Original subtitles

RADIJSKA LJUBAV

Neke �ene slede mu�karce, a neke svoje snove.

Ako ne znate kojim putem da po�ete, zapamtite,

va�a karijera vam ne�e jednog jutra re�i da su vam butine predebele.

"Imam dovoljno ode�e i cipela, ne moram da odem u �oping",

ne re�e nijedna �ena nikad.

U etru ste. -Imamo troje dece, a mu� od mene o�ekuje ve�eru

svaki dan ta�no u �est sati.

Mu�karcima koji misle da je �eni mesto u kuhinji,

zapamtite, tamo stoje no�evi.

Ne morate da se zbog udaje odreknete svog identiteta.

Pitanje nije ko �e da vam dopusti,

pitanje je ko �e da vas spre�i.

Gospodo, pravila su jednostavna. Ne tro�ite mnogo na prvi sastanak

jer mo�da ne�ete hteti drugi. Ako �elite da joj kupite cve�e,

uberite ga u dvori�tu, a po�eljnije bi bilo tu�e.

�ta god radili, udesite tako da vi�e trebate vi njima.

Nisu vam potrebni. Ne predajte se sasvim.

Ja sam Sonja Mejrik. Hvala, Evanston, Ilinois.

Do sutra, budite ostrvo!

To je sve za ve�eras.

Slu�ate WCV �ikago, govorni radio. Ja sam Nik Lindon.

Do sutra uve�e, dr�i sve opcije otvorenima, prijatelju.

Dobra slu�anost. -Ah, slu�anost.

Vidim takve brojke i pomislim: "Za�to nemam dnevnu emisiju?"

Nik, ovaj termin je �iv samo zahvaljuju�i tebi.

Moram da se re�im ve�ernje smene, ubija me.

Nemam �ivot. -Razgovarao si sa Bredom?

Da. Kao da govorim zidu. Ne�e da mi da drugi termin.

Razgovara�u sa njim, duguje mi.

Posla�u ti papire i sve �emo da sredimo. Ne�e� se pokajati.

Skote. -Fantasti�no! Vidimo se ve�eras.

Posla�u joj poruku da kasnimo.

Imam ugovor sa novim krilom "Blekhoksa".

�estitam! -Svi su ga hteli. Zna� �ta ovo zna�i?

Sedi�ta uz led. -I pogled na jezero.

Dao sam ponudu. Znam da misli� da je prevelik, ali ispuni�emo ga.

"Zatvori vrata, zara�unaj i zahvali nebesima �to si spasen."

Mrzim ga. -Urnebesno je sme�an. -Neandertalac.

"Nikova mu�ka pe�ina" je u podrumu njegovih roditelja.

Kvazimodo bez devojke sipa ogor�enje preko radija.

Ti si zgodna, a sipa� ogor�enje. -Nije istina.

"Budite ostrvo"? Tako �ena ne�e zadr�ati mu�karca. -Ja jesam.

Zdravo! Evo vas! -Nijedan tip to ne�e da trpi.

Slu�ao si "Mu�ku pe�inu". -Ili �u njega ili tebe.

Seti�u se toga kad budem pisala na�e bra�ne zavete.

Kao najbolja prijateljica mlade

i neko ko se nije udavao, ja bih ljiljane, ali ven�anje je tvoje.

Ve�eras. Klijenti dovode supruge. -Odabrali ste tortu?

I ti dolazi�, du�o? -Da. -Do�i �e.

On bi crveni biskvit, ja �okoladu. Ali sla�em se, ovi su savr�eni i...

�ta je bilo? -Ma, posao. -Mora� da ide�. -Da, izvini.

U redu je. -Volim te. -Volim te. -Vidimo se!

Svi�a mi se ovo cve�e, savr�eno je. �ta ti misli�? -Molim?

Cve�e. U cve�ari smo, planiramo na�e ven�anje.

Izvini. Pod stresom sam zbog tog ugovora.

Zamke uspeha? -Bolje stres, nego besparica.

Ne znam. Se�a� se kako smo jeli rezance i puter od kikirikija?

Da.

Dobro, cve�e... Svi�aju mi se ru�e... -Ljiljani?

Hvala. Zdravo, drugar! Kako si, Kluni? -Zdravo, Nik!

D�ejni, kako si? -Kako si, Kluni?

Ponekad nisam siguran ko je koga spasao.

Ako si ve�eras slobodan, imam ulaznice za "Kabse".

Vrlo rado, ali imam dogovor za ve�eru, a posle emisiju.

A dnevna utakmica? Imam sezonske propusnice.

D�ejni, izuzetno si atraktivna. Svaki dan moramo da se mimoi�emo.

Ako se zavr�i lo�e, a kad-tad ho�e,

dinamika �e postati vrlo nezgodna.

To je samo bejzbolska utakmica. -Nikad nije samo utakmica.

Idemo, Kluni!

Zdravo, D�ulija! -Upravo sam dobila cve�e.

Divno je. -Fino. Sre�an ro�endan, seko.

Taksi!

Izlazi� ve�eras? -Zdravo, Gase! Da, sa Skotom.

Opet sa njim, je li?

Vidimo se, Gase. -Aha.

Izvinite, tra�im sto Rajderovih. -Stigla si. -Da. Zdravo!

Mislio sam da �e� da se dotera�. -Mislila sam da jesam. -Ve�era...

Izvini, skinu�u sako.

Samo trenutak. -Evo.

Je l' bolje? -Odli�no.

Moj mobilni, izvini. Brzo �u. Tanja zove.

Du�o, �ta je bilo? -Doktorki Lin je prsnulo slepo crevo.

Odsustvova�e bar nedelju dana. Treba mi neko za �ensku publiku.

Upala si. -Ozbiljno? Nisam lekar.

Nije ni ona. Radi� svoju emisiju kao i do sada,

ali �e te �uti mnogo vi�e ljudi. -Nabavi kaktus, ne tra�i zalivanje.

Devojka ti nije prijateljica.

Hvala! Tanja me je predlo�ila kao zamenu za doktorku Lin

na WCV-u ve�eras! -Ve�eras?

Da. Ali mogu da ostanem jo� 15 minuta i bi�u �armantna.

Divota! -Izvini, znam da je tajming lo�.

Uvek ispadne tako, zar ne? -Do�ite, ne stidite se. -Sti�emo za minut.

Kad god mi treba�, iskrsne ne�to. -Nije istina. -Bo�i�na zabava.

Bila sam bolesna. -Super Bowl? -Do�la sam do prvog �uta.

Ovakva prilika se ukazuje samo jednom u �ivotu.

Moja verenica Sonja. Ovo su D�im, Kit, Kira i Kijra.

Drago mi je.

Izvinjavam se zbog izgleda, ina�e izgledam i gore. -Dobro izgledate.

Kit i Kira su nas pozvali u Saut Bi�.

Imaju neverovatnu ku�u, skoro da je u vodi.

Kira �e da vas povede u �oping, profesionalka je.

Bilo bi mi drago. -Jo� jednu rundu pi�a, molim. �ta �ete?

Ledenu vodu, molim. -Ma mo�e dva d�in-tonika.

�ime se bavite? Osim �to njega �inite boljim?

Vodim radio-emisiju. -O �emu?

O vezama. -Pljuje mu�karce.

Ve�eras je na WCV-u. Ne�e izvla�iti na� prljavi ve�

na stanici koju niko ne slu�a, nego pred �itavim �ikagom.

Njihova je i "Mu�ka pe�ina". Taj tip je fantasti�an.

Nastupam posle njega da ispravim �tetu koju �e da napravi.

Zar ne, dame?

