Original subtitles

(in italiano stentato) Scusa. A che ora passa la metropolitana?

- Verso le 6,20, massimo 6,30. - Grazie.

Abbiamo preso il tram e ora la metropolitana.

(in italiano stentato) Aspettate da molto? - Da un quarto d'ora.

- Siete fidanzate? - Io s�. - Anch'io.

- Perch�? - Curiosit�.

Un'informazione.

A due ragazze come voi si pu� fare una domanda.

- Non si pu�? - S�.

Poi...

Non era una domanda interessata. Poi magari...

- Okay. - Che cosa?

No, cos�!

Ora dovrebbe passare.

- Aspettiamo da mezz'ora! - Abbiamo fretta, dobbiamo andare a lavorare.

Volete viaggiare con noi fino a Roma?

Andiamo.

Ciao.

Venite con noi!

Sono in ritardo. Buongiorno.

- Scusa il ritardo. - Ciao. - Ciao, Gherti.

C'era un mucchio di gente.

- Queste non possono stare sulla tovaglia. - S�.

- La tovaglia si macchia. - Ho preso altra frutta.

Usa questo.

Questo � pronto.

ROMBO DI MOTORE

- Ciao? - Come stai? - Bene. Sei arrivato in un momento...

VOCI CONFUSE

(balbetta) Posso prendere? - S�.

- Puoi sederti e mangiare qualcosa. - No, devo andare.

- Come ti va? - Bene.

- Volevo chiederti se posso fare una mostra qui. - Va bene.

> lo faccio stampe di un metro per un metro e mezzo. Qui starebbero bene.

> Questo spazio � enorme. > S�.

> Poi io ho molti amici. Ti porterei tanta gente. > Va bene.

> Quando si pu� fare? > Possiamo farla dopo l'estate.

> Ti far� vedere i miei lavori. > S�.

> Volevo chiederti una cosa.

I due ragazzi che lavorano qui vivono con lo zio in una stanzetta.

Conosci qualcuno che ha un posto dove possono stare...

...spendendo poco...

...o quasi niente? - Posso vedere. - Sono due.

Anche solo per un periodo. Basta che sia qui vicino.

- Io ho una stanzetta. - Va bene. - La uso come ripostiglio.

La libero e possono stare l�. Per� per pochi giorni.

- Il tempo di organizzarsi. - Quattro o cinque giorni.

- Va bene. - Senza fargli spendere niente. - D'accordo.

S�. Vai a vedere se Gherti ha lavato i piatti.

VOCI NON UDIBILI

Fai un bel sorriso.

Fai...

Sorridi come se ci fosse qualcuno che ti sta facendo una foto.

Ci sta!

- Faccio una fotografia a tutti e due. - Insieme? - S�.

Voglio farla con questa luce.

Aspetta.

Non si vede niente!

Aspetta.

Aspettate.

Aspetta.

- E' uscita. - A posto.

Vi do subito questa foto.

- Non � venuta! - Devi aspettare. - Che fotografo �?

- Ti ha tagliato la testa. - Mi hai fatto la lastra?

Si vede lo scheletro. L'hai fatta con i raggi X?

- Guarda la testa. - Perch� � venuta cos�?

- Fermati! - E' una foto astratta.

- Sembriamo quattro! - Forse avete una doppia personalit�.

- Una doppia personalit�? - E' bella. E' venuta bene.

- S�, ci faccio un ingrandimento. - Sei un artista.

Io non ho mai fatto una foto cos�. Hai anche una bella macchina.

- Io ne ho una scadente. - La macchina non � importante.

- Hai voluto farla cos�? - No, � questa macchina.

- Questa macchina le fa cos�? - No, � venuta mossa. Non so perch�.

Ti sei mosso tu. Ti tremava la mano. CAMPANELLO

Sei nervoso.

- Buongiorno. - Sono lo zio dei ragazzi.

Mi hanno detto che potevi ospitarli.

Siete venuti per essere ospitati un paio di giorni?

Lo devo finire di fare una cosa.

Potete restare qui...

...o aspettare dentro. - Va bene.

- Qui dentro si suda! > Aspettate qui.

