Original subtitles

মাল্লি মাল্লি ইডি রানি রজু মুভিতে আপনাদের স্বাগতম

দূরত্বটাকে খুব কাছে মনে হয়।

আর কাছের একজনকে অনেক দূরে।

তার কারণ...

আমি দৌড়বিদ।

মুভিটির স্ক্রিনপ্লে একটু বেশী। সর্বোচ্চ সুবিধা পেতে মোশন ১০% কমিয়ে নিন।

MX প্লেয়ার হলে দুই আঙুল দিয়ে স্ক্রিনে ডাউন ড্র্যাগ করুন। আর KM,POT প্লেয়ারের জন্য লেয়ার প্যানেলে গিয়ে প্লেব্যাক স্ক্রিন 90 করে নিন।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ রাহাত হাসান

gmail:rahathasan2017@gmail.com facebook:facebook.com/Rahat.Hasan0

জিতলে কেমন অনুভূতি হয়?

বারবার জিততে মনে হয় স্যার।

জিতের সাথে বন্ধুত্ব বানিয়ে ফেলো।

তবেই এটা তোমার সাথে থাকবে।

ব্যার্থতাকে ভালোবাসো।

এটা তোমাকে জিততে সাহায্য করবে।

নিজেদের রেকর্ড কয়বার ভেঙেছ?

পাঁচ... - পাঁচবার স্যার।

পাঁচবার,স্যার।

১০০ মিটার কয়বার,২০০ মিটার কয়বার?

১০০ মিটার ৩ বার স্যার।

আমার ড্রাইভারকে গাড়ি ঘুরাতে বলো। - ঠিকাছে স্যার।

এদিকে আসো...

আমি এর আগে কাউকে পরামর্শ দিইনি।

কিন্তু এইবার তোমাকে দিচ্ছি।

জেতার উদ্দেশ্যে দৌড়াবে।

হারার উদ্দেশ্যে নয়।

যে অন্যকে হারাতে চায়...

তার দৃষ্টি কখনই লক্ষস্থানে থাকে না।

আর যে নিজেকে জিতাতে চায়

তার দৃষ্টি লক্ষস্থান থেকে সরেনা।

জেতা মানে অন্যকে হারানো নয়।

বুঝেছ নিশ্চয়? - হ্যাঁ।

হ্যালো ফ্রেন্ডস,এতক্ষন শুনলেন আপনাদের প্রিয় গানগুলো...

এখন শুনবেন আমার একটা প্রিয় গান।

যেটা সবার পছন্দ হবে।

আমি আর.জে পার্বতী বিদায় নিচ্ছি।

আপনারা শুনছেন রেডিও মির্চি 98.3 FM। ইদি চালা হট গুরু।

"The one who stole my heart.."

"The one who stole my heart.."

বাই পল্লবী... - তুমি এভাবে দৌড়াচ্ছো কেন?

আরে আমাকে বাবার আগেই বাড়িতে যেতে হবে।

স্যার,আপনি রাজারাম না? - হ্যাঁ।

নেমে আমার সাথে দৌড়াবেন?

কত লোকের সাথে উনি দৌড়াবে?

স্যার তো মনে হয় দৌড়েই এলেন।

আমাকে রেখে...

মা-বাবাকে সাথে নিয়ে দৌড়াবে।

"Oh, Lord with the elephant face.."

"Oh, Lord Ganesha, there is a glow of wealth on your face."

"You are the son of Goddess Parvathi and are greeted by all."

এই তোর মুখে কী? - থেগালায়া কীর্তন।

এই এটা থেগালায়া কীর্তন নয় রে...

থেগারাজা কীর্তন।

দিবনা কানের নিচে...

আবার যদি মুখে চকলেট ঢুকিয়েছিস।

"He is the Lord of the sky high mountains."

তোমরা ভালোভাবে প্রাকটিস করছ? - হ্যাঁ।

বাবা - হুম...

দুপুরে কী খাবেন?

আজ আমি অনেক খুশী।

আমার ক্ষিদে নেই।

খুশীর সাথে ক্ষিদের কী সম্পর্ক?

বাইক নিয়ে ট্র্যাফিক সিগন্যাল ভাঙার যে সম্পর্ক।

অন্যদেরও কথা ভেবো।

শুধু সঙ্গীতই নয়...

রেডিওতেও তোমার গলা ভালো।

লুকিয়ে কিছু করার দরকার নেই।

স্যরি বাবা, ভেবেছিলাম আপনাকে বললে রাগ করবেন।

মেয়ে না বললেও রেডিও তো বলেছে।

এই...রুমাল।

তোমার মাথা ঠিক আছে?

ওই, আমাদের ধন্যবাদ দিবে না?

আমরা না বললে তোমার হৃদয়টা নোংরা হয়ে যেত।

ধন্যবাদ। - তোমার মনটা কোথায়?

স্টেডিয়ামে আছে।

রবিন,ও আমাকে নিজেকে চিনিয়েছে।

তোমরা জানো কী? - কী?

আমি তোমাদের ওকে গিফ্ট দিব। - তাই নাকি?

তুমি তাই চাও?

ভিক্ষা চাইছি রাম,আমাদের দূরে পাঠিওনা প্লিজ।

পাগলামি করো না।

ও কিন্তু দারুন।

নিজের রেকর্ড পাঁচবার ভেঙেছে।

তোমার নিজের রেকর্ডের কথা মনে আছে?

তুমি সব ভুলে গেছ। আমাদের ভালোবাসাও।

তোমরা আমার সাথে থেকে কী পাবে?

ওর কাছে থাকলে তাও কাজে আসবে।

রাম,কী বলছো তুমি?

তোমার মনস্বত্ত নেই? আমাদের প্রাণ নেই তাই?

কতদিন তোমার সাথে আছি। ভালোবাসনা আমাদের?

ভালোবাসা মানে একসাথে থাকা নয়।

দূরত্ব ভালোবাসাকে গভীর করে তোলে।

হ্যাঁ, তুমিতো দূরত্বকেই ভালোবাসবে।

তুমি দৌড়বিদ... বুড়ো হয়ে গেলেও...

তুমি দৌড়বিদই থাকবে।

বুড়ো হয়ে গেলেও... তুমি দৌড়বিদই থাকবে।

'কিছুবছর আগে' কলেজের দিনগুলোতে

কী দেখছিস?

আকাশের রঙটা নীল।

কিন্ত এটাতে সব রঙ মিশে থাকে।

যদি দেখা যেত,আকাশটাকে পেইন্টিংয়ের মতো লাগতো।

আকাশের সাথে প্রেম করে কিচ্ছু দেখতে পাবি না।

মেয়ের সাথে প্রেম করলে পুরা পেইন্টিংটাই দেখতে পাবি।

মেয়ের মধ্যে কী আছে?

প্রেমে পড়েই দেখ,বুঝবি।

আমিতো প্রেমে পড়েছি। - কার সাথে?

দৌড়ের সাথে। - ভাউ...

আমি আসছি...থাম ভাউ...

দৌড়াতে পারবনা,দাঁড়া ভাউ...

আবার এখানে এলি?

আজ ওরা কী বলছে?

আমাকে ফ্লাইং কিস দিচ্ছে।

জুতা কিস দিচ্ছে?

বলতো আমাকেও দিবে নাকি? - জুতো মারব তোকে,গাধা।

ওরা তোকে জুতো মারবে বলছে।

তাই নাকি?

জুতাও জুতা মারতে পারে?

কল্পনায় ডুবে যা...

দেখবি জুতাও জুতা মারতে পারে।

ভাউ পাবনায় বিখ্যাত পাগলখানা আছে।

আমাদের ওখানে যাওয়া উচিত।

কী ফাজালামি? আকাশের সাথে প্রেম করিস...

জুতার সাথে পিরিতি করিস...

দৌড়কে ভালোবাসিস। আমার টেনশন বাড়ছে।

আমি ওই জুতাগুলো পরে আকাশে উড়তে চাই।

স্টেট লেভেল, ন্যাশনাল লেভেল।

তারপর অলিম্পিক।

তুই পাগল হয়ে গেছিস।

চল... - পাবনার একটা এ্যাপয়েনমেন্ট নেওয়া লাগবে।

তোর কাছে ৬ টাকা আছে?

না। - আর তুই জুতাগুলোর দাম জানিস?

৬ হাজার টাকা। কেনার মুরদ আছে তোর?

এই পেইন্টিংটা দারুন।

স্কার্টটা আরেকটু ছোট হলে ভালো হতো।

তাহলে আমাকে শপিংয়ে নিয়ে চল।

গাধা। - বাপরে!

রাস্তার ভিক্ষুকরে ভাই।

খালি পকেটে মেয়েদের পিছনে ঘুরিস।

কোনো স্বপ্ন আছে তোর?

স্বপ্ন মেয়েদের থেকেও সুন্দর।

"The beautiful women, Yashoda."

"Yashoda."

"He is her son."

"He is her son."

"With fortune.."

"With fortune.."

"He is her son."

"He is her son."

আজ শেষ,কাল আবার।

ঠিকাছে টিচার।

আসি টিচার।

মা,শ্রাবনী - হ্যাঁ,টিচার।

তোমার মনে আছে তো? - কালকেই দিব টিচার।

ভুলে যেওনা,আজ মাসের দশদিন হয়ে গেছে।

ঠিকাছে টিচার।

খা।

ক্ষিদে নেই,মন খারাপ।

মন ভালো বা খারাপ থাকলে তোর ক্ষিদে থাকেনা কেন?

কী হয়েছে?

তুমি আগে কত সুন্দর ছিলে।

আর এখন ছবির থেকেও খারাপ হয়ে গেছ।

এসব আমার বয়সের জন্যই হয়েছে। - আমার জন্য হয়েছে।

তুই আবার কী করলি?

তুমি শুধু রান্না করো,আমি খালি খাই।

আমি খাব না। - ছাড়তো।

নে খা - আমি খাবনা।

তাহলে আমিও খাবনা।

তোমার আবার কী হলো?

শুধু তোরই কী দুঃখ হলে ক্ষিদে থাকেনা?

আমার দুঃখ নাই?

এই নাও খাও।

সন্তানের খাওয়ার পরই...

মায়েদের ক্ষিদে লাগে।

তুই খা।

আমি একটা কাজ খুঁজছি মা।

তোর পড়ালেখার কী হবে?

দৌড়ই আমার পড়ালেখা।

লেখাপড়া ছেড়ে শুধু দৌড়ে কী হবি?

জানো,মা?

আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই।

এক কাজ করিস,তোর বাবা তো...

বিয়েতে চেনটা দিয়েছিল।

তুই আমাকে গোল্ড মেডেল দিস। আমার গলায়।

ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নশীপের গোল্ড মেডেল।

জোরে দৌড়াবি,আর জিতে নিবি।

দিতে পারবি না?

রাম,নে জুতাগুলো পরে নে। - আমি খালি পায়ে দৌড়াতে পারব স্যার।

আমার জুতো লাগবে না। - কথা শোন,খালি পায়ে ঝুঁকি আছে।

আমার জুতো আছে... - তো পরে আয়।

এখনো কিনি নি। শো-রুমেই আছে।

এই,হাসছো কেন?

এই রাম,ওদের বকছিস কেন?

ওই জুতাগুলো কিনতে পারবি তুই?

আমারও অনুভূতি আছে,স্যার।

কিনতে পারব না‌‌... পেলে আর হারাবো না।

রাম,কথা শোন...পরে নে।

সময় কম রাম। জলদি পরে নে।

কী এগুলো? আমার পছন্দ নয়।

এই,এটা দে ওকে। - ঠিকাছে।

যদি আমার জুতা থাকত।

তুই জুতা ছাড়াও জোরে দৌড়াস।

কী এটা?