Tanja, ovo je fantasti�no. -Da! Izgleda� odli�no.

Hvala. Jedina tako misli�.

Najbolja si drugarica na svetu. -I najbolja producentkinja.

�ikago �e te obo�avati. -Mu�karci ne�e.

Ali �ene ho�e.

Doktorku Lin slu�a masa ljudi, savr�ena publika za tebe.

Porazgovarajmo o najve�oj gre�ci koju �ete ikad po�initi: o braku.

Znam. -Odmah posle reklama.

"Nikova mu�ka pe�ina". Ima mnogo slu�alaca.

O ukusima se ne raspravlja. -Sonja, spasla si nas!

Helen, donesi podatke o jutarnjoj emisiji. -Nik, jo� 10 sekundi.

Bred Konijer, upravnik stanice. Sonja Mejrik. -Sve znam.

Tanja mi je pustila snimke va�e emisije, odli�na je.

Fan sam. -Nemam mnogo mu�kih fanova.

Imamo krizu. Popuni�e� termin od 21 do pono�i,

kad doma�ice peru sudove.

Mislim da tada mu�evi peru sudove,

a �ene zovu poslovne partnere u Tokiju.

Duhovita je. Dobro do�la, Sonja. Nastupa� odmah posle vesti.

Bi�e� odli�na, budi svoja. -Ne �ele ne�to vi�e?

Veruj mi, i vi�e si nego dobra.

Brak je poput smrtne kazne, ali traje du�e.

Ako razmi�ljate o braku, upitajte se slede�e...

�elite li zaista da provedete �itav svoj �ivot sa njom?

A za one koji su ve� jednom nogom u grobu,

pogledajte je u o�i, ili jo� bolje u telefon, i recite:

"Na razli�itim smo raskrnicama u �ivotu." �ta to zna�i? Skoro ni�ta.

Ali je nepobitno i mo�ete prosto da odete ili spustite slu�alicu.

Ja sam Nik Lindon. Pozdrav do sutra uve�e

i imajte sve opcije otvorene, prijatelji.

WCV, izvolite. -Laku no�, Rebeka!

Isklju�ila si mobilni? Smeta za zvuk. -Jesam.

WCV, izvolite.

Moja majka se udavala �etiri puta. Od tate je zavisila za ba� sve.

Kad je oti�ao, zamenila ga je, i opet, i opet.

Ne morate zbog braka da se odreknete svog identiteta

i preuzmete njegov. Budite ostrvo.

Neko je na liniji. E�li, u etru ste.

WCV, izvolite. -Treba mi Sonja Mejrik, isklju�ila je mobilni.

Izvinite, ne znam to ime. -Zamenjuje doktorku Neku.

Ko zove? -Skot.

Spoji�u vas. -�ivite po toj direktivi.

"Budite ostrvo" neka bude misao vodilja. -Linija 2, Skot.

Skote, ovde Sonja. -Da, znam.

Skot! Moj verenik me zove na poslu. Slatko.

Trenutno smo na razli�itim raskrsnicama u �ivotu.

Raskrsnicama? -Ve�eras mi je to postalo jasno. -Molim?

Na�e �elje su razli�ite. Ne �elim ni�ta polovi�no.

�elim nekoga ko �e sve da ostavi i podr�i me.

�elim odmor na ostrvu, a ne brak sa ostrvom.

Raskida� sa mnom u etru?

U etru smo? -Da.

�ao mi je, Sonja, nisam znao. Vidi, na ovoj raskrsnici...

Raskrsnici? Za�to to uporno ponavlja�?

�ao mi je, Sonja.

Muk u etru!

Jesi li dobro? Da pustim neki stari snimak doktorke Lin?

Raskid mo�e da vam da snagu.

Elinor Ruzvelt je rekla: "�ena je kao kesica �aja.

Ne znate koliko je jaka sve dok se ne na�e u vru�oj vodi."

Ako nenadano ostanete same...

Morate da sledite svoje snove. Ja svakako ho�u.

Ovo je WCV, govorni radio, a vi slu�ate Sonju.

Kako je mogao sa mnom da raskine u etru?

Mogao je usput da da i oglas u novine. Ispi�e to na nebu.

Nazovimo doktorku Lin. Ili, jo� bolje, doktora Fila.

Za�to ne dr Seusa? Pet godina sam se zabavljala sa detetom.

Bolje ti je bez njega. -Znam.

Idi ku�i, ubaci sve njegove stvari u kutiju i zapali ih.

Ili, ako �eli� da se dobro ispla�e�, onda to uradi.

Ne �elim da pla�em. �elim vi�e preliva od �okolade.

Mo�e li jo� �okolade? -Mo�e.

U �oku si. Tako si dugo bila "Skot i Sonja".

Sonja i Skot. -Da.

A sada samo Sonja.

Pitao sam Breda. -I �ta je rekao?

�ao mi je, ne�e da ti promeni termin.

Rekao si da ti duguje uslugu. -Ova je prevelika. -Dobro.

Hvala �to si poku�ao.

Ne idem nikuda, Kluni. Ho�e� li u �etnju?

Ni vlastiti pas sa mnom ne�e da razgovara. Odli�no!

Ne, samo ti ostani tamo.

Raskomoti se. Idem to sam da obavim.

Zdravo, Tanja! -Proveravam, jesi li dobro?

Re�avam se nekih stvari.

Spakuj njegove stvari i baci ih.

I jesam. -Fino. -Vidimo se posle.

Zdravo! �uo sam. -Molim?

Sve sam �uo, na radiju.

Nikad mi se nije svi�ao taj tip. Nikad.

Nikad me nije gledao u o�i. Nikad se nije rukovao sa mnom.

�ta radi�?

Pravo u glavu.

BESPLATNA VEN�ANICA. SRE�NO.

Na�i �e� boljeg.

Hvala, Gase.

Izvolite, gospo�o. -Hvala.

Izvinite. -Jao, hladno je.

Zaista mi je �ao, nisam vas videla.

"Hosmsali" ste. -Molim? -Hodali i pisali SMS.

Mogu li da dobijem salvetu? -Da vam pomognem.

�ao mi je. -U redu je, mogu sam. Hvala.

Jedne kokice, molim.

Obi�no nisam ovako nespretna, samo sam... -Uzrujana?

Tako je o�igledno? -Samo malo.

Tome slu�e podnevni filmovi. Tu je Ketrin Hepbern.

Ne, Odri Hepbern. -A to nije jedna te ista osoba?

�alim se. Znam ko je Odri Hepbern.

Do�ao sam samo po kokice, ali mo�da pogledam koji minut.

Sad �e da po�ne, moramo da u�emo.

Zlo�in je u�i u dvoranu nakon �to se svetla ugase. -Sla�em se.

Oprostite mi zbog ko�ulje. -Nema veze, to je �ivot.

Nik. -Sonja.

Poznati ste mi. Jesmo li se ve� upoznali?

Ne bih rekao. �ivim u blizini. -I ja.

Ku�e u nizu na raskrsnici Vobe�a i Ohaja.

Ja sam malo dalje niz ulicu. -Drago mi je, kom�inice. -Tako�e.

Ne�emo da sedimo zajedno? -Ne, to bi bilo �udno. -Malo.

Se��u u red iza vas, pa �u vam dodavati salvete. -Duhovito.

Primetila si da sam bio jedini mu�karac tamo?

Bio je jo� jedan, ali je imao lampicu i metlu.

Slede�i put ja biram film. -Slede�i put?

Za drugi sastanak. -Polako, ovo nije bio sastanak.

Sedeo si red iza mene.

Hteo sam da razgovaram o tome. Ima� ba� veliku glavu. -Nemam.

