Original subtitles

SHOWBOX presenta...

una producción SHOWBOX / W-PICTURES.

Productor ejecutivo, YOU JEONG-HUN.

¡Saludo!

Cielos, mira quién está aquí.

¿Volviste a olvidar dónde vives?

- Ayúdalo con la bolsa. - Claro.

- Puede dármela. - Tranquilo.

Vamos a ver.

¿Me conoces? ¿Cómo me llamo?

An...

An...

Byung...

No lo recuerdo.

¿Quién es?

En serio, eso duele.

¿Y ese cachorro?

Lo trajo él.

¡Papá!

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Mira.

Este es el botón para grabar.

Apriétalo y graba las cosas por adelantado.

Comí tallarines con Eun-hee.

Debo cenar en casa.

Comí tallarines con Eun-hee.

Si lo olvidas, volverás a pedir tallarines.

Por eso escribo mi diario.

¡Recordar ayer es inútil!

No puedes recordar qué harás hoy.

Si me olvido de grabarlo, también es inútil todo.

Por eso, no lo recuerdes, conviértelo en una costumbre.

Las costumbres duran más.

¡Haz lo que te digo!

Estoy harta de ir a buscarte a la comisaría durante el trabajo.

Grabé ahí tu canción "Lluvia primaveral".

Olvídalo.

Toma esto también. Nuestra dirección está en el colgante.

No te preocupes.

No dejaré que cambies mis pañales.

¡Papá!

Hace tres meses fui diagnosticado con demencia.

El médico dijo...

que los recuerdos recientes parpadearían como un semáforo...

y toda mi memoria se desvanecería con el tiempo.

Es demencia vascular...

pero no estamos seguros de en qué fase se encuentra.

El hipocampo se ha reducido, así que también progresa el alzhéimer.

¿Pueden detenerse los síntomas?

Pueden ralentizarse...

pero no detenerse.

Trate de aferrarse a los recuerdos.

Bien...

Vaya.

Tuvo una operación en el cerebro tras un accidente.

Tendremos que hacerle un chequeo completo...

pero esto podría deberse a una hemorragia de eso, o ser un efecto secundario.

Se ha hallado hoy el cadáver de una veinteañera en la ciudad de Kanghwa.

Este es el segundo caso de asesinato, después de que el pasado mes...

se encontrara muerta una chica del instituto.

La policía declaró que ambos cuerpos compartían similitudes...

y están abiertos a la posibilidad de un nuevo caso de asesinatos en serie.

El cuerpo estaba dentro de una maleta, y tirado en la marisma.

La víctima fue identificada como una residente de Kanghwa de 20 años...

y al igual que la última víctima...

su cadáver estaba envuelto en plástico...

y se encontraron magulladuras en su cuello y sus muñecas.

Está oscureciendo, ¿adónde vas?

Te lo dije, es el cumpleaños de mi amiga.

Hubo un asesinato en la ciudad de al lado.

¡No te preocupes!

Ten cuidado con la cocina, ¿sí?

¡El asesinato no es tan normal!

Pero puede serlo, Eun-hee.

Porque yo soy un asesino.

Recuerdos.

Diario.

Otoño, 1971, mi padre volvió a casa.

Cuando abrí la puerta...

Mi zapatilla blanca...

estaba cubierta con salsa de kimchi.

Byung-su.

¿No deberías saludar a tu querido padre?

"Él me golpeaba sin piedad".

¡Cariño, no lo hagas!

Firme.

¡Firme!

¡Firme!

"Sus bofetadas eran de primera".

¡Byung-su!

¡Byung-su!

¡Byung-su...!

Está bien, Byung-su.

Deja que te dé una buena paliza hoy.

Era la mirada de una bestia.

Mi hermana temblaba de miedo.

¡Toque de queda!

Temblé toda la noche, después de enterrar el cadáver.

Pero ni al día siguiente, ni al día de después de ese...

vino nadie a arrestarme.

Y la paz halló el camino a nuestra casa.

Me di cuenta entonces de que el asesinato obligatorio...

existe en el mundo.

Después de aquel día, continué matando.

Al comerciante de marisco que golpeaba a su familia todos los días.

Eso no era un asesinato.

Llamémosle "limpieza".

Había montones de personas que merecían morir...

y empecé a limpiarlas de este mundo.

Ella golpeó a su perro hasta matarlo, por tragarse un anillo de diamantes...

y me lo trajo para que le abriera la barriga.

Un vagabundo alcohólico que se llevaba a los fugitivos...

y los usaba como esclavos.

Un usurero que llevó a toda una familia a la muerte.

Ninguno de ellos merecía existir en este mundo.

La mayoría de la basura que reuní...

está enterrada en este bambudal.

Yo no solo mataba.

Si lo piensas, salvaba vidas.

Vidas de hombres y animales...

¿cuál es la diferencia?

¿Aún no almorzaste? Traje tus favoritas.

Empanadillas gigantes.

No puedes comprarlas sin hacer cola.

No me gustan las empanadillas gigantes.

¡Venga...!

Cómelas o tíralas.

¿No está genial?

Me comeré una.

Me alegra poder trabajar aún, incluso con demencia.

30 años de memoria muscular no desaparecerán sin más.

Bien, gatito.

Bien hecho, bien hecho.

Me había olvidado de la inyección de la mañana.