ও দিতে বলেছে।

ওই,তোমার নাম কী?

এটা দেওয়ার মানে কী?

দেখ,পায়ে চোট পেয়েছিস।

জুতো পরে দৌড়াতে পারিস না?

আমার ব্যাথা লাগে না মা।

বুদ্ধু।

জিতলে তোমারও ব্যাথা লাগবে না।

আমি জানি।

কিভাবে? কখনো জিতেছ?

যখন তোর জন্ম দিয়েছিলাম।

সেদিন ব্যাথায় মরেই যাচ্ছিলাম।

কিন্তু যখন তোর মুখটুকু দেখলাম...

সব ব্যাথা ভুলে গেলাম।

তখন বুঝলাম জেতার খুশী কী?

মা।

বলেছিলে না,এটা তুমি চাও... নাও এটা তোমার।

আমি জানি তুই এটা আমাকে এনে দিবি।

কিন্তু আমি তোর কাছে ন্যাশনাল মেডেল চাই।

মা,বারবার শুধু পায়েস কেন বানাও?

একটু কাজু বাদাম দাওনা কেন?

যখন তুই ন্যাশনাল মেডেল জিতবি, তখন কাজুবাদাম দিয়ে খাওয়াব।

ঠিকাছে? নে খা।

মা...? - হ্যাঁ।

আজ একটা মুসলিম মেয়েকে দেখেছি।

ওর চোখগুলো ট্রাফিক-লাইটের মতো।

আজ থমকে গেছি।

তুই মেয়ে দেখে থমকে গেছিস?

কেন?

দেখতে খুব সুন্দর,তাই।

সবাই আমার সাথে হাত মেলালো।

একমাত্র ওই আমার ক্ষতটা দেখতে পেয়েছিল।

তুই কী প্রেমে পড়েছিস?

যাওতো মা।

আমি শুধু অনুভূতি জানাচ্ছি।

ও এত জোরে দৌড়ায়?

ওর ব্যাথা লাগে নি? - এজন্যই ও জিতেছে।

রাজারাম কী হিন্দু?

রাম তো হিন্দু।

সত্যি?

মনে হয় ওর মনটা খুব ভালো।

আমি তো দেখিনি,তুমি দেখেছ?

আমি কেন দেখব?

ও জুতার জন্য বাচ্চার মত কাঁদছিল তাই।

ওহ্...কলেজের সব মেয়েরাই ওর দিকে তাকায়।

কিন্তু ও কাউকে দেখে না।

সত্যি নাকি?

তুমিও ছেলেদের দেখনা না?

ও জুতো কেনে না কেন?

গরীব!

ওর কাছে কী টাকা নেই?

ওর বাবা কী করেন? - বাবা নেই,মা আছে।

উনি সঙ্গীত শিক্ষক। পার্বতীআম্মা।

"Oh, Lord Ganesha, I pray to you."

"Oh, Lord Ganesha, I pray to you."

"Greetings to the Lord who is worshipped by the great saints."

"Oh, Lord Ganesha, I pray to you."

"Oh, Lord Ganesha, I pray to you."

"Oh, Lord.."

"Oh, Lord Ganesha, I pray to you."

"Oh, Lord Ganesha, I pray to you."

"Oh, Lord.." - থামো...

কিছু বলতে চাও?

আপনার কাছে সঙ্গীত শিখতে চাই। - বসো।

তোমার নাম কী?

খানাম। - বলতে দ্বিধা করছ কেন?

ভাবছিলাম মুসলিম ভেবে যদি না শিখান।

সমস্যা নেই।

সঙ্গীত শিখতে হৃদয় প্রয়োজন,ধর্ম নয়।

তুমি কী গাইবে?

গাও...আমি তোমার গলার সুর শুনতে চাই।

"This is a session of God."

"Your music is our treasure."

"Your word is a gift to us."

"Hear our prayers and bless us."

"Bless us, my Goddess!"

"How one speaks, is the treasure of Indian tradition."

"This is the humanity's first rule, taught by all the saints."

"Love is the beautiful picture of life."

"It's the representation of world."

"It's a winsome poetry. It's a mesmerising dance."

"It's the source of happiness and rhythm of life."

"It's the soul of all life forms."

"It's a beautiful, mellifluent and divine tune."

"Every voice echoes."

"This is a blessing."

"The rhythm in every heart is the same."

"Being together.."

"Song becomes a holy book."

"It's true that your love is true."

"It can't have a price."

"That is true."

"The meaning of true love is.. Haven't you understood your heart?"

"If you have, you will know"

"that love is everything."

"Your love is true."

"It's priceless."

"It is pure. That is real love."

"Haven't you understood?"

"When you understand that, you will feel like it's everything."

"The world is so confusing."

"No one can understand it."

"You are my dream."

"I can never refuse."

"Our hearts will fly along with the music."

"If I'm a statue, you can melt me with music."

"How one speaks, is the treasure of Indian tradition."

"This is the one which is running the world."

"Beautiful Yashoda's son."

"He is the cute son."

"She is fortunate to have him."

"He is the son of a Goddess."

"She is fortunate to have him."

"He is the son of a Goddess."

তোমার গলা খুব ভালো। - আমাকে কী নিবেন?

আগেই নিয়ে নিয়েছি।

তাহলে কালথেকে প্রতিদিন সন্ধ্যায় আমি আসব।

আমার কলেজ আছে।

কী এটা?

স্বরস্মতী দেবীর কাজ করি।

পার্বতী দেবীর নয়।

জৈতী - কী?

তোমার বাইকটা দারুন... একবার আমাকে দিবে?

শুনলাম তুই নাকি চালাতে জানিস না।

আমার লাইসেন্স আছে জানিস?

শ্রীনুরও আছে,ওর কাছে নিস।

গাধা।

ভাউ...দাঁড়া।

মেয়েরা সব চালু...

এই,তুই কী মেয়েদের চোখ দেখেছিস?

আমিতো ওদের দিকে তাকাতেই পারি না।

মানে, তাকানোর সাহসই পাইনা।

তুই বদলাবিনা। চল...

একটা মেয়েকে খুঁজতে।

কোথায় পাবো?

বিশ্বাসই হচ্ছেনা যে তুই মেয়ে খুঁজতে এসেছিস।

তাই?‌

আমারও বিশ্বাস হচ্ছে না।

মেয়েরা অনেক সুন্দর হয়...

ও মুসলিম মেয়ে।

ও একদম ফুলের মত।

আমি ওর চোখ দেখে মরে গেছি।

তারপর জানলাম এভাবে মরেও বাঁচা যায়।

এই মরার নাম ভালোবাসা।

তুই প্রেমে পড়েছিস? - তেমন কিছু না।

ভালোই হবে যদি আমি প্রেমে পড়ে যাই...

নিশ্চিত পড়ে গেছিস।

ঘরসব খালি কেন? - জানি না।

ক্লাস নেই?

রাম...এদিকে আয়। - স্যার।

বস...

আমাদের প্রিন্সিপাল স্যার...

রাজা রামকে পুরস্কৃত করবেন।

আমাদের কলেজে...

শিক্ষকরা অনেক কিছুই শেখায়।

কিন্তু আমার মত একজন পিটি শিক্ষক...

শুধুই বাঁশি বাজায়।

শুধু বেতনই নয়...

অন্যান্যদের তুলনায় সম্মানও কম পাই।

তোমরা ক্লাসরুমে বসো...

আমরা মাঠেই বসি।

আমাদের গুরুত্বহীন মনে হয়।

তোমাদের ক্লাসে... ফ্যান আছে, টেবিল আছে।

চেয়ার আর বোর্ড আছে।

কিন্তু আমাদের খেলার মাঠে শুধু একটা জিনিস আছে।

ভেবেছিলাম এগুলো বলার আগেই রিটায়ার্ড হয়ে যাব।

যখন প্রতিমাসের বেতন গুনি,মন খারাপ হয়ে যায়।

কিন্তু আমার ছাত্র...

রাজা রাম আমাকে খুশী করেছে।

বলার সাহস দিয়েছে।

একটুই যথেষ্ট।

বাবু...

রাজা রাম বাবু..‌.

কী ভাই... - অটোগ্রাফ চাই বাবু।

প্রত্যেকেরই স্বাক্ষর থাকে।

কিন্তু সবারই অটোগ্রাফ থাকে না।

১০০ টাকার একাউন্টের মালিক...

চেকে স্বাক্ষর দিতে পারেন।

যখন উনি ১০০ কোটির মালিক হন... তখন ওটা অটোগ্রাফ হয়ে যায়।

এটাই প্রথমবার‌...

যদি দেখে স্বাক্ষর করিস‌...

তোর হাত কাঁপবে।

চোখ বন্ধ করে দিয়ে দে।

এটাই আমার প্রথম অটোগ্রাফ।

আমি কখনও এটা ভুলবনা।

ধন্যবাদ! - ধন্যবাদ আমাকে নয়,ওই মেয়েকে দাও।

ওই আমাকে নিতে বলেছে।

অটোগ্রাফ নিবে না?

এইযে,দাঁড়াও...তোমাকে বলছি।

আমার সাথে কিন্তু দৌড়ে পারবে না।

এই...থামো।

এই...থামো।

অটোগ্রাফ নিবে না?

ওই... কোথায় হারালে।

অটোগ্রাফ চেয়েছ,নিয়ে যাও।

আসো...

তোমাকে অটোগ্রাফটা দিই...

কোথায় তুমি?

এটা কিন্তু ঠিক নয়।

কোথায় তুমি?

কোথায়?

এই...

তুমি জানো,আমার অটোগ্রাফ মানে আমার হৃদয়?

যদি দিয়ে থাকি...নিয়ে নিও।

কী?

আমি ওকে...

কী? প্রেম নাকি?

না, এমনিই।

ও আমাকে ছুঁয়ে দিয়েছে।

ওকে দেখতে মন চায়।

যদি প্রেম হয়,তো কথা বলি।

ঠিকাছে?

মন চায়,ও আমার পিছনে ছুটুক।

মন চায়,ও আমাকে দেখুক।

আমি হারাতে চাই...

আবার ধরা দিতে চাই।

এটাই কী ভালোবাসা?

কেমন জানি মনে হচ্ছে।

একটু আগেই তো ওকে দেখে এলে।

দেখে মনে না হলেও...

তুমি কিন্তু খুব চালু।

এই দুনিয়ায়...

প্রেমে পড়ার কোনো নিয়ম নেই।

সবাই হঠাৎ করেই প্রেমে পড়ে।

ওকে মনের কথা জানাবে কখন?

জানিনা কখন... - ওকে বলবে না?

তোমার অনুভূতিটাকে লুকাচ্ছো কেন?

এটা ভালোই।

হতে দাও।

এই অনুভূতিগুলো...

আমাদের জানাবে যে আমরা প্রেমে পড়েছি।

কিছু বছর পর...

এসব আর থাকবে না।

তখন আমরা আমাদের স্মৃতিগুলোকে ভালোবাসব।

যদি অনেকবার জন্মাতাম,কতই না ভালো হতো।

নাজিরা,তুমি মুসলিম ও হিন্দু।

এটা কী ঠিক? - সব ধর্মেই...

মানুষ একইভাবে প্রেমে পড়ে।

রাম,তোর পছন্দ চমৎকার।

প্রত্যেকেই একই কথা বলে...

কেউ কিনে দেয় না।

এই...থামো... স্যারকে স্যরি বলো।

স্যরি বলবনা,আমাদের কিনতে বলো...

