Original subtitles

(This program is not related to...)

(a particular group, region, religion or individual.)

Let go, you scum. You were the one in the motel room, weren't you?

You killed Yeong Suk!

Chief Han! Chief Han!

Chief Han!

Dad.

- Tae Joo! - Tae Joo!

- Tae Joo! Tae Joo! - Han Tae Joo!

- Tae Joo! Tae Joo! - Han Tae Joo!

- Tae Joo! - Tae Joo!

- Tae Joo! - Tae Joo!

- Tae Joo! - Tae Joo!

- Han Tae Joo! - Han Tae Joo!

Hey!

Am I dreaming?

Or have I gone crazy?

And if it's neither of those two, why am I here?

(Life on Mars)

(Chief Inspector)

Why is there only this little?

This was bound to happen.

Don't beat yourself up too much over it.

Don't blame yourself.

You did everything you could do.

There's nothing else you can do now, Detective Han.

Detective Han! Detective Han!

Detective Han!

No, there's something I can do.

I will find...

a way to go back.

It's a .389mm bullet.

I found it in the back of his skull.

I heard that the guys from the Seongho Gang did this.

Was Oh Jung Man behind this?

I'm still investigating.

Scum. I heard they joined forces with Japanese drug manufacturers.

And now they're walking around with guns.

But...

is this the man who killed the two women?

I heard that this man's child was also found at the scene.

I can't believe he witnessed such horrors.

I'm worried for that child.

Sir, there's a call for you from the 54th Precinct.

All right.

(Seobu Police Station)

It was a man around 175 cm tall or taller, with a slim build.

He was wearing a hat and a black shirt at the time of the crime.

Right before Han Choong Ho was killed,

he accused the shooter of killing Ms. Go Yeong Suk.

There is a big chance that Mr. Oh Jung Man,

who was in Seoul at the time, ordered him to murder Mr. Han.

Let's start by investigating the members of the Seongho Gang first.

Do you think that the Seongho Gang is some neighborhood store?

Also, how can we believe Han Choong Ho about not killing Go Yeong Suk?

We'll know whether he was lying or not once we catch the real culprit.

You're so frustrating.

There are over 100 people in the Seongho Gang, Captain.

It's over 300 if we count everyone in the organization.

There are too many cops...

who have suffered messing with the Seongho Gang!

Do your research before challenging them!

Are we supposed to do nothing, then?

Captain. Let's call in the suspect first.

Who?

CEO Oh Jung Man.

You're out of your mind.

- I'm back. - Hi.

Is that from the forensics?

- Yes. - Do we have anything new?

There was nothing special,

but they found theophylline on Han Choong Ho's clothes.

They discovered theophylline?

What is that?

It's a mixture that relaxes muscles.

It's also found in green tea.

"Green tea"?

Then he must have spilled some on his clothes.

- But... - But?

It was also found on Go Yeong Suk's clothes...

who is dead.

They must have got it from the culprit.

Han Choong Ho isn't the culprit.

So you're saying that the same culprit murdered both of them.

Oh Jung Man is the only suspect who holds grudge against both of them.

Listen...

There's no advantage to suspecting Oh Jung Man right now.

It'll be better to keep an eye out somewhere else for now...

and see how things go.

- Hey, aren't you guys hungry? - Yes.

What should we have?

Let's have some noodles.

- Sure. - Let's get going.

- Okay. - All right.

Can you come up with a list of Seongho gang members' names?

It might take some time but I will work on it.

Thank you.

By the way, what do you want me to do with these?

The fever is gone but he's constantly sleeping.

What about what happened on that day?

Fortunately,

he doesn't remember.

He only remembers the part where...

he went to the station to meet his dad.

He keeps looking for him,

but I don't know what to tell him.

Just tell him that his dad had to go back to Saudi Arabia for work.

Tell him that, please.

Also that he's sorry...

for leaving so abruptly.

And he left these behind for him.

What are you doing?

I said what are you doing?

Hey.

Are you CEO Oh Jung Man?

Yes. Can I help you?

Chief Han Tae Joo from Insung Seobu Police Station. We need to talk.

I'm occupied at the moment. Come back later.

Hey. Where are you going?

Where do you think you're going? Hold still.

CEO Oh.

How dare a cop comes to this place.

- You scumbag. - Don't just stand there.

What are you doing?

Come here.

You rat.

Oh Jung Man.

You're under arrest for violent assault.

I'm sorry I didn't recognize you in the first place, Chief.

On the 7th, I heard you were on a business trip to Seoul.

Where did you stay in Seoul and when did you come back to Insung?

Let's see.

You said you were Chief Han Tae Joo?

It looks like you're new here.

You know these people, right? Go Yeong Suk and Han Choong Ho.

