Original subtitles

ST�P�NUL ILUZIILOR

Sunt dou� fe�e ale magiei.

Una este domeniul fascinant al iluzionistului.

Cealalt� este un loc secret, unde magia este o realitate terifiant�.

Aici, oamenii au puterea demonilor. �i moartea �ns�i e o iluzie.

Swann.

�i focul mi-a spus...

"Nix, Nix, e�ti instrumentul meu."

"De acum �ncolo o s� fii cunoscut drept..."

"Puritanul."

"O s� g�se�ti c��iva b�rba�i buni, �i femei..."

"�i �mpreun�..."

"�mpreun�..."

"O s� purifica�i lumea."

St�p�ne.

Swann e aici.

Suntem preg�ti�i ?

- Preg�ti�i. - Poate ar trebui s� ne g�ndim la asta.

A mers prea departe.

- Da, a luat o copil�. - O s� o omoare.

- Poate s� ne �nebuneasc�. - Atunci stai aici !

Te rog, las�-m� s� plec.

����t !

Te rog, nu-mi face r�u !

Am spus: ����t !

Ce e ?

Care e problema ?

Te rog ! Te rog !

Ce vrei s�-mi faci ?

Las�-m� �n pace !

Vrei s� trag, Swann ?

Las�-m� �n pace !

Nu �l placi, nu-i a�a ?

- Vrea magia ei. - Poate.

Du-te ! Adu-l.

Cred c� s-a �ndr�gostit.

Caut�. Dac� vezi fa�a, strig�.

- Quaid. - Salut, frate.

E Quaid.

Salut, Quaid.

Parc� spuneai c� nu te mai �ntorci.

M-am r�zg�ndit.

Nu po�i s� pleci.

Nu o s� te lase.

O s� fii bine.

Bine ?

�tiam c� o s� vii.

Am a�a mult� putere s�-�i dau, Swann.

Tot ce trebuie s� faci...

E s� m� implori.

Du-te dracului.

Nu crezi c� o am de dat ?

- Nu. - Te �n�eli !

A� putea s�-�i m�n�nc sufletul t�u nenorocit !

Acum fii fat� cuminte.

La naiba !

Stai aici.

- Jennifer, e�ti �n regul� ? - Dumnezeule !

Nu v� apropia�i.

Sta�i departe.

E�ti �n regul� ?

Cum �i-ar pl�cea...

S� vezi lumea... a�a cum este �n realitate ?

Vrei s� vezi lumea... cu ochii unui zeu ?

Swann ?

Aici e.

Uit�-te aici, Swann.

útia sunt prietenii t�i.

Ce i-ai f�cut ?

- Swann... - Nu m� atinge ! E-n mintea mea !

Vrei s� fii a�a, Swann ?

Noroi ? Rahat ?

Vino aici.

Simte puterea.

Swann.

Ajut�-m�.

Geanta.

Ajut�-m�.

- Ce faci ? - Te leg.

Nenorocitule !

Nu s-a terminat, Swann.

Nu s-a sf�r�it.

Mort ?

Mort.

�i acum ?

�l �ngop�m a�a ad�nc...

C� nimeni s� nu-l g�seasc� vreodat�.

New York, 13 ani mai t�rziu

Te sun de trei zile, Harry.

�i mie mi-a fost dor de tine, Loomis.

Ai o bere ?

Am o treab� pentru tine, dac� po�i s� te despar�i de ciud��eniile astea.

Ai nevoie de o m�n� de femeie aici. De ce nu-�i iei o secretar� ?

Pl�te�ti tu ?

Atunci �nsoar�-te.

- Am �ncercat asta. - Da, da...

"Harry D'Amour, care se define�te ca detectiv particular, "

"a avut leg�turi cu activit��ile oculte de mai multe ori."

"�l consider�m pe D'Amour un personaj foarte dubios..."

"Ca s� cit�m o surs�."

Interesant, Harry.

E doar abureal�.

A fost la televizor noaptea trecut�.

Apropo, ar��i ca dracu.

- Mul�umesc. - Care e treaba ?

Era copilul �ntr-adev�r posedat ?

Probabil.

�mi spui de c�tre ce ?

�tii tu.

Ca de obicei.

Ai nevoie de o vacan��.

Undeva unde e soare, cum ar fi... Los Angeles.

Acolo e treaba ?

Numele tipului e Tapert. O mare fraud� �n asigur�ri.