তাহলে ধন্যবাদ বলবো।

কিনে তো দিবেনই,উনার কাছে টাকা নেই।

কানা...উনি বেতন পেয়েছেন।

উনার পকেটে আছে। - তাই?

ওরা তোর সাথে কথা বলছে? - ওরা আপনাকে খিস্তি দিচ্ছে।

ওরা রেগে আছে কারন...

আপনি নাকি বেতন পেয়েছেন তবুও কিনে দিচ্ছেন না।

জুতাগুলো এসব বলছে? - হ্যাঁ,বলেন ওদের...?

আমি?

ওরে রাজা।

আমার সব স্বপ্ন তোকে ঘিরেই।

তোর জন্য এটুকু করতে পারব না?

কতই আর দাম? আয় তোকে কিনে দিচ্ছি।

- সত্যি? - হ্যাঁ।

"Seven steps of togetherness."

"It's a long lasting relation."

আপনি এরকম জুতা কোথাও পাবেন না।

গড়পরতা ভালো।

একজন বিদেশী নিজের জন্য বানিয়েছিলেন।

তারপর উনি এখানে রেখেই চলে যান। এক বছর ধরে পড়ে আছে।

এখন বিক্রি হয়ে গেল। প্যাক করেন।

কত টাকা? - ৬ হাজার।

৬ হাজার! - হ্যাঁ।

কী পিটি সাহেব? - হ্যাঁ, ঈসমাইল ভাই।

অনেক দিন বাদে, কেমন আছেন? - ভালো আছি।

আপনি ভালো তো? - ভালো আছি।

শুকরিয়া। - বাদাম-দুধ।

নেন সাহেব।

রাজা,নে বাদাম-দুধ খা।

জোরে দৌড়াতে পারবি।

ঈসমাইল ভাই,এদিকে আসেন।

ও আমার স্টুডেন্ট,রাজা রাম।

স্টেট এ্যাথলেটিক্সে ১০০ মিটার দৌড়ে...

গোল্ড মেডেল জিতেছে।

খবরের কাগজে ছবি ছেপেছে,দেখেন।

আপনিও না পিটি সাহেব।

এত ছোট ছবি কে দেখবে?

ওরা ছোট ছবি ছেপেছে।

যখন ও ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়ন হবে...

তখন দেখিয়েন তো।

আরে পিটি সাহেব।

এর আগেও আপনি একজনকে এনেছিলেন।

বলেছিলেন ওইও চমৎকার দৌড়াবে।

আপনি ওকে জুতা-পোষাকও কিনে দিলেন।

মেডেল কী,বেল্টও আনতে পারেনি। - ঈসমাইল ভাই।

ও ওগুলা নিজের টাকায় কিনেছিল। - ছাড়েন তো,পিটি সাহেব।

রাজা,সবকিছু কেটেকুটে...

আমার বেতন ৩,৩০০ টাকা।

ঘরভাড়া ১ হাজার টাকা।

কিস্তি ১ হাজার টাকা।

রেশন কিনতে ১ হাজার টাকা।

হাতখরচ লাগে ১ হাজার টাকা।

মাসশেষে ৭০০ টাকা ঘাটতি হয়।

যদি বেতনের টাকায় জুতো কিনি...

স্যার,আমার পাঁ তো আছেই... জুতো লাগবে না।

আমি দৌড়াতে পারব। স্যরি স্যার।

আমি ব্যাবস্থা করব। - স্যার।

১০০০ টাকা রাখ...কিনিস। - স্যার।

আপনার সমস্যা হবে, আপনিই রাখেন।

প্লিজ স্যার। - মারব তোকে।

আমি তোর কোচ। তোর দয়া আমার লাগবে না।

শুধু একবার গোল্ড মেডেল জিতে যা, এটুকুই।

ঈসমাইল ভাই... ও রোজ আসবে।

ওকে বাদাম-দুধ দিবেন,আর আমার খাতায় লিখে রাখবেন।

আপনার খাতায় আর কী লিখব ভাই?

এই রাম,এটা দোকান আপনারই।

অনেক হয়েছে, ভেতরে আয়। - কেন?

বৃষ্টি হচ্ছে,চলে আয়।

আয়।

কী,মা? - বৃষ্টিতে ভিজছিস কেন?

আজ আমি অনেক খুশি,মা।

ঠিকাছে,ভিতরে আয়।

আজ দিনটা আমার...

রাজা রাম'স ডে। - ঠিকাছে, ভিতরে আয়।

আজ তুই এত খুশী কেন?

মা। - হুম।

আজ আমি কলেজে সম্মাননা পেয়েছি।

স্যার ১০০০ টাকা দিয়েছে জুতা কেনার জন্য।

আজ আমি আমার প্রথম অটোগ্রাফ দিয়েছি। - ওহ্!

কাকে দিয়েছি জানো?

ওই সেই সুন্দর চোখওয়ালা মেয়েটাকে... যার কথা বলেছিলাম।

অনেক এগিয়েছিস তো। - মা!

তেমন কিছু না,মা।

ও চেয়েছিল বলেই আমি দিয়েছি।

ও চোখগুলোই না?

ওই চোখগুলো...

একেবারেই নিদারুন,মা।

আমার সাথেও কথা বলে।

আমাকে প্রশ্ন করে।

বিরক্ত করে।

কখনো মারেও।

একেবারে পরীর চোখ।

এই... সত্যি বলতো...

প্রেমে পড়েছিস?

না,মা।

তাহলে পড়ে যা,ভালো হবে।

মা।

তুমি তোমার সন্তানকে এগিয়ে দিচ্ছ?

যারা কাউকে ভালোবাসেনা তাদের হতাশ হতে হয়।

আমরা সন্তানকে সবসময় খুশী দেখতে চাই।

একটা মুসলিম মেয়ে আমার কাছে সঙ্গীত শিখতে আসে।

ওর কাছ থেকে উর্দু শিখিস।

দেখ,ও এসেছে।

কী,মা? - টিচার।

তুমি কী আমার ছেলেকে উর্দু শিখাবে?

রাম,যা কাপড় পাল্টে আয়।

যা।

কিছু মনে করোনা।

ও ওর স্বপ্নের জগতে ডুবে আছে।

এসো।

ছোট পোশাকে ওকে ভালো দেখায়?

তোমার জানার দরকার কী?

আমার আবার কী?

এমনিই বললাম।

তোমার হাত তো কড়া।

রোজ মাটন যে খাও।

ওর জন্য কী বিরিয়ানি বানাতে পারবে?

হ্যাঁ, আমি বিরিয়ানি বানাবো...

ও পুলিহোরা বানাবে।

দুটোই একসাথে মিশিয়ে খাবে তুমি?

দরকার নেই বাবা,'মাটন-পুলিহোরা'

তুমি একাই খাইয়ো।

ওকে কী তোমার ভাষা শিখিয়েছ?

কয়েকটা জিজ্ঞেস করেছিল।

আমি বলেছি। - কী ওগুলো?

আমি জানতাম না চোখও কথা বলে।

কিন্তু তোমার চোখ কথা বলেছে।

আমি কিছু...

অনুভব করছি আমার হৃদয়ে।

আমি থমকে গেছি,তোমাকে দেখে।

ভুলে গেছি কিভাবে প্রাণটাকে বাঁচাতে হয়।

কারণ তুমি এটা ছিনিয়ে নিয়েছ।

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

এগুলো আমি উর্দুতে বলব কিভাবে?

এখন থেকে আপনি আর আমি...

তুমি না...

আমি আমার শর্ট স্টোরীর কথা বলছিলাম।

এগুলো ওটারই স্ক্রিপ্ট। - শর্ট স্টোরী?

হ্যাঁ - আপনি কী আমার উচ্চতার ব্যাপারে বললেন?

তোমার উচ্চতার ব্যাপারে‌..‌.?

তাহলে বললেন এটা শর্ট স্টোরী।

আমাকে বললেন,না?

তোমাকে কেন বলব?

এগুলো আমার কলেজের শর্ট স্টোরীর কথা।

এজন্যই আমি ওকে বলছিলাম যে ও কাকে বলছে?

কথাগুলো আমাকেই বলেছে, অনুভব করেছি।

তুমি ওকে শিখাওনি?

আমি তো ব্যাপারটা গোপন করেছি।

এমন কেন?

কেন আবার?

এখন ও আমাকে বলবে‌‌,বলতে দাও।

যদি এটার মানে আলাদা হয়,তাহলে ভালো লাগবে।

"Oh, my love, you don't know"

"that you're still very beautiful and I am very young."

"I give my life to you. Oh, my love.."

আরে রামু ব্যাটা,একা একা মুচকি-মুচকি হাসছো কেন?

এমনিই ভাই...আমি আমার অনুভূতি উর্দুতে লিখছি।

ওইতো শায়রি(প্রেম-ছন্দ) আরকি।

শায়রি? - হ্যাঁ।

তুমি আমাদের ভাষা জান?

আমি শিখছি ভাই... - আরে রামু ব্যাটা।

সত্যি বলোতো...

তুমি মুসলিম মেয়ের প্রেমে পড়েছ,না?

কেন? এটা কী ভুল? - ভুল নাই,ভাই।

বউ হচ্ছে বাড়ির মালিক।

যদি আমার ধর্মের কোনো মেয়ে তোমার বাড়ির মালিক হয়...

আমাদের খুশী আঁটবে না।

বিয়ে কর।

আমার খটকা আছে ভাই...

যদি তোমার ধর্মের মেয়েকে আমার ধর্মের ছেলে বিয়ে করে...

তুমি কী সম্মতি দিবে?

ঈসমাইল ভাই,যদি আমার একটা মেয়ে হয়...

ওকে আপনার বাড়িতে পাঠিয়ে দিব, ঠিকাছে? - এই!

বাহ্...বাহ্...বাহ্...বাহ্...

তো শায়রি শুরু করেন,দেখি।

'তুই একটা মারাত্মক মেয়ে'

'আমি চিপে,খামচে তোকে মারতে চাই'

'তুই কাঁদলে দেখতে আমায় বেশ লাগে'

'তোকে দেখে আমি কেঁদে মরতে চাই'

'যদি আমার পাগলামি তোর পছন্দ হয়'

'যদি আমার শয়তানি তোর পছন্দ হয়'

'তো আয়,একসাথে প্রেম করি'

কেমন হলো, ঈসমাইল ভাই?

'তুই একটা পেত্নীর পেত্নী'

'আমি টিপে, চিপে তোকে মারতে চাই'

'তোকে ইচ্ছামতো কাঁদাতে মন চায়'

'আমি তোকে দেখে কেঁদে মরতে চাই'

'এইসব পাগলামি যদি তোর পছন্দ হয়'

'আমার সব শয়তানি যদি তোর পছন্দ হয়'

তো আয়...আমরা প্রেম করি।

এটাই না?

তাই নাকি? - হ্যাঁ।

ওর ভালোবাসা কী পাগলামো মনে হয়?

যদি তা না হয়... তো এটাকে ভালোবাসা বলা যাবে না,না?

ও যদি তোমাকে প্রস্তাব দেয়,তুমি কী করবে ?

আমি হাসবো,আর ওকে কাঁদাবো।

এটা স্যাডিজম।

ভালোবাসা এটারই অংশ।

যদি আমরা কাঁদি, শুধু মনে কষ্ট হবে।

আর অন্যজন আমাদের জন্য কাঁদলে, ভালোবাসা হবে।

এই,ও এসেছে।

আজ আমি তোমাকে বলতে চাই...

"জানতাম না যে নিস্তব্ধতাও শোনা যায়"

"যতক্ষণে আমি তোমার চোখের নিস্তব্ধতা শুনেছি"

"জানতাম না যে আকৃষ্টতারও প্রয়োজন আছে"

"যতক্ষণে তোমার আকৃষ্টতা আমায় পাগল করেছে"

"জানতাম না যে..."