How can I not know them?

Go Yeong Suk suffocated to death from an airway obstruction on 9th,

and Han Choong Ho was shot to death on the 11th.

We are suspecting the same culprit for both murders.

So where are you getting at?

Are you implying that I was the one who ordered to murder...

these scumbags?

Is that what you did?

Listen carefully, chief. I don't think you know me well.

I can't stand it when other people touch my things.

If these scumbags were in front of me, I wouldn't give out orders.

I would murder them myself.

Then did you murder them?

You're funny, chief.

Long time no see, captain.

I wanted to come by and say hello,

but I've been very busy. I'm sorry.

What do you think you're doing right now?

I'm interviewing a suspect.

I told you to wait a little.

Did you not hear what I said?

Until when? Do you even want to start the investigation?

Does Oh Jung Man intimidate you that much?

Watch what you're saying, scumbag. I'm not intimidated.

That's how I see it.

You don't know everything.

Good work today, sir.

What a scene.

Aren't these expensive?

One banana can buy you two black bean noodles.

It looks so fancy coming from a hotel.

This is a pineapple. That is an apple and that is a pineapple.

What is it?

Oh Jung Man's lawyer dropped this off.

You should try one of these, captain.

Do they think we're monkeys or something?

Yes, sir!

(Bathroom)

Oh Jung Man has a record for conspiracy to commit murder.

I'm going to request for a search warrant.

Chief Han.

Don't you want to go back home?

What did you say?

Do you want to rot in here forever?

You want to go back to where you came from, right?

Is there a way?

Of course there is.

If you want to go back,

stay quiet,

and stop creating unnecessary troubles.

- Let go. - No.

Isn't that bitter? What a savage.

Where's the captain?

He said he was going to return the fruit basket.

Chief Han is here!

He's here. Take a seat. This way, sit here.

Dong Cheol is currently away...

to take care of some business.

Captain Kang! It's nice to see you.

- You didn't have to wait for me. - Have fun today.

- My wife wants me home early. - Nonsense.

Today is the day to have some fun. Take this.

We're not allowed to take something like this anymore.

This is just a small way of showing my gratitude to you.

You're always busy protecting the neighborhood and saving our lives.

- People will misunderstand. - Who else is there around us?

You really shouldn't...

How dare you give this to me!

I'm not a corrupted person!

Look at this. I found it on the scene.

- Please send it off to be examined. - All right.

How did the request for the search warrant go?

The thing is...

it was rejected.

They cited lack of evidence,

and they ordered for a security investigation to be done.

Where did everyone go?

They went home.

(Lee Min Sung, born September 1st, 1961)

October 29th, 1964.

This one is...

How about...

1, 2, 3, 4.

Drink this.

Thank you.

I always make people coffee,

so it feels weird to be drinking a cup that someone made for me.

It's good.

Aren't you tired, Chief?

What do you mean?

All you do is work. You never rest.

Come to think of it...

we didn't get to see the movie either.

That was a shame, but it couldn't be helped.

And I got those tickets for free anyway.

Chief!

Hey! Hey!

Why, you...

Who are you?

It's you again.

Are you Tarzan or something?

You keep saving me.

- I'll take you to the hospital. - No thanks.

I'll get hit again soon.

What's the point of going to the hospital?

You're not going to sue this time either?

What's the use?

That man just now is Mr. Oh's business partner.

It'd be better to repay my debt to Mr. Oh,

than to get an assault settlement.

That's the only way I'll be able to leave this place.

I heard that Mr. Oh killed people.

So why aren't you arresting him?

I don't have enough evidence.

It's a lie that he was in Seoul.

It's true that he went to Seoul.

But he came right back the next day.

- How do you know? - Because I was with him.

About the man who was shot,

around dawn on the day that man died,

Mr. Oh received a call and suddenly ran outside.

He has a gun in his office desk drawer, and he took that with him.

Can you state everything you said as an official testimony?

I'm from an island called Deokhae-do.

It's literally in the middle of nowhere.

I came here to make money,

but I haven't been able to return for five years now...

since I haven't repaid my debt to Mr. Oh.

I don't want him to kill me.

This is all I know.

I'm only telling you all this because I'm thankful.

But I think I've repaid my debt to Mr. Oh in full now.

That's great.

Will you be going back to your hometown now, then?

Yes, I'm planning to.

Why did you come here, Detective?

This place is a dump compared to Seoul.

Don't you want to go back?

I do.

But I can't seem to be able to.

Would you like a shot?

You seem like you're going through some hard times too.

When I go back to my hometown...

I'll open a small dressmaking shop.

I'm good with my hands since I take after my mom.

I made this and dyed it myself, too.

Isn't it pretty?