A mers �n vest, s�-�i cheltuiasc� c�tigurile ilicite.

Face 10.000, dac� po�i s�-l prinzi �n flagrant.

�i dac� nu ?

Te bronzezi.

Am nevoie de cineva de calibrul t�u pentru asta, Harry.

Exorcism dramatic cu un detectiv privat �n Brooklyn

Gust� �ntunericul, D'Amour. Te a�teapt�.

Da, bine, poate chiar am nevoie de o vacan��.

O s�-�i plac� LA. Vreme frumoas�, femei frumoase.

- Uite aici. - Mul�umesc. O sear� pl�cut�.

A�a s� fie.

Salutare, LA.

Ce dracu'... ?

Ai privit vreodat� un om murind ?

Dac� prive�ti de aproape, uneori po�i vedea sufletul �n�l��ndu-se.

�i dac� e�ti foarte rapid... po�i s�-l prinzi.

Nu am fost acolo.

- �ntreab�-l pe Pimm. - Pimm este mort.

Jennifer Desiderio a disp�rut.

�tiau c� Puritanul urma s� vin� acas�.

La fel cum �tiai �i tu.

Stai. Nu m� p�r�si.

Ai venit pentru ghicit ?

- Dumnezeule. - Ce-i ?

E�ti atras spre partea �ntunecat�...

Iar �i iar..

- Nu-�i place asta. - Nu prea mult.

Nu po�i s� schimbi nimic.

Trebuie s� mergi pe linia...

Dintre rai �i iad.

Este destinul t�u.

Acept�-l.

Stai pu�in.

Nu mi-e fric� de moarte.

Ceva �ngrozitor va veni acas� �n cur�nd.

Puritanul ?

Cine e el ?

Rahat.

Ce f�ceai aici sus ?

Sunt detectiv particular.

Am fost angajat s� urm�resc c�teva zile, un tip, Tapert.

- Fraud� de asigur�ri. - Tapert.

A�a c� acum am Tapert, Butterfield...

Tapert nu are nicio leg�tur� cu asta.

A venit numai pentru cititul �n palm�.

Aici e altceva.

Ai auzit vreodat� de cineva numit Puritanul ?

�sta e nou pentru mine. Hai s�-l vedem.

- Unde dracu' e ? - S-a ridicat �i a plecat.

Dup� c�derea aia, ar fi trebuit s� aib� rupte jum�tate din oase.

Nu cred c� i-a p�sat.

D'Amour. De ce cunosc numele �sta ?

�l cunosc.

L-am v�zut la televizor.

Un copil era posedat, �i el i-a salvat via�a nenorocitului.

- Un preot ? - Nu.

E un tip oarecare, care are fler pentru rahaturi de-astea.

Ca tine.

- Nu vreau s�-mi stea �n cale. - Nu va sta.

Noi, to�i, am a�teptat prea mult, pentru a strica �ntoarcerea acas�.

Ce vrei s� spui cu "to�i" ?

Mul�i oameni au crezut �n Nix. Ei nu au uitat promisiunea lui.

- Despre... ? - Moarte.

Cum adic� despre moarte ?

E o iluzie.

- Cafea, doamn� Swann ? - Da, mul�umesc.

- Unde este domnul Swann ? - �n biroul lui.

E preocupat de ceva.

Hei, Domnule R�s�rit de Soare.

A�a o s�-�i spun de acum.

Un spectacol ratat ?

Ca de obicei. Tot tac�mul.

Ova�ii prelungite.

- Eu le spun c� e magie... - Iar ei te cred.

Da.

��i aduci aminte de Quaid ?

Desigur.

Cred c� l-au omor�t.

Oh, Dumnezeule.

Tocmai l-am v�zut.

Ghicitor ucis cu brutalitate

Preg�tesc o nou� iluzie �n seara asta.

Ceva deosebit. Vreau s� fii acolo, vii ?

Fire�te.

Vrei s� aflu mai multe despre Quaid ?

- Adic�, despre funeralii ? - Nu.

Nici nu m� g�ndesc s� m� apropii de el.

Mai sus.

�nc� doi centimetri.

Partea din st�nga e prea jos.

Valentin ?

Bine. A�a.

Da ?

Vreau s�-l g�se�ti pe acest D'Amour pentru mine.

- Ceva staruri de cinema �ngropate aici ? - Probabil.

Nu e un loc r�u. E cald, mul�i palmieri.