Koju veli�inu �e�ira nosi�, d�ambo? -60.

Sad sigurno ne�e biti drugog. Uostalom, ionako ne izlazim.

De�ko? -Verenik. Biv�i.

Koliko biv�i? -Od ju�e.

Ve� si stigla da ga preboli�.

Jedno trenutka biramo cve�e za ven�anje,

drugog mi ka�e da smo se udaljili.

Mora biti da je cve�e bilo otrovno. �ta �e� da popije�?

Izvolite. -Kafu sa ledom.

Hteo je da ostavim sve i idem sa njim na zabave i ve�ere.

Morala sam da menjam frizuru i ode�u

i da �ivim u preskupom i prevelikom penthausu.

Zvu�i kao budala. Molim vas jedan "kraler".

Ovde su fantasti�ni. -Danas sam u�inila dovoljno �tete.

Za dlaku si se izvukla. Znam kako je to, �esto mi se desi.

Jedanput sam i stradao. -Ali pre�iveo si? -Da.

Sad na nju pomislim jednom godi�nje.

Dan zaljubljenih? -Crni petak.

Ho�u "kraler". -Da! -Treba mi. -Dobar izbor.

Ja pla�am. -Ne, ja �u. -Insistiram. -Ne!

Ne pravi od buve slona. -Ti to radi�.

�tos je u mo�i? -Da. Ako mi plati� kafu, du�na sam ti.

Zeza�! To je samo kafa. -Kafa nikad nije samo kafa.

Preraste u pi�e, ve�eru i izlaske, onda mi preuzme� �ivot. -Izvolite.

Hvala. -Plati ako ba� �eli�. Usput mo�e� da plati� i ovo.

Evo i mog ra�una za hemijsko �i��enje. -Sme�no ti je? -Da.

Meni nije sme�no. -Podeli�emo ra�un. Tako ti ne�e� biti du�na meni,

a ni ja ne�u biti... -�ta? -Ni�ta.

Reci. -U�kopljen. Kao tvoj verenik. Biv�i.

Zadr�ite ostatak. -Hvala.

�alim �to sam dala da sedne� iza mene. -I ja. Neverovatno!

Aktuelna si tema na "Twitteru".

"Cura napucana putem radija". "#SilnoBolno". Divno.

Dobija� vi�e publiciteta nego �to je doktor Lin ikad dobila. Mrak!

Oti�ao sam u bioskop po kokice

i upoznao neku ucveljenu �enu koju je otka�io verenik

i moram da priznam da sam na trenutak saose�ao sa njom.

Otkrio sam kako da navedete �enu da plati za spoj. Ponudite da platite.

Narogu�i�e se i zahteva�e da sama plati ra�un!

Nisam bila narogu�ena! -Za�to istrajavamo na veridbi sa nekim

sa kim ne �elimo da se ven�amo?

Nema li na�ina da se ka�e "ne" pre nego �to do�ete u cve�aru?

Ti! Znam te! -�ta se doga�a?

Sonja? -Ti si Nik Lindon?

Da, ja sam, upravo u etru.

Govori� onim svojim neandertalcima o meni.

Imamo uhodu u�ivo u studiju.

Za�to bih te uhodila? -U mom si studiju.

Zna� li za doktorku Lin? -Ne treba meni terapija.

Zamena je za doktorku Lin. -Menjam doktorku Lin.

Idemo na kratku pauzu. Slu�ate WCV, govorni radio.

Vra�amo se kad vam prodamo ne�to.

Nemoj, fantasti�no je.

Samo sam kupovao kokice! -U mom bioskopu. -Tvom?

Nema� pravo da govori� o meni. -Mogu da pri�am o �emu god �elim.

Onda ja svojim slu�aocima mogu da govorim o tebi.

Nemam �ta da krijem. -Crni petak?

Odri Hepbern se nikada nije udala. -Ketrin.

Nisam video od tvoje glave. -Ve�a je od tvoje budu�nosti.

Nije �udo �to te verenik ostavio. -Nika je povredila neka �ena,

pa je osmislio "Mu�ku pe�inu" i daje grozne savete mu�karcima

neka izbegavaju veze i obaveze

dok sedi na sigurnom u svojoj kabini.

Zavr�ili smo. -I te kako jesmo.

Apsolutno i neopozivo smo zavr�ili.

Sonja, u�i.

Brede, hvala �to si... Za�to je on ovde?

Bred me je pozvao na sastanak. -Pri�eka�u ispred. -Ne!

Oboje ostajete. Ko uleti i vi�e na nekoga dok je u programu?

Izvini... -Ti si hteo u jutarnji termin. -Da.

Emisija je postala hit. Zvao je vlasnik stanice.

Odu�evljen! Dobija� termin, zajedno �ete da radite jutarnju emisiju.

O, ne. -Ako je suditi prema pa�nji koju ste privukli,

radi�ete zajedno do kraja �ivota.

Da te pitam... �ta je najgore na radiju? Dakle? Muk u etru.

Sa tobom i Mu�kom Pe�inom to ne�e biti problem.

Molim jo� jedno pi�e. I nastavite da ih donosite.

Nije kraj sveta.

Rekla sam Skotu da �u procvetati bez njega.

Napu�tanje posla ba� i ne ulazi u to. -Nemoj da da� otkaz.

Ne mogu svaki dan da budem zato�ena sa tim varvarinom.

Mo�e�. Bred �e da mi dopusti da produciram,

a zna� koliko �elim jutarnju emisiju. -Izvolite. -Hvala.

Ne jo�. -Pardon. -Uostalom, ve� si bila javno poni�ena.

Nema� �ta da izgubi�. -Mo�ete li da sme�ate ja�e pi�e?

Sabotirala mi je karijeru. Emisiju vodim godinama,

a ona je uni�ti za jedan dan. Bio sam dobar prema njoj.

Tako zove� nabacivanje? -Kao da me udara ciglom. Pla�am.

Trebalo bi da mi bude zahvalna, doneo sam joj najbolji termin,

jutarnju emisiju na jednom od najve�ih tr�i�ta.

A na WCV-u je nepunih pet minuta.

Smeje� se? -Izvini, nisam te jo� videla ovako uzrujanog.

Dobro, mo�da jedanput.

"Mu�ka pe�ina" je gotova? -Ne znam, sve mi je novo.

Ja �u da slavim. Emisija ti je bila vredna prezira.

Hvala, seko. -Pa kad jeste.

Meni se svi�ala. Iako mi tvoji saveti i nisu mnogo pomogli.

Jo�. -Niti �e.

Moram da je se otarasim.

Najgore na radiju nije muk u etru.

On je.

Nik? Zdravo! Amanda Lazaro, veliki sam fan. -Stvarno?

Da. -Za�to? -Ne sla�em se sa svim onim �to govori�,

ali svi�a mi se stil. -Hvala. Ti vodi� kuvarsku emisiju.

Mozaik emisiju, ali i kuvam. -Kakva slu�ajnost, ja jedem!

Ba� sam sre�nica. Slu�ajno imam snimak svoje emisije.

Probila bih se na televiziju. Ako slu�ajno zna� nekoga...

Svi koje znam su sasvim beskorisni. -Zadr�i je.

Nikad se ne zna. A sutra do�i gladan.

Nastupam posle tebe i uvek imam hrane.

Jutarnja emisija ima svojih prednosti. Prerano sam rekao.

Amanda Lazaro, veliki fan. Ova va�a hemija...

Savr�ena je. Sredite ih. -Hvala.

Zabavite se. Ljubav je drama.

Ljubav �e vam slomiti srce i u�ini�e vas bolesnima.