> Arrivo subito. - Sono entrati. Chi sono?

Questa � la stanza.

L� c'� il bagno. Ci sono un po' di cose in giro. Poi le levo.

Aspettate qui. Fra cinque minuti torno.

- In questo periodo si fanno molti film polizieschi. - Film di azione.

S�, avete buone possibilit� di essere presi.

Avete buone possibilit�. Capito?

- Se lo dici tu! - S�.

Quando hai le fotografie, puoi portarle ovunque.

Gliele fai vedere, poi loro te le ridanno. Puoi usarle quanto vuoi.

> Le possibilit� sono molte. Fanno tanti film!

> Siamo in pieno boom cinematografico.

Ragazzi.

Vi ho portato cuscini e lenzuola, cos� fate il letto.

- Dormite in due in un letto. - Dove mettiamo questa roba?

Puoi mettere tutto in un angolo.

- Queste sono le lenzuola. Avete tutto. - Ho visto una chitarra.

- Posso suonare qualche volta? - S�. - A me piace suonare.

Ho uno zio in Albania che suona la chitarra.

- Veramente? - Se voglio, posso suonare? - S�.

- Cos� mi fai sentire qualcosa. - Grazie. - Mi fa piacere.

Bene. Allora siete a posto.

- Io vado a fare una doccia. - Come ti chiami?

- Corrado. - Io sono Gherti. Lui � Gheni.

- Che ne dici di questo portiere? - Questo nuovo? - S�.

Non lo so, � appena arrivato. Non so com'�.

Sembra un lavativo.

Non gli piace fare niente. Non gli piace lavorare.

Io quando andavo a prendere il giornale, portavo le forbici...

...e se vedevo un ramo fuori posto, lo tagliavo.

Infatti era tutto in ordine.

- Ciao. - Ciao.

- Come va? - Bene. - Ti sei svegliata bene?

- Ciao. - Ciao.

- Dove li hai conosciuti? - Nel posto in cui far� la mostra.

E' un posto che sta... Questo posto...

- Mi dai un cucchiaino? - E' un bar, un circolo culturale...

E' un circolo culturale...

...dove dovrei fare questa mostra.

Loro due erano l�.

GHERTI ACCORDA LACHITARRA

Spero che vadano via.

Sono simpatici, ma non possono restare qui. Non sono la Caritas.

Oggi che fai di bello, Paola?

- Devo andare a lavorare. - S�?

Vai a infilare le braccia dentro ai sederi delle mucche?

Non ai sederi!

- Sono visite ginecologiche. - S�.

Vado l� adesso. Torner� verso le 16.

- Tu che fai? - Devo fare un po' di giri.

Ho un sacco di appuntamenti. Ho tutta la giornata impegnata.

RUMORE DELLA MACCHINETTA DEL CAFFE'

II caff�.

> Maria!

Maria, andiamo!

Muoviti!

Maria, andiamo!

- Sbrigati! - Abiti vicino al palazzo di Corrado?

- S�. Tu come lo sai? - Ti ho visto. Che ti � successo?

- Che ne sai? - Anche io abito l�.

- S�? - S�. - Sto chiamando mia moglie.

- Tua moglie? Mi dispiace. - Prima o poi attraverser�.

L'avevo gi� notata.

Perch� non viene? Che fa l�?

- Ha paura delle auto. Sta male. - Chiamala.

- Ha paura delle automobili. - Chiamala!

Maria, andiamo!

Perch� hai tanto tempo libero? Non hai un lavoro?

- No. - Che mestiere facevi?

Ho lavorato in un ristorante, ma l'ho lasciato.

- Adesso non lavoro. - Cosa ti piacerebbe fare?

Non lo so.

Devo trovare un lavoro che mi piaccia.

- Quanti anni hai? - Ho vent'anni.

- Vent'anni? - S�.

Alla tua et� io andavo a cavallo.

- Facevo certe cavalcate con gli amici! - Davvero?

Adesso lavori?

No, anch'io sono senza lavoro.

Non voglio tornare al mio paese.

Se torno con questa donna in queste condizioni...

...potrei creare dei problemi ai parenti.