Michelle murió después de tres inyecciones anticancerígenas.

- ¡Mamá! - ¡Suelta!

- ¡No hagas esto! - ¡Michelle!

- ¡Mamá, por favor! - ¡Suelta!

¡No hagas esto!

Michelle...

Fue la gota que colmó el vaso.

Comí tallarines para cenar.

También me tomé las pastillas para la demencia.

Voy a la lectura de poesía del centro comunitario a las 7.

El cuchillo atraviesa los huesos y los músculos.

Sangre carmesí salpica mi pecho.

Eun-hee dijo que la poesía es buena para la demencia y me apuntó.

Pero es nauseabundo.

La gente no sabe de qué va él...

pero se involucra con estas mujeres maduras.

Mi antiguo yo ya lo hubiera enterrado.

¿Sr. Kim Byung-su?

¿Nunca aprendió a escribir poesía antes?

¿Requiere enseñanza?

No.

Los malos hábitos tempranos estropean la expresión.

Está perfecto tal cual.

Con un lenguaje crudo, y la fantasía de la muerte...

puede mostrar la futilidad de la vida.

Con semejante precisión de palabras.

Como muchas cosas, la poesía no puede aprenderse.

Igual que el Sr. Kim Byung-su, el poeta captura el lenguaje...

y lo mata como un experimentado asesino.

Por cierto, Sr. Kim Byung-su.

¿Alguna vez ha matado a alguien?

Bueno...

Mis disculpas.

¡Estaba siendo gracioso!

¿Gracioso?

Según Eun-hee, no muestro emociones.

Para ser preciso...

en realidad no tengo emociones.

Pero reacciono al humor.

El problema es el momento.

¡Señor Kim! ¡Señor Kim!

¡Señor Kim!

Hola, me llamo Jo Yun-ju.

¿No es el Sr. Kim Byung-su?

Me encantó su poesía de hoy. ¡Estaba tan conmovida!

Especialmente su metáfora sobre la muerte en el poema...

¿Qué es una metáfora?

Vamos hombre... ya sabe lo que es.

Es una comparación.

- No era una comparación. - ¿Qué?

Era una biografía.

¡Es un hombre tan gracioso!

¿Soy gracioso?

¿Debería despellejarle también?

¿Despellejarme...?

Era una risa vulgar.

Este mundo todavía rebosa con basura...

pero lamentablemente, ya no puedo matar más.

Señor, ¿qué tal un té?

Hace 17 años maté por última vez.

No recuerdo por qué la maté...

pero después de matarla...

la enterré en el bambudal de camino a casa.

El accidente...

debió causar este problema.

Si asesinar es poesía, cuidar niños es prosa.

Papá...

Criar a una persona...

cuesta más esfuerzo que matar a diez.

Estás sangrando. ¿Qué pasa?

Quizás fue algo bueno.

Maldita sea, vuelve a pasar.

Cuando empiezan los espasmos, olvido mi camino de regreso.

Los recuerdos empiezan a esfumarse.

¿Se encuentra bien?

Es un ciervo.

Apareció de la nada.

Si le parece bien, podemos olvidar el accidente.

Solo por si acaso, intercambiemos las tarjetas.

Para que más tarde no haya malentendidos.

- Dije que está bien - No.

Fue culpa mía, mándeme la factura.

Podemos reparar cada uno lo nuestro.

Su tarjeta.

El día 10 a las 6:45 p.m., accidente en el cruce Aewol.

Sonata plateado, 20L8588.

Él es...

un asesino.

Grupo O.

Los ciervos no tienen grupo O. Esto es sangre humana.

Dos asesinos en serie en una ciudad.

¿Me reconoció, igual que yo a él?

"Estudiante de instituto de Kanghwa secuestrada y asesinada".

Mi hija está en peligro.

Sonata plateado, 20L8588.

La sangre goteaba del maletero...

y había una maleta dentro.

¿Puede darme su nombre?

Oficial Min, ¿dónde estuviste al acabar tu turno ayer?

Recibimos un aviso.

Alguien te vio llevando un cuerpo en el maletero.

¿Qué?

¿Las mataste tú?

¿Eres el asesino en serie de chicas?

Era un ciervo.

¿Hola?

Policía de Kanghwa, ¿es el Sr. Kim Byung-su?

Investigamos la matrícula 20L8588 que denunció...

por la maleta en el maletero.

¿Sí?

No era una cuerpo humano, sino un ciervo.

Pero gracias por el aviso.

¿Cómo consiguió mi número?

El dueño del auto me dio su tarjeta.

No fue nada en absoluto, olvídelo.

Entonces o ahora, todos los policías son imbéciles.

Dos casos recientes de asesinato, mismo modus operandi.

Las arterias fueron seccionadas, y la sangre drenada.

El peso del cuerpo disminuyó, y era transportado...

cuando chocamos aquí.

¿Adónde se dirigía?

Si fuera yo...

al embalse.

Donde acaba la carretera.

Él no habría llevado lejos el equipaje.

Si fuera yo...

Otra mujer de veintipocos...

fue encontrada asesinada hoy en el embalse Aewol de Kanghwa.

La policía estaba respondiendo...

a un aviso anónimo...

y presenta semejanzas...

a las víctimas anteriores.

Oye.

¿Min no tuvo un accidente por aquí?

Es verdad.

¡Min Tae-ju!