Nu cred c� mor�ilor le pas� prea mult.

E�ti sigur ?

Deci e�ti un credincios ?

Da, sigur. La vremea mea, m-am �nscris la to�i.

Catolici, hindu�i, ��c�ni�i.

Nu po�i avea niciodat� prea mul�i m�ntuitori.

Cine e acolo ?

So�ia lui Swann.

Vreau s� m� aju�i s�-l ajut pe so�ul meu.

E �ntr-un fel de �ncurc�tur�... ceva legat de omul pe care l-ai v�zut omor�t.

Philip crede �n chestia cu c�r�ile de tarot.

�i tu nu ?

Eu cred c� ne facem singuri viitorul.

- Atunci, care e leg�tura ? - Nu �tiu exact.

Lui Philip nu-i place s� vorbeasc� despre trecut.

De ce nu ?

E secretos.

�i tu nu pui �ntreb�ri ?

Noi nu prea ne �mp�rt�im secretele, cum fac al�i oameni.

Dar e evident c� �ii �nc� la el.

Nu am fi avut aceast� discu�ie, dac� nu era a�a.

Swann este unul din cei mai remarcabili oameni �n via��.

Nu m� crezi ?

E un iluzionist. Asta nu e chiar neurochirurgie.

�mi pare r�u. Tu ai �ntrebat.

Nu, ai dreptate.

Ar fi putut s� fac� mai mult.

Poate cu mult mai mult.

Dar uneori, oamenii se pierd. Chiar �i oamenii buni.

- Prea mul�i bani, prea mult� faim�. - Cum s� m�-nscriu �i eu ?

O s� accep�i slujba, domnule D'Amour ?

- Harry. - Harry.

C�nd vrei s� �ncep ?

Vino la spectacol cu mine.

Este ultima lui reprezenta�ie �n LA, �n seara asta.

Vreau s�-l vezi cu audien�a. Ei �l iubesc.

Dar tu ?

Nu m-am c�s�torit din dragoste, domnule D'Amour.

- Desear� ? - Sigur.

Bine.

Pardon.

Scuze.

- �mi pare bine c� ai putut s� ajungi. - Glume�ti ? E important pentru mine.

Trebuie s� returnez fracul p�n� la miezul nop�ii.

Valentin !

Sunt aici.

Tipul care e cu Dorothea... el e ?

- Verific� dac� e preg�tit. - Gata ?

Gata.

Cum dracu' face asta ?

Sunt fire.

- Nu v�d niciun fir. - �i atunci cum ? Magie ?

Doamnelor �i domnilor...

Ne afl�m �n pragul unui miracol.

Veni�i cu mine �n ad�ncurile necunoscutului.

- E bun. - �i �nc� n-ai v�zut nimic.

Asta e o iluzie nou�.

Ai mai v�zut asta p�n� acum ?

Ceva nu-i �n regul� aici.

Pentru Dumnezeu !

Stai ! Tu cine e�ti ?

Oh, Dumnezeule.

Te rog.

Te rog, Dorothea.

Vino cu mine.

- Nu... - N-are rost.

�i-am tras-o, nenorocitule !

Cine a f�cut asta, D'Amour ? Cine l-a omor�t pe Swann ?

Tu.

Nu e a�a ?

- De ce a� fi f�cut asta ? - Nu �tiu.

- Nu ai idee �n ce te-ai b�gat, este ? - �l fac !

Ad�nc �n rahat ?

Cine a f�cut asta ?

Era...

Era...

- �i Butterfield �sta... ? - A disp�rut.

Alt nenorocit de magician. Isuse.

Ai terminat cu mine ?

Deocamdat�.

Te g�nde�ti s� te �ntorci la New York ?

Nu, nu �nc�.

- Se poart� bine cu tine ? - Da.

- Am auzit ce s-a �nt�mplat. - Cred c� o s� mai stau pu�in pe aici.

Poate s� caut �n locurile unde poli�i�tii nu se uit�.

Nu a� �ti de unde ai putea s� �ncepi.

Poate cu ceilal�i iluzioni�ti ?

Ei nu o s�-�i spun� nimic.

Pot fi foarte conving�tor.

Da.

Probabil c� po�i.

Acum, aici jos, este ceea ce ei numesc depozitul.

�n spatele u�ilor �ncuiate se afl� toate secretele magiei cunoscute de omenire.

- Ai fost vreodat� �n�untru ? - Eu ? Nu.