Devi pensare a te...

...perch� non sei pi� giovane.

- Per� a me piace lavorare. - Se ti piace, va bene.

Ho sempre lavorato. Per me il lavoro � tutto.

Nella vita devi fare quello che ti piace.

- Buonasera. - Buonasera.

VOCI CONFUSE

- Buonasera. - Buonasera.

> Farabutto! Assassino!

- A che ora parte? - Dovrebbe partire fra poco.

- Aspetto da un po'. - Va ai Parioli? - S�.

- Dovrebbe andare a Piazza Ungheria. - Assassino!

Assassino!

Assassino! Cornuto assassino!

Assassino! Assassino!

> Guarda questa! - Assassino!

Lo non ho fatto mai male neanche a una mosca...

...e lei mi dice queste parolacce. Che donna!

- La conosce? - S�, � mia moglie.

> Tu che cosa guardi?

- Cornuto! - Se io sono cornuto, tu cosa sei? Che hai fatto nella vita?

Assassino!

- Parlate sempre! - Io ti devo sopportare.

Siete assassini!

- Non � giusto. - Cornuto!

(Tv) Mi dispiace. Non so come � cominciata.

MUSICA DALLA RADIO

CANZONE ALBANESE

VOCI NON UDIBILI

CANTA IN ALBANESE

> Gherti! - Ciao, Lino.

- Hai visto mia moglie? - No. Perch�?

Si � persa. Eravamo sull'autobus. Siamo scesi ed � sparita.

Guarda se la trovi in qualche bar.

- Dove eravate? In quale zona? - Eravamo nell'autobus.

- E' scesa e non l'ho pi� vista. - Questa � Piazza Euclide? - S�.

- Non me ne sono accorto. Fammi sapere se la vedi. - Va bene.

- Ciao! - Ciao.

- Come va? - Hai visto? - E' bellissima.

- E' nuova? - L'ho comprata adesso. - E' bellissima.

Deve essere costata molto. Ha anche gli ammortizzatori.

- Trecento "sacchi". - Poco. Hai fatto un buon affare.

A Roma c'� un posto bellissimo per andare in bicicletta.

- Una volta ci andiamo. - Va bene. - Io vengo con i pattini...

...e tu vieni in bicicletta. E' una pista ciclabile.

Arriva fuori Roma, in mezzo alla campagna.

- E' stupenda. - Conosci la strada o ti porto io? - No, ti porto io.

- Bravo. Ciao, ci vediamo dopo. > Signor Petri.

- Signor Petri! - Che c'�? - Due secondi.

Gli inquilini chiedono informazioni su quei due ragazzi.

- Sono registrati alla polizia? - Sono bravi ragazzi.

Sono amici miei. Staranno qui per quattro, cinque giorni.

- Non stanno molto. - Non � per me. - Glielo dica...

...se chiedono qualcosa. Sono amici miei e staranno...

...per cinque o sei giorni al massimo. - Come sta? - Buonasera.

- Ciao. - Ciao. - Parlavate di quei ragazzi? - S�.

Il problema non sono loro perch� sembrano dei bravi ragazzi.

- Hanno le facce buone. - Sono deliziosi.

Per� non conosciamo gli amici.

Ti conviene segnalarli. Non si scherza pi� su queste cose.

Fanno problemi a chi ospita gli extracomunitari.

- Abbiamo gi� avuto problemi nel palazzo. - Dovresti regolarizzarli.

- S�. - Con tutti i problemi che ci sono, l'androne e le altre cose.

- Per fortuna ora abbiamo lui. - Io sto attento. - Staranno poco.

- Massimo sei giorni. - Per� sono deliziosi.

Sono bravi ragazzi.

Per� per queste cose si possono passare dei guai.

- Condominio, eccetera... - La gente che protesta. - Andiamo?

- Arrivederci. - Arrivederci. - Stia tranquillo.

- Non c'� problema. Per qualsiasi cosa le faccio sapere. - S�.

Arrivederci.

Hai gi� rotto la bicicletta nuova?

No, l'ho smontata...

...perch� mi piace montare e smontare.

Ti piace sistemarla?

Poi...