"প্রাণ ছাড়াও আমি বাঁচতে পারি"

"তুমি আমার প্রাণ কেড়েছো"

"তবুও আমি বেঁচে আছি"

কী বলবে তুমি?

কখন বলবে তুমি?

আমি তোমার অপেক্ষায় থাকলাম।

তোমাকে ছাড়ব না।

টিচার,আপনি এখানে?

আপনাকে পুরো বাড়িতে খুঁজলাম।

এখানে কী করছেন?

ও কী বলেছে?

ও কী বলেছে¿

কেন তুমি এরকম করলে? - মজা করার জন্য।

ওর সাথে মজা করতে চাইছো কেন?

ওকে কী স্যরি বলব?

তোমার স্যরি দিয়ে ও কী করবে?

ও একটা মেয়ের ভালোবাসা পাওয়ার অপেক্ষায় আছে।

এই জন্যই আমরা তোমার সাহায্য নিয়েছি।

তাই নাকি? - হ্যাঁ।

আরে-রে।

এজন্যই, ডাক্তারের কাছে রোগ আর, টিচারের কাছে অংক লুকোতে নেই।

তবুও...

সব ভাষার কাছেই প্রেম সমান।

ও নিশ্চয় বুঝে নিয়েছে।

সত্যি বলোতো খানাম...

তোমারও নিশ্চয় একটা প্রেম-কাহিনী আছে।

সেও কী তোমার ধর্মেরই? - আপনার ছেলে কোথায়?

ওর যদি কিছু পছন্দ হয়...

ও সেটা নিয়েই ছাড়ে। এখন ওর জুতো পছন্দ হয়েছে।

দাম ৬ হাজার টাকা। ও ওগুলো কিনতে চায়।

ও ওর সব মেডেলগুলো বেচতে গেছে।

যেগুলো অনেক কষ্টে জিতেছিল।

ওই জুতাগুলো ওর খুব পছন্দ।

তেমনি...

একটা মেয়েকেও ওর পছন্দ।

শুধু মেডেলই নয়,প্রয়োজনে ও জীবনও দিয়ে দিবে।

প্লিজ স্যার,ওকে ওই জুতাগুলো দিবেন না।

ওই মোটকু।

তোরে পায়ে হবে না,ছাড় আমাদের।

ছাড় বলছি। - আমি নেব,স্যার।

স্যার,এই টাকা নেন।

এই মেডেলগুলোও নেন,তবু দেন।

প্লিজ স্যার।

এগুলোকে কী সোলাপুরের স্যান্ডেল পেয়েছ?

এই গোল্ড মেডেলে তো কোনো গোল্ড নেই।

সব নকল।

এগুলো আমি বেচছি না স্যার, এগুলো আমি বন্ধক রাখছি।

পরে টাকা দিয়ে এগুলো ফেরত নিয়ে যাব।

নকল সোনার জিনিস বন্ধকে রাখা যায় না।

স্যার,আমাকে ন্যাশনালের জন্য প্রাকটিস করতে হবে।

করো ভাই,তাতে আমার কী? এই মেডেল দিয়ে হবে না।

স্যার, এগুলো আমার সফলতা,আমার জীবন।

বাবু,তোমার জীবনের দাম শুধু তোমার কাছেই...

আর কারো কাছে নেই।

নাও বাবু, এগুলো তুমিই রাখো।

যাও... - স্যার,এই জুতা আমার পায়ে হচ্ছে না।

স্যার,একটু দয়া করেন... - রাম।

এক মিনিট।

কী?

এই ৬ হাজার টাকা নিয়ে জুতাগুলো কিনে নাও।

তুমি... - ও দিয়েছে,আমার নয়।

নাও।

ও নিজ হাতে দেক।

নাজিরা, তোমাকে দিতে বলছে।

আমি অপরিচিত লোকের কাছে টাকা নেই না।

তোমার মুখ দেখাও।

নাহলে নিবো না।

আমি দিলে নিবে? - না।

ওর কাছেই নিবো।

ওকে মুখ দেখাতে বলো।

তোমাকে আর মেডেল বন্ধক রাখতে হবে না। টাকাগুলো নিয়ে নাও।

তোমার চোখের ভাষা আছে।

বন্ধ করিওনা।

শুধু খুলে রাখবে।

ওই,তোমাকে কী বলেছিলাম?

উত্তর দাওনি কেন?

ও তোমাকে জুতো পাইয়ে দিলো,রাম।

তুমি আমাকে মন পাইয়ে দিলে।

আমি মনে রাখব।

ও তোমার অপেক্ষা করছে। তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

কোথায় ও?

বলা নিষেধ আছে। তোমাকেই খুঁজে নিতে বলেছে।

এই, বলে যাও কোথায় ও?

কী?

আমার অপেক্ষায় থাকলে, আমি কী তোমাকে দেখতে আসব?

ওহ্!

প্রেম মানেই তো একে অপরের দেখার অপেক্ষায় থাকা।

আমি সবসময় শুধু তোমার কথাই ভাবি।

তুমিতো আমার হৃদয়ে গেঁথে গেছো।

তুমি কী কিছু বলবে?

বলো...

আমি শোনার অপেক্ষাতেই আছি।

কী?

আই লাভ ইউ, না?

বলে গেলেও পারতে।

তুই ন্যাশনালের জন্য সিলেক্ট হয়েছিস। আমি জানতাম তুই হবি।

ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়ন রাজা রাম আমার ছাত্র...

এখন গর্ব করে বলতে পারব।

নিঃসন্দেহে বিজয় তোরই হবে।

দৌড়া,জিতে নে।

নাজিরা...

তোমাকে দেখার পর থেকেই আমি তোমাকে ভেবে ছুটে চলেছি।

জিতেও গেছি।

তোমাকে প্রথম অটোগ্রাফটাও দিয়েছি।

তুমি আমাকে জুতো কিনে দিলে।

জানিয়েও দিলে যে, আমি ন্যাশনালে সিলেক্ট হয়েছি।

দৌড়ের প্রত্যেকটা ধাপে তোমাকে দেখতে পেয়েছি।

আমি দেখতে চাই...

তোমার সৌন্দর্য নয়...

তোমার চোখে আমার প্রতিচ্ছবি,

আর আমার চোখে তোমার।

একবার তোমাকে দেখতে চাই‌...

এই,থামো।

আমি দেখতে পাচ্ছি না।

এইটা চিটিং।

এই,আর লুকোচুরি খেলো না।

তোমাকে দেখবই...

নাহলে ছাড়ছি না।

এই, সব ব্যাগে দিয়েছি।

বাইরের কিচ্ছু কেনার দরকার নেই।

রাস্তার খাবার খাবিনা, স্বাস্থ্য খারাপ হবে।

দিল্লি থেকে আসার সময় একটা জিনিস আনতে বলেছি।

মনে আছে?

হ্যাঁ মা, মনে আছে। - বলতো কী?

গোল্ড মেডেল,না? আমি নিয়ে আসব।

অবশ্যই আনবি।

এখন বুঝলাম, ও বারবার কেন জিতে?

মা যেটা চায় সেটা ভুলে যেতে নেই।

এই, আমি কী বলছি শোন।

ওটাই তোর মাঠ,ওটাই তোর দৌড়,ওটাই তোর জীবন।

একটাকেও হাতছাড়া করবি না। সাফল্যের পিছনে ছুটে যা।

অল দ্যা বেস্ট

এই, মাকে দেখিস - ঠিকাছে। - নিজের খেয়াল রাখিস - ঠিকাছে।

নাজিরার অপেক্ষা করছিস?

জানতাম ওকেই খুঁজছিস।

যে তোকে ভালোবাসবে সে বিদায় জানাতে আসবে।

কিন্তু যে তোর সফলতাকে ভালোবাসবে...

সে তোকে স্বাগত করতেই আসবে।

শুধু সেই নয়,শতলোক আসবে।

অল দ্যা বেস্ট

ঔষধ ঠিকমতো খেয়ো,মা। - এটা রাখ।

না স্যার, লাগবে না।

রেখে দে।

নাজিরা না খানাম?

নাজিরা খানাম

অল দ্যা বেস্ট

"Oh, my beloved.."

"Oh, my beloved."

"Oh, my beloved."

"Oh, my beloved.."

"Oh, my beloved."

"The eyes are glowing like a rainbow."

"My girl's face is like a moon peeking out of a cloud."

"You are like the life"

"in my heart."

"In the hot summer, you are the cool wind blowing over me."

"You are the love song of my life."

"You make me feel like being married."

"You are the one for me."

"You have been my wife since a thousand years."

"Your beauty is the music."

"You are the flower that blooms."

"You are fragrance of the flower."

"Oh, my beloved.."

"Oh, my beloved.."

"My girl's eyes are glowing like a rainbow."

"My girl's face is like a moon peeking out of a cloud."

"For you, my heart is a temple."

"My heart has changed."

"I'm waiting to gift it to you."

"You are very smart."

"Our introduction should be good. Our love should prosper."

"You elicit desires in me."

"You are all around me."

"I feel the shiver of love. This is a wonder."

"You are the only one for me."

"My dear love."

"You are mine since the last 1000 years."

"The sounds in my heart"

"is your beauty"

"You are the flower which blooms."

"You are fragrance of the flower."

"Oh, my beloved.."

"Oh, my beloved.."

আমি এটা টাঙাতে পারছি না। - টুল নিয়ে আসো।

আমি একাই সব করছি।

আমাকে সাহায্য করছেন না কেন?

আপনি আমাদের ধর্মের বউ চান?

বউয়ের সাথেও এমন করবেন?

অপেক্ষা না করলে কী আপনার ছেলে আসবে না?

আমি ছেলের জন্য অপেক্ষা করছিনা।

আমি বাদাম-দুধ পায়েসের অপেক্ষা করছি।

ন্যাশনাল মেডেল জিতলে ওকে খাওয়াব বলেছিলাম।

পায়েস রান্নার সব ব্যাবস্থা করেই রেখেছি।

কিন্তু আমি বানাতে জানি না।

তাই একজন প্রতিবেশীকে ডেকেছি।

চিন্তা করবেন না।

আমি বাদাম-দুধ পায়েস বানাতে জানি।

তুমি জান? - ভাল করেই।

আসেন।

আপনি অন্য ধর্মের বউ নিতেও রাজি?

তাহলে ছেলের বিয়ে দিচ্ছেন না কেন?

তাড়াতাড়ি... ও চলে আসবে।

টিচার,রাম আসলে আপনাকে কিছু বলবে।

দেখতে চাই আপনার অনুভূতি কেমন হয়?

নাজিরা,জলদি করো।

নাজিরা খানাম।

ভাবছো কিভাবে জানলাম?

"মা, মেডেল বেচে..."

"জুতো কিনতে গেলাম।"

"কিন্তু দোকানি দিলোনা"

"হঠাৎ নাজিরা ওখানে এলো..."

"ও মেডেলেগুলো নিয়ে জুতো কিনতে আমাকে টাকা দিলো..."

''নাজিরা কিভাবে জানল?''

''আমি তো শুধু তোমাকেই বলেছিলাম।"

ও এগুলো বলে দিয়েছে।

যখন তোমার কাছে উর্দু শিখতে গেছিলো...

তুমি শিখিয়েছ।

তুমিই বলেছিলে ও একদম পাগল।

আমার সন্দেহ ছিল, কিন্তু জুতোগুলোই সব বলেছে।

এই, কোথায় যাচ্ছো,থাকো।

যখন ও এসে আমাকে মেডেল দিবে...

