer scuze. Este Cedric...
134
00:20:54,129 --> 00:20:59,301
L-au luat de aici.
Cu ambulan�a? Nu.
135
00:21:02,471 --> 00:21:06,934
Ce s-a �nt�mplat?
Arat� ca un jaf care a mers prost.
136
00:21:07,059 --> 00:21:08,673
A� dori s� m� uit pu�in pe aici.
F�r� civili.
137
00:21:08,674 --> 00:21:11,480
Relaxeaz�te este unul de al nostru.
138
00:21:11,647 --> 00:21:12,712
Ordinele sergentului.
139
00:21:12,713 --> 00:21:16,818
Stii procedura la fel ca �i mine.
F�r� civili.
140
00:21:16,944 --> 00:21:21,657
Du-te dracului.
Te voi �ine eu la curent.
141
00:21:43,971 --> 00:21:47,057
Eu voi fi cu doctorul.
Bine.
142
00:21:56,859 --> 00:22:01,405
Dr. Larkin. Te a�teptam Roger.
Cum st�m cu contribu�iile?
143
00:22:01,530 --> 00:22:06,618
Dimensiunea final� a lui Cedric a ajutat.
Dumnezeu s� �l binecuv�nteze.
144
00:22:06,743 --> 00:22:12,249
�i ar ar�ta mai bine ca martir.
Am comandat �nc� 10 mii de postere.
145
00:22:12,374 --> 00:22:17,713
A�a cum am spus.
Dup� furtun� apare �i curcubeul.
146
00:23:12,351 --> 00:23:17,439
M-am g�ndit c� te vei �ntoarce.
Ce s-a �nt�mplat, Lynn?
147
00:23:19,066 --> 00:23:25,822
Casa de bani a fost g�sit� spart�.
Conform registrului avea 5000 numerar.
148
00:23:25,948 --> 00:23:29,034
Cedric obi�nuia s� �in� tot timpul
a�a de mul�i bani la el?
149
00:23:29,159 --> 00:23:34,081
A c�tigat la pariuri.
Cota de 30 la 1.
150
00:23:34,206 --> 00:23:39,044
Cine mai �tia despre c�tigurile lui?
To�i. Cedric spunea la toat� lumea.
151
00:23:39,169 --> 00:23:44,007
Ave�i vreun martor?
Nu �nc�.
152
00:23:44,174 --> 00:23:49,263
Cred c� a luptat din r�sputeri.
O lupt� ur�t�, Kurt.
153
00:23:49,388 --> 00:23:54,351
Iau rupt m�inile �i iau t�iat g�tul.
154
00:24:05,112 --> 00:24:07,614
�mi pare r�u..
155
00:24:51,450 --> 00:24:55,579
Filmul continu�
dup� acest mesaj electoral.
156
00:24:55,704 --> 00:24:59,750
Sunt dr. Larkin. Vreau s� v� al�tura�i mie
�n lupta �mpotriva criminalit��ii.
157
00:24:59,875 --> 00:25:05,964
Ieri, sear� unul dintre cei mai importan�i
oameni din organiza�ia mea a fost ucis.
158
00:25:06,131 --> 00:25:10,177
Acesta este un alt exemplu
c� str�zile noastre nu sunt sigure.
159
00:25:10,302 --> 00:25:16,350
Vota�i-m� pe mine, �i �mpreun� vom putea
restaura gloria veche a ora�ului nostru.
160
00:25:16,475 --> 00:25:21,605
Campania este finan�at� de dr. Larkin.
161
00:25:40,457 --> 00:25:44,962
For�a interioar�, este
cheia succesului meu.
162
00:25:45,087 --> 00:25:48,086
Scopul nostru este
de a v� oferi posibilitatea
163
00:25:48,087 --> 00:25:51,468
de a �mbun�t��i comunitatea noastr�.
164
00:25:51,593 --> 00:25:57,266
Dar mai �nt�i trebuie s� �nve�i disciplina.
Aceasta este cheia succesului.
165
00:25:57,391 --> 00:26:01,687
Este foarte interesant.
Bun� ziua frate.
166
00:26:01,812 --> 00:26:06,233
Cum pot s� te ajut?
Vreau s� �tiu mai multe despre misiune.
167
00:26:06,358 --> 00:26:09,361
Splendid. Vino cu mine p�n� la birou.
168
00:26:14,867 --> 00:26:20,831
Am vrut s� ies pe cau�iune.
Nici unul nu a fost un avocat bun.
169
00:26:20,998 --> 00:26:25,252
L-a�i g�sit?
Da. Unde este Jerry?
170
00:26:25,377 --> 00:26:28,338
La spital.
171
00:26:28,463 --> 00:26:32,718
Misiunea a ajutat mii de oameni
�n diferite feluri.
172
00:26:32,843 --> 00:26:37,764
Dar nu se pot a�tepta la multe lucruri.
Doar la ce pun �n�untru.
173
00:26:37,848 --> 00:26:42,352
Care este activitatea dumneavoastr�,
domnule Harris? Sunt �omer.
174
00:26:42,477 --> 00:26:47,983
Ai abilit��i speciale cum ar fi
calculatoare, v�nz�ri? Nu exact.
175
00:26:48,108 --> 00:26:52,946
Sunt sigur c� putem face ceva pentru tine
aici la misiune domnule Harris.
176
00:26:53,113 --> 00:26:57,159
Completa�i formularul.
Am s� v�d ce pot s� fac. Mul�umesc.
177
00:27:05,125 --> 00:27:10,506
Pot s� te ajut cu ceva, frate?
Sigur, ne po�i ajuta.
178
00:27:12,007 --> 00:27:16,512
Avem un mesaj pentru misionari.
Las�-m� �n pace.
179
00:27:16,637 --> 00:27:20,516
Nu am terminat �nc� cu tine, amice.
180
00:27:20,641 --> 00:27:24,144
Nu e�ti tipul de la magazinul de b�uturi?
181
00:27:41,411 --> 00:27:46,792
Cred ca am g�sit un loc
pentru tine la misiune.
182
00:27:46,917 --> 00:27:49,711
Nu m-am g�ndit c� nu vei g�si.
183
00:27:49,837 --> 00:27:55,759
Elogiul de ieri seara �i-a crescut �ansele
cu zece la sut�. Asta e tot?
184
00:27:55,884 --> 00:27:57,074
Dou� s�pt�m�ni. At�t mai avem.
185
00:27:57,075 --> 00:28:00,764
Putem s� mai cump�r�m publicitate,
dar este scump.