Nu, sunt numai trei chei. Vinovich are una, fire�te.

Este mai mult dec�t divertisment. Noi deschidem min�ile oamenilor.

Noi aducem miracolele �napoi �n micile lor vie�i mizere.

- Dar sunt miracole false. - Houdini credea c� are har divin.

- Tu crezi asta ? - Eu cred...

C� mergem pe o cale �ngust�...

- �ntre... - R�i �i Iad ?

Divinitate �i �n�el�ciune.

A�a c�, uneori... miracolele sunt reale.

Nu. Sunt false �ntotdeauna.

Sfin�ii, profe�ii, to�i au fost doar ni�te iluzioni�ti.

Po�i s� mergi pe ap� ?

Pot s� reproduc orice miracol care a fost f�cut vreodat�...

Cu pu�in� preg�tire.

Chiar �i unul de-ale lui Swann ?

- Nu erau al naibii de bune. - Serios ?

Curios. Am auzit c� era unul din cei mai buni.

Dac� era at�t de bun, cum se face c� e a�a de mort ?

Tu s�-mi spui.

Nu... ?

- Presupun c� ai o teorie. - Teorii am mai multe.

Mi-ar pl�cea s� aud una dintre ele.

Nu !

Nu mai spun nimic.

Wilder, prostul dracului.

Omul �sta e reporter.

Nu, nu sunt reporter. Am vrut numai s� aflu c�te ceva despre Swann.

Era un ciudat. Tot ce f�cea era contaminat.

- De ce ? - De diavol !

Era un diavol.

Vii ?

Nu mai vorbi cu acest om dac� vrei s� r�m�nem prieteni.

Apropo, interesant accent. De unde-i, din Brooklyn ?

Pe m�-ta, da... ?

Harry.

Trebuie s� am grij�.

- Dac� Vinovich m� vede vorbind cu tine... - Ce vrei, Billy ?

Am auzit un nume.

Cineva despre care vorbesc numai �n �oapt�.

Cine ?

Nix.

Acum e mort, dar poate el l-a �nv��at pe Swann.

- Cine spuneai c� vorbe�te ? - Vinovich.

Dar �i-ai �nchis toate por�ile acolo.

�sta sunt eu.

Noroc.

Mi-a pl�cut ce ai f�cut acolo.

Tu la ce te ui�i ?

Vreau s� �tiu ce a v�zut Philip �n c�r�ile alea �i a �ncercat s� �mpiedice.

Divinitate �i �n�el�ciune.

Jennifer Desiderio a disp�rut.

- D'Amour. - Harry ? �tiu c� e t�rziu.

E �n regul�.

Cum a mers ast�zi ?

Am fost la Castelul Magic.

Ai avut dreptate, nu avea mul�i prieteni acolo.

Erau invidio�i pe el.

De ce ? Fiindc� te avea pe tine ?

Nu m� avea. �i-am spus.

Da, nu te-ai c�s�torit cu el din dragoste.

�i de ce te-ai c�s�torit cu el ?

Asta nu e treaba ta, Harry.

Ai auzit vreodat� de cineva numit Nix ?

Dorothea ?

Da, sunt aici.

Nu cunosc numele �sta.

Dar pe Jennifer Desiderio ?

Nu-mi spune nimic.

- Trebuie s� �nchid. - Asta e tot ?

Bine. Uite, o s� continui investiga�ia.

Da. A�a s� faci.

"Sta�i departe Poli�ia"

Ai v�zut vreodat� un om murind ?

Da...

"Desiderio."

- Ce cau�i aici ? - Te caut pe tine.

- Am �ncercat la hotel. - De ce ai venit aici ?

E�ti un detectiv f�r� niciun indiciu.

Unde mai po�i s� cau�i ?

Se poate ?

O s� fiu scurt.

Aici sunt 30.000$

- Pentru ce ? - Un bilet spre cas�.

Nu. Nu tu m-ai angajat, ci ea. Dac� vrea s� m� opresc, vreau s� aud de la ea.

- Ea nu vrea s� te vad�. - Nu ?

- Nu. - Mor oameni.

Da. Mare tragedie.

Asta e tot ce ai de spus ?

E o nenorocit� de tragedie ?

- Vreau s� �tiu de ce. - De ce mor oameni ?

Renun��, D'Amour. Du-te acas�.

Nu �ncerca s� o vezi, D'Amour. Las-o �n pace.