¿No está cerca de aquí el cruce Aewol?

El cruce está justo delante.

¿Por qué no me contesta?

Déjalo, es así de raro.

[Clínica Veterinaria Dongsung]

"Cerrada temporalmente a partir del 10 de septiembre".

¿Puedo ayudarle?

¿Está aquí por su gato?

¿Está enfermo?

Lo siento, mi papá no se encuentra bien.

¿Qué hacemos?

Debería llevarlo al veterinario de la ciudad.

¡Vamos, vamos!

- Es un policía. - ¿En serio?

- ¿Un policía? - Genial, ¿eh?

¿De verdad?

Se corta el pelo en mi tienda.

¿Ocupado?

Por culpa de esos estúpidos asesinatos en serie de chicas...

la Central y la comisaría andan locas.

¿Qué ocurre?

Necesito el dueño de esta matrícula.

Tuve un accidente.

El número es...

Lo apunté.

¿Choque y fuga?

Deberías denunciarlo.

No, creo que es de aquí, me gustaría arreglarlo pacíficamente.

Claro, entiendo.

Por cierto...

¿ahora me reconoces?

¿Qué?

Mi nombre.

An Byung...

Jefe An, An Byung-man.

¡Dios mío!

Ahora estás despejado como el día.

Esto es muy confuso.

Los taxis no vienen tan lejos a estas horas.

Llegaré pronto a casa, adiós.

Hola.

Para ser una jovencita, no tienes miedo.

Es peligroso estar fuera de noche en esta ciudad.

Sube.

Gracias.

¡Papá!

Papá, soy yo.

Papá, ¿qué pasa?

Mi cabeza puede estar perdiendo su memoria...

pero mis manos recuerdan, como una vieja costumbre.

El asesinato.

¿Y si hubiera imaginado el accidente?

¿Y si hubiera cometido yo esos asesinatos?

Está empeorando...

debería investigar hospitales o residencias.

Olvídalo.

Si no puedo arreglármelas, te arrastraré a uno yo misma.

¡Ni siquiera sé qué haré!

Tu maquillaje es más fuerte.

Soy una chica también.

Nunca te pintabas los labios.

Tu hija está pensando en tener citas.

¿Y tú, papá?

¿Asistes a las clases?

¿Alguna dama robó tu corazón?

Deja las tonterías.

Aparta la pierna.

Vuelve a grabar la canción.

- ¿"Lluvia primaveral"? - Sí.

La borré por accidente.

¿Cómo saldrás a este paso?

¿No es obvio?

Tal vez pronto tengas que cambiarme los pañales.

Lo haré luego.

No te muevas y quédate quieto.

Cambiar pañales no puede ser difícil.

Tú cambiabas los míos hace mucho tiempo.

Será mi turno.

Vamos a ver.

¡Se ve mucho mejor!

Ahora puedes ligar chicas.

No lo aplastes.

¿Por qué?

Ese no es mi estilo.

Vamos a hacer un selfi.

Uno... Sonríe.

¡Uno, dos, tres!

[Convento de María]

¿Cómo está Eun-hee?

Está bien.

¿Qué te trae aquí sin llamar antes?

¿Conoces esa residencia de aquí?

¿Se admiten hombres?

¿Quién?

Tengo demencia.

No quiero ser una carga para Eun-hee.

Preferiría serlo para ti.

¿Estoy siendo castigado?

Volveré.

¡Byung-su!

Puedes olvidarlo ya.

Déjalo ir.

Rezo por ti todos los días.

Aceptaré el castigo en tu lugar.

Si le dijera que su padre no fue la única persona que maté...

¿qué diría?

¿Seguiría rezando por mí?

Nietzsche dijo...

"No hay diablo y no hay infierno".

"No temo a nada".

"Tu alma estará muerta aún más pronto que tu cuerpo".

Cielos, por favor...

En serio, debería dejar esto.

O puede que acabe matando a este cretino.

¡Sr. Kim!

Espere, Sr. Kim.

¡Vaya, vaya!

¡Señor!

¿Podría darme una vuelta?

¡Se siente tan bien salir a pasear!

Si no está ocupado hoy, ¿qué tal ver una película?

No me gustan las películas.

¿Y eso?

Porque es todo falso.

¿Falso?

¡Cierto, cierto!

¿Entonces qué cosas reales le gustan?

Aparte de escribir poesía.

Matar.

¿Matar?

¡Dios mío!

¿Qué pasa? Me asusté.

Papá...

¿Quién es él?

Papá, la cosa es...

Hola, soy Min Tae-ju.

Soy el novio de Eun-hee.

Vaya, ¿esta es su hija?

¡Qué bonita!

Hola.

Vamos juntos a la clase de poesía. Soy Jo Yun-ju.

Vamos a casa, es tarde.

Papá...

Vamos, Sr. Kim...

Es plena luz del día, no es tarde en absoluto.

No se preocupe, señor.

Me aseguraré de llevarla a casa a salvo.

¿Quién es? Me parece familiar, pero no puedo recordar.

Soy policía.

¡Eso es genial!

Jóvenes juntos, y viejos amigos juntos.

¿Verdad?

Vamos, Sr. Kim.

¡Nos vemos, Eun-hee! ¡Vamos!

¡Adiós!

¡No frunza más el ceño!

Ser policía es un buen trabajo.

Yo sería feliz por ellos.