186
00:28:00,889 --> 00:28:06,311
Avem adep�i cu o mul�ime de bani.
S� ne mi�c�m. Zilele devin tot mai scurte.
187
00:28:08,105 --> 00:28:13,443
O avem pe Flora Parker, care de�ine
o proprietate mare �n ora�.
188
00:28:13,569 --> 00:28:18,490
Drag� Flora, ce mai faci?
Doctor Larkin.
189
00:28:18,615 --> 00:28:20,954
Te-am v�zut pe tine
�i nepotul meu Jimmy la TV.
190
00:28:20,955 --> 00:28:24,121
�i nu am fost niciodat�
at�t de m�ndr�.
191
00:28:24,246 --> 00:28:29,251
Este un b�iat minunat. Tu cum te mai sim�i?
Bine, mul�umesc.
192
00:28:29,376 --> 00:28:31,752
R�spunde bine.
Analizele arat� c� sunt �mbun�t��iri.
193
00:28:31,753 --> 00:28:34,756
M� bucur s� aud asta.
194
00:28:34,882 --> 00:28:39,761
Asigura�i-v� c� prime�te toat� aten�ia.
E�ti at�t de dulce cu mine.
195
00:28:39,887 --> 00:28:45,601
Facem parte din aceea�i familie.
Dumnezeu s� te binecuv�nteze, doctore.
196
00:28:51,273 --> 00:28:54,776
A semnat testamentul?
Cur�nd.
197
00:28:54,902 --> 00:28:58,030
Asigur�-te c� o va face.
198
00:28:58,155 --> 00:29:01,914
Dr. Larkin, este important
s� vorbesc cu tine.
199
00:29:01,915 --> 00:29:03,994
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
200
00:29:04,119 --> 00:29:05,765
Tocmai am fost atacat. Un jaf?
201
00:29:05,766 --> 00:29:10,209
Au �ncercat s� �mi ia dona�iile,
dar nu au reu�it.
202
00:29:10,334 --> 00:29:14,630
Tu vei fi bine?
Da, mul�umit� domnului Harris.
203
00:29:14,713 --> 00:29:17,508
El a �nvins patru b�rba�i.
204
00:29:17,633 --> 00:29:22,513
Au fost de fapt doar trei.
Vrea s� se al�ture misiunii noastre.
205
00:29:22,638 --> 00:29:24,953
Sper c� acest incident
nu te-a descurajat.
206
00:29:24,954 --> 00:29:28,560
Mai degrab�, m-a f�cut
s� v� simpatizez mai mult.
207
00:29:28,685 --> 00:29:30,412
Trebuie s� fac o plimbare prin gr�din�.
208
00:29:30,413 --> 00:29:35,859
�nso�e�te-m� �i ��i voi ar�ta �mprejurimile.
A� fi onorat.
209
00:29:35,984 --> 00:29:41,615
Doctore, restul programului nostru?
Mai t�rziu, Roger.
210
00:29:44,409 --> 00:29:50,666
Vreau s� v�d formularul lui.
Cu siguran�� domnule Stockwell.
211
00:29:57,381 --> 00:30:00,132
Unii vin pentru a evita lumea de afar�,
212
00:30:00,133 --> 00:30:04,012
al�ii �ncearc� s� g�seasc�
puterea s� �i fac� fa��.
213
00:30:04,137 --> 00:30:05,560
Ce te aduce aici, domnule Harris?
214
00:30:05,561 --> 00:30:09,226
Vreau s� ajut astfel �nc�t ora�ul
s� fie un loc lini�tit.
215
00:30:09,351 --> 00:30:12,938
Asta este pentru misionari.
�i din ce am auzit, tu ai fi unul bun.
216
00:30:13,105 --> 00:30:19,611
Eu am ceva experien��.
Am fost poli�ist timp de mai mul�i ani.
217
00:30:19,778 --> 00:30:22,333
�mi spui c� nu mai faci parte
din departament?
218
00:30:22,334 --> 00:30:25,159
Mi-am dat demisia.
219
00:30:26,577 --> 00:30:30,497
Bine, domnule Harris,
s� vedem ce avem noi aici?
220
00:30:32,833 --> 00:30:35,103
12.000 �n banc�,
o ma�in� pl�tit� cu banii jos.
221
00:30:35,104 --> 00:30:38,839
�i acum, s� verific�m c�r�ile de credit.
222
00:30:41,341 --> 00:30:43,510
Un steag ro�u.
223
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Tipul este poli�ist.
224
00:30:48,640 --> 00:30:54,438
�n gr�dina noastr� exist� o leg�tur�
�ntre natur� �i ora�.
225
00:30:54,563 --> 00:31:00,944
Acesta este puterea sufletului �i a min�ii,
care �in unite familia noastr�.
226
00:31:04,698 --> 00:31:07,409
Scuza�i-m�. A intervenit ceva.
227
00:31:07,534 --> 00:31:12,206
Bine�n�eles. A fost o pl�cere.
De asemenea. Bine a�i venit la misiune.
228
00:31:19,087 --> 00:31:22,110
Ce este at�t de urgent?
Harris este poli�ist.
229
00:31:22,111 --> 00:31:26,053
Este un fost poli�ist. Deja �tiai?
230
00:31:26,178 --> 00:31:29,811
El spune c� a demisionat.
Dar totu�i verifica�i.
231
00:31:29,812 --> 00:31:32,851
Consider-o ca �i f�cut�.
232
00:31:32,976 --> 00:31:37,648
�i dac� lucreaz� sub acoperire?
Atunci m� ocup eu de el. Bine�n�eles.
233
00:31:37,773 --> 00:31:42,402
Dar g�nde�te-te c�t de bine prinde
asta campaniei mele.
234
00:31:42,528 --> 00:31:48,450
Un poli�ist din Eastgate prefer� s� lucreze
cu mine �i nu cu primarul.
235
00:31:48,575 --> 00:31:51,370
Nu-i r�u, nu?
236
00:31:55,791 --> 00:32:01,171
Aici Kurt. Nu sunt acas� momentan,
dar las� un mesaj.
237
00:32:01,296 --> 00:32:06,802
Kurt, este Lynn din nou.
Ce faci?
238
00:32:06,927 --> 00:32:13,225
Ei �tiu. Face parte din misiune.
A mers s� dea fa�� cu realitatea.
239
00:32:33,787 --> 00:32:36,665
Stai cu ochii pe el.
240
00:32:49,595 --> 00:32:52,306
Filmul continu� �n cur�nd.