- Quando torno in Albania, voglio fare il meccanico. - Ti piace...

...aggiustare i motori? - S�.

Bene!

Sto per comprare una barca a vela.

Adesso la provo.

- Funziona bene? Va meglio? - Adesso mi piace.

- Quando vai a prendere la barca? - La settimana prossima.

Se vuoi, puoi venire con me, cos� impari ad andare in barca.

E' una cosa bella. Poi in barca ci sono sempre cose da aggiustare.

- Cose da smontare, montare. - S�, si rompe sempre qualcosa in barca.

- Buongiorno. - Dimmi. - Sto cercando mia moglie.

- Ha un fazzoletto in testa e un cappotto. - Com'� fatta?

E' una donna che ha problemi di testa.

- In che reparto sta? - E' scesa dall'autobus una fermata prima...

...e non so dov'� andata. - Sapete in che reparto sta?

- No, la sto cercando. - Qui ci sono molti reparti. - Tu l'hai vista?

- Avete visto in quel reparto? - Non c'�. Ho appena chiesto.

- Provate l�. - Altre volte � sparita...

...e l'ho trovata all'ospedale.

Provate a vedere di qua. Chiedete a quell'infermiere.

- Tu lavori qui? - Sono qui per fare una passeggiata.

- Vieni qui a passeggiare? Ci sono tanti bei posti! - Dove vado?

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

- Prendiamo il 19. - S�, � il tram.

- Quello non... - Non l'ho trovata da nessuna parte.

Ho chiesto anche ai professori, ma non c'era.

- Che facciamo? - Andiamo a casa?

S�, qui non c'�. L'ho cercata ovunque.

- Forse dopo la troverai. - La trover�.

La cercher� dappertutto. Devo trovarla.

Non posso abbandonarla.

- Lei ti vuole bene? - S�!

Se non la trovi?

Devo trovarla a tutti i costi.

Sono uscito da l� perch� ho visto una donna che stava molto male.

Non posso vedere i cadaveri. Mi hanno sempre fatto impressione.

Guai se vedo un cadavere!

E' pi� forte di me. Mi fa male vedere i cadaveri.

VOCI NON UDIBILI

E' pericoloso. Ci sono gli scogli. Non puoi tuffarti da qui.

Hai capito? Vai a vedere, ma non tuffarti.

> Non allontanarti! Ci sono le onde!

Non preoccuparti! Vado via.

- Torno in Albania a nuoto. - S�!

Paoletta!

Dai!

Vedi? Sono ferme. Se tu rompi i coglioni, vanno via.

Hai capito?

Paoletta, sono venuto a farti visita.

Ho capito, ma... Vaffanculo!

Lo sto lavorando.

Dai!

- Io devo finire. - Va bene, finisci.

- Dammi questi, li porto io. - No, devo metterli l�.

- Tu non sei capace. - Li porto io. Almeno faccio qualcosa. - Tieni.

Non fare cazzate.

- Guarda come stai bene. - Porca puttana! - Ahia!

Che cosa?

Lo devo lavorare. Non posso stare qui a fare le stronzate.

Se mi fai fare le cazzate, poi...

Va bene.

Stai sempre a criticarmi!

Non c'� una cosa che ti va bene. E' un continuo.

- Ieri sera ti ho aspettato fino alle 11. - E' capitato un giorno.

S�, ma io non so mai dove sei.

Tu puoi cambiare programma quando vuoi.

Invece io devo stare qui ogni giorno. Se ti dico che arrivo alle 8...

...io arrivo. - E' vero. - Allora basta, fine.

- Hai ragione. - Ho ragione! - Dai!

- Tu sei giovane. - E tu con le ragazze...?

Ma io... Chi lo sa?

- Che ne so? - Hai lavorato molto con le ragazze?

Tanto! Tanto...

Sai che faccio? Ti trovo una donna albanese. Va bene?

No, mi piacciono le italiane.

Se la trovi...

...puoi portarla nell'ospedale dove stanno i pazzi.

Cercher� di guarirla.

- Forse � meglio. - Devo farla guarire.

Per� non � facile.

Basta!

- Quando sei arrivato in Italia? - Boh!