Por cierto...

¿adónde vamos ahora?

He estado queriendo preguntarte.

¿Alguna zona concreta?

¿Quién eres?

Mierda.

¿Me veía desesperada?

Eun-hee tiene novio.

Min Tae-ju, policía.

Quizás eso es bueno.

¿Te sorprendiste?

Todos los padres son hostiles hacia los novios de sus hijas.

Le había visto antes.

Lo reconocí.

Tuvimos un accidente no hace mucho.

¿Qué?

Fue uno muy pequeño...

no creí que se acordase, así que me hice el tonto.

¿Tiene demencia?

Sí, alzhéimer.

¿No es difícil? Cuidar de él.

De vez en cuando...

parece un extraño.

Por cierto, ¿por qué crees que estaba en el cruce Aewol?

Probablemente fue al bambudal.

¿Bambudal?

Hace mucho, compró algo de tierra y plantó bambú.

Cuando yo era una niña.

A veces va allí a pasear.

Pero siempre se pierde allá.

Byung-su.

Tu clínica estaba cerrada.

¿Estás empeorando?

Tendré que esperar y ver.

¿Por qué no la vendes y vives en alguna otra parte?

Por el bien de Eun-hee también.

Y busca un hospital decente.

Es inútil quedarse en esta ciudad condenada.

Mira quién habla.

¿Por qué te pudres en esta ciudad?

No sé si te acuerdas...

que había un supermercado Doremi...

con una tienda de cigarrillos al lado.

Allí trabajaba una chica.

Siempre me sonreía.

¿La recuerdas?

Compraba cigarrillos todos los días, "88 Light".

Ella sabía que compraba cigarrillos por la mañana y por la noche...

así que esperaba hasta que me pasaba...

y luego cerraba la tienda e iba a casa.

Siempre.

"Señor, no fume tanto", me dijo un día.

No la vi después de aquel día.

Su madre me suplicó que al menos encontrara su cuerpo...

y ella se daría por vencida si hubiera un cadáver.

Desde aquel día, dejé de fumar.

Este es el último paquete que le compré.

Voy a atrapar al asesino y fumarme uno.

Mierda, ya han pasado 17 años.

Cielos, vaya...

¿Quizás vive en algún lado?

¿La chica de la tienda de cigarrillos?

No.

El asesino en serie.

Los recientes asesinatos en serie de chicas...

podrían ser obra suya.

Lo dudo.

¡Bien! ¡Debo irme!

Byung-su...

ese favor que me pediste, 20L8588.

¿8588?

Dijiste que tuviste un accidente.

Se llama Min Tae-ju. Es un policía. División de Información de la Central.

Creo que es mejor dejarlo estar.

¿Qué quieres decir?

¿Qué? ¿Ya no lo recuerdas?

Entonces olvídalo, ¿sí?

¡Adiós!

¿Min Tae-ju?

Eun-hee tiene novio.

Min Tae-ju, policía.

Hola, soy Min Tae-ju.

Soy el novio de Eun-hee.

No se preocupe, señor.

Me aseguraré de llevarla a casa a salvo.

Dos casos recientes de asesinato, mismo modus operandi.

Las arterias fueron seccionadas, y la sangre drenada.

¿Me reconoció, igual que yo a él?

Grupo O.

Esto es sangre humana.

Sonata plateado, 20L8588.

El día 10 a las 6:45 p.m., accidente en el cruce Aewol.

Él es un asesino.

Mi hija está en peligro.

- ¿Dónde estás? - En el cine.

Te llamaré luego.

¡Eun-hee!

¡Eun-hee!

¡Eun-hee!

¿Por qué estoy llorando aquí?

¡Eun-hee!

¡Eun-hee!

¡Un asesino!

¡Un asesino tiene a mi hija!

¡Escuchen!

¡Un asesino en serie!

¡Se llevó a mi hija!

¡No puedo encontrarla! ¡Vayan a buscarla de una vez!

Dije que estoy en el cine.

¿Cuántas veces llamaste?

- ¿Dónde está él? - ¿Quién?

- ¡Min Tae-ju! - Se fue a casa.

¡Papá!

¿Cómo lo conociste?

Un encuentro al azar.

¿Al azar, cómo?

Me llevó una noche a casa, diciendo que era peligroso.

¡¿Por qué te subiste al auto de un extraño?!

¡Papá! ¡Duele!

¡Cállate!

¡Entra!

¡Siéntate!

¡Escucha atentamente! ¡Conozco a Min Tae-ju!

¡Lo sé!

Dijo que chocaste con su auto.

Y llamaste a la policía acusándole de ser un asesino.

¡Sí, él es el asesino!

¡Él pensó que tú eras el asesino!

¿Qué?

El asesinato del embalse tuvo lugar cerca del bambudal.

El día que tuviste el accidente fuiste allí, ¿verdad?

¿Lo recuerdas?

Si fuiste allí, tus zapatos no estarían cubiertos de barro...

¿cómo explicas el barro?

¿Dónde estuviste?

¿Sabes lo asustada que estaba?

¿Mientras limpiaba el barro de tus zapatos?

¿Estás?

¿Sospechando de mí?

Claro que no.

No eres un asesino como dijo Tae-ju.

Mi papá no es así.

La mayoría de coincidencias en el mundo no son coincidencias.

Él me reconoció, igual que yo le reconocí.