�ta �e vam to? -Nije ljubav, nego "kantri" pesma.

Mo�e� da voli� i ne izgubi� sebe.

Nisi bila zaljubljena. -Pardon?

�ena ne ka�e "pardon" jer vas nije �ula,

neko vam daje priliku da ispravite izre�eno.

Pardon dok povratim. Na tu reakciju sigurno si navikao.

�enama se svi�am. -Samo su pristojne. -Ne.

Govorimo o planeti Zemlji? -Nisam ti nimalo privla�an?

Ne, ali ja ipak imam mozak. -Da, pametna si i samostalna.

Ostrvo si. Ali �eli li iko da nastani to ostrvo?

Radije nego da posete "Nikovu mu�ku pe�inu".

Vara� se. -Ne verujem. -Hajde da se kladimo.

Ja �u da dobijem vi�e sastanaka nego ti. -Va�i.

Do�ite na "speed dating" dvoboj. Sve �emo snimiti, a vi odlu�ite.

Ljubavna veza!

Gde si ceo moj �ivot, �e�eru?

Ve�i deo prvog dela nisam jo� bila ro�ena.

Amorova strelica!

Zdravo, Dona! Kako si? -Model sam kupa�ih kostima.

Volim plivanje. -Zamena!

�ime se bavi�? -Nisi li ti ona koju su otka�ili u etru?

Ne �elim da me to defini�e.

Kakav blam! Sigurno to jo� pro�ivljava�. -Da.

Karmi�ka veza!

Nik, obo�avam tvoju emisiju. -I ja tvoju.

Ja nemam emisiju. -Trebalo bi da je ima�.

Zaboga! -Fantasti�an si. -I ti si. -Rasplaka�e� me.

Ljubavna �arolija! -Zdravo! Reci mi ne�to o sebi. -Ostavila me je.

Jesi li poku�ao sa njom da pri�a�? -Jesam. Rekla je da ne�e i�i.

Promu�kajte se! -Gde si studirala? -Na �ika�kom univerzitetu. -I ja.

�ta si studirala? -�enske studije.

Jedna si od njih. -Njih? -Feministkinja.

Ako pod tim podrazumeva� nekoga ko veruje

da su i �ene ljudi, onda jesam.

Ose�am miris ljubavi!

Ja sam na redu. -Sve bolje i bolje.

Izvukao bih ti stolicu, ali to ovde ne rade. To ti se svi�a.

Pri�aj mi o interesovanjima. U stvari, bolje da poga�am.

Kokice, izbegavanje prisnosti i obi�aji neandertalaca.

Moja su interesovanja porodica, emisija i pas.

Nije li pas obaveza? -Mo�e� da ga pozajmi�.

Mo�da nabaci� sastanak ako pusti� da on govori.

Kupio si psa da lovi� �ene? -Udomio sam napu�tenog

koji mnogo jede. Snalazimo se ako ja jedem jednom dnevno.

To je, u stvari, ba� lepo.

�ta je? -Po�injem da ti se svi�am. Udomljeni pas uvek upali.

Ljudi, pa�nja! Dobi�ete svoje profile.

Osobe koje ste zaintrigirali koliko i one vas dobijaju va� broj,

a vi njihov. Javite im se za slede�i korak.

Briljirao sam! -Molim?! -O, nula. To boli.

Ovo je apsurdno.

Hej, kuda �e�? -Ku�i. I mo�da vi�e nikad ne iza�em.

Ako poma�e, da�u ti svoj broj.

Nikoga nije zanimalo �ta ja imam da ka�em.

Mo�da bi ih zanimalo da nisi digla ogradu.

Ne dolaze svi na sastanak sa kle�tima za �icu.

Pla�im mu�karce? -Mene ne pla�i�.

Ali imam sestru koja gazduje.

�ta radi�? -Bacam brojeve iz solidarnosti.

Osim ovoga. Model kupa�ih kostima. Za svaki slu�aj.

"Nisi li ti ona devojka koju su otka�ili u etru?"

Na na�oj stranici mo�ete da pogledate Sonjin neuspeh.

"Kakav neugodnjak! Sigurno to jo� pro�ivljava�."

Ja sam pobedio ju�e na "speed datingu".

Na korak si do Nobelove nagrade.

Sonja nije dobila nijedan broj, iako sam joj ponudio svoj.

Mogu ga dobiti od bilo koje �ene, pola �enske populacije ga ima.

Pola ne, mo�da �etvrtina.

Za�to se boji� veza?

To zovu mudrost. -Popri�ajmo o "Crnom petku".

Ja bih o tvom biv�em vereniku. Zbog njega sam zaglavio sa tobom.

Vrata su iza tebe. Ako odlazi�, otvori�u ih. -To je mu�ki posao.

Zna�, �ene znaju da otvore vrata. -I to je sr� svega!

Mu�karac ti nije potreban ni za �ta i zato ga nikada ne�e� ni imati.

U vezi nema mesta "potrebi".

Nismo zajedno jer je hteo da se radi njegovog �ivota odreknem svoga.

Ili je samo hteo da zajedni�ki idete napred?

Bili smo jednaki u po�etku, a onda je hteo da budem neko ko nisam.

Podr�ka? -Ne. Trebalo je da ostavim sve i budem njegova pratilja?

Ako si ga volela, mogla si da se potrudi� da podr�i� njegov san.

Gde pi�e da samo �ena mora da pru�i podr�ku

ambicijama mu�karca? Vi�ali smo se pet godina,

a onda raskine sa mnom nekom frazom o raskrsnicama. -Molim?

Rekao je: "Na razli�itim smo raskrsnicama u �ivotu."

�ta to uop�te zna�i? -Zaista, �ta to zna�i?

Sa tim idemo na kratku pauzu.

Slu�ate WCV �ikago, govorni radio. Vra�amo se za�as.

Bravo, telefoni zvone kao ludi.

Ta�no to je rekao? -Da, ba� to.

Moram ne�to da ti ka�em. -Ve� si dovoljno rekao, ne misli� li?

Ne, ne... Verenik je mo�da raskinuo sa tobom jer je slu�ao mene.

Ne, sigurno je bilo zato �to je slu�ao mene.

Ima� pravo. Nisam ga dovoljno podr�avala.

I da, gradim ograde i pla�im mu�karce.

Za�to ina�e nisam dobila nijedan broj?

�ak ni od tipa koji je na socijalnoj pomo�i.

Izvini, izgubila si me posle: "Ima� pravo."

�eli� li da vrati� tog Skota? -Ne, sad je prekasno.

Nikad nije prekasno. Mi mu�karci smo kao psi.

Da� nam hranu, igra�ku i tvoji smo. -Reklame traju jo� 10 sekundi.

Neko je provalio? -U�ivljeno je.

Zami�ljao sam ne�to druga�ije. -�ta? Bodljikavu �icu?

I jarak. Reci mi ne�to o Skotu.

�ta? -Bilo �ta. Kakav je?

Sportski agent sa mnogo klijenata.

Dobio je ugovor sa krilom "Blekhoksa". -Ne�to li�nije.

�i�a se svakih �est nedelja. -I? -I voli ru�e. Crvene.

Koliko ste ono bili zajedno? -Ma sad si me iznenadio.

Ho�e� li ne�to da popije� ili pojede�? -Mo�e. �ta nudi�?

Nemam pojma. Nisam o�ekivala da �e� pristati.

Imam senf, ostatke od dostave i puter u spreju. -�ta? -Dobar je.

Gde �emo da prona�emo Skota? -Ponedeljkom i sredom u teretani.

Utorkom, �etvrtkom i petkom na pi�u sa klijentima.