241
00:32:52,431 --> 00:32:57,102
Sunt dr. Larkin. Vreau s� m� ajuta�i
�n lupta �mpotriva criminalit��ii.
242
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Vocea dvs. va putea...
243
00:33:00,147 --> 00:33:02,340
De ce ai �nchis la publicitatea
pentru dr. Larkin?
244
00:33:02,341 --> 00:33:05,652
Nu este bine s� te ui�i prea mult la ea.
245
00:33:05,777 --> 00:33:11,492
Este ceva ce �mi ascunzi, tinere.
De ce nu ai mai mers pe la misiune?
246
00:33:11,617 --> 00:33:16,705
Uite bunico. Nu f� infart.
Dar eu m� g�ndesc s� renun�.
247
00:33:16,830 --> 00:33:21,710
Dup� tot ce a f�cut dr. Larkin pentru noi?
Haide bunico, ce a f�cut pentru noi?
248
00:33:21,835 --> 00:33:26,048
Ai uitat �n ce probleme ai fost �nainte
s� te al�turi misiunii?
249
00:33:26,173 --> 00:33:29,426
Jimmy.
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
250
00:33:45,526 --> 00:33:52,366
Numele meu este Kurt Harris.
Erin Miller, eu sunt un analist aici.
251
00:34:05,712 --> 00:34:09,842
Povestea lui e adev�rat�.
Excelent.
252
00:34:09,967 --> 00:34:15,013
Oficial, el �i-a lovit sergentul.
Dar nu sunt sigur.
253
00:34:15,138 --> 00:34:17,933
Vom afla �n cur�nd.
254
00:34:31,572 --> 00:34:34,031
Este imposibil s� te eliberezi
din aceast� priz�.
255
00:34:34,032 --> 00:34:36,785
A�a m-am g�ndit �i eu.
256
00:34:39,329 --> 00:34:41,540
Te rog s� demonstrezi.
257
00:34:53,093 --> 00:34:57,222
O mi�care bun� nu te face
misionar, domnule Harris.
258
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Dar ce te face?
259
00:35:38,972 --> 00:35:46,146
Mai mul�i noi membrii au dovedit t�rie.
�n seara asta vor s� devin� misionari.
260
00:35:46,271 --> 00:35:52,361
Doar cei mai puternici supravie�uiesc
ritualului nostru de intrare. S� �ncepem.
261
00:36:27,187 --> 00:36:32,359
Este suficient.
S� vin� urm�torul pretendent. V� rog.
262
00:37:03,640 --> 00:37:05,911
Evident �i lipse�te disciplina
�i �ndem�narea
263
00:37:05,912 --> 00:37:09,021
de a intra �n r�ndurile noastre.
264
00:37:09,146 --> 00:37:11,231
Te avertizez, domnule Harris.
265
00:37:11,356 --> 00:37:16,320
Odat� ce ai intrat �n r�ndurile noastre,
nu mai exist� nici o cale de �ntoarcere.
266
00:40:10,452 --> 00:40:15,874
D�-te la o parte, Titus.
Akiro, las�-l s� treac�.
267
00:40:18,168 --> 00:40:22,840
Bine ai venit �n sanctuarul
meu, domnule Harris.
268
00:40:26,510 --> 00:40:30,222
Vi-l dau pe Kurt Harris,
cel mai nou misionar.
269
00:40:41,358 --> 00:40:43,819
Nimic.
270
00:40:44,903 --> 00:40:46,811
De ce ai devenit misionar?
271
00:40:46,812 --> 00:40:50,701
Cartierul meu se distrugea,
a�a c� am vrut s� ajut.
272
00:40:50,826 --> 00:40:53,251
�i misiunea �i-a dat o �ans�?
Nu mi-a dat o �ans�,
273
00:40:53,252 --> 00:40:55,914
a trebuit s� o c�tig,
la fel ca �i tine.
274
00:40:56,039 --> 00:41:02,129
Dr. Larkin ��i ofer� motiva�ia �i
disciplina. Totul este �n c�r�ile ei.
275
00:41:02,296 --> 00:41:07,551
Ai familie?
Nu, ai mei au murit, misiunea e tot ce am.
276
00:41:07,676 --> 00:41:10,679
Mi-a dat ceva �n ce pot s� cred.
277
00:41:10,804 --> 00:41:15,309
De ce por�i e�arfa neagr�?
E pentru Cedric williams.
278
00:41:15,434 --> 00:41:19,646
Se �tie ce s-a �nt�mplat?
Se spune c� a fost un jaf.
279
00:41:19,771 --> 00:41:25,486
Pe aici, trebuie s� verific�m un misionar,
care este absent de la patrul�.
280
00:41:25,611 --> 00:41:30,324
Jimmy, uite cine a venit pe aici.
281
00:41:30,449 --> 00:41:35,746
Sal �i un alt frate de la misiune.
Cum te nume�ti?
282
00:41:35,829 --> 00:41:39,500
Numele meu este Kurt Harris. Ce mai faci?
283
00:41:39,625 --> 00:41:43,879
Eu v� las singuri.
Multumesc, bunico.
284
00:41:45,756 --> 00:41:50,511
Ce faci aici?
Este un misionar. Nu e un poli�ist.
285
00:41:50,677 --> 00:41:55,974
Nu mai sunt Jimmy. Minunat.
Ai auzit cum i-a b�tut pe gardieni?
286
00:41:56,099 --> 00:42:00,604
Unde ai fost?
Bunica a fost bolnav� �n ultimul timp.
287
00:42:00,812 --> 00:42:02,503
Cum v� sim�i�i doamn� Parker?
288
00:42:02,504 --> 00:42:06,235
Destul de bine c�t s�-l scot
pe acest misionar afar� pe u��.
289
00:42:06,318 --> 00:42:08,654
Du-te.
290
00:42:09,738 --> 00:42:14,117
M� bucur c� te-am cunoscut, Kurt.
�i eu m-� bucur doamn� Parker.
291
00:42:14,243 --> 00:42:16,829
S� fi�i aten�i.
292
00:42:26,421 --> 00:42:30,592
�tii, este cu adev�rat o onoare.
293
00:42:30,717 --> 00:42:34,304
Nu te-am mai v�zut pe
str�zi demult sergent.
294
00:42:34,471 --> 00:42:38,016
Foarte rar, Steele, foarte rar.
295
00:42:42,271 --> 00:42:47,693
De ce ai venit la misiune?
Pentru justi�ie ca �i noi to�i.