আমি ওর হাতে আমার বউমা তুলে দিব।

তোমার চোখগুলো...

একদম পরীর মতো দেখতে।

এজন্যই ও তোমার পিছনে ছুটেছে।

অনেক হয়েছে,এবার নামাও... আয় বাবা...

আয় নাম...

বদ নজর,পরীর নজর, মেয়ের নজর...

সব কু-নজর,থু...থু...থু।

আমার মেডেল কোথায়?

এটা তোমারই জন্য।

একদম দিল্লি থেকে জেতা।

আমার বাদামের পায়েস কই?

তোর ঘরে আছে...

ঘরে আছে তো?

যা।

নাজিরা,না?

খানাম?

নাজিরা খানাম?

মায়ের দেওয়া বাদাম-পায়েস...

তুমিই না?

নাজিরা,তোমার চাচা জলদি ডেকেছে।

এই!

এই,কখন দেখা হবে?

কখন?

১ টায়? কোথায়?

এখানে কী করছিস? চল বাড়ি চল...

নাজিরা এখানে আসছে... - চল এখন বলছি।

তুই যা,আমি আসব।

চল বলছি... - এই!

ও না আসলে ওর ভুল হবে।

আমি চলে গেলে আমার ভুল হবে।

তুই যা,আমি আসব।

মা তোকে ডাকছে... তোর সাথে বাইরে যাবে।

উনি তো মা,বুঝে যাবে...

মাকে অপেক্ষা করতে বল।

মেয়েরা বেশী অপেক্ষা করেনা।

ওরে!

মা আর বেঁচে নেই।

'আম্মা'

তোর বাবা তো এই চেনটা দিয়েছিলো...

তুই আমাকে গোল্ড মেডেল এনে দিস।

গলায় পরিয়ে দিস।

সহজ ভাবে নাও।

একজনের জীবন অন্যের কাছে সহজ লাগে।

কিন্তু সবার জীবন তাদের কাছে কষ্টের।

তোমরা সেই কষ্টটা বুঝবে না।

আমার জীবনে তিনটা প্রেমের গল্প আছে।

আমি মাকে ভালোবাসি।

দৌড়কে ভালোবাসি।

একটা মেয়েকেও ভালোবাসি।

কিন্তু দৌড় আমাকে ছেড়ে গেছে।

মা আর মেয়েটাও কখন ছেড়ে চলে যাবে।

সফলতা আর ব্যার্থতা দুটোই আছে আমার জীবনে।

স্যারি রাম,আমরা সত্যি বুঝিনি।

কারন আমরা একে-অপরকে কখনো ছাড়িনি।

আমরা জানতামই না এটার অনুভূতি কী?

ভেবো না রাম,তুমি চিরদিনই দৌড়বিদ থাকবে।

আমি সবার কাছে জয়ী।

কিন্তু নিজের কাছে পরাজিত।

তারপর নাজিরার কী হয়েছিল?

ও এখন কোথায়?

আমার কাছে...

এই চিঠিটার মধ্যে।

একটু কষ্টকর...

এটা কফির থেকেও ভালো কাজ করে। খাও...

খেতে কষ্ট হচ্ছে, মা।

সারারাত তো ফূর্তি করেছ‌...

তবুও হয়নি?

কে এটা?

বি.এফ এর মানে টা কী?

তুমি কী ভাবছো?

আর এটা?

নিজের মেয়েকে সন্দেহ করছ কেন,মা?

মেয়েকে সন্দেহ করা উচিত নয়।

মেয়ের জীবনকে বিপথে যেতে দেওয়াও উচিত নয়।

কিভাবে 'এক্স' হয়ে গেল?

সম্পর্ক নেই তাই।

তাহলে ওকে বয়ফ্রেন্ড বানিয়েছিলে কেন?

বন্ধুর মতো করে বলি?

বয়ফ্রেন্ড হতে হলে চেহারা সুন্দর হতে হয়।

এটা চালাতে গেলে কেমিস্ট্রি (সঙ্গম) করতে হয়।

নয়তো ব্রেক আপ।

ব্রেক আপ?

এখনকার টা কে? - সামির... স্মার্ট ছেলে।

কেমিস্ট্রি হয়েছে?

এটা তো কেবল নতুন।

সব নতুনই কিছু দিনে পুরোনো হয়ে যায়।

তারপর,একে ব্রেক আপ।

একে বয়ফ্রেন্ড, এটাই না?

সম্পর্ক রাখতে হলে কী বোঝাপড়া করতেই হবে? *বাজে কথা*...

আমরা ইন্ডিয়া যাচ্ছি।

ওখানে তোমাকে (চিকিৎসা শাস্ত্র)পড়তে হবে।

এখানে কী মেডিকেল কলেজ নেই?

বাজে কথাটাকে যে ভালোবাসবে তেমন ছেলেকে ইন্ডিয়াতে খুঁজে নিও।

ভালোবাসা কী বুঝতে পারবে।

ভালোবাসা সবখানে একই।

ভালোবাসা মানে কুলম্বের সুত্র...

এটা ধনাত্মক ও ঋণাত্মকের মাঝে আকর্ষণ।

এটুকুই,এটা শুধুমাত্রই সেক্স।

এসব বাজে কথা।

এটা শুধুই সেক্স নয়।

একজন পুরুষ নারীকে এবং একজন নারী পুরুষকে...

যে অনুভূতি প্রকাশ করায় সেটাই সেক্স।

এটা শুধু তোমার ভালোবাসার মানুষের সাথেই ঘটবে।

কোনো কিছুই আর এটার মতো ভালোবাসা প্রকাশ করতে পারে না।

সত্যি কাউকে ভালোবেসে থাকলে বুঝতে পারবে।

এখানে তুমি কুলম্বের সুত্রে পড়েছ।

ইন্ডিয়ায় চলো, প্রেমে পড়বে।

তার মানে বুঝি ইন্ডিয়াতে এক্স বয়ফ্রেন্ড নেই?

এখানকার সভ্যতায় ডুবে থাকলে তুমি পাবে।

ওখানকার সভ্যতা অনুসরন করলে পাবে না।

তো তুমি কী করেছিলে?

রাজা রাম তোমার এক্স-বয়ফ্রেন্ড?

ও আমার এক্স-বয়ফ্রেন্ড ছিলো না।

আসলে ও বয়ফ্রেন্ডই ছিলো না।

তোমার ভালোবাসা মহৎ হলে তুমি আজ এখানে থাকতে না।

কখনই আমার মা হতে না।

নাজিরা, তোমার চাচা জরুরি ডেকেছে।

ওই ডাকটাই আমার জীবন বদলে দিয়েছিল।

জ্বী চাচা, জরুরি ডাকলেন কেন?

আপনি কোথাও যাচ্ছেন নাকি? - আমাদের জরুরি মালয়েশিয়া যেতে হচ্ছে।

আমার সব জরুরি ক্লাস আছে।

পরের মাসে পরিক্ষা আছে। আমি যেতে পারব না।

জলদি যেতে হবে নাজিরা।

চাচী, কী হয়েছে?

তোমার বাবার এ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে। - এ্যাক্সিডেন্ট!

কিভাবে?

কখন?

কেমন আছেন এখন?

ঠিক আছেন তো?

ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে, তৈরী হয়ে নাও। প্লিজ জলদি যাও মা।

পার্বতীআম্মার ছেলে রাজা রামকে দিতে পারবেন?

বলবেন নাজিরা ডেকেছে।

পাঁচ মিনিট পর ফোন দিয়েন। আমি ওকে বলে দিব।

নাজিরা, ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে মা।

প্লিজ আয় মা।

থামান। - প্লিজ মা।

এখন থামলে ফ্লাইট মিস করব। তোমার বাবাকেও।

শান্ত হও।

নাজিরা, সব ঠিক তো? - বাবা কেমন আছেন?

ভিতরে আছেন।

আপনার ইচ্ছামতো আসবেন। - না...না...না।

আমি ঠিক সময়েই যাব।

আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না। - শুকরিয়া সাহেব।

ইন্ডিয়া থেকে পড়ে এলো।

আবার দেখা হবে ফাজিল সাহেব। - খোদা হাফেজ।

আসো মা, কেমন আছো তুমি?

কী নাজিরা, এত রোগা হয়েছিস।

ইন্ডিয়াতে কিছু খাস কী না...?

আচ্ছা বাদ দে...

বল কফি খাবি নাকি চা?

বাবাকে মিথ্যা কথা বলা উচিত হয়নি।

মিথ্যা কথা?

আপনি আমাকে কাঁদাতে চান,না?

আমাকে কাঁদালেন কেন?

তোমার চাচা তোমায় কী বলেছে?

উনি বলেছেন আপনার এক্সিডেন্ট হয়েছে। - এক্সিডেন্ট?

ইন্ডিয়া কেমন লাগলো?

ভালোই লেগেছে।

সব দিক দিয়েই...

ওখানে বাঁচার অনুভূতি আছে।

চাচাও জানে না।

আপনি কিভাবে? - আমি জানি।

তোমার বাবা না?

ওকে পছন্দ?

সবাই ওকে পছন্দ করবে... আপনিও।

যদি আমি পছন্দ না করি?

যদি ও আপনাকে পছন্দ না করে?

আমি কী আপনাকে ছেড়ে দিব?

এটা ভালোবাসা বাবা । - নাজিরা।

আপনার মতোই ভালোবাসার জন্য জেদ আছে।

তোমার মায়ের দিকে দেখো নাজিরা।

কোনো ভালোবাসাই নেই।

তোমার বাবার জন্য ওকে ভুলে যেতে পারবে না?

কষ্টকর।

আমি তোমাকে জীবনের প্রথম কষ্টের সামনে অগ্রসর করতে চাই।

চেষ্টা করবে?

বাবার জন্য না, ধর্মের জন্য?

গৌরবের জন্য।

নাজিরা, ইন্ডিয়াতে সবারই সততা আছে।

একতা আছে।

এখানে হয়তো কয়েকজনের নেই।

কিন্তু প্রায় সকলের আছে।

শ্রমিক হয়ে এদেশে এসেছিলাম আমি মামুলি ফাজিল।

আর আজ সুলতান ফাজিল হোসেন।

আমার সম্পদের মূল্য এখন কয়েক বিলিয়ন রিঙ্গিত (মালয়েশিয়ার মুদ্রা)।

আমার স্থান এখানে কারণ...

শুধু আমার সততার জন্য নয়।

আমার ধর্মের জন্যেও।

এখন আমি এ সমাজের একজন দায়িত্বসম্পন্ন মানুষ।

নাজিরা, তোমার রামায়ণ মনে আছে?

রাম আর সীতা যখন বনবাসে যায়...

শুধু ধোঁকার কারনেই নয়...

সমাজের প্রতিনিধিরও ধোঁকার কারনে।

এটাই ছিলো দায়ীত্বশীলতা।

নাজিরা, তোমার ভালোবাসাকে ভুলে যাও, এটুকুই।

বাবা, ছোটবেলা থেকেই...

আপনি আমাকে কখনো না বলেননি।

আমার ভুলগুলোও মেনে নিতেন।

তাই আমি ভুলগুলো শুধরে নিয়েছি।

আর এখন আপনিই আমাকে ভুল করতে বলছেন?

যখন আমি ইন্ডিয়া পড়তে যেতে চাইলাম।

আপনার নিষেধ করা উচিত ছিলো।

আমি মেনে নিতাম।

এখন কেন, বাবা?

বাবা, আপনার পছন্দে আমার বিয়ে হলে...

অন্য একজন আমার হৃদয়ে গেঁথে থাকবে।

আমার সারাটা জীবন।

আপনি তাই চান?