�nchide tu, da ?

Jennifer a avut numai un vizitator.

- Domnul Quaid ? - Corect.

- E mort, nu-i a�a ? - Da.

Am auzit la �tiri.

Jennifer nu �tie, �i sincer, nu e cel mai potrivit moment s� afle.

Nu spun nimic.

E la noi de patru ani �i �i mergea bine.

Ultima lun� a fost mai r�u ca niciodat�.

- Ce problem� are ? - Nu e ancorat� �n realitate.

- E cineva ? - O, da.

Trebuie s� �n�elegem ce e real �i ce nu. Asta e ce ne p�streaz� �ntregi.

- Ce crede Jennifer c� e real ? - Crede c� diavolul va veni dup� ea.

Ne-am mai �nt�lnit p�n� acum ?

Nu.

Chestia-i c� eu uit.

�mi dau pastile. S� fiu stabil�.

�i eu...

Uit lucruri.

Pe mine nu m-ai uitat.

Am venit s� te �ntreb dac� ��i aminte�ti un tip pe care-l cheam� Butterfield.

Poate, eu...

E �n regul�. Dar de Philip Swann ?

L-am cunoscut pe Swann.

- E un mincinos nenorocit. - De ce spui asta ?

A spus c� �tie cum s� ne protejeze.

Dar nu �tia nimic.

Ne-a f�cut s� credem c� a avut grij� de tot.

De ce s� aib� grij� ?

Nu vreau s� m� g�ndesc la asta.

Dac� m� g�ndesc la asta, el... el o s� m� aud�.

- O s� m� g�seasc�. - Swann ?

�i-am spus. Nu vreau...

Nu, nu...

Ce este ? Lini�te�te-te.

Nu o s� m� prind� ! El nu... El nu...

Cine nu o s� te prind� ?

Nix. Nix.

- El este Puritanul ? - Da !

- �i este mort ? - Nu.

El se va �ntoarce.

κi sap� drumul �napoi.

Acum am eu grij� de ea.

Jennifer ?

Iisuse.

Billy. Harry D'Amour.

Ascult�.

S� presupunem c� vreau s� intru �n depozitul de la Castelul Magic.

A�a.

Ai mai f�cut p�n� acum a�a ceva ?

Am avut momente de glorie.

�ine-o sus.

Locul �sta trebuie s� fie protejat.

- Cum ? - Trebuie s� fie ceva sinistru.

Hai s� arunc�m o privire �n jur.

Billy.

Prietenul lui Butterfield avea asta �ncrustat� pe frunte.

Ai vreo idee ce e ?

Nu.

Ce �i-am spus ? Ceva sinistru.

Ce avem aici ?

- Ia h�rtiile. - La dracu cu h�rtiile.

Billy, ia h�rtiile !

Haide !

Iisuse !

Puteam s� r�m�n f�r� nenorocitele de m�ini !

Asta te-ar fi scos din cercul magicienilor...

Probabil c� asta era ideea.

De ce nu te ui�i prin h�rtiile astea ?

Haide, Billy.

Astea trebuie s� fie despre Nix.

Puritanul ?

- Uite la asta. - O specialitate a lui Nix ?

Nu �tiu niciunul din trucurile astea.

Poate nu sunt trucuri.

Ce a spus Vinovich ? Ceva despre mersul pe calea dintre...

Trucuri �i divinitate. Asta spune tot timpul.

Spunea asta fiindc� �tia. Puiul de c��ea.

- A v�zut astea �i �tia. - �tia ce ?

Harry !

Harry, ia-l de pe mine ! Unde dracu' e�ti ?

Stai pe loc.

Am spus s� stai pe...

Suficient de sinistru pentru tine ?

Eu am plecat de aici.

- Vii ? - Da.

Vin �i eu.

Nu pot s� te las �n�untru.

A�a a vrut el.

F�r� autopsie...

F�r� �mb�ls�mare...

S� nu-�i bat� joc nimeni de corpul lui.

"Corpul este o capcan�, " obi�nuia s� spun�.

"Corpul este o capcan�..."

"�i magia ne elibereaz�."

De ce te-ai �ntors ?

- Am f�cut ceva s�p�turi. - Ce ai descoperit ?

Jennifer Desiderio, de exemplu.

S-a aruncat �n fa�a unei ma�ini �n dup�-amiaza asta.

De ce nu mi-ai spus adev�rul ?

Nix conducea un fel de cult, nu-i a�a ?