296
00:42:47,776 --> 00:42:51,822
S-a raportat o posibil� afacere cu droguri.
297
00:42:51,947 --> 00:42:56,869
Ea are loc pe strada Webb.
Unitatea 22, r�spunde.
298
00:42:56,994 --> 00:42:59,746
�n�eles, unitatea 22 este pe drum.
299
00:42:59,913 --> 00:43:03,667
Unitatea 16, porne�te �n
ajutorul unit��ii 22.
300
00:43:03,792 --> 00:43:08,881
Este doar la patru blocuri distan��.
S� facem pi�in� lini�te.
301
00:43:12,217 --> 00:43:16,013
Timpul pentru spectacol, amice.
Despre asta vorbeam.
302
00:43:16,180 --> 00:43:21,268
Ai o adev�rat� bomb� aici, frate.
303
00:43:21,393 --> 00:43:25,856
�mi place s� fac afaceri cu tine.
Este �n regul�.
304
00:43:25,939 --> 00:43:28,066
Asta e bine.
305
00:43:28,192 --> 00:43:30,861
Sta�i pe loc. M�inile sus!
306
00:43:30,986 --> 00:43:37,034
Taci! �ntreba�i-l. M�inile pe cap.
Ce se �nt�mpl� aici?
307
00:43:37,201 --> 00:43:41,705
Lini�te, pune-o jos. M�inile pe cap.
U�urel. F�-o chinezule. Eu sunt corean.
308
00:43:41,830 --> 00:43:44,166
El este chinez.
309
00:43:48,003 --> 00:43:52,174
F� cuno�tiin�� cu Ouzi.
�mi pare r�u...
310
00:44:26,917 --> 00:44:31,547
Ce dracu crezi c� faci aici, Harris?
Eu cred c� ��i salvez fundul.
311
00:44:31,672 --> 00:44:34,216
Pu�in� recuno�tin�� nu ar strica sergent.
312
00:44:40,931 --> 00:44:45,769
Ce naiba s-a �nt�mplat?
S� te ia naiba, Harris!
313
00:45:00,742 --> 00:45:05,330
Deci acuma e�ti misionar?
Aveam nevoie de un loc de munc�.
314
00:45:05,414 --> 00:45:09,042
Termin�.
Ce se �nt�mpl�?
315
00:45:11,420 --> 00:45:13,958
Cred c� misiunea este
�n spatele uciderii lui Cedric.
316
00:45:13,959 --> 00:45:16,967
Ce? Pentru ce motiv?
Cedric era model.
317
00:45:17,092 --> 00:45:19,817
De ce nu. A vrut s� renun�e,
dar eu nu au vrut s� �l lase.
318
00:45:19,818 --> 00:45:21,388
Am nevoie de mai mult dec�t at�t.
319
00:45:21,513 --> 00:45:24,057
S� plec�m Steele.
320
00:45:26,018 --> 00:45:31,356
Deci, lucrurile merg destul de bine
cu Duncan, nu? Foarte amuzant.
321
00:45:33,066 --> 00:45:38,071
Te voi �ine la curent.
S� te asiguri c� a�a o s� faci.
322
00:45:41,408 --> 00:45:44,119
E�ti gata?
323
00:45:45,579 --> 00:45:51,293
Unde este Jimmy? A plecat acas�.
M� �ntorc la misiune. Vii �i tu. Da sigur.
324
00:45:52,920 --> 00:45:56,215
Cum merge treaba cu Flora?
Sunt aproape gata.
325
00:45:56,340 --> 00:46:00,385
Pune presiune pe ea.
Am nevoie de acea propietate.
326
00:46:00,511 --> 00:46:02,437
Domnul Harris s-a �ntors?
327
00:46:02,438 --> 00:46:06,058
Vreau s� vorbesc cu el.
O s� m� ocup de asta.
328
00:46:48,600 --> 00:46:53,146
Ce faci aici?
Domnule Harris, tocmai te-am c�utat.
329
00:46:53,272 --> 00:46:55,816
Po�i s� vii cu mine, te rog.
330
00:47:08,036 --> 00:47:12,291
Asta e procedura standard
pentru to�i membrii nou veni�i.
331
00:47:12,457 --> 00:47:15,878
Pare a fi un test cu poligraful.
De fapt este un test de reflexe.
332
00:47:16,044 --> 00:47:22,759
Vedem cum reac�iona�i astfel �nc�t s� putem
monitoriza starea s�n�t��ii dumneavoastr�.
333
00:47:24,219 --> 00:47:29,016
Stimul�nd anumite puncte din corp, putem
vedea cum reac�ionezi �n anumite condi�ii.
334
00:47:32,186 --> 00:47:37,524
Nu te alarma dac� sim�i o
mic� tensiune electric�.
335
00:47:37,649 --> 00:47:44,031
V�d c� l-ai cunoscut pe campion? Da.
L-am cunoscut bine. Eu l-am adus la misiue.
336
00:47:44,156 --> 00:47:46,283
Dar s� ne �ntoarcem la tine.
Am c�teva �ntreb�ri.
337
00:47:46,408 --> 00:47:50,871
De ce pune at�tea �ntreb�ri despre Cedric.
Nu �tiu.
338
00:47:51,038 --> 00:47:54,249
Toat� lumea �ntreab� de Cedric.
339
00:47:54,374 --> 00:47:58,212
�nregistrezi asta?
Da.
340
00:47:58,337 --> 00:48:00,506
Bine.
341
00:48:01,798 --> 00:48:05,052
Voi vorbi cu dr. Larkin.
342
00:48:11,141 --> 00:48:16,355
Regre�i c� ai demisionat din poli�ie?
Nu prea mult.
343
00:48:16,522 --> 00:48:20,275
Interesant...
Totul este �n ordine.
344
00:48:23,070 --> 00:48:26,573
Spune-mi Erin, de ce ai venit
s� lucrezi la misiune?
345
00:48:28,450 --> 00:48:31,330
�mi pare r�u domule Harris.
Aceasta este o cladire
346
00:48:31,331 --> 00:48:33,872
foarte veche, cu multe
defec�iuni electrice.
347
00:48:33,997 --> 00:48:39,378
Asta e destul pentru ast�zi, Erin.
Vreau s� vorbesc personal cu domnul Harris.
348
00:48:39,503 --> 00:48:45,342
Ai avut o zi cu foarte mult succes ast�zi.
Simt o parte din mine aici, m� simt motivat.
349
00:48:45,467 --> 00:48:48,262
Da, se pare c� lucr�m bine �mpreun�.