- Sono qui da due anni. - Due anni? - S�.

Accidenti!

Basta! Per piacere, mi hai fatto il bagno.

- Fa caldo! - S�.

Dammi un po' di acqua.

- La vuoi finire? - No, basta.

Insomma sei arrivato un paio di anni fa in Italia.

Ti trovi bene?

- Ti trovi bene in Italia? - S�. Tu? - Abbastanza.

Per� io sono nato qui, per me � normale.

Per te � un Paese nuovo. Ogni cosa che fai � una novit�.

E' una cosa diversa. E' molto...

E' una cosa diversa nella mente.

Quando sono arrivato, neanche immaginavo com'era l'Italia.

- Sono salito sul motoscafo e sono arrivato qui. - S�.

- Sei venuto con il motoscafo? Non avevi idea di come fosse? - No.

In Grecia sono arrivato via terra. Non avevo mai attraversato il mare.

Sei arrivato in un posto dove non avevi amici, non conoscevi nessuno.

- Qui non avevi niente. - All'inizio � stato difficile.

- S�? - Certo. - Immagino.

- Ci sono periodi in cui ti annoi, vero? - Tanti.

- Che facciamo? - Andiamo.

Ciao. Come va?

- Io cerco lavoro. - Mi dispiace.

Gi� siamo in quattro. Non � per cattiveria.

- Grazie. - Prego. Ciao.

VOCI NON UDIBILI

Adesso che fai?

- Dove vai? - Vado a casa.

- A casa? - S�. - Domani?

Domani si vedr�!

Conosci la canzone?

(canta) Vedr�... Quel che vedr�. - E' bella!

- Tu? - Io? Far� qualcosa.

Anche se non ho un lavoro, trover� qualcosa da fare.

- Faccio un giro con gli amici. - Vai a spasso? - S�, ma...

- Ti piace fare questa vita? - S�, ma io lo dico per te.

Io mi annoierei a vivere cos�.

- Finch� non trovo un altro lavoro. - Il lavoro si trova.

Se hai voglia di lavorare, lo trovi.

Tu puoi aiutarmi?

II principale ti guarda in faccia...

...e capisce subito se sei un lavoratore oppure no.

- Invece... - Tu hai la faccia da lavoratore? - Tu che pensi?

- Ce l'hai s� o no? - Non lo so. Tu che dici?

- Non mi sembra. - Dici di no?

- Ce l'ho, ma... - Sei ancora un ragazzo.

- Hai una vita davanti. - E' vero.

Per� devi cercarti un lavoro. Hai vent'anni.

(Tv) Prendono lezioni di karat�, cos� le daranno a quei farabutti.

- Tu non ti alleni? - E' lotta giapponese. Non mi interessa.

- Anche se � straniera... - La mia passione � la box cinese.

Te ne intendi?

Ti ho visto un po' distante.

Allora?

Servono momenti che...

- Quando uno corre tanto, alla fine perde un po'... - L'orientamento?

S�, si perde la visione delle cose...

...delle cose obiettive. - Poi servono dei sostegni.

CAMPANELLO

- Ciao! - Come stai?

- Come va? - Bene. Vuoi venire con me stasera? C'� una carina.

Per� ha un'amica e dovremmo essere in due. Tu che stai facendo?

Sto con un'amica. No, non pensare a male.

E' un'amica...

...che mi organizza le mostre ogni tanto.

> Mi va di venire a fare un giretto.

- Allora usciamo insieme. - S�. - Vai a prepararti.

- Per� se entro... - Vai! Ti aspetto fuori. - Ascolta...

Va bene, vengo subito.

> Aspetta. Vengo... > Va bene, sbrigati!

(sottovoce) Non le dici niente?

Pronto. Carabinieri? Sono il signore di prima.

Ho telefonato poco tempo fa...

...per denunciare la scomparsa di una donna.

Mi fate sapere qualcosa?

E' sparita dall'autobus e non riesco a rintracciarla.

Fatemi sapere qualcosa al pi� presto.

Vi do il mio numero di telefono. Gi� lo avete?

E' vero, lo avevo lasciato prima.