না, মা।

আমি লজ্জিত যে, আমি এই সমাজে বাস করি।

ভুলে যাও... আমি আমার যত্ন নিয়ে নিবো।

তুমি যেটা ভালো মনে কর সেটাই করো।

শুধু জীবনে খুশী থেকো।

এটুকুই।

নাজিরা, বাবার সাথে এভাবে কথা বলে কেউ?

যা স্যরি বলে আয়।

বাবা তো ঠিকই বললেন। তোমার কী ভুল মনে হচ্ছে?

মা, তুমি ভাইয়াকে চেনো না।

উনি খুব সহজভাবে বলেন,কিন্তু কঠোর সিদ্ধান্ত নেন।

আপনি কী বলতে চাইছেন?

আমার কোনো পছন্দ নেই?

ভাবেননি আমার পছন্দ কী?

বাবা।

'কয়েকদিন পর'

দুদিন পর চলে যাব।

সম্পত্তি ইন্ডিয়াতে স্থানান্তরের কাজগুলো হয়ে গেলেই।

আমরা আর এখানে আসব না।

ওখানে পৌঁছে ওর মায়ের সাথে কথা বলব।

তোর ইচ্ছামতোই সবকিছু হবে।

আমি তোর খুশী চাই।

আমরা আসছি রাজা রাম কী জানে?

মা।

একটা খাতা আর কলম দাও।

টাকা পয়সার ব্যাপারে আমি নাক গলায় নি।

এ নিয়ে উনার সাথে কথাবার্তাও বলি নি।

কখনো ভাবিনি এমন দিন দেখব।

তোর চাচা-চাচী এখানে থাকবে।

ওরা ইন্ডিয়াতে আর থাকতে চায় না।

তুই ওখানে পড়বি বলেই ওরা তোর জন্য ছিলো।

সবই তো শেষ।

ফিরলেই বাঁচি।

মা।

এই চিঠিটা চাচাকে দিও।

মুস্তফা... - তুমিও পড়ো।

থাক...

একজনের চিঠি অন্যজনকে পড়তে নেই।

কিন্তু মাকে তার সন্তানের চিঠি পড়া উচিত।

ভুল শুধরে দেওয়ার জন্য।

'রামের নাজিরা'

'আমার বাবা আমাকে সব দিয়েছে'

'আমারও উনাকে কিছু দেওয়ার ছিলো'

'এজন্য আমি আমাদের ভালোবাসা উনাকে বিসর্জন দিতে চাই'

'এর থেকে দামি আমার কাছে আর কিছু নেই'

'স্যরি'

'যতক্ষনে তুমি এই চিঠিটা পড়বে' 'ততক্ষনে হয়তো আমার বিয়ে হয়ে যাবে'

'আমাকে ভুলে যাও'

'তোমার ভাগ্যে আরেকটা মেয়ে আছে,বিয়ে কর'

'এটা তেমন কঠিন নয়'

'কারন তুমি আমাকে অল্প সময় চিনতে পেরেছ'

'চিরকালের জন্য তোমাকে ভুলে যাচ্ছি'

'নাজিরা'

এটার মানে কী? - ইন্ডিয়া যাওয়ার সময় চাচার হাতে...

এই চিঠিটা দিয়ে দিও।

রামকে দিতে বলিও।

আমার ব্যাপারে যেন আর কিছু না জানায়।

কিন্তু কেন?

আমরা তো উনার কথার অবাধ্য হচ্ছি না।

বাবা যদি বেঁচে থেকেও বাধ্য করতেন...

আমি উনাকে ছেড়ে যেতাম না।

কিন্তু উনিই তো ছেড়ে চলে গেলেন।

আমি উনার অবাধ্য হলেও...

উনার মৃত্যুকে সম্মান করি।

তা নাহলে, আমি উনার মেয়ের যোগ্য হবো না।

যদি আমাদের বিয়ে হতো...

বাবার সাথে কাটানো সময়গুলো স্মরণ করতাম।

তবুও এটুকু সহ্য করতে পারতাম না।

এজন্য আমি আমার ভালোবাসাকে ছাড়তে পারব...

কিন্তু বাবাকে ছাড়তে পারব না।

ছেড়ে দাও।

ঠিকাছে, আমি তোর জন্য আলাদা সম্মন্ধ দেখব।

কিভাবে?

আমি তো আগেই বিয়ে করেছি মা, রামকে।

যতদূর জানি...

প্রেমে পড়লেই বিয়ে হয়ে যায়।

আগেইতো প্রেমে পড়েছি।

এখন আর আলাদা করে বিয়ে করার দরকার নেই।

বাবাকে ভুলে আমি রামের সাথে থাকতে পারব না।

রামকে ভুলেও আমি অন্যজনের সাথে থাকতে পারব না।

ছেড়ে দাও।

এটা ঠিক নয়,নাজিরা। - মা।

আমি বাবার থেকেও বেশী জেদি।

আমি ভালোবাসাকে বিসর্জন দিয়েছি।

এটা জীবন বিসর্জনের চেয়েও কষ্টকর।

যাই হোক, ভালোবাসারই তো জীবন।

এটা ভালোবাসার চেয়েও ক্ষুদ্র।

মনে রাখবে।

"Past.."

"how can I leave you?"

"Life is too hard."

"Where can it lead me?"

"I can't breathe."

"I'm left this way."

"I'm going where I'm not supposed to."

"I'm a moving statue."

"Past.."

"how can I leave you?"

"It's like summer"

"in a desert."

"Memories"

"are only sweeping away my tears."

"I've turned to live"

"in the darkness."

"Time will answer."

"Past.."

"How can I leave you?"

"My life is too hard."

"Where can it lead me?"

"I'm unable to breathe." - I'll be waiting for you.

"I'll be waiting for you, - I won't leave you."

"I'm left this way."

"I'm moving in an unmanageable road."

"I'm moving like a statue."

যখন ভাবলাম আমি একাকিত্বে ভুগছি...

একটা দ্বায়িত্ব পেয়ে গেলাম।

কিন্তু কখনো ভাবিনি এটা সম্পর্কে বদলে যাবে।

কে? কিভাবে?

কখনো বোঝার চেষ্টাও করিনি।

জন্ম খুশী নিয়ে আসে।

কিন্তু কিছু মানুষ দুঃখ নিয়েই জন্মে।

খোদা যখন কিছু দেয় তখন কিছু কেড়েও নেয়।

উনি আমার সব কেড়ে নিয়ে, একটা মেয়ে দিয়েছেন।

ভালোবাসা,বিয়ে,পরিবার আমাদের জীবনকে সুখী করে তোলে।

এদের যেকোনো একটাকে ছেড়ে দিলে জীবনে কষ্ট নেমে আসে।

যদি এমনটা ভাবতে আজ হয়তো তোমার একটা পরিবার থাকতো।

তুমি কষ্টের রাস্তাটা কেন বাছলে, মা?

কষ্টের মাঝেও সুখ থাকে মেহেক।

এটাই ভালোবাসা। - আমি আমার গাড়িকে ভালোবাসি।

এটা হারালে আমার কষ্ট হবে।

যদি এটার জন্য কাঁদি,এটা কী ভালোবাসা?

আমার কাছে এটা পাগলামো।

ক্রেডিট কার্ড ঘষে নতুন একটা কিনে নাও।

তবেই পুরনোটাকে ভুলতে পারবে।

বয়ফ্রেন্ড বা স্বামীর ক্ষেত্রেও একই।

যদি একটা হারায়...

আরেকটা খুঁজে নাও। এটাই জীবন।

আমরা অনুভূতি কিনতে পারি না।

একবার কারো প্রেমে পড়লে এটা চিরকাল থাকে।

তুমি কখনো প্রেমে পড়নি।

এজন্যই বুঝতে পারছ না।

আর রাজারামও মনে হয় তোমার মত বিয়ে করেনি না?

বিয়ে করলেও আমাকে ভুলতে পারবে না।

হতে পারে ওর জীবনে অন্যকেউ আছে।

কিন্তু আমি আছি ওর হৃদয়ে।

এটা কী ঠিক? তোমাকেও বিয়ে করা উচিত ছিলো।

তাহলে তোমার জীবনেও একটা মানুষ থাকত।

আমি ওকে ধোঁকা দিয়েছি।

আমার বিয়ের কথা ওকে মিথ্যা বলেছি।

সে যদি বিয়ে করতে রাজি না থাকে...

আমাকে ভুলার জন্য, ও বিয়ে করবে।

এজন্যই আমি চিঠিটা লিখেছিলাম।

তাহলে তুমি বিবাহিত একজনকে কেন ভালোবাসছো?

এটা কী ভুল নয়?

ভুল...১০০ ভাগ ভুল।

প্রেমে পড়া আর ভুলে যাওয়া...

আমাদের হাতে নেই, মেহেক।

যাকে ভালোবাসি তার সাথে যদি বিয়ে না হয়...

সেটা অনেক বড় ভুল।

এজন্যই যে যাকে ভালোবাসে তাকেই বিয়ে করা উচিত।

তুমিই শুধু এরকম ভাবো... আর কেউ না।

ভালোবাসা এমন মহৎ কিছু নয়,যে ভুল নিয়ে ভাবতে হবে।

ও নিশ্চয় অনেক আগেই তোমাকে ভুলে গেছে।

ওরা পুরুষ, মা। ওরা ভুলে যাবেই।

আর সময়ই আমাদের সব ভুলিয়ে দেয়।

তুমি ভুলনি কারণ, তুমি ভুলতে চেষ্টা করনি।

এক সেকেন্ডেই যথেষ্ট প্রেমে পড়তে।

কিন্তু এটা ভুলতে...

সারাজীবন লেগে যায়।

আমার রাম আমাকে কখনো ভুলবে না।

তুমি যখন ওর সামনে গিয়ে এসব বলবে তখন বুঝতে পারবে।

আমি অমুক-তমুক।

তুমি আমার চোখ দেখে প্রেমে পড়েছিলে।

আমি তোমার বাড়িতে সঙ্গীত শিখতে গেছিলাম।

এমন আরো-আরো।

যত দূরেই থাকি না কেন,রাম আমাকে চিনতে পারবে।

ও ওর দাম্পত্যের কথা ভুলে আমাকে জড়িয়ে ধরবে।

তাহলে আমরা বাজি ধরি,মা?

সত্যি কিন্তু,আসল বাজি।

আমরা ইন্ডিয়া যাব,রাজারামের সাথে দেখা করব।

যদি ও তোমাকে চিনতে পেরে নাজিরা বলে ডাকে...

আমি মেনে নিব যে, এটাই ভালোবাসা।

তোমার কথামতোই ইন্ডিয়াতে পড়ব।

আর যদি ও তোমাকে না চিনে...

তুমি ওকে চেনাতে পারবে না।

ওর চিনতে এক মিনিটের বেশী লাগা যাবে না।

নাহলে তোমাকে মানতে হবে যে, এটা সত্যিকারের ভালোবাসা নয়।

আমার হৃদয় ওর কাছে আছে।

এখানেও রাম আছে...

রাম চিনতে দেরি করবে না।

আজ স্পেশাল কী বানিয়েছো? জলদি দাও খিদে পেয়েছে।

এত তাড়া কিসের? আমার আজ গুরুত্বপূর্ণ ক্লাস আছে।

কলেজ যেতে হবে। - দিচ্ছি দাড়া।

জলদি করো।

কী মা, সকালে আসলে যে?

আজ আমার জন্মদিন।

কৃষ্ণের জন্মদিনে তোমারও জন্ম? খুব ভালো।

এগুলো নেন।

নিবোনা মা। - কেন?