350
00:48:48,387 --> 00:48:51,473
Sunt foarte obosit.
Pot s� petrec noaptea aici la misiune.
351
00:48:51,474 --> 00:48:54,977
Cu siguran��. Este �i casa ta.
352
00:48:55,978 --> 00:49:01,984
Am planuri cu tine.
Sper c� le po�i realiza.
353
00:49:03,735 --> 00:49:06,405
Po�i s� contezi pe asta.
354
00:49:07,489 --> 00:49:10,325
Vise pl�cute.
Noapte bun�.
355
00:49:58,999 --> 00:50:02,252
�ine-l sub observa�ie.
Nici o problem�.
356
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
Gabriel!
357
00:53:46,518 --> 00:53:51,064
Unde ai fost? Unul dintre monitoare
s-a oprit. Am fost s� verific camera.
358
00:53:52,316 --> 00:53:57,738
Monitoarele nu au nimic.
Cu siguran�� au avut ceva.
359
00:54:22,971 --> 00:54:26,058
Acesta este ocupat.
360
00:54:34,316 --> 00:54:39,196
Mul�umesc.
Aminti�i-v� s� vota�i pe Larkin!
361
00:54:43,909 --> 00:54:47,120
Avem doar o or�!
P�n� trebuie s� le trimitem.
362
00:54:47,246 --> 00:54:49,330
�i tu, nu mai t�ia aia,
doar vopse�te-o trebuie
363
00:54:49,331 --> 00:54:51,500
s� le trimitem �n Mexic p�n� diminea��.
364
00:54:53,252 --> 00:54:58,507
E�ti idiot? Nu r�spunzi la u�a cu o arm�.
Ai gloan�e �n cap?
365
00:55:01,802 --> 00:55:04,096
Bun� ziua frate.
Doctorul are nevoie de sprijinul t�u,
366
00:55:04,097 --> 00:55:06,515
�i astfel avem nevoie de dona�ii.
367
00:55:06,640 --> 00:55:10,310
Spunei doctorului c� nu mai prime�te
nici un cent de la noi.
368
00:55:10,435 --> 00:55:14,064
Gino, arunc�-l afar� pe acest idiot.
369
00:55:17,818 --> 00:55:21,697
Doctorul va auzi de aceasta obr�znic�tur�.
370
00:55:33,041 --> 00:55:38,213
Cel mai talentat misionar la doctorului
se �ntoarce �n sf�r�it acas�.
371
00:55:39,965 --> 00:55:42,176
Intr�.
372
00:55:49,766 --> 00:55:55,772
El a pariat pe titlul t�u?
�tiam c� voi c�tiga.
373
00:55:55,898 --> 00:56:02,404
Nu este ilegal? Am pierdut o mul�ime
de sudoare �i s�nge ca s� fiu campion!
374
00:56:02,529 --> 00:56:05,157
Relaxeaz�-te Cedric.
375
00:56:05,282 --> 00:56:09,703
S� nu spui nim�nui despre asta.
�mi vor retrage centura.
376
00:56:09,828 --> 00:56:13,081
Noi suntem familia ta.
Secretul t�u este �n siguran�� cu noi.
377
00:56:17,294 --> 00:56:19,366
Stiam c� �l aveau cu ceva la m�n�.
378
00:56:19,367 --> 00:56:23,509
Comisia de box i-ar fi retras titlul.
O ar�t�m asta c�pitanului.
379
00:56:23,634 --> 00:56:29,348
�n nici un caz. Cedric a murit pentru a
p�stra secretul, �i eu nu �l voi dezv�lui.
380
00:56:30,641 --> 00:56:36,396
Cred c� nu dovede�te nimic oricum.
Sper c� ai venit cu ceva mai bun.
381
00:56:36,563 --> 00:56:42,069
Cineva a fost v�zut fugind de la Cedric
�n noaprea crimei. Descrierea.
382
00:56:42,194 --> 00:56:45,823
Un om.
�nalt, sub�ire... probabil negru.
383
00:56:45,948 --> 00:56:48,321
Un om sub�ire
nu i-ar fi putut face ceva lui Cedric.
384
00:56:48,322 --> 00:56:51,411
Da, dar poate a v�zut cine a f�cut-o.
385
00:56:51,537 --> 00:56:53,705
M-am uitat peste arhivele
abola�ilor la sala.
386
00:56:53,706 --> 00:56:56,250
16 oameni corespund descrierilor.
387
00:56:56,375 --> 00:57:00,796
Unul dintre ei este misionar.
Jimmy Parker. �l cuno�ti?
388
00:57:00,963 --> 00:57:02,965
Da.
389
00:57:03,090 --> 00:57:09,388
Flora a semnat �n sf�r�it testamentul.
Excelent, Erin. Mul�umesc.
390
00:57:09,513 --> 00:57:13,642
Aceast� proprietate este foarte sump�.
Toate la timpul lor.
391
00:57:13,767 --> 00:57:19,398
Cum st�m cu alegerile?
Suntem la egalitate.
392
00:57:19,523 --> 00:57:24,153
Primarul se �ine bine.
Trebuie s� �l d�m gata cu ceva.
393
00:57:24,278 --> 00:57:27,447
Doctore, Samuel Taylor dore�te s�
vorbeasc� cu tine. Trimite-l �n�untru.
394
00:57:29,449 --> 00:57:35,664
Scuz�-m� doctore, tocmai am fost
atacat la compania de ma�ini Eastgate.
395
00:57:35,789 --> 00:57:40,836
Nu �n�eleg. S� fiu sincer, cred c�
desf�oar� o activitate ilegal� acolo.
396
00:57:40,961 --> 00:57:46,675
Trebuie s� facem ceva. Titus pune misionarii
s� se ocupe de treaba asta imediat.
397
00:57:46,842 --> 00:57:48,336
�mi pare r�u pentru deranj.
398
00:57:48,337 --> 00:57:52,598
Nici o problem�,
serve�ti aceast� misiune bine.
399
00:57:52,723 --> 00:57:55,434
Mul�umesc.
Nu ai pentru ce.
400
00:57:55,559 --> 00:58:00,606
Titus �nchidei, �i vreau ca Harris
s� se ocupe de opera�iune. A�a am s� fac.
401
00:58:00,731 --> 00:58:03,260
Roger, ce este cu pragul acela.
402
00:58:03,261 --> 00:58:08,155
Sunt sigur� c� presa
va vrea s� aud� de asta.