Grazie. Arrivederci.

MUSICAAD ALTO VOLUME

VOCI NON UDIBILI

MUSICAAD ALTO VOLUME

(registrazione) "Sono Paola. Ti ho cercato e adesso vado a dormire."

"Non cercarmi domani perch� non mi trovi..."

"...e lasciamo perdere la barca. Non mi sembra il caso. Ciao."

Questa sera mi sono messo qui.

- Qui? Hai fatto bene. - Ti dispiace? - No.

Basta che non sporchi!

- Come va? - Insomma.

Sai, � sempre...

Ogni volta che finisco un lavoro...

...e faccio un progetto, succede sempre qualcosa...

...che mi impedisce di realizzarlo.

S�?

In che senso?

Per esempio, avevo pensato di lavorare qui un paio di anni...

...poi tornare in Albania e aprire un'officina per fare il meccanico.

Ora mi hanno telefonato da l� e mi hanno detto...

...che gli servono i soldi.

Cos� mi...

Cos� mi "chiudo".

- Non riesco pi� a lavorare. - Non riesci a fare niente.

- Dove sei stato? - Sono stato a ballare al "Sottosopra".

C'era una ragazza bellissima. Ho ballato con lei tutto avvinghiato.

E' stato bello.

Poi sono andato a casa sua.

S�, sono andato a casa sua!

Era una ragazza passionale.

Ap... Ap... Appena la toccavo... GHENI RIDE

Appena la toccavo, cominciava ad agitarsi.

Infatti era bello.

Per� era cos� eccitata che appena abbiamo cominciato a fare l'amore...

...sono venuto subito.

Come nei sogni.

Ti capita mai di fare quei sogni erotici che stai con una...

Non ti succede mai di fare quei sogni erotici...

...che stai per fare l'amore con una donna...

...e vieni prima di cominciare a "scopare"? E' andata cos�.

Poi abbiamo parlato. Stavamo per ricominciare...

Stavamo per iniziare a scopare... Lei ha un cane bruttissimo.

Sai quei cani con il muso schiacciato...

...che sembra che hanno sbattuto contro un muro, che sbavano sempre?

- Lascia stare il cane. - Va bene. Abbiamo cominciato a scopare.

Mentre stavamo scopando, il cane � salito sul letto...

...e ha cominciato a leccarmi il piede. Mentre stavamo... - S�.

Ha cominciato a leccarmi il piede. Piano, piano.

- Capito? Bisogna stare attenti... - Ai cani? - Agli animali in casa.

Pazzesco! Sono rimasto scioccato.

- Io vado a dormire perch� ho sonno. - Va bene.

Mi raccomando.

Stai su con il morale. Dormi bene. Ci vediamo domani mattina.

Andiamo a fare un giro in barca. Vuoi?

- Va bene. - Ma s�!

- Chi se ne frega! - Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao!

I carabinieri di Sabaudia mi hanno telefonato.

- Di dove? - Di Sabaudia.

Hanno trovato il corpo di una donna sulla spiaggia.

Dalla descrizione che mi hanno fatto non si tratta di mia moglie.

Questa ha i pantaloni.

- Invece mia moglie ha il cappotto pesante. - Non � lei.

Per� per sicurezza voglio andare a vedere...

...ma non so come andarci. - Puoi prendere il pullman.

Il pullman? Da dove? Non ci sono mai stato.

Noi stiamo andando al mare.

- Possiamo darti un passaggio. - Grazie.

Dov'� il Comando dei carabinieri di Sabaudia?

Da qui � distante. Sono circa 50 chilometri.

Io ci devo andare.

I carabinieri hanno trovato il corpo di una donna...

- Lino, sai che la mia fidanzata cura le mucche? - S�?

Fa la veterinaria in una fattoria vicino Roma...

...a Torre in Pietra. Cura 150 mucche.

Di sicuro c'� anche qualche toro. I tori ci sono sempre.

- S�? - Stanno insieme alle mucche. - Perch� le montano?

Certo, montano le mucche.

Quando i tori si imbizzarriscono, sono pericolosi.

Una volta quando ero ragazzo...

...stavamo a guardare...