মিষ্টি আমার পছন্দ।

কিন্তু অসুস্থের জন্য মিষ্টি খাওয়া নিষেধ। ওকে দাও।

ওকে শুভেচ্ছা জানা।

অনেকদিন থেকেই আপনার সাথে দৌড়ানোর ইচ্ছে ছিলো।

আপনি দৌড়ালে দেখতে দারুণ লাগে জানেন?

দৌড় কিন্তু খুব ভালো জিনিস।

আপনি জগিং করছেন কেন? দৌড়াবেন না?

ওহ্,বয়স হয়েছে তাই?

আমাদের বয়স বাড়তেই থাকবে, একদিন মরেও যাব।

ওহ্, তাহলে আমার সাথে দৌড়াবেন?

এই বয়সে আপনি দৌড়াতে পারবেন না।

যাই হোক বিখ্যাত রাজারাম আমার কাছে তো হেরে যাবে।

ওইযে দেখছেন দূরের পাথরটা? ওই পর্যন্ত।

আমারও ইচ্ছে হচ্ছে...

অনেকদিন দৌড় বাদ দিয়েছিলাম।

তো যাওয়া যাক?

আমাকে দিয়ে হবেনা।

বয়স হয়েছে বলেছিলে।

এখন কী বলবে?

আপনার দম আছে,মানলাম।

বাঁচার আর দৌড়ানোর দম একই, ন্যান্সি।

দৌড়ালে বুঝতে পারিনা।

থামলে ‌বুঝা যায়।

আমি বোঝাতে চেষ্টা করবো।

চিন্তা না করে আ‌মার উপর ছেড়ে দেন।

প্রেমের জালে জড়াব। - আমার বউকে বলিও।

যদি রাজি হয়,আমি করব।

আপনার বউ সুন্দরী?

বউ তো...

অবশ্যই সে সুন্দরী। - লাভ ম্যারেজ করেছেন?

লাভ ম্যারেজে ভালোবাসা থাকে না।

কিন্তু শুধু ম্যারেজে ভালোবাসা থাকে।

আর তোমার কী?

তোমার বয়ফ্রেন্ড নেই? - হ্যাঁ,আছে।

জানিনা কেন,ব্রেকআপ করতে চাই।

আপনি কী বলেন? - ব্রেকআপ করতে চাইলে,করো।

মানে কী?

ব্রেকআপ করতে বলছেন।

আপনি তো বড়...তবুও আদেশ করছেন?

ব্রেকআপ করার মন চাইলে ভাববে সেটা ভালোবাসা নয়।

সত্যিকারের ভালোবাসার কখনো ব্রেকআপ হয় না।

তোমাকে দারুন লাগছে।

সুন্দর দেখাচ্ছে? - একদম।

তোমার গর্ভে আমি ছিলাম না। লোকে বলবে আমরা মা-মেয়ে নই।

দীর্ঘদিন আমি ওর সামনে যায়নি।

ওর কাছে কেমন লাগবো?

যদি তুমি ওর হৃদয়ে থেকে থাকো...

ও তোমার সৌন্দর্য দেখবেই না। চলো।

কী উপহার দিচ্ছো?

আমি তোমাকে বলব, জিজ্ঞেস করতে হবে না।

এখানে আসার পর আমি অনেক কিছু দেখছি।

সব পুরোনো হয়ে গেছে। এখানেই ফেলে গেছিলাম।

যখন ফিরে এলাম,আবার ফিরে পেলাম।

তুমি চিন্তা করছো কেন?

তোমার হাত কাঁপছে।

তুমি বুঝবে না।

আমিও মেয়ে।

কিন্তু তুমি ছোট মেয়ে।

হেরে যাওয়ার ভয় করছো,আমি বুঝেছি।

কিছু জিনিস জিতলে কষ্ট হয়।

ও আমাকে চিনতে না পারলে,আমি মরে যাব।

চিনতে পারলেও,আমি বাঁচব না।

এটা বুঝতে তোমার সারাজীবনও যথেষ্ট নয়।

একটা ভালোবাসাই যথেষ্ট।

অনেকদিন পর এলে দেখতেছি।

কেমন আছেন? - আমি ভালো।

তুমি ভালো তো? - ভালো।

রাজারামের বাড়ি এখানে ছিলো না?

ওরা এখানে থাকে না। এখন সিথাম্মাধারায় থাকে।

ঠিকাছে,ধন্যবাদ।

আচ্ছা।

'পার্বতী মা ম্যানশন'

মায়ের নামে রেখেছে।

এমনভাবে আসছো যেন এটা তোমারই বাড়ি।

সত্যি...এটা আমার বাড়ি।

ভেতরে কেউ আছে হয়তো,আসো।

রাজা রাম?

এখানে নেই,একটা অনুষ্ঠানে গেছে।

আপনারা ভিতরে আসেন।

বসেন,চলেই আসবে।

চা-কফি কিছু নিবেন?

না থাক,আমরা খেয়েই এলাম।

কোন অনুষ্ঠানে...? - আপনি কে...?

আমি ওর বন্ধু।

পাক হোটেলের একটা দাওয়াতে গেছেন। চলে আসবেন।

আপনার নাম কী? - সুচিত্রা।

সুন্দর নাম।

ঠিকাছে বোন,আমরা উঠি,আবার পরে আসব।

স্যার আসলে উনাকে কী বলবো?

স্যার?

আপনি...? - আমি ইন্টেরিয়র ডিজাইনার।

আমার কাজগুলো সারতেই এখানে এসেছি।

এখানে আর কেউ থাকে না?

স্যারের মেয়ে,কাজের জন্য স্টুডিওতে গেছে।

রেডিও মির্চির আর.জে। আর.জে পার্বতী।

পার্বতীর মা...?

উনিও হয়তো কোথাও গেছেন। আমি জানিনা।

ঠিকাছে বোন, ধন্যবাদ।

যখন দরজায় গেলে,বললে এটা আমার বাড়ি।

যখন কেউ দরজা খুললো...

বললে তুমি ওর বন্ধু।

তোমার কথার কোনো দাম নেই।

এটা হলো?

মুখের কথা পাল্টে গেলে...

এটার মানে প্রেমে পড়েছি।

রামের মা বলেছিলেন।

আমি শুনেছিলাম।

তুমি চালাক হলেও অন্ধকারে থেকে লুকোচুরি খেলেছো।

কখনো বোরখার আড়ালে, কখনো দরজার আড়ালে।

ভালোবাসা হৃদয়ের আড়ালে থাকে।

প্রেমের কিছু আছে...? আমার মতো মেয়ে আছে।

তোমার বয়সের বউ আছে। আর কী?

এখন কোথায়?

আমার ছেলের বিয়েতে রাম এসেছেন।

শাহাজাহান তার ভালোবাসার প্রতিলিপি...

মুমতাজের মৃত্যুর পর প্রকাশ করেছিলেন।

ভালোবাসার কখনো মৃত্যু হয়না।

তাই সবসময় ভালোবাসাকে টিকিয়ে রাখবে।

আমি এগুলো বলছি কারণ...

দূরত্বটা আমর খুব নিকটে মনে হয়।

আর আমার প্রিয় কাউকে অনকে দূরে।

দৌড়বিদ যে।

তোমার ব্যাপারেই বলছে,না?

তাই কখনো দূরত্বটাকে তোমাদের মাঝে ভিড়তে দিবে না।

এখন কী আমি হেরে গেছি?

প্রথমবার,আমি হেরে গেছি।

মা,ওরা আসছে দেখো।

ঠিকাছে বাবা।

ঈসমাইল ভাই।

কী ভাই,কী খুঁজছেন?

আমি রুমালটা পাচ্ছিনা। - ওহ্।

রুমাল?

ওই,এটা দেওয়ার মানে কী?

এটা...?

আমি দিয়েছি।

এটাই না?

ভেবেছিলাম হারিয়ে ফেলেছি।

রুমালই তো। - না, এটা আমার প্রাণ।

ওটার উপর 'N' অক্ষরটার মানে কী?

মানে এটা আমার।

রুমালের গল্পটা কী?

রুমালের গল্প শুনতে চায়,বলব?

এটা আমার গল্প।

আমিই বলব।

"I owe you love."

"I left everything for you."

"Truly and whole heartedly."

"I have waited for you spending each second as an era."

"My life without you is a sleepless night."

"This search for you has enervated my heart."

"I wished for you with my heart."

"I prayed for you. Don't you know that?"

"I owe you love."

"I left everything for you."

"I was blessed, when I saw you."

"I spoke to you with love filled words."

"My love, my heart is forever yours."

"My affluence is your friendship."

"Your eyes are following me. I can hear your words."

"Your memories are my sweet memories."

"For the rest of the world it's a memory, but it's my life."

"It's killing me."

"I have everything, but you."

"I can't enjoy it with my heart."

"I owe you my love."

"I left everything for you."

"My love.."

"Nazeera.."

"Nazeera.."

"Life without Nazeera, is a dark land."

"Our bodies are separate, but the souls are the same."

"She is letting me live with her breath."

"My heart is lost in her memories."

"I'm like the Ram who believed in Sita."

"I have been waiting for her."

"Reach me, my dear. Please cover this distance."

"Meet my heart, my sweet love."

"Love is sweet and calm."

"Tie the creepers of love to your heart."

"I owe you love."

"I left everything for you."

"Truly and whole heartedly."

"I have waited for you spending each second as an era."

"My life without you is a sleepless night."

"This search for you has enervated my heart."

"I wished for you with my heart."

"I prayed for you. Don't you know that?"

"Nazeera!"

তোমার ভালোবাসা এত সুন্দর?

ভালোবাসা সবসময় সুন্দর।

ও হয়তো বাড়ি ফিরেছে...চলো যাই।

আমি যাব না।

মুখ দেখাতে পারব না।

আমাদের ভালোবাসা তোমাকেই বা দেখাচ্ছি কেন?

তোমার কপাল!

যেখানে মন চাইবে সেখানেই পড়বে।

দেখলেই তো..

আমার রুমালটা এখনও আগলে রেখেছে।

আর আমাকে মনে রাখেনি?

বোকা আমি।

তোমার বেট লাগতে এসে..‌.

আমি আবার ভালোবাসার হাহাকারে জ্বলছি।

আমার প্রেম কে অপমান করছি।

তেমন না, মা। - মেহেক।

আমাকে একটু সাহায্য করবে? - কী, মা?

আমাকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দাও।

মা, আমি তিনবার প্রেমে পড়েছি।

কিন্তু আমি তোমার মতো ছিলাম না।

তিনটা বয়ফ্রেন্ডের মধ্যে একটাও রাজারামের মতো ছিলো না।

একবছর একসাথে ছিলাম।

ব্রেকআপ হওয়ার একবছর পর...

আমি ওকে পরিপাটি অবস্থায় দেখে চিনতেই পারি নি।

তোমার ভালোবাসা এমন কেন মা?

আমিও এরকম ভালোবাসা চাই।

ওর মতো একটা বয়ফ্রেন্ড পেলে দুনিয়ায় কিছু তোয়াক্কা করতাম না।

অনেক বড় ভুল হবে,মা।

অন্তত একবার ওর সাথে দেখা করো।

যদি তোমাকে চিনতে না পারে,আমি এখানে পড়ব।

আমাকে আর চিনতে হবে না।

আমি তোমাদের একসাথে দেখতে চাই।

আমি তোমাদের মিল দেখতে চাই।

প্লিজ মা,আমার জন্য,প্লিজ।

মেহেক, ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে।

গিফ্টটা অন্তত দিয়ে যাও।

এটা দেওয়া যাবে না।

আমি এসেছিলাম এটা রাম যেন জানতে না পারে।

মা, ও এখনো তোমাকে ভালোবাসে।

বউ আছে তো কী হয়েছে?