403
00:58:12,826 --> 00:58:17,956
Am nevoie de �nc� un om.
Ia-l pe Sal �i duce�i-v� �i dup� Jimmy.
404
00:58:30,135 --> 00:58:33,388
M� bucur c� ai ajuns.
Am avut de ales?
405
00:58:33,514 --> 00:58:38,018
�ncepi s� cape�i deja prea mult� atitudine.
Du-te dracului!
406
00:58:38,143 --> 00:58:43,398
Ce mai a�tept�m? S� �i �nchidem.
Bine. Dar o vom face �n felul meu.
407
00:58:43,524 --> 00:58:46,318
Jimmy, u�a din spate.
408
00:58:52,449 --> 00:58:55,911
Duncan. Ce...?
409
00:58:56,078 --> 00:59:00,541
Unde?
Cine e�ti?
410
00:59:08,507 --> 00:59:13,846
Winger, Polsen, lua�i-v� echipamentul.
Kanowski, preia tura.
411
00:59:20,561 --> 00:59:24,273
Bine, tu ia fereastra.
Eu iau u�a din fa��.
412
00:59:33,490 --> 00:59:38,912
Uit�-te la u�� �i nu fi idiot de data asta.
La ce te ui�i?
413
00:59:49,173 --> 00:59:54,469
E timpul s� �nchide�i depozitul.
Nu, vom lua doar o mic� pauz�.
414
01:00:29,588 --> 01:00:31,757
F�-o!
415
01:04:30,078 --> 01:04:33,415
Ce s-a �nt�mplat?
I-am prins Jimmy.
416
01:04:36,919 --> 01:04:39,213
Nimeni s� nu mi�te.
417
01:04:39,338 --> 01:04:43,592
Harris, e�ti arestat.
418
01:04:43,717 --> 01:04:45,428
Prostii! Sub ce acuza�ie?
419
01:04:45,429 --> 01:04:50,015
Sunt o mul�ime de acuza�ii.
S� vorbim la sec�ie.
420
01:04:54,228 --> 01:04:58,816
Sergentul a mu�cat din momeal�.
A�a cum m-am g�ndit.
421
01:04:58,941 --> 01:05:03,987
Un caz tipic de h�r�uire.
A�a scrie �n ziar.
422
01:05:04,154 --> 01:05:07,699
"Poli�ia contra lini�tii."
De fapt este titlul meu.
423
01:05:07,825 --> 01:05:11,954
�i care este pasul urm�tor.
Dac� �i scoatem m�ine pe cau�iune.
424
01:05:12,079 --> 01:05:16,500
Pot aranja ca presa s� te sus�in�.
425
01:05:16,625 --> 01:05:19,211
Bine g�ndit. Excelent.
426
01:05:19,378 --> 01:05:23,497
Cu Jimmy �n �nchisoare,
Flora ram�ne singur�.
427
01:05:23,498 --> 01:05:25,467
Ai perfect� dreptate.
428
01:05:25,634 --> 01:05:29,471
Cred c� ar trebui s� �i u�ur�m durerea.
Cu siguran��.
429
01:05:32,641 --> 01:05:36,353
Haide, f� lucrurile mai u�oare
pentru tine, amice.
430
01:05:39,731 --> 01:05:42,818
Celula nu se face mai mare, Jimmy.
431
01:05:47,197 --> 01:05:50,284
Ai un c�rlig de dreapta bun.
432
01:05:50,450 --> 01:05:56,790
Unde ai �nv��at s� boxezi a�a?
La sala din ora�.
433
01:05:56,915 --> 01:06:01,336
De c�t timp te antrenezi acolo?
Cam de un an.
434
01:06:04,131 --> 01:06:07,843
De ce nu stai jos?
M� faci s� ame�esc.
435
01:06:13,932 --> 01:06:17,019
Ai dreptate.
436
01:06:17,144 --> 01:06:19,480
�mi pare r�u.
437
01:06:23,901 --> 01:06:26,778
L-ai cunoscut pe campion?
438
01:06:28,530 --> 01:06:31,408
Mi-a ar�tat c�teva mi�c�ri.
439
01:06:33,076 --> 01:06:36,413
Ce lucru teribil s-a �nt�mplat.
Da.
440
01:06:42,711 --> 01:06:47,674
�tii cumva cine a facut-o?
De unde s� �tiu?
441
01:06:48,967 --> 01:06:52,679
Credeam c� misionarii se
vor ocupa de acest caz.
442
01:06:57,726 --> 01:07:03,482
Nim�nui nu �i pas� de un boxer b�tr�n.
Calmeaz�-te, amice!
443
01:07:03,607 --> 01:07:09,238
Doctorul ne va scoate de aici cur�nd.
Ai dreptate, �l vom a�tepta pe bunul doctor.
444
01:07:17,913 --> 01:07:23,544
Larkin �i Halderman sunt
acum la egalitate...
445
01:07:25,462 --> 01:07:30,926
Erin. Ce faci aici? E a�a de t�rziu.
�tiu.
446
01:07:33,136 --> 01:07:35,848
Noapte bun�, Flora.
447
01:08:30,319 --> 01:08:34,781
Un atac cardiac este at�t de imprevizibil.
448
01:08:54,301 --> 01:08:57,554
Doctor Larkin, vrei s�
comentezi asupra arest�rilor?
449
01:08:57,679 --> 01:09:00,923
Noi lupt�m pentru bine.
�i asta ne este recompensa?
450
01:09:00,924 --> 01:09:04,603
Acesta este �nc� un exemplu
pentru acest ora�.
451
01:09:07,231 --> 01:09:09,858
Da, domnule...
452
01:09:10,025 --> 01:09:13,237
M� voi ocupa imediat domnule.
453
01:09:13,362 --> 01:09:18,659
Ce vom face acum? D�-le drumul.
Dar au �nc�lcat legea. D�-le drumul.
454
01:09:18,784 --> 01:09:20,911
Acum!
Da domnule.
455
01:09:58,323 --> 01:10:00,742
Caseta cu Cedric williams?
456
01:10:15,632 --> 01:10:17,926
Excelent� treab� domnilor.
457
01:10:18,051 --> 01:10:20,511
Cur�nd am s� devin primar.
�i voi cur��a ora�ul.
458
01:10:20,512 --> 01:10:23,724
Va fi o zi rece d
ac� voi lucra pentru tine.
459
01:10:23,849 --> 01:10:24,978
Nu vei lucra direct pentru mine.
460
01:10:24,979 --> 01:10:27,978
Am de g�nd s� �l pun pe Harris
�eful acestei sec�ii.