Subotom i nedeljom, utakmice i pi�a.

Kad ste se uop�te vi�ali? Idemo u �etvrtak.

Imamo 48 sati, dovoljno i da �impanza nau�i znakovni jezik.

Jesi li ovo ve� radio? -Nije te�ko. Ako �eli� da vrati� frajera,

onda ga u�ini ljubomornim. Da ti vidim orman.

�esto ide� na sprovode? -Na tvoj �u rado oti�i.

Obla�im se da me shvate ozbiljno.

Zna� li da su samo 17% radijskih voditelja �ene?

Zna� li da su sportski agenti okru�eni pravim lepoticama?

Upoznala sam ga pre toga, nisam morala da se doterujem.

Sad mora�. -�ta radi�? Ne�emo vi�e o ode�i?

Ostavi mu poruku. Jednostavnu, ali neodre�enu.

U stilu: "Ne�to me je podsetilo na tebe."

Za�to? -Bi�e radoznao i nazva�e te, a kad nazove,

ni slu�ajno nemoj da se javi�.

�ta ako ne nazove? -Ho�e.

"Ovde Skot. Ostavite poruku."

Zdravo, Skote! Sonja ovde. Ne�to me je podsetilo na tebe.

Bile su to... makaze kojima sam isekla tvoje fotografije.

Hvala, gospodine. -Hvala vama.

Evo nas. -Sva�ta! Dopu�tam da me vodi� u �oping. Si�la sam s pameti.

Imaj malo poverenja. -Molim? Te�ko, gospodine Mu�ka Pe�ino.

Otkud ti ovde? -Sonja, moja sestra D�ulija.

O, drago mi je. -Sonja, obo�avam tvoju emisiju.

Hvala. -Na�u emisiju. -Uti�am kad ti govori�.

Treba joj haljina. Pomozi. -Rado.

Za koju priliku? -Recimo, haljina za ljubomoru.

Imam pravu stvar. -Zaista?

Dr�i� divnu ode�u. -Hvala.

Tebi bi pristajala kratka, crvena i drska.

Ja idem na hot-dog.

Zaboga, od njega primam savete. -Zastra�uju�e.

Neverovatno je da te je doveo.

Nije doveo nijednu �enu otkad ga je �ena ostavila pre dve godine.

Nik je bio o�enjen? -Nije ti rekao?

Bez brige, �utim kao zalivena. -Bio je sasvim skrhan.

Tad je pokrenuo "Mu�ku pe�inu".

Ovo je dobro. Ovde �u jo� malo da skratim.

Mo�e. -Prelepo. -Da, prelepa je.

�eli� da te ozbiljno shvate? Onda tako izgledaj.

Pravi kompliment? Hvala.

Sonja, igra� li poker? -Ve� dugo nisam.

Imamo slobodno mesto. Zar ne, Nik?

Da. Pridru�i nam se.

�ene samo �ele da bude� ko jesi. -To mu i ja govorim.

Ne slu�aj ih. -Brate, slu�ao sam tebe i dobio

samo pi�e u lice i ignorisanje. -Stara emisija je bila odli�na.

D�ulija mi je govorila o emisiji pre "Mu�ke pe�ine".

Nije bila slu�ana. �ta si ti, maler od karata?

Mamin tre�i mu� je bio krupije u Atlantik Sitiju.

Koliko ti treba? Jedna? A ka�e se "maher".

Siguran sam da je "maler". -Nije. Koliko ti treba?

Siri, �ta je "maler od karata"? -Evo �to sam na�ao na internetu...

Siri ti je mu�ko? -�enska verzija je bila drska.

�ak ti je i mobilni �ovinista! Treba ti koja karta?

Nisam dobro �uo. -Jer nisi slu�ao.

Jer si mu�ko. -Nije tako osetljiv kao tvoja Siri.

Uop�te ne zna� moju Siri. -Ako je �ensko, znam je.

�ta je sad?

Amanda? Pala�inke, to! -"Kelj�inke" sa taro sirupom.

Alergi�an sam na taro i kelj. -Ma samo probaj. Spreman?

Vrlo dobro.

Na kraju podrigni. -Ljubomorna je kad mi se druge �ene posvete.

Sonja, ho�e�? -Ne, hvala.

Pazi, na�em momku veze ne traju du�e od dve nedelje. Zar ne, Nik?

Mo�da jo� nije upoznao onu pravu. -Jo� pala�inki, molim. -Izvoli.

Odli�ne su.

Sve je gluma ili se zaista mrzite?

Ne bih to zvala mr�njom. -Sna�na averzija.

Jedno drugome smo odbojni. -Sa tim se sla�em.

Toliko za danas. Do sutra, sve opcije otvorene, momci.

Dame, mu�karci su jedna opcija,

ali deoni�ke opcije su pouzdanije. Prijatan dan, �ikago!

Odli�na emisija. Nik, tra�i te tvoja �enka sa sna�nim nogama.

Hvala. -Sad ih dovodi� i ovamo? -Do�i da je upozna�. -Ne, hvala.

Ulovi�u slede�u. -Ova je ona prava.

Zdravo, mali!

Zdravo! Vidi ti njega! Stvarno ima� psa.

Slatki�! Kako je iko mogao da ga ostavi?

Ra�un za hranu je ve�i od javnog duga.

A treba i mnogo �etanja. Upravo to idemo da obavimo.

Svi�a� mu se. -I on meni.

Zdravo, medeni! -Po�i sa nama, ako nema� drugih planova. -Va�i.

Posle tebe. -Hvala.

Do�i, mali, zabavimo se!

Evo nas! Izvini �to si morala ovamo, ali ako ne jede na vreme

onda grize name�taj.

Ovo je mu�ka pe�ina? -Da. Malo je skromna.

Ma �uva� ku�u nekom dekorateru enterijera.

�alim, ali sve sam to ja.

Ali nije nimalo nalik pe�ini. Prijatno je.

Gde su kutije od pice i konzerve od piva?

Recikla�a. -Vrlo ekolo�ki osve��eno.

Kad ve� hranim Klunija, ho�e� li i ti ne�to?

Ukusnu pse�u hranu? -Divna ponuda.

I te kako. Organska je.

Zaboga!

Druga�iji si od drugog Nika.

Drugi Nik ima dobru slu�anost.

Da, ali ovaj Nik je tako...

Da, ali ko bi to slu�ao? Pazi da ne po�nem da ti se svi�am.

Bez brige. -Ako se to dogodi, ostajemo bez posla.

Za neslogu. -Pijem u to ime.

Nisam mislila da �u to ikad re�i, ali �ikago izgleda tako spokojno.

Moje najimpresivnije jelo. I jedino.

Svakako impresivnije od mog jedinog jela.

Za�to ne kuva�? -Zbog mame, valjda.

Odli�no kuva. Poku�avala je �itav �ivot da spremi savr�en obrok

za savr�en dom za mu�karce koji su je ostavljali.

Pa si postala su�ta suprotnost?

Izgleda da jesam. -Nije to nu�no lo�e.

Nije ni dobro. -Nisi ni�ta vi�e u komi od mene.

Ute�no.

Sad bih istaknuo sve svoje mane,

ali ne�u da rizikujem da pri�a� o njima na radiju.

Nema potrebe, mislim da sam pro�itala tebe i sve tvoje mane.

Je l'? �ta je sve rekla o meni?

Ko? -Moja sestra.

Ni�ta. -Aha.

Samo da si bio u braku, a sada vi�e nisi.

I? -Da te je to skrhalo.

Ne�u ni�ta da ka�em na radiju, obe�avam.