Un fel de afacere a la Charlie Manson ?

Cred c� era mai mult de at�t.

- El a fost cel adev�rat, nu-i a�a ? - Swann spunea c� putea face chestii.

Cum ar fi ?

Putea s� leviteze, s� se joace cu fl�c�rile...

�i putea s� intre �n min�ile oamenilor...

S�-i fac� s� vad� lucruri.

- Lucruri teribile. - Ce lucruri ?

Nu �tiu.

- �i l-a �nv��at pe Swann unele din astea ? - Da, unele.

Atunci, Swann nu folosea iluzii.

Folosea magie.

Da

�i ce ? Ai fi vrut s� le foloseasc� s� vindece cancerul, �n loc s� fac� bani ?

- �i-am spus. - Da. �tiu. Prea mult� faim�.

Poate s� fie de ajuns s� schimbe pe cineva, chiar �i pe tine.

Oh, du-te dracului.

Tu ai spus c� nu era�i �mpreun� din dragoste.

- Nu eram. - Atunci, pentru ce ?

Ce dracu' se �nt�mpl� aici ?

- �i eram recunosc�toare. - Pentru ce ?

Tot ce am avut �i datorez lui.

�i m� iubea.

Nu putea s� o arate �ntotdeauna, dar o sim�ea.

Credea c� Nix o s� se �ntoarc�, nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

Nu pot s� te ajut, dac� nu vorbe�ti cu mine !

- Nu po�i s� m� aju�i. - Nu �tii asta !

- �mi era a�a fric�. - S� nu-�i fie.

Nix nu poate s�-�i fac� niciun r�u acum.

�tiu.

Eu am fost aceea care l-a �mpu�cat.

Aveam 12 ani.

Nix m-a luat ostatic�, s�-l fac� pe Swann s� vin� la el.

�i au venit to�i.

- Da. - Quaid �i Jennifer �i...

Swann �i Pimm.

Ce a fost aia ?

Valentin ?

Harry ! A�teapt� !

Valentin... ?

Ce dracu'... ?

E el. E Nix.

Dorothea, stai acolo.

G�se�te-l pe Valentin !

G�se�te-l �i adu-l aici. Acum !

�sta e sacrilegiu.

E�ti mul�umit acum ?

Nu.

Nu-�i face griji. Nu-l r�nesc.

Se pare c� p�n� la urm�, nu e�ti v�duv�.

Stai jos.

- Tu ai sabotat iluzia, nu-i a�a ? - Da.

Tu ai aranjat cadavrul fals ?

Da.

�i dup� asta ?

Pentru c� eram prea aproape de ceva...

Sau cineva pe care-l numi�i Swann ?

Nu. La �nceput am �ncercat s� te mituiesc.

Asta a fost ideea lui Swann ?

A fost a mea.

Nu am mai vrut v�rsare de s�nge.

De asta ne-am chinuit at�t. Ca Nix s� nu mai aib� dup� cine s� vin�.

Nix e mort �i �ngropat, pentru Dumnezeu ! Ce ave�i to�i ?

Nu ai v�zut destul s� �tii c� asta nu conteaz� ?

Vreau s� m� �nt�lnesc cu Swann, fa�� �n fa��.

De ce nu po�i s� la�i asta �n pace ?

S� cread� to�i c� s-a terminat.

Poate are dreptate.

Poate e mai bine s�-l l�s�m mort.

Nu puteai sta deoparte, nu-i a�a ?

Ai vrut s� vezi cine pl�nge mai mult dup� tine, nu ?

�tii...

O gr�mad� de oameni o s� se �nfurie c�nd o s� afle c� e�ti �nc� �n via��.

A�a o s� fac�, �tii �i tu.

Indiferent sub c�t rahat te �ngropi, o s�...

Nu trebuia s� vii dup� mine, D'Amour.

Cum faci asta ?

- Acum o s� trebuiasc� s� te omor. - Eu nu sunt de aceea�i p�rere.

Ai nevoie de mine viu.

De ce ? Ca s� fu�i femeia pe care o iubesc ?

Dac� o iube�ti at�t de mult, de ce ai l�sat-o v�duv� ?

Ce risip�.

Po�i s� faci lucruri la care noi doar vis�m.

�i apoi s� pretinzi c� erau numai ni�te trucuri.

Iluzioni�tii prind contracte �n Las Vegas, D'Amour.