461
01:10:28,061 --> 01:10:32,691
Apoi, d�-te la o parte.
Am o alegere de c�tigat.
462
01:10:48,790 --> 01:10:52,347
Acest tip este minunat.
Trebuia s� �i vezi fa�a sergentului.
463
01:10:52,348 --> 01:10:55,380
Bine f�cut, domnule Harris, excelent.
464
01:10:55,547 --> 01:10:59,384
Cu tine de partea mea nu putem spune
c�t de departe putem merge.
465
01:10:59,510 --> 01:11:02,471
Jimmy!
trebuie s� plec.
466
01:11:02,596 --> 01:11:07,810
De ce nu vii cu noi, este �n drumul nostru.
Nu, este �n regul�, prefer s� merg pe jos.
467
01:11:07,935 --> 01:11:12,272
�n cazul acesta, salut-o pe bunica ta.
O s� o fac.
468
01:11:15,859 --> 01:11:19,822
Vii domnule Harris?
S� mergem.
469
01:11:27,788 --> 01:11:30,916
Dr. Larkin, trebuie s� vorbesc cu tine!
470
01:11:30,999 --> 01:11:33,038
Caseta cu Cedric nu dovede�te nimic.
471
01:11:33,039 --> 01:11:37,965
Harris a luat-o,
am gasit-o la el �n apartament.
472
01:11:41,134 --> 01:11:43,303
�i asta.
473
01:11:45,347 --> 01:11:50,060
Ne-a �n�elat tot timpul.
I-a sunat ceasul.
474
01:11:51,311 --> 01:11:54,857
Da. Dar asta trebuie f�cut� bine.
475
01:12:02,197 --> 01:12:05,450
Domnule Harris.
476
01:12:05,617 --> 01:12:12,124
M� bucur c� te-am prins. Avem nevoie de
echipament pentru desear�. Aici este adresa.
477
01:12:15,544 --> 01:12:17,588
Mul�umesc.
478
01:13:48,262 --> 01:13:50,973
Duncan.
479
01:13:51,140 --> 01:13:53,350
Stai pe loc Harris.
480
01:13:53,517 --> 01:13:58,772
Ai f�cut o gre�eal�.
Tu e�ti cel care a f�cut gre�eala. Nu mi�ca.
481
01:14:07,906 --> 01:14:08,908
Cod 13. Ofi�er la p�m�nt.
482
01:14:08,909 --> 01:14:11,994
Suspectul este un fost poli�ist,
Kurt Harris.
483
01:14:35,601 --> 01:14:37,254
Trebuie s� oprim urm�rirea.
Nu pot face asta.
484
01:14:37,255 --> 01:14:41,064
Harris nu este un criminal,
�tii asta la fel de bine ca �i mine.
485
01:14:41,190 --> 01:14:44,193
Nu �l mai cunosc defel pe Kurt.
486
01:14:58,832 --> 01:15:02,002
Nici s� nu respiri.
487
01:15:03,086 --> 01:15:09,384
U�urel, Jimmy. Am venit doar s� vorbim.
Prostii, lucrezi pentru Larkin, o �tiu.
488
01:15:09,551 --> 01:15:12,554
Am fost priten cu Cedric.
489
01:15:12,679 --> 01:15:16,517
Ce ar fi s� la�i arma jos.
Du-te dracului.
490
01:15:21,939 --> 01:15:27,986
Larkin mi-a �nscenat o crim�. To�i poli�i�ti
sunt dup� mine. Am nevoie de ajutorul t�u.
491
01:15:28,111 --> 01:15:31,698
Bun venit �n club.
Tocmai mi-au ucis bunica.
492
01:15:33,033 --> 01:15:37,120
Nu!
De ce?
493
01:15:37,287 --> 01:15:42,334
Noul testament. �i-a semnat condamnarea
la moarte. Le-a dat lor totul.
494
01:15:45,546 --> 01:15:48,590
�mi pare r�u.
495
01:15:48,757 --> 01:15:51,927
�i asta nu e tot.
496
01:15:52,052 --> 01:15:55,305
Tot ei l-au ucis �i pe Cedric.
497
01:15:55,430 --> 01:15:59,226
Ai v�zut asta, nu-i a�a?
Da.
498
01:16:01,103 --> 01:16:06,275
Numai tu o po�i opri.
Ce vrei s� fac?
499
01:16:06,775 --> 01:16:11,530
Vreau s� depui m�rturie.
E�ti nebun?
500
01:16:11,697 --> 01:16:16,160
Este singura mea �ans�.
�i a ta de asemenea.
501
01:16:16,285 --> 01:16:19,079
Trebuie s� o faci, omule.
502
01:16:20,330 --> 01:16:23,876
Bine.
Am s� o fac.
503
01:16:36,722 --> 01:16:39,099
Uit�-l.
504
01:16:39,224 --> 01:16:42,769
Este un uciga� de poli�i�ti,
�l vor ucide ei.
505
01:17:05,167 --> 01:17:06,809
Domnul Harris a fost un om cu probleme.
506
01:17:06,810 --> 01:17:09,755
Mi-a� dori s� fi avut
mai mult timp s� �l ajut�m.
507
01:17:09,880 --> 01:17:11,181
Unde este dr. Larkin?
508
01:17:11,182 --> 01:17:14,092
Ea este foarte sup�rat�
de �ntreaga problem�.
509
01:17:14,259 --> 01:17:18,096
A avut mari a�tept�ri de la domnul Harris.
To�i am avut.
510
01:17:18,222 --> 01:17:21,850
A� dori s� vorbesc cu ea.
Dac� nu te superi.
511
01:17:21,975 --> 01:17:25,266
Te asigur c� Dr. Larkin
este la fel de determinat�
512
01:17:25,267 --> 01:17:28,106
s� �l g�seasc� pe domnul Harris
ca �i tine.
513
01:17:30,651 --> 01:17:34,154
Mul�umesc pentru cooperare.
514
01:17:43,789 --> 01:17:50,170
Este nevoie de echipaje suplimentare
pentru escortarea primarului.
515
01:17:54,633 --> 01:17:58,095
Partenere. Kurt.
Privirea �nainte.
516
01:17:58,220 --> 01:18:01,223
Ia tabelul, �i pref�te c� scrii.
517
01:18:02,975 --> 01:18:09,148
E�ti c�utat pentru uciderea lui Duncan.
Crezi asta? Nu. Dar restul a�a cred.