A un certo punto � sbucato un toro bello grosso.

La faccenda era seria.

Ho cominciato a camminare e ho visto un muro alto.

Ho pensato che dovevo scavalcarlo e speravo che il toro si fermasse.

Ho scavalcato il muro in fretta. Allora ero ragazzo.

Ho avuto un po' di paura.

Non volevo rischiare.

Appena ho scavalcato il muro, il toro � arrivato.

Abbiamo fatto insieme. Io ho scavalcato e lui mi ha raggiunto.

Aveva la lingua di fuori.

Allora io per non farlo saltare dall'altra parte...

...ho dovuto camminare nascosto dietro al muro.

Ma poi il muro diventava pi� basso e il toro ha "zompato".

Ha zompato!

Lo sono stato fermo perch�...

Se fosse veramente lei, non sarebbe meglio?

- Lei � un parente? - No, sono un suo amico.

L'ho accompagnato qui. Lui � il marito.

- I ragazzi? - Sono miei amici.

Sono insieme a me.

E' vero quello che ha detto il maresciallo...

...che la donna aveva i pantaloni? - Non lo so.

Qui c'� il signor Pasculli. Parliamo con lui e lei fa il riconoscimento.

- Dice che ha l'orologio. - Non lo so, verifichiamo.

- Salve. - Salve.

- Vai, Lino. - Non mi va. - No?

Qui non abbiamo la cella frigorifera. Quindi...

- Va bene, facciamo il riconoscimento e... - Chi viene?

- Viene qualcuno? - Allora? > lo no!

Signor Mura, che facciamo?

- Allora... - Non ci riesco. - Ha detto che non ce la fa.

- Ho sentito. - I morti mi hanno sempre fatto impressione.

Non posso vedere i cadaveri.

- Mi fanno impressione. - Potrebbe venire lui.

- Lui conosceva la moglie. - Non sono mai andato a un funerale.

Quando ci devo andare, mi fermo prima di arrivare al cancello.

E' pi� forte di me. Non riesco a vedere i cadaveri.

- Signor Mura, lei deve riconoscerla. - S�, ma se lui non vuole...

...pu� andare qualcun altro. - Chi pu� riconoscerla?

- Pu� andare Corrado. - S�, io oppure lui.

- Io preferirei di no. Pu� venire lui. - S�, vado io.

- Lui l'ha conosciuta. - Chi �? - E' un amico.

La conosce bene.

- Abita nello... - Abitiamo nello stesso palazzo.

> Brigadiere, io devo chiudere. - La conosce bene.

- Abita nello stesso palazzo? - S�.

- La conosce bene? - S�.

- Chi garantisce per il ragazzo? - Io mi fido di lui.

- Lui la conosce bene. - Si tratta di un riconoscimento!

- E' in uno stato... - La conosce di persona. - Ho capito.

- Come si chiama? - Gherti. - Come? - Gherti.

- Non � neanche italiano! - No.

- Pasculli... > Prendete una decisione.

Per piacere, Pasculli! Allora...

Se ha i pantaloni e l'orologio, non � lei.

Aspetti qui.

- Mi segua. - Grazie. - Vi ho detto qual � il problema.

- Vuoi romperti il piede? - No, faccio "stretching".

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

Regola numero uno: Togliersi le scarpe prima di salire in barca.

> Sali.

Leva le scarpe. Regola numero uno: Togliere le scarpe.

Vuoi... Vuoi farti un bagno...

...quando siamo fuori?

"Salvatore � tornato al suo paese di origine."

"Vive l�. Nessuno ha avuto notizie di sua moglie."

"Gherti � tornato in Albania qualche settimana dopo."

"E' andato via durante la notte senza dire niente a nessuno."

"Nello stesso modo"

"suo padre � arrivato al suo posto."

"Lo sono andato a vivere fuori citt�,"

"ma continuo a lavorare al ristorante."

"Ogni tanto Corrado viene a trovarmi"

"e scherziamo un po' insieme."

"Se tutto va bene, fra due anni"

"torner� in Albania, aprir� un'officina e far� il meccanico."

"Per� intanto mi piacerebbe trovare una ragazza."