Hvala. -Koliko si bio u braku?

Dovoljno dugo da ona zavr�i medicinu, o mom tro�ku,

a da zatim na sta�iranje ode na drugi kraj dr�ave. -Nisi po�ao?

Nije me pozvala. Nisam bio deo plana.

�ao mi je.

Barem nije raskinula sa tobom u etru.

Barem ne�to.

Raskinula je SMS-om. -Grozno.

Moj de�ko iz srednje je raskinuo sa mnom natpisom na tabli.

Drugi je raskinuo sa mnom na vozu smrti.

Je l' pri�ekao da stane? -Jedva. -Koliko ih je raskinulo s tobom?

Zdravo, Nik! -Zdravo, Gase.

Vas dvojica se znate?

Ko mene ne zna? -Ko ne zna Gasa?

Nekad smo igrali �ah. -Nekad sam te tukao u �ahu.

Uvek sam spreman za revan�. -Je l'? -Ja �u da gledam.

Svi�a mi se ovo �to vidim.

Ne, nismo zajedno.

Idem gore. Laku no�! -Laku no�.

Pri�eka�emo da sigurno u�e�.

Hvala lepo.

Lepo!

Ve�e ili devojka? -Ve�e.

Dobro de, devojka.

Laku no�, Nik! -Laku no�, Gase.

Idemo, mali!

Nekad sam bio o�enjen. Eto, izgovorio sam to.

Suvi�no je re�i, zavr�ilo se lo�e.

Nisam hteo da govorim o tome, �to je deo problema.

Izbegavao sam veze da izbegnem da me povrede.

Ovo je bilo... hrabro. -Hvala.

Za�to se ne ose�am bolje?

Tek se dogodilo, pri�ekaj nekoliko minuta.

Primimo dotle jedan poziv.

D�enifer? U etru si.

Stvarno cenim kako otvoreno delite �ivote sa nama.

Ose�am se mnogo bolje u vlastitoj ko�i.

Hvala. Ako na�a poni�enja mogu da pomognu drugima,

zato smo tu.

Sonja i Nik se ubrzo vra�aju.

Nemojte sad da postanete dobri jedno prema drugom.

Ljudi �ele da se prepirete.

Rezervacija je u 21.00. -Na�i �emo se tamo.

Do�i �u po tebe.

Zvu�i kao sastanak. -Ali nije.

Ve�eras �emo da potra�imo Skota.

Sigurna si da je jo� re� o Skotu?

O, ne! -Spremio mi je ve�eru. Razgovarali smo satima.

Svaki dan razgovarate satima. -To je drugo. Druga�iji je. -Nemoj!

Zna� li koliko je te�ko slo�iti hit emisiju? -Ima� pravo.

Ima� pravo, u potpunosti.

Previ�e? Premalo? -Previ�e dobro za tog Skota.

To i jeste poenta, zar ne? -Da. -Za�to sam onda tako nervozna?

Svi su zurili u nas. -Ne, zurili su u tebe.

Ovde je. Ovo je lo�a ideja, idemo odavde.

Ne, ne, do�i! Kad smo dovde do�li...

�ta �eli�? -Da se vratim ku�i.

Poku�aj ponovo. -Martini.

Dobar izbor. Dva martinija, molim vas. Hvala.

Odmah se vra�am.

Dolazi. -Dobro, daj da samo...

Da slu�ajno nisi posegla za nov�anikom. -Dobro.

Sonja! Zdravo. -Zdravo! Nik, ovo je Skot Rajder.

Aha, zdravo. Nik Lindon.

"Mu�ka pe�ina". Volim va�u emisiju.

Hvala. Nova je mnogo bolja sad kad imamo Sonju.

Da, video sam oglasne panoe. �estitam.

Hvala. -Ho�ete pi�e? -Ne treba.

Neizmerno vam hvala �to ste raskinuli s ovom na�om curom.

Najbolja je. Dnevna smena sasvim promeni �oveka.

Je l' ovo...? -Na�a... Da.

Ho�emo li? -Lepo te je videti, Skote. -I tebe.

Bilo mi je zadovoljstvo, Skote.

Ovo je Skotova i moja pesma. -Znam. Pitao sam Tanju.

Pravo si zlo.

Zna� da ja vodim, zar ne?

Dobro ti ovo ide. -Izazivanje ljubomore?

I to isto.

D�ulija me terala na �asove plesa. -Koliko si imao godina? -12.

Zna�i, pro�le nedelje?

Izvinite, mogu li da se ubacim? Ovo je bila na�a pesma. -Pa...

Apsolutno. Prepu�tam vam je.

Zdravo! -Zdravo.

Izgleda� fantasti�no. -Hvala.

Lepo te je videti. -I tebe.

Zdravo! -Zdravo.

Kuda si nestao sino�?

Izgledalo je kao da si u dobrim rukama. Kako je pro�lo?

Dobro. Razgovarali smo. -Sledi ven�anje?

Ne, ni�ta se nije promenilo. -Vidi �ta je stiglo!

Za mene?

"Sino� si izgledala divno." Ja sam svoje odradio.

Spremite se, prognoza je pri kraju.

Kola� od brusnica, bundeve i "acai" bobica, Nik?

Ba� sam sanjao o toj kombinaciji.

Kao da sam znala. Sonja? -Ne, hvala.

Mora opet da se uvu�e u ven�anicu.

Udaje� se? -Ne. -Pri�ekaj nedelju dana.

Da �ujem detalje. Ko je on? -Veliki sportski agent.

Dovedi ga ve�eras na zabavu za partnere.

Svi �e se posebno doterati. -To je poslovna zabava

za upoznavanje ogla�iva�a i menad�era.

Mora�e� da izvu�e� ono za�titno odelo iz ormana.

Nik, mo�e� da povede� mene. -Mo�e.

Idem. Radujem se �to �u da upoznam tvog dragog.

Zdravo, �ikago i na�a �iroka me�unarodna internetska publiko!

Da, hvala, svete, �to ste digli tag TimSonja.

Gospodo, idemo pravo u glavu.

Ako �elite da vratite dragu,

najbolje �e vam pomo�i precenjen buket ru�a.

Da mi ti po�alje� cve�e... -Ne bih. -Bila bi to mrtva biljka.

Neka vas cve�e ne zavara. Da, lepo je i lepo miri�e,

ali uvenu�e, sme�ura�e se i opasti.

Cve�ara nam je sponzor. -Na pamet mi pada jedna izreka.

"Kad vam neko poka�e ko je, verujte mu otprve."

Ko je to rekao, neki mu�karac? -Maja Angelou.

�ita� Maju Angelou? Te�ko. -Ne, citat je sa kalendara.

Primimo jedan poziv. U eteru ste.

�ta mislite o deci? -Obo�avam ih.

Za ru�ak? -Ne. -Nik Lindon �eli decu jednog dana?

Mnogo dece. Ti ne? -�elim, jednog dana.

Kad si zadnji put bila sa detetom?

Svaka �ena koja je izlazila sa mu�karcem zna kako s decom.

"Nadam se da nisi u za�titnom odelu. Ako jesi, presvuci se."

Skot? -Ja sam. -Vrata su otklju�ana, otvori�u ti.

Zdravo! Stigao sam. -Sti�em.

Stan ti izgleda tako... -�isto?

Izgleda� fantasti�no. Da, svi�a mi se ta nova ti.

To sam ista ja, samo je ode�a nova. Trebalo bi da zahvalim?

Hvala. -Nema na �emu.

Jo� cve�a! Divno je. Hvala, stavi�u ga u vodu.

Slu�ao sam emisiju. -Izvini.