- Magicienii ajung pe rug. - Da, sau sunt uci�i ca Nix.

- Oh, �i-a meritat soarta. - Poate el nu g�nde�te a�a.

Poate-�i sap� drum afar� din gaura unde l-a�i b�gat.

- De asta te ascunzi, nu-i a�a ? - Am f�cut-o pentru Dorothea.

Da ?

Acum c� sunt mort, �inta nu mai e pe ea.

- A�a Nix nu o s-o mai caute pe ea. - L-am tr�dat.

Dar ea l-a �mpu�cat. Dac� a� fi Nix, asta m-ar enerva un pic.

- Nu �tiu ce altceva s� fac. - Ajut�-m�.

Uite...

Dac� Nix se �ntoarce din mor�i...

Atunci chiar este un fel de zeu...

�i o s� te g�seasc� oriunde te-ai ascunde.

Dar dac� este numai un fals profet...

Po�i s� �nscenezi cea mai spectaculoas� revenire din istorie.

Cine-i acolo ?

U�or.

U�or.

M-am g�ndit uneori... dac� a� fi avut alt� meserie...

A� fi fost chirurg.

S� pot s� vindec cu o mic� t�ietur�.

V�d c� ochii t�i ��i fac probleme.

- Te rog... - A� putea s�-i scot afar�.

Nu face asta.

- Atunci spune-mi unde e �ngropat Nix. - Nu �tiu.

Stai ! Stai !

- ��i spun. - Ba vei face mai mult de-at�t.

Dorothea !

D'Amour !

Ce-i ?

Dorothea �tia unde e �ngropat Nix ?

Nu.

- Dar Valentin ? - Da.

��i place cum arat� astea ?

Eu le-am f�cut...

Ca s�-l eliberez.

De ce ai a�teptat at�t ?

Nu aveam cuno�tiin�ele...

S�-l �nvii...

S� m� educ. Asta a luat timp.

Crezi c� o s� fie �n stare bun�, s�-l re�nvii dup� 13 ani ?

Dac� era numai un om...

Ca mine, atunci nu...

Dar nu e.

Ce e, atunci ?

Poate o s�-�i arate.

Ceva ?

Nu �nc�.

- Dac� m� min�i... - Nu, ��i jur !

�sta e locul de care mi-a spus Swann.

- Bolovanii... - �nc� cinci minute.

- M� ascul�i ? - Fac tot ce pot.

Ce ai acolo ?

Nenorocitule !

Butterfield !

E �n col� !

Nu-l atinge.

E el.

Oh, Iisuse Hristoase !

Miroase-o.

Vine. Vine.

O s� vin�.

Va veni... O s� vin�...

Swann ?

Ajut�-m� !

Ie�i din ma�in�.

Ie�i din nenorocita de ma�in� !

Swann !

D'Amour... A luat-o pe Dorothea.

- �i pe Nix ? - Da.

- Nu-�i face griji pentru mine. - Taci din gur� !

Am pierdut deja prea multe vie�i.

Te rog accept�-mi scuzele, D'Amour.

Pentru ce ?

O s� mai pierzi �nc� una.

- Nu ! - Pentru el e mai bine a�a.

- Pentru nimeni nu e mai bine a�a. - Tu nu �n�elegi, nu-i a�a ?

Acolo mergem cu to�ii.

�l dori�i printre noi ?

Da.

- Ve�i veni la el �n genunchi ? - Da !

Fi�i gata.

Ascult�. Ai tot ce vrei. Nu ai nevoie de mine.

Nu, dar el are, dup� tot ce i-ai f�cut.

O s� vrea r�zbunare.

Hristoase din Ceruri !

Domnul meu.

Se �ntoarce acas�.

Este cu noi.

Este cu noi.

�ine-o !

Deschide ochii.

Este cu noi.

Unde e Swann ?

- E mort. - Nu, nu este.

��i jur.

Copii.

Ve�i suferi c� s� veni�i la mine ?

Iisuse.

Ce dracu' se �nt�mpl� acolo ?

Dac� ghicesc bine, tocmai l-au re�nviat.

La dracu' !

M-am �ntors, s� v� aduc �n�elepciunea morm�ntului.

- Vre�i s� o auzi�i ? - Da.

Urma�i-m�.

Te cunosc, copil� ?

Da.

Te cunosc, nu-i a�a ?

F�r� pistol de data asta, copil� ?

Unde e Swann ?

Nu �tiu unde e.