ও তো তোমার যায়াগাতেই আছে।

ওকে দেখতে চাও না? - না, মেহেক।

দেখতে পারব না।

আমি ওর প্রশ্নের জবাব দিতে পারব না।

স্বামী তার স্ত্রীকে ভালো না বাসলে,দোযখ!

আমি ওর মুখোমুখি হলে ওর জীবনটা দোযখ হয়ে যাবে। - এমন করো না,মা।

সাউন্ড একটু বাড়িয়ে দেন তো।

"যেখানে প্রেম নেই,সেখানে প্রেমিকও নেই"

"তুমিই সাক্ষী ছিলে যে তুমিই আমায় বলেছিলে"

কী দারুণ না!

এজন্যই কবি আথরিয়াকে আবেগপ্রবণ কবি বলা হতো।

আমার পক্ষ থেকে এই প্রেমের গানটা...

আমি আর.জে পার্বতী বিদায় নিচ্ছি।

আপনারা শুনছেন রেডিও মির্চি 98.3 FM।

ইদি চালা হট গুরু!

রেডিও মির্চি অফিস চিনেন,বাবু?

কাছেই ম্যাডাম। - নিয়ে চলুন।

কেন?

এই আর.জে পার্বতী রামের গৌত্রের।

তুমি কিভাবে জানলে?

রামের মায়ের নামও ছিল পার্বতী।

ও আমার মেয়ের মতো, কিছু হবে না।

ওকে দেখেই যাবো।

পার্বতী?

হ্যাঁ।

তুমি রাজা রামের মেয়ে না? - হ্যাঁ।

বলেন। - তোমার বাবাকে আমি চিনি।

আমি তোমাদের বাড়িতে সঙ্গীত শিখেছিলাম।

ওহ্,আপনার নাম কী?

মুমতাজ।

কী ব্যাপার আটকে গেলন যে?

আটকায় নি,আমার সব বন্ধুরাই মুসলিম।

আমার বাবার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিলো... সেও একই ধর্মের।

মনে হয় আপনি চিনেন। - চিনি না, কেন?

ছেড়ে চলে গেছে।

তোমার মা কি ওকে চেনে?

মা ওকে ভালো করেই চেনে।

এসব কেন বলছেন?

অন্য কিছু?

কিছু না।

তোমাকে দেখার মন চাইছিলো।

তোমার গলার সুর তোমার দাদির কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলো।

তুমিও খুব সুন্দর।

তোমার সুরের মতই।

আপনিও খুব দারুন।

ও কী আপনার বোন?

আপনার বয়স দেখে বোঝাই যায় না।

তুমি তোমার দাদির মতো দেখতে...

ঠিক বলেছেন,বাবাও একই কথা বলেন।

আমার চাইনা বাবা, মাটন পুলিহোরা।

তুমি একাই খাইয়ো।

হ্যালো,বলো মা। - কোথায় তুমি?অপেক্ষা করছি।

স্যরি মা, আমি যেতে পারব না। তুমি যাও।

বারবার একই কথা বলো... তুমি মাকে ভালোবাসো না?

আহা!আমার গাড়ি নেই মা।

বাবা না আসা পর্যন্ত যেতে পারব না।

মন খারাপ কেন? - কিছুনা।

কী হলো, মা? - ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে।

তাড়াতাড়ি চলো...আমরা যাচ্ছি।

এটা তোমার বাবাকে দিতে চেয়েছিলাম।

দিয়ে দিও। - ৫ মিনিট অপেক্ষা করেন।

বাবা আসছেন...নিজ হাতে দিবেন।

সময় খুব কম, ফ্লাইট মিস করবো।

যেতে হবে। - ঠিকাছে।

বাবা, একটু আগে আসলেই পারতেন।

কেন, মা?

আপনার বন্ধু... - আমার বন্ধু...?

হ্যালো,বলুন স্যার।

কিছু তো হয়েছে।

তুমি উপাহার দিচ্ছোনা,দেখতে চাইছো না।

আমি চাইনা ও আমাকে দেখুক... ছেড়ে দাও...

ও পেলেই হলো...

কী আছে ভিতরে?

স্যার,আমি একটা সুন্দর ডিজাইন করেছি, প্রাইমটাইম-শো তে চমৎকার মানাবে।

তার মানে ওর...

মা...

আমার বন্ধু, জৈতী।

ও তোমার বন্ধুকে বিয়ে করল?

ভুল তো করেনি।

আমিই বলেছিলাম ওর পছন্দের মেয়েকে বিয়ে করতে।

এখানে এসে জানলাম যে ওই সে।

ভালোই তো।

যে আমাকে চেনে তাকে বিয়ে করা...

কোনো অন্যায় নয়?

একবার ওর সাথে দেখা করাও, মা।

ওকে কেন বিয়ে করল,জানতে হবে।

জেনে কী করবে?

এটা তো আর ওর ভুল নয়।

তুমি থাকবে নাকি চলে যাবে?

আমি যাব না, এখানেই পড়ব।

বাবা...? - তোমার গিফট,মা।

আহা! স্যরি বাবা, এটা আমার নয়।

আপনার একটা বন্ধু আমার স্টুডিওতে এসেছিলো...

আপনাকে দিতে বলেছে।

আমার বন্ধু? - হ্যাঁ, মুসলিম মহিলা।

মুসলিম মহিলা? - হুম...

ফিরে এলে আবার চলে গেলে।

এটা ওর কাছ থেকে নিয়েছো কেন?

আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলনি?

উনি নাজিরা নয়, মুমতাজ।

সে যাই হোক না কেন।

একবার খানাম,একবার মুমতাজ।

সবসময় মিথ্যা বলেছে।

এখন ও কোথায়? - ফ্লাইটের সময় হওয়ায় এয়ারপোর্টে গেছে।

মেহেক ইন্ডিয়ায় থাকবে।

ভাইজ্যাগ,হায়দ্রাবাদ যেখানেই ও পড়বে ব্যাবস্থা করে দিবেন।

খবরটা মালয়েশিয়ায় পাঠিয়ে দিন। মেহেক এখন ভাইজ্যাগে আছে।

আমি নম্বরটা মেসেজ করে দিব..‌. ওর কাছে থাকবেন, ঠিকাছে?

মা আমার কথা শোনো প্লিজ।

ওর সাথে কথা বললে কী হবে?

তোমারা তো একে অপরকে ভালোবাসো।

এটুকুই যথেষ্ট...যে আমাদের সব আছে।

আমরা আর কিছু চাই না।

বাদ দাও।

ভালোবাসাই যথেষ্ট।

ওর সাথে কথা বলো...আমি তোমাদের একসাথে দেখতে চাই।

চোখ আর হৃদয়েরও মনের ভাষা আছে।

দুটোকে একসাথে মেশালে শেষ হয়ে যায়।

ছেড়ে দাও...

এই নাজিরা...

এক মিনিট,ভেতরে যাব।

টিকিট ছাড়া ঢুকা যাবে না। - অনেক জরুরি স্যার।

একবার মাত্র যাব।

আমার কথা শুনুন।

স্যার প্লিজ স্যার,কথা শুনুন।

একবার যাব আর চলে আসব।

নাজিরার জন্য?

নাজিরা খানাম আমার মা।

তোমার মা?

কী?

আবার পালাতে চাইছো?

এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

আমি তোমাকে কত খুঁজেছি জানো?

বেচারা রাম,তোমার জন্য কত কেঁদেছে জানো?

কান্না আর মানুষ জমজের মতো।

জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত...

কান্না আমাদের সাথেই থাকে।

তাই কিছু কাঁদা শুধুই বৃথা।

বাবা! অনেক শিখেছো না?

চোখের জল শিখিয়েছে।

আপনি আমার মায়ের বয়ফ্রেন্ড না?

কে বলেছে? - আমার মা।

প্রেমের সম্পর্কে তুমি ভালোই জানো।

কপাল!যদি আমিও জানতাম।

আর...

ওকে দেখেই তুমি প্রেমে পড়লে।

যখন ও পড়ল,তুমি দূরে চলে গেলে।

কী প্রেম রে বাবা।

চিঠি দিয়েই তোমার চাচা চলে গেলেন...

আসলে হয়েছিলো কী?

হয়েছিলো কিছু...

কাকে বিয়ে করেছো?

কোনো একজনকে। - এটা জবাব হলো?

আমিও একজন যে তোমার জন্য কেঁদেছে।

ভালো করে বলো।

শুনলাম বিয়ে করেছো?

রামের সাথে দেখা করেছ?

ও বলবেই...আমাদের বিয়ে হয়েছে।

সম্পর্ক ভেঙে দিয়েছি।

তোমার বাবাকে শোনালেই পারত...

তোমাকেই গল্প শোনাতে এনেছে,তোমার মা?

আমার মাকে নিয়ে বলার যোগ্যতা নেই আপনার।

আপনি চিনেন ও কে? উনি আমার মা।

কিন্তু উনি আমাকে জন্ম দেননি।

ব্রেকআপ করেছে।

উদাস হয়ে গেছিলো।

আমি বিশ্বাস করি না।

বন্ধুর প্রেমিকের সাথে সম্পর্ক করেছো তুমি।

জানি আমি।

আমার রাম ওরকম নয়।

কী বলছো তুমি?

এতে রামের কী সম্পর্ক?

আমি তো সিনুর ব্যাপারে বলছি।

একটা বাচ্চা জন্ম দেওয়ার পর আমার প্রতি উদাসীন হয়ে গেছিলো...

আর বিয়ে করিনি।

দায়িত্ববোধ আছে মনে করে।

তারপর বাবা-মা আরেকটা সম্পর্ক দেখলো।

ওরা আমার বাচ্চাকে রেখে যেতে বলেছিলো।

আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলাম...

সেদিন রাম না থাকলে...

হয়তো মরেই যেতাম।

ও আমার বাচ্চার দ্বায়িত্ব নিতে চাইলো।

ও নাকি ওর মধ্যে মাকে খুঁজে পায়।

তাই দিয়ে দিলাম।

কিন্তু ও তো তোমাদের ডাকার সময় মা,বাবা বলছিলো।

ও সব জানে।

ওর কাছে রাম কিছু গোপন করেনি।

ও বিপিতা...

আর আমি জন্মদাত্রী।

আমরা ওর মা-বাবা হলেও...

স্বামী-স্ত্রী নই।

রামতো আসলে বিয়েই করেনি।

তুমি শুধু ওর হৃদয়েই নয়... জীবনেও মিশে আছো।

কেউ ওর হৃদয় ভাঙতে পারেনি।

নাজিরা বিয়ে করেনি?

বাবার প্রতি ভালোবাসার জন্য...

মা নিজের ভালোবাসা বিসর্জন দিয়েছে।

মা ভালোবাসার জন্য এতকিছু হারিয়েছে...

এজন্য খোদাও জানেন না উনাকে কী উপহার দিবেন।

তুমি ওকে ছেড়ে যাওয়ার পরও ও তোমাকে ভালোবেসে গেছে।

ও এখনো তোমাকে ভালোবাসে।

স্যার, স্যার।

স্যার থামেন।

আজ তোমাকে ছুঁতেও ভয় করছে...

যদি আবার হারিয়ে ফেলি?

ধন্যবাদ মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য

মুভি এবং সাবটাইটেলটি সম্পর্কে আপনার মতামত এবং রিভিউ লিখুন আমাদের গ্রুপে

ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ facebook.com groups/378630595659289

অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ রাহাত হাসান