Está usando a Eun-hee como cebo para atraerme.

Es de la parte de atrás de su auto.

Debería coincidir con una de las víctimas.

Entonces se confirmará como el asesino.

¡Vamos, es un policía!

¿Cuál es la diferencia?

¿Su profesión lo descarta automáticamente?

No me mires así, mi mente está despejada como el día.

Bien, digamos que estoy difuso.

¿Pero y si las cosas que dije son ciertas?

Bien, lo enviaré al laboratorio.

¿Cuánto tardará?

Bueno, para ser examinado...

¿Una semana?

Finge que soy un cliente.

¿Dormiste bien?

Mañana estoy libre.

Ven conmigo.

¡Ven conmigo!

¡Papá!

¡Entra!

¡Entra!

No te acerques a mi hija.

Nos queremos.

Para con la mierda.

Sé quién eres.

Sabes quién soy realmente, ¿no?

La buscaste por eso.

Un maldito asesino.

¿Acaba?

¿De confesar?

No lo recuerdo.

Tengo demencia.

No me importa a quién mates, mientras no sea ella.

Coincidencia o no, si permaneces lejos de ella...

te dejaré en paz.

Pero si vuelves a verla...

te haré pedazos...

y te enterraré bajo tierra.

No te veas con ese desgraciado durante una temporada.

¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? ¿Por qué?

¿Lo olvidaste? ¡Tae-ju no es una mala persona!

¡Solo una semana!

Pasada una semana...

no me importa si sales o te casas con él.

¿Papá?

¡Papá! ¡Abre la puerta!

¡Abre por favor!

Puede que pronto tenga que enfrentarme con él cara a cara.

El factor decisivo en una pelea a muerte...

es la fuerza física.

Lo mejor son las manos desnudas.

Siempre lo han sido.

Antes de que me rodee el cuello con una cuerda, debo agarrarlo.

Pero han pasado 17 años.

Es más joven y fuerte que yo.

Yo tenía fuerza suficiente para aplastar esto al instante.

Maldita sea...

Pentobarbital sódico.

Se usa para la eutanasia de vacas y cerdos.

Puede que tenga que recurrir a esto.

Te recogeré a las 6.

Preparativos completos.

Vete a dormir. Rápido.

Maldita sea.

¿Por qué estoy durmiendo aquí?

¿Casarse después de solo un mes?

¿No estás precipitando las cosas?

Eun-hee aún es una niña.

No sabe nada.

Podemos crecer juntos.

Si los dos son felices, por mí está bien.

No sé si te lo ha dicho ya...

pero tengo demencia, alzhéimer.

Debe haber sido duro para ella.

Puedo internarme en un hospital.

Ahora estoy aliviado.

¡Papá!

¡Les deseo suerte!

Viviremos felices, señor.

¿Tomamos una cerveza?

- No debes beber. - Está bien.

Hoy es un día para celebrar.

Deprisa.

Pero...

no creo que esta sea la primera vez que nos hemos visto.

Nos vimos varias veces hace algunos días.

¿Qué dije entonces?

Bendijo nuestro matrimonio.

Bien, bien.

- Un momento. - Sí.

Yo nunca bendije nada.

Dije que si volvías a verla, te haría pedazos.

Solo hay una oportunidad.

Clavar profundo...

agarrarlo...

empujarlo...

estrangularlo.

¿Papá?

¿Él hizo esto?

Papá...

¿Cuándo lo viste?

¡Papá!

¡Ven conmigo!

¡Me prometiste una semana!

¡Te dije que no lo vieras en toda una semana!

¿Y tú lo trajiste a casa? ¡Podía habernos matado!

¡Tú hiciste esto, papá!

No fue él, tú me estrangulaste.

Y ha pasado más de una semana.

Me pediste que lo trajera a casa.

Lo siento, papá.

Ya no puedo hacer esto.

Desapareció.

La semana se esfumó de mi cabeza.

Mis manos recuerdan matar como una costumbre.

¡Papá!

El tiempo se agota.

Los recuerdos de Eun-hee pueden desvanecerse...

y si mi costumbre de matar persiste...

puedo acabar matándola.

No puedo proteger a alguien que no reconozco.

Debo afianzarla en mi memoria, ella es mi hija.

Podíamos haber hablado por teléfono.

¿De quién era esa sangre?

Era de una animal, probablemente un ciervo.

Me convertí en un hazmerreír.

Llévatelo.

No puede ser...

Eso es imposible...

Pero si lo es...

¿De verdad fui yo, como dijo Eun-hee?

El asesinato del embalse tuvo lugar cerca del bambudal.

El día que tuviste el accidente...

fuiste allí, ¿verdad?

Si fuiste allí, tus zapatos no estarían cubiertos de barro...

¿cómo explicas el barro?

Byung-su.

Hermana...

¿Qué está pasando?

Mi mente se está muriendo.

Está arrugada como una nuez, y llena de agujeros.

Y sigo olvidando.

Las cosas que necesito hacer...

Las cosas que no debería hacer...

Cuando mi memoria fluctúe...

los viejos recuerdos se desvanecerán.

Y con el tiempo...

puede que ya no reconozca a mi propia hija.

Y entonces...

Y entonces...

El Señor debe haber respondido a mis plegarias.

Si continúas perdiendo tus recuerdos...

volverás a ser como un niño.