O s� vin�.

Avem treburi neterminate, el �i cu mine.

�sta e locul �n care l-am omor�t.

Se pare c� nu a�i f�cut-o cum trebuie.

Nu pot s� merg mai departe.

Ea unde-i, nenorocitule ?

Sunte�i preg�ti�i pentru �n�elepciunea mea ?

Da... da...

Uita�i �n�elepciunea mea.

Du-te ! Ajut-o !

Vede�i voi, am sc�pat din morm�nt,

a�a c� trebuie s� dau morm�ntului ceva �n schimb.

Da. Arat�-ne.

Arat�-ne, Puritanule.

Trebuie s� dau ceva �n schimb...

A�a c�, v� dau pe voi.

Ce se �nt�mpl� ?

D�-i drumul, s�ngereaz�. S�ngereaz� !

Ce faci ?

Nu sunte�i demni.

Niciunul din voi.

Du-te dracului !

Numai Swann e demn.

Voi doar a�i a�teptat ca mieii.

Ei bine...

Eu nu sunt p�storul vostru.

Tu nu e�ti Swann. Cine e�ti ?

Oh, �tiu ce vrei tu.

�ine-te !

Nix !

Aici erai.

Haide !

Am avut mult timp s� m� g�ndesc la tine.

Unde am gre�it ?

�i ?

Ar fi trebuit s� fiu sincer cu tine, de la �nceput.

Nu m-am n�scut s� ar�t oamenilor c� au luat-o pe un drum gre�it.

M-am n�scut...

S� omor lumea.

�nc� po�i s� m� aju�i s� fac asta, dac� vrei.

De ce a� vrea s� fac asta ?

Doamn� are o nou� dragoste.

To�i prietenii t�i sunt mor�i.

Nimeni nu te mai poate salva acum...

Numai eu pot.

- Haide ! - Nu putem s�-l l�s�m acolo !

Nici nu am de g�nd !

C��ea !

Butterfield !

O s� m� aju�i ?

Da.

Acum �tii c� o s� te omor c�nd termin�m. Trebuie.

Da.

Dar p�n� atunci, o s� fim numai noi doi...

A�a cum a fost dintotdeauna.

Da.

A�teapt�.

�nc� mai �ii la c��eaua aia ?

Da.

Nu...

O s�...

�nve�i...

Vreodat� ?

Ea este doar carne...

Swannie, b�iete !

O s�-�i ar�t.

Dorothea...

Dorothea ?

Ai boala lui Swann.

Crezi c�, cu ceva curaj �i pu�in� dragoste...

Totul o s� fie �n regul�.

Spune-mi unde e �i am s� fac s� dispar�.

Sap�, D'Amour.

- Nu... - Atinge �ntunericul.

- Te a�teapt�. - Nu !

Harry ?

Harry, nu e real.

Acum ascult�-m�. Uit�-te la mine.

Te rog, Harry...

Aici erai, copil�.

Vino cu mine, copil�.

Ce vezi acum ?

Acolo.

Dorothea...

O ultim�...

Iluzie.

Oare ce o s� fie ?

- Foc ca s�-�i ard� ochii ? - S� mergem !

Sunt sigur c� lui Swann �i pl�ceau ochii t�i.

Nu ar fi trebuit s�-l �ndep�rtezi de mine.

Trebuia s� fim �mpreun�... c�nd termin�m lumea.

Urma s� ne �inem companie unul altuia... �n �ntuneric.

Dar acum sunt pe cont propriu.

To�i suntem pe cont propriu.

Morm�ntul este singuratic.

Dar a tr�i este mai r�u.

D'Amour...

Ce dracu' e�ti ?

Un om care voia s� fie zeu...

�i s-a r�zg�ndit.

O s� fiu rahat putrezit, de acum �ncolo.

Ma�ina.

Po�i s� m� ridici ca pe ma�in� ?

O s� ar�t lumii ce �i a�teapt� la sf�r�it.

�i o s� o fac...

S� dispere.

Nix !

Nenorocitule !

Eu sunt.

S-a terminat ?

Cred c� da.

Fugi.

Fugi !

�i focul mi-a spus...

Mi-a spus...

����t !

O s� vezi carnea cu ochii unui zeu.

M-am n�scut...

S� omor lumea.

"Corpul este o capcan�." Asta obi�nuia s� spun�.

"Corpul este o capcan�..."

"�i magia ne elibereaz�."