Trudim se da ne govorim o nama, ali slu�aoce to bolesno zanima.

U redu je, dobar je publicitet. Mobilni mi zvoni kao lud.

Izrazi saose�anja? -Klijenti.

Fino! Mogu da ispri�am kako sam te osramotila u indijskom restoranu.

I na utakmici "Bulsa". -U hemijskoj �istionici.

Onamo nikad ne mo�emo da se vratimo. -Nikad.

Uvrnuto. Raskinem sa tobom u etru i dobije� novu emisiju.

A ti nove klijente. Mo�da smo bolji rastavljeni.

Ne znam, ne bih i�ao tako daleko.

Ono �to sam rekao, da �elimo razli�ite stvari...

Nisam bio fer. Promenio sam se, ali ne mora� zato i ti.

Trebalo je da te vi�e podr�avam. -Ne bih digao ruke od nas.

Mo�da mo�emo da se na�emo na pola puta.

Na liniji od 50 jardi? -Da.

Zdravo, Tanja! -Divno izgleda�.

Skote, zna� Nika. Ovo je Amanda Lazaro.

Ima mozaik emisiju na WCV-u. -Zasad.

Sonjin verenik sportski agent? -Da, taj sam.

Da. O, gledajte! -Vidi ovo, vrlo lepo. -Hvala.

Izvolite. -�estitam na ugovoru sa Agiljardom. -Hvala lepo.

Kako zna� za to? -Pravi podvig. -�iveli!

Dobila si moj SMS. -Ve� sam ovo obukla.

Dobro, presvukla sam se.

Kako ide sastanak? -Nije spoj.

Se��e� red iza nje za stolom?

Je l' to opcija? -Sve opcije otvorene.

A ti i Skot? Ve� birate cve�e za stolove?

Vide�emo kako �e stvari da se odvijaju. -A zatim?

Ne znam.

�ta misli�, da uzmem �a�kalicu ili vilju�ku?

�a�kalicu. -Ja bih odabrao vilju�ku.

Da sam u upravi i moram da ga otpustim, rekao bih:

"Na razli�itim smo raskrsnicama."

Po�e�u da mu napla�ujem za tu frazu. -Tvoja je?

Trebalo je da znam. -Ali ponovo ste zajedno.

I za to preuzimam zasluge. Iako...

Nije va�no. -�ta je?

Mislim da vam nisam u�inio uslugu. -Stvarno? -Da.

Sad kad vas vidim zajedno, ne vidim vas zajedno.

Sad si savetnika za parove? Izlazi� sa tinejd�erkom.

Ima 26. Ili 24. U 20-ima je. �ini mi se.

Ne�emo jedno drugome da se me�amo u �ivot.

Htela si da te ponovo spojim sa g. Ple�e sa zvezdama.

Jesam. U stvari, da. -"Da", kao na ven�anju.

�ta te briga? Nisi pri�ekao ni da me odveze� ku�i!

Nisam mislio da �e� to hteti! -I nisam! -Ni ja! -Fino!

I zato nam je slu�anost porasla za 40%.

Daj mu avionsku kartu, neka odradi treninge i daj mu dobar ugovor.

Ta�no. Da, daj kartu i za nju. Prva klasa, da.

Korpa sa vo�em, hotel... Mislim da imaju i psa.

D�ek Rasel. Da, savr�eno.

Vi�am se sa devojkom koja mi se svi�a, ali ne ba� toliko.

Kad se�em mamac? -Mamac, riba... Poziv za Nika.

Samo te je strah da �e ona to prva da u�ini.

Ne bi se javio da ti se ne svi�a. Budi mu�ko,

izdr�i i vidi kako �e i�i.

Zar se na� Nik Lindon smek�ao? Nije valjda!

Slu�ate Sonju i Nika na WCV-u.

Vra�amo se za minut da �ujemo ima li na� Limeni Drvose�a srce.

Savetovao si slu�aoca da nastavi vezu?

Jesam li? -Neandertalac evoluira.

Jo� milion godina i hoda�u uspravno.

Nova statistika je u grupnoj poruci, slu�anost raste.

�estitam. Bredu �e se smiriti �irevi na �elucu.

Pitanje. Koja je Hepbernova 1951. igrala u TV filmu za BBC?

Odri. Tra�i� mi vreme. Dobijam obave�tenja o njoj sa Googla.

Prikaza�e ga ve�eras u sklopu 10-satnog maratona klasika.

Znam. Snimam svih 10 sati. -Impresivno.

Mora� tako jer ide� u teretanu sa Skotom.

Ne, to je ponedeljkom i sredom. Ve�eras je pi�e sa klijentima.

Ti ima� ve�e pokera, gubljenja novca i davanja lo�ih saveta?

Fokus! Kre�emo. -Slu�ate WCV �ikago, govorni radio, Nika i Sonju.

Sonju i Nika.

Ne�ete verovati ne�uvenim komentarima moje suvoditeljke.

Ne mo�e� da podnese� istinu!

Vodite mozaik emisiju. -Radio mi je tek stepenica.

Cilj mi je televizija. -Ne mogu da ti pomognu, nikoga ne znaju.

Ne ba� nikoga. Prodala sam jednom haljinu pomo�nici Vendi Vilijems.

Obo�avam Vendi! I ona je po�ela na radiju. Njena karijera mi je uzor.

Dobro, hajde da igramo poker.

Idemo sad u "Neon"? -Mo�e.

Da li bi ti smetalo da ja odem? -Daj, du�o, rano je.

Ima� pravo, osta�u. -Zna� �ta? Ne mora�.

�elim to. -U redu je, do�la si do linije 30 jardi.

Gospodo, u "Neon"! Eto ga.

"Propu�ta�. Ketrin je slede�a."

"LOL, Odri. Ovaj je previ�e art?"

"Da. Dosadno. Skotu se sigurno svi�a."

"Jo� je sa klijentima."

"Napravio sam kokice."

"Sti�em za�as."

"Donesi puter u spreju!"

"Doga�a se ne�to stra�no. Zaljubljujem se u Nika."

Zdravo, Tanja! -Sonja...

Upozorila si me kao producentkinja, ali mo�e� li da bude� prijateljica?

Primila sam tvoju poruku.

Ne znam kako da ti to ka�em, ali primio ju je i Nik.

Poslala si grupni SMS. -Ne!

Ostajem bez prednosti!

Zdravo, Lijame!

Samo sam bio ljubazan prema njoj.

Veruj mi, nimalo me ne zanima. Ona je samo dosadna saradnica.

Bez brige, ne�u je vi�e dovoditi na poker.

Dovoljno je �to je vidim svaki dan na poslu.

Dosadna saradnica?

Izvinite �to kasnim. Kluni se zaljubio u pudlicu.

Po�injete. -Dobro jutro, �ikago!

Jeste li kad verovali nekome, pa zatim otkrili da su dvoli�ni,

prora�unati, �ovinisti�ki la�ov koji voli kokice?

"Kad vam neko poka�e ko je, verujte mu otprve."

To je iz kola�i�a sudbine, zar ne, Nik? -Sa kalendara.

Ko je pravi Nik? Mu�ka Pe�ina ili g. Dobri�ina

koji udomljava pse i spasava �ene? Ili je sve to gluma?

Radoznali umovi se pitaju �ta se desilo ljupkoj Sonji od ju�e?

Sonja se probudila.

Za�to ovo radi�? -Govorim �ta mislim?

Di�e� ogradu. -Ograda spre�ava ulaz pacovima.

Ne, pre�i ulaz ve�im zverima. Pacovi mogu da se provuku.

Upravo tako. -Luda je. -Jer su sve �ene lude? -Ne mogu da radim s njom.