Amable, e infinitamente ingenuo.

Mi precioso hermano menor.

Ven conmigo mañana.

Byung-su.

¡Byung-su!

Tu diario es genial.

La contraseña es el cumpleaños de Eun-hee.

¡Hijo de puta!

¿Quién soy ahora?

¿Min Tae-ju, el asesino?

O...

¿el novio de tu hija?

¿Qué dijo el jefe An?

No era sangre humana, ¿no?

Debo matar primero a Eun-hee.

Podría haber acabado mal.

No pensé que aún tuvieras el pañuelo.

Leí tu diario y lo cambié por uno con sangre de ciervo.

¿Por qué no matas a esta mujer, Jo Yun-ju?

Te mueres por matarla.

Seamos sinceros, ¿de acuerdo?

Vamos por ella.

¡Sr. Kim!

¡Me alegra mucho que me llamara!

Lo siento.

Número equivocado.

¡Sr. Kim! ¡Sr. Kim!

Hijo de puta...

No soy un asesino como tú.

Así que no matas sin un motivo.

Solo matas basura humana que merece morir.

¿Quién decide eso?

Tú hiciste esa llamada.

Yo solo mato a quien quiero matar, ¿en qué soy distinto?

Ambos somos asesinos cortados por el mismo patrón.

Cierto, como dijiste, te reconocí.

Sabía que eras un asesino.

Tienes mi misma mirada.

¡No toques a Eun-hee!

Si quisiera matarla, ya lo hubiera hecho.

¡¿Qué quieres?!

Tú te conviertes en mí, yo me convierto en ti.

Si aceptaras...

mis cargos por asesinato...

lo pensaría.

Por tanto, ¿cómo debería matar a Eun-hee...?

Déjala en paz.

¡Mátame en su lugar, cabrón!

¡Imbécil!

Tienes que seguir vivo.

Al menos mientras yo esté vivo.

¡No! ¡Por favor!

De todos modos, ella está pagando por tus pecados...

sé agradecido.

¡Ella no!

En todo caso, estás bendecido.

Vivir es un infierno, pero es solo un momento.

Tú lo olvidarás todo pronto.

¡Eun-hee!

- ¿Dónde está ella? - ¿Qué?

¡Levántate rápido!

¿Qué pasa, papá?

¡Te quedarás con tu tía en el convento una temporada!

¡Venga!

Vamos.

¡Deprisa!

¡Deprisa!

Solo unos días, ¿sí?

Papá...

¡Entra!

Cuida de ella, solo unos días.

Tengo una última tarea que necesito acabar.

Matar a Min Tae-ju.

Antes de que olvide quién es.

No...

No, no...

¡Lo... lo... lo siento!

¡Lo siento mucho! ¡No me mate!

¡No me mate! ¡No me mate!

¡Lo siento! ¡No!

Mierda...

¿Esto estaba en el restaurante de marisco que cerró?

Fue él todo el tiempo.

Llevaba un cadáver en el maletero cuando choqué con él...

entró en mi casa y cambió el pañuelo.

Min Tae-ju es el asesino en serie.

Está llegando.

Hablemos juntos con él.

Mira, hace cuatro días...

¿viste a la Sra. Jo? Era el viernes por la noche.

Comprobamos sus llamadas y encontramos tu número.

Lo siento.

Número equivocado.

Seamos sinceros, ¿de acuerdo?

Apuesto a que sus huellas están por toda la cámara.

¡Espera, espera, Byung-su!

¡Byung-su!

¡Hijo de puta!

¡Yo nunca la vi, él la llamó y la mató!

¡Entonces piensa en una coartada para esa noche!

¿Dónde está Eun-hee?

No puedo localizarla. Han pasado cuatro días.

No lo sé.

Dínoslo.

No lo sé.

Si se lo digo a ese cabrón, estará en peligro.

¡Confía en mí y comprueba su coartada!

¡Esa noche secuestró a Jo y la mató!

¡Suficiente, imbécil!

¡Dime dónde está Eun-hee! ¡Los policías la protegeremos!

¡No, yo mismo la protegeré!

¡Si no lo haces, me obligarás a encerrarte!

Bien...

está en el convento de su tía.

¿Su tía? ¿Tu hermana?

Ella no tiene una tía.

Eun-hee me lo dijo.

Él a menudo busca a su difunta hermana.

¿Me equivoco?

Llámela entonces.

A su hermana monja.

Bien, cabrón asesino en serie.

Haré que te tragues tus palabras.

Hermana.

Sin resultados.

María.

Sin resultados.

¿Qué te trae aquí sin llamar antes?

Cuida de ella, solo unos días.

¡Oye! ¡Espera!

¡No, no, no!

¡Para! ¡Para!

¡No!

¡Byung-su! ¡¿Adónde vas?! ¡No!

¡No!

¡Hermana!

¡Hermana!

¡Hermana!

Hermana...

¿No deberíamos arrestarlo?

No tenemos ninguna prueba concluyente.

Incluso con evidencia...

¿puede sostenerse un cargo de asesinato para alguien con demencia?

Sus asesinatos anteriores ya deben haber prescrito.

Será difícil.

Ni hablar, ¿Eun-hee también?

No, no, no, no, no...

Seguro que simplemente no lo recuerda.

No podría matarla mientras fuera él mismo.

No, no, no, no, no...

Lo averiguaremos pronto.