518
01:18:09,314 --> 01:18:13,777
Ai avut dreptate cu privire la martor.
El i-a v�zut cum l-au ucis pe Cedric.
519
01:18:13,902 --> 01:18:16,905
Jimmy Parker?
Da.
520
01:18:17,030 --> 01:18:21,660
Unde este?
�n misiune.
521
01:18:21,785 --> 01:18:28,125
Eu cer �nt�riri.
Nu! Ei m� vor oprii.
522
01:18:28,292 --> 01:18:30,836
Ce vei face?
523
01:18:32,379 --> 01:18:36,884
Am un plan.
Dar am nevoie de ajutorul t�u.
524
01:18:41,763 --> 01:18:44,808
S� mergem.
525
01:18:45,934 --> 01:18:49,438
Ia m�inile de pe mine. Gura.
Care este problema ta?
526
01:18:49,563 --> 01:18:53,484
Relaxeaz�-te. �tim c� ai vorbit cu Harris.
Vrem s� �tim ce ai vorbit cu el.
527
01:19:05,954 --> 01:19:10,459
Dave. Ce se �nt�mpl� la ceremonie?
Nu prea multe.
528
01:19:10,584 --> 01:19:13,337
Este rece.
529
01:19:22,429 --> 01:19:24,890
�napoi.
530
01:19:41,406 --> 01:19:44,201
Am �nv��at o noua priz�.
531
01:19:46,203 --> 01:19:49,665
Mai �ncearc�, barosane.
532
01:20:59,276 --> 01:21:03,447
Cum ajungem �n�untru?
Ne c���r�m pe perete.
533
01:21:27,471 --> 01:21:31,016
Dumnezeule.
Ai grij�, Kurt.
534
01:21:44,863 --> 01:21:48,784
Uciga�-o, l-ai ucis pe Cedric,
�i pe bunica mea.
535
01:21:48,909 --> 01:21:53,497
Ni�te acuza�ii interesante, Jimmy.
De ce spui asta?
536
01:21:57,793 --> 01:22:00,921
Acesta este locul unde fac casetele video?
537
01:22:09,847 --> 01:22:14,476
R�spunde Jimmy.
Am fost acolo c�nd l-ai ucis pe Cedric.
538
01:22:29,449 --> 01:22:33,287
I-al pe Jimmy.
Este la etajul 2.
539
01:22:35,038 --> 01:22:39,042
Ai spus toate astea domnului Harris?
540
01:22:45,299 --> 01:22:48,051
Vr�jitoare nenorocit�.
541
01:22:49,052 --> 01:22:53,056
Curenteaz�-l, �i afl�
tot ce trebuie s� �tim.
542
01:23:09,740 --> 01:23:12,015
Voturile sunt num�rate. Felicit�ri.
543
01:23:12,016 --> 01:23:16,371
Mul�umesc, Roger.
Acesta este doar �nceputul.
544
01:23:22,294 --> 01:23:26,673
Haide Jimmy. Cui i-ai mai spus?
Du-te dracului.
545
01:23:55,118 --> 01:23:58,789
Mul�umesc.
Mul�umesc foarte mult.
546
01:24:49,089 --> 01:24:52,801
Este o nou� er� pentru Eastgate.
547
01:25:47,189 --> 01:25:52,027
Oamenii obi�nui�i nu ar trebui s� se
simt� ca prizonieri �n casele lor.
548
01:25:55,113 --> 01:25:58,354
�i cel mai important,
Eastgate este din nou al nostru.
549
01:25:58,355 --> 01:26:01,537
Al vostru, �i al copiilor vo�tri.
550
01:26:03,789 --> 01:26:06,875
Jimmy, a�teapt� aici.
551
01:26:28,730 --> 01:26:31,942
Eu sunt campionul mondial al lumii.
552
01:26:33,569 --> 01:26:38,115
Nenorocitule.
Asta este pentru Cedric.
553
01:26:46,999 --> 01:26:51,587
Sunt foarte m�ndr� s� spun c�, campania
noastr� �mportriva criminalit��ii a �nceput.
554
01:27:18,697 --> 01:27:23,243
Aresta�il. Este un criminal.
A�tepta�i!
555
01:27:23,368 --> 01:27:28,707
Ea este adev�ratul criminal.
Am v�zut-o cum la ucis pe Cedric Williams.
556
01:27:30,125 --> 01:27:34,254
Nu-l asculta�i. Bunica lui a murit.
Este foarte tulburat.
557
01:27:41,804 --> 01:27:46,266
R�spunde Jimmy.
Am fost acolo c�nd l-ai ucis pe Cedric.
558
01:27:46,391 --> 01:27:50,646
I-ai spus toate astea domnului Harris?
559
01:27:57,152 --> 01:28:00,989
S-a terminat, Larkin.
Pred�-te.
560
01:28:01,073 --> 01:28:06,912
Nu, nu s-a terminat �nc�.
Ba da, �ntreab�-�i prietenul.
561
01:28:09,832 --> 01:28:14,837
Nu a� vrea s� spun
�i-am spus eu, dar.
562
01:28:37,734 --> 01:28:40,445
F�-o ofi�erule.
563
01:28:45,492 --> 01:28:48,328
F�-o.
564
01:28:50,706 --> 01:28:53,000
Kurt.
565
01:28:57,921 --> 01:29:01,049
F�-o acum!
566
01:29:04,178 --> 01:29:06,221
Partenerule.
567
01:29:29,286 --> 01:29:32,164
Ai dreptul s� p�strezi lini�tea.
568
01:29:33,832 --> 01:29:38,253
Tot ceea ce spui, poate �i va fi
folosit �mpotriva ta la tribunal.
569
01:29:38,378 --> 01:29:42,174
Ai dreptul la un avocat,
�n timpul interogatoriului.
570
01:29:42,299 --> 01:29:46,678
Dac� nu ��i permi�i unul,
vei primi unul din oficiu.
571
01:29:48,889 --> 01:29:52,392
Ai �n�eles drepturile pe care �i le-am dat?
572
01:30:48,532 --> 01:30:51,743
Asta e pentru tine.
573
01:30:55,622 --> 01:30:58,500
Asta �nseamn� c� o s� r�m�i?
574
01:31:00,836 --> 01:31:04,506
�tii ceva?
Facem schimb pentru insign�.
575
01:31:24,651 --> 01:31:32,993
A�i urm�rit filmul
JUSTI�IE �I R�ZBUNARE
576
01:31:37,064 --> 01:31:40,007
S F � R � I T
51818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