Ni sa kim. -Vratite mi emisiju ili odlazim. -Nikuda ne ide�.

Ja �u da se vratim u Evanston. -Gde ti je i mesto.

Oboje ste pod ugovorom. -Onda me vrati u no�nu.

Radi�u no�nu samo da izbegnem njega.

Mo�emo li da razgovaramo? -Dosta je razgovora!

Molim te, sredi ovo. -Idem.

Nisi li se zaljubila u njega? -Ne�u o njemu, sredi mi no�nu.

Dobro jutro, �ikago! -Dobro ve�e, �ikago!

Dobro do�li ponovo u "Nikovu mu�ku pe�inu".

Dame, budite ostrvo.

Kad ponovo odem na neko ostrvo, bi�e pusto.

Kad ponovo uzmem mu�karca za partnera, to ne�e biti u pe�ini.

Dr�ite opcije otvorenima. -Zaklju�ajte vrata.

Neverovatno. Kuvala si? -Ne zahvaljuj dok ne proba�.

Za tvoje klijente. -I tvoju emisiju.

Salata nije gotova.

�ekaj da je dovr�im.

Gde si nau�ila sve to? -Od Amande.

Stvarno?

Sredio sam joj razgovor za televiziju u Sijetlu. Zanima ih.

Savr�eno. Mo�e keljom da razvedri ki�ne dane.

Ne smeta ti �to sam joj pomogao? -Za�to bi?

Mislio sam da ti nije draga.

Devojka je koja zna �ta �eli.

To je vi�e nego �to mogu re�i za sebe.

Uzmi ovo i sedi za sto. Ja �u da donesem ovo.

Razmi�ljao sam o onome �to si rekla,

kako smo jeli rezance i puter od kikirikija u ovoj oronuloj zgradi.

Da. Nije kao "Lejk�or Tauers", ali je dom.

Uplatio sam kaparu. -Lepo.

Ne misli� da je prevelik i ekstravagantan?

Mislim da je po tvojoj meri. A ovo je po mojoj meri.

Skote, rekao si da ne zna� za�to si me zaprosio.

Ali ja znam. Jer smo bili naviknuti jedno na drugo,

ulo�ili smo mnogo vremena, i to je bio o�ekivani slede�i korak.

Ali mislim da nisi �eleo da se ven�a� sa mnom,

a ni ja sa tobom.

�elim da ka�em da se vara�, ali... -Ne mo�e�.

Mo�emo li ipak biti prijatelji?

Samo ako vi�e ne moram da idem u onaj klub.

Ose�a� li miris paljevine? Gori!

On je unutra. -Ko?

On. Ako te zanima. -Ne zanima me, hvala.

Za nekoga koga ne zanima, ovo je ve� �etvrti put da prolazi�.

Sre�ko!

�ta si na�ao, mali? A joj, vidimo se!

Samo �e� morati da slu�a� manje pri�a o sportu.

Odli�no.

Sre�no, Skote. -I tebi.

Moram da se javim. -I trebalo bi.

Viktore? Da. Imamo ugovor.

Nije kako izgleda. -�ta si spravljala?

Pe�enje. Kako si znao? -Video sam dim.

Nije to jedino �to si uni�tila poslednjih dana.

Sad sam sam, ali 40 godina sam bio u braku sa istom �enom.

Znam kako ljubav izgleda. -Da bar ja znam.

Jesi li za zagorelo pe�enje? Imam mnogo.

Mene zove sve�a riba.

Ostavi mi malo.

Ozbiljno, dok si radio sa Sonjom

kao da si se malo izgubio. Jesi li jo� uz nas mu�karce?

Va� "kapu�ino".

Pobeda! -Odli�no ti ide ova igra.

Kako stoji slu�anost? -Pala je. Ponovo.

Nije ni �udo, ovako poti�ten jo� nisi bio.

Jednom jesam. -Ne ovako.

Ho�e� jo� vi�e da me ukomira�? -Za�to ne razgovara� sa njom?

Zna� li koliko sam sati razgovarao sa njom?

Zna� li koliko sam ja sati razgovarao s tvojom sestrom?

Zna� li kakve su pe�ine? Hladne, mra�ne i prazne.

�eli� li tako da �ivi�? Ne! Pri�aj sa njom dok nije kasno.

Kako gazduje�! -O, da.

Bri�i! -Idi.

Uz ovakvu slu�anost, prebaci�e nas na tri no�u.

Zna� �ta �e to da u�ini na�em dru�tvenom �ivotu?

Ne�e biti gori od ovog sad.

Ne znam za�to pla�em.

Tera me u ludilo kao niko drugi. Izlu�uje me.

Da, ali te i usre�uje.

Po�injemo za minut. -Dobro.

Hej, bi�e� dobro.

Dobro...

To je sve za danas. Sledi emisija Sonje Mejrik.

Dobro ve�e, �ikago!

Raskrsnica Stejta i Osme. Mo�ete li da upalite radio?

Koju stanicu? -WCV, govorni radio.

A, da, dama ostrvo. -Hvala.

Podelila sam vam svima tolike savete o vezama.

Ali �injenica je da uop�te ne znam o �emu govorim.

Bila sam u vezama,

ali u onakvima iz kojih svi izlaze bez o�iljaka.

Nikome se ne slomi srce.

A onda sam uradila ne�to glupo.

Zaljubila sam se...

Ali u nekoga koga nimalo ne zanimam.

�tavi�e, smatra me dosadnom saradnicom.

Sad znam kakav je to ose�aj. -Zdravo, Rebeka! Nik ovde.

Mo�e� li da me spoji� sa Sonjom? -Kad ti slome srce. -Da, sad.

Boli.

Ali ose�am ne�to, pa je barem to dobro.

Svima koji slu�ate...

Moj savet je da sru�ite ograde.

I idite sa tog glupog ostrva!

Prevarila sam se u pogledu svega,

ne mo�ete da budete zaljubljeni, a da se u tome ne izgubite.

Linija 2.

U etru ste. -Zdravo, ovde Nik. Nemoj da prekine�.

Ne znam �ta se desilo s nama, ali �ta god da sam uradio, �ao mi je.

Ovde smo, stanite.

Nema veze. Mo�emo li drugi put da razgovaramo, izvan etra?

Zadr�ite kusur. -Prijatno ve�e.

Ne! A nije istina da me nimalo ne zanima�.

Zanima� me 100%.

Nisi dosadna saradnica. -Nik, �ula sam te preko telefona.

Kako si...? Nije va�no. Govorio sam o Amandi.

Izvini, Amanda, ako slu�a�.

Iako jesi dosadna, ne bih te nikad menjao.

Bio sam budala kad sam ti pomogao da vrati� Skota.

Budila su mi se ose�anja prema tebi i prepao sam se.

A zna� ko sam.

Ja sam tip koji je sedeo iza tebe u bioskopu.

Samo da ti budem blizu.

Da sedi� iza moje velike glave?

Nije toliko velika.

Nedostaju mi rasprave sa tobom. -I meni.

Onda nam preostaje samo jo� jedno.

Dosta! Ne�u muk u etru.

Na ovoj raskrsnici, mislim da nam treba reklamna pauza.

Slu�anost �e da �ikne!

To!

To! Kakav gol!

Dobro do�li ponovo u emisiju Nika i Sonje. -Za�to si ti prvi?

Prvi sam do�ao. Kao Adam i Eva.

Oni su pojeli otrovnu jabuku. -To je bila Sne�ana.

Sad �e� da me ometa� metaforama sa princezama?

Funkcioni�e li? -Mo�da.

Obrada: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com