Lo recuerdo todo.

Hermana...

Y el último asesinato hace 17 años.

Quién era esa mujer.

¿Desde cuándo?

¡Me matarás de todas formas, hazlo y ya está!

¿Por qué voy a hacerlo?

Solo dime cuándo.

Y que nunca volverás a hacerlo.

Luego podemos ir a casa.

Vayamos con Eun-hee.

¿Desde cuándo?

- Hace mucho, ¿verdad? - No mates a Eun-hee.

Mátame a mí, eso bastará ¿no?

Ella es inocente...

No la mates, por favor.

¿Por qué voy a matarla?

Es mi hija.

¿No lo es?

¿No es mía?

¿Eun-hee no es mi hija?

¡Pedazo de basura! ¡Te mataré!

¡Te mataré a ti y a tu mocosa también!

Papá, ¿qué pasa?

¿Te duele?

Quién...

¿Quién es tu papá?

Papá, ¿qué pasa?

Estoy asustada...

¡Papá!

¡Papá, no te enfermes!

¡Papá!

¡Papá!

Papá...

¡Papá!

¿Por qué estás llorando?

No llores, no llores.

¡Papá, me asustaste!

Me dolía la cabeza, por eso no te reconocí.

Lo siento, no llores.

No llores.

No llores.

No llores.

Esta repugnante enfermedad...

comenzó hace 17 años.

Comí tallarines con Eun-hee.

Dentro mío solo persisten mis costumbres asesinas.

Todos esos asesinatos recientes fueron míos.

Yo maté a Jo Yun-ju...

y a la chica que llamaba Eun-hee.

¿Qué es eso?

¡Lo encontré!

¡Aquí!

¡Jefe! ¡Encontré a Jo Yun-ju!

La demencia no me salvó.

Eun-hee no es mi hija...

y aunque desaparecieran todos los recuerdos sobre matar...

sigo siendo un asesino.

No importa.

No puedo vivir aquí con él. Mi hija está en peligro.

Lo siento, papá.

Fui demasiado cruel.

Y no te preocupes, no me casaré con Tae-ju.

Y no te mandaré lejos, eso es todo.

Viviré contigo mucho mucho tiempo.

Te creo, papá.

Siempre estoy de tu parte.

Y antes de que olvides todos tus recuerdos sobre mí...

hay algo que quería decirte.

Te quiero, papá...

El pañuelo.

No pensé que aún tuvieras el pañuelo.

Leí tu diario y lo cambié por uno con sangre de ciervo.

Déjala en paz. ¡Mátame en su lugar, cabrón!

De todos modos, ella está pagando por tus pecados...

sé agradecido.

Ella morirá en tu lugar.

Es el cadáver de Jo Yun-ju.

Lo sabía.

Era el forense.

La cámara solo tenía las huellas de Kim Byung-su.

Vamos a arrestar a Kim Byung-su.

Kim Byung-su, está arrestado por el asesinato de Jo Yun-ju.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Cualquier cosa que diga podrá ser usada...

¡Taxi, taxi!

¡Entra!

Taxi, taxi, taxi...

Cuida de ella, solo unos días.

¡Deprisa!

Llamar un taxi...

8...

8... 8...

¡8... 8!

¡8!

¡8!

¡8!

¿Llamó a un taxi?

Entra.

¿Por qué estás aquí?

¡Papá, no quiero ir!

- ¡Escúchame! - ¡No hagas esto!

Vamos a fingir y marcharnos un rato.

Es lo mejor para él.

Cuida de ella...

solo unos días.

8... 8... 8...

8588...

¿Hola?

- Min Tae-ju... - ¿Byung-su?

Tiene a Eun-hee.

Mejor que fugarte, si recuerdas lo que sea...

Escucha atentamente, es la voz de Min.

Si aceptaras...

mis cargos por asesinato...

lo pensaría.

Por tanto, ¿cómo debería?...

¿matar a Eun-hee...?

Déjala en paz. ¡Mátame en su lugar, cabrón!

¡Imbécil!

Esto tardará...

¡Maldita sea!

¡Tengo ropa para cambiarme! ¡No me he manchado los calzoncillos!

¡Compré ropa en el supermercado y me cambié!

¡Cuelgo!

Mi mujer es la pesadilla de mi existencia.

Esto tardará unos días.

¿Verdad? Va a llevar mucho tiempo.

Volveré para informar, ¿vienes?

Debería hacerlo.

Pero me gustaría ordenar aquí antes de volver.

Entonces me iré primero.

Bien.

¡Byung-su!

¿De verdad esa era la voz del oficial Min?

Maldita sea.

Entonces Min de verdad es el asesino en serie de chicas.

Ese desgraciado psicópata.

¿Dónde está?

Estoy siguiéndolo.

No te atrevas a perderlo.

¡Eun-hee aún está viva!

¿Dónde está papá?

La policía va tras él.

Primero siéntate.

Papá no es un asesino, ¿verdad?

Se encontraron cadáveres en el bambudal.

El cadáver de Jo Yun-ju, la que desapareció...

aparte de muchos esqueletos.

Puede que no quieras creerlo...

pero todo fue obra de tu padre.

Además...

aún tienen que confirmar la identificación...

pero tu madre desaparecida...

No...

No...

¿Está ahí?

Está aquí, con Min Tae-ju.

No te preocupes y ven de una vez.

Pedí refuerzos, así que vendrán todos.

Así que él mató a la chica de la tienda de cigarrillos.

Voy a atrapar a ese canalla.

Lo tengo, ese jodido mentiroso...

Hijo de puta.

¿Qué pasa? ¡Jefe An!

¡Jefe An!

Es obstinado.

Por esto rara vez mato hombres.

Min Tae-ju.

No es muy tarde para girar e irse.

De todos modos lo olvidarás todo.

Sé que Eun-hee está ahí.

¡Si le tocas un pelo...!

La mataré amablemente, no te preocupes.

Quédate ahí cabrón.

¡Hijo de puta!

¿Tae-ju?

¡Eun-hee!

¡Eun-hee!

¡Min Tae-ju, hijo de puta!

¡No la toques!

¡Eun-hee!

¡Eun-hee!

¡Eun-hee!

¡Eun-hee!

Kim Byung-su, cree lo que te digo.

Eres un asesino, y tienes demencia.

La persona tras la que vas es Min Tae-ju.

Es un asesino en serie.

Todas las mujeres son iguales, mi madre también.

Papá intentó desnudarla y echarla.

Los pecadores merecen ser castigados, dijo.

Pero ella no era una pecadora.

Yo iba a apuñalarlo con un cuchillo de cocina...

pero...

me golpearon desde atrás.

Con una plancha de vapor.

Lo hizo mamá.

No papá, sino mamá.

Las mujeres son todas iguales.

¡Todo es culpa de él!

Es culpa de tu padre, Kim Byung-su.

Esto es culpa suya.

¿Qué hice yo?

Yo quería vivir feliz contigo.

Tú vivías con tu papá.

Con un asesino.

¡Eun-hee!

¡Eun-hee!

¿Eun-hee?

¡Eun-hee!

Eun-hee...

¡Eun-hee!

¡Eun-hee!

¡Eun-hee!

¡Eun-hee!

Lo siento, ¿dónde estoy...?

Tengo que ir a casa.

¿Por qué estoy aquí? Lo siento.

¡Qué locura, en serio!

¿Lo olvidaste todo ya?

Lo siento, lo siento.

Está bien, está bien.

Pero todavía necesitas ser castigado, así que aguanta un poco.

Por tu culpa, la mujer que amaba escapó.

Espera aquí un momento.

Tú sabes dónde se esconde.

Así es.

Dime dónde se esconde.

Te daré una palmadita, dímelo.

Buen trabajo.

¡El viejo senil se mea en los pantalones!

Kim Byung-su, buen trabajo.

No te preocupes.

Te mataré después.

Antes que vivir como la hija de un asesino...

morir es mejor, ¿no?

Vivir debe ser el infierno.

Acabarías muriendo en sus manos.

Papá...

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá, papá!

¡Eun-hee! ¡Eun-hee!

Obstinado.

Eres obstinado, Kim Byung-su.

Papá...

Papá...

¡Mierda!

Te dije que giraras y te fueras.

¿Qué tal esto, Kim Byung-su?

Ya que estás aquí, mírala morir.

¿No suena divertido?

No, no...

No, hijo de puta...

¡No!

Tú también...

recibirás el tuyo...

¿De verdad?

¿Eras un asesino en serie antes?

¿Mataste a mamá?

¡Aléjate!

¡Aléjate!

Sí.

Como dijiste, soy un asesino en serie.

He matado a muchos antes de este.

Pero el único que verdaderamente merece morir...

soy yo.

Porque nací asesino.

Tú y yo somos diferentes.

Está bien, Eun-hee.

No llores.

No hay ni una sola gota de mi sangre en ti.

No somos familia.

No eres mi hija.

Así que no eres...

Así que no eres...

la hija de un asesino.

Diario de Kim Byung-su.

Bien.

¿Quién soy?

Fiscal Kim Min-je.

Bien.

Entonces veamos.

Ya que su mente está clara...

vamos a empezar.

Sin dejar fuera ni un solo detalle de su vida...

dígame todo lo que recuerde.

¿De acuerdo?

¿Recuerda por qué mató al oficial Min?

Kim Byung-su.

Eres un asesino, y tienes demencia.

La persona tras la que vas es Min Tae-ju.

Es un asesino en serie.

Eun-hee...

¡ella!

¡Es mi hija!

¡Mata a Min Tae-ju!

¡O tu hija morirá!

¡Es tu última oportunidad Kim Byung-su! ¡Salva a tu hija!

¡Esta es la única razón por la que estás vivo!

¡Regrese por favor!

¡Agárrenlo!

Por aquí...

- ¡Esa puta tiene unas tijeras! - No, está bien.

- Estamos cortándole el pelo. - ¡Me matará!

¡Suelten!

Se acabará pronto, quédese quieto.

¡Hermana!

Hermana...

Hermana.

Hermana.

Hermana.

¡Hermana!

¿Cuándo me llevarás a casa?

Estoy harto de este sitio.

¿Mamá trajo mis zapatos?

¿Sabes qué me encanta?

Las zapatillas blancas.

Cuando ella viene, quiero seguir viviendo.

Tengo que acabar con esto antes de que quiera vivir más.

Antes de que olvide quién soy.

No, para olvidar quién soy.

Min Tae-ju.

No confíes en tu memoria.

Min Tae-ju aún está vivo.