It's funny to hear a girl like me talk about having dreams, isn't it?

No.

Detective.

Are you okay, Detective?

Detective!

- Detective. - Mr. Han Tae Joo.

- Detective. - Mr. Han Tae Joo.

What a sight.

This is too precious a sight to enjoy alone.

What are you doing?

Isn't that the drug people use when they seduce women at clubs?

I bet it'll last awhile.

I bet Chief Han had a great time having a blast with the girls.

Thank you, Officer Yoon.

His brain activity and heart rate have increased.

The medication we gave him last time must have worked.

You can do it, Mr. Han Tae Joo.

If you try harder, you'll be able to go back home.

What's with the bag? Are you going somewhere?

It's none of your business.

I heard that you had some fun last night, captain.

Bring us with you next time.

You're so slow. His wife caught him.

Which is why he was kicked out.

Do you think this is funny? Is this a joke to you guys?

Why aren't you guys working?

And why do you know so much about me?

Are you stalking me or something?

You scumbags.

Captain. On the day that Han Choong Ho was murdered,

Oh Jung Man was in Insung not in Seoul.

Kim Young Ok saw him taking a gun with him.

He must have handed the gun to the culprit. We need to find it.

Hey.

Do you actually believe what she said?

Don't you think she said those words just to take your clothes off?

Why would she do that?

Tomorrow morning,

there will be nude pictures of you all over the station.

Take one of those to Oh Jung Man and ask him why he did it.

You always act like a know-it-all,

but you're sometimes so gullible.

Get lost, scumbags!

Not a single one has his mind straight.

- That's mine. - Give it to me.

- It's my turn. - Go ahead.

Police. I need some privacy.

Why did you do that?

Oh Jung Man said he will clear the debt I have here.

I don't have any hard feelings for you.

I just had to do what I was told.

You understand, right?

It's too late if you're here for the picture.

Mr. Oh took it already.

That's not why I'm here.

Chief.

This isn't a place for you. Go back to where you came from.

You'll...

You'll get in more trouble if you stay here.

I can't go back even if I wanted to.

This isn't a right place for you either.

Go back home while you can.

I know this is none of my business but do something you actually enjoy.

It can't get worse than this.

(Ferry ticket)

Why are you so upset?

Since you're already here, you should come in and have some fun.

Don't touch me, scumbag.

I warned you not to make a move on my people before.

You should have...

- taken care of your people. - What did you say?

Hey, Oh Jung Man.

Have we become friends over several drinks?

That's enough. You're getting on my nerves.

Goodbye, Dong Cheol.

Since when were we on a first name basis?

Don't call me that.

Got it, captain.

Goodbye. Take care.

[VIU Ver] OCN E09 Life on Mars "Catching a Tiger" -♥ Ruo Xi ♥-

This is a list of medical records of the suspects that you wanted to see.

Thank you.

You don't have to explain anything to me. It's your personal life.

If you don't need anything else, can I go home?

Sure. Go ahead.

I'm going to go home.

I wanted to apologize to you.

I didn't print it yet.

I'm really sorry.

And thank you.

If I made any mistakes on that day...

You're so innocent. Nothing happened on that day.

You're not my type, chief.

Geez. What took you so long? Work on your speed.

Here.

- What's this? - It's yours.

It's for the room.

What's wrong? You only let women in?

Do you have any idea how famous this roasted chicken is in Insung?

It's crispy on the outside and tender on the inside.

Your charm that doesn't fade away

It stole my heart

Dance in the rhythm

Dance in the rhythm

You're so charming

Please don't stop

Dance in the rhythm

What? I like this song.

- Do you want some? - No.

Did you buy that with the money you got from the banana?

Do you think I will still be here if I received that money?

I will be in a hotel having room service.

How dare you accuse me of something in front of this holy chicken.

I'm losing appetite.

Hey. It's going to be useless.

Just keep watching tv if you're not going to help me.

If Oh Jung Man actually ordered someone to commit murder...

do you really think the person will still be alive?

You're not going to find anything.

When will Mr. Seoul learn?

If you know that he's not alive, why are you so calm and peaceful?

You really must be intimidated by Oh Jung Man.

Why do you keep saying that? I'm not intimidated.

I just don't want to get involved in this filthy mess.

Good luck with living the rest of your life avoiding filthy mess.

I definitely will! While you waste your time!

Chief.

I didn't know the captain was here.

- Come in. - It's okay.

This just came from forensics.

It's the analysis report on the inhaler you found.

I thought you'd want to see it right away, so I brought it.

Thank you.

(Only Officer Han Tae Joo's fingerprints were found.)

No fingerprints.

No. There was nothing else other than your fingerprints.

I see.

Also,

the forensics told me to tell you that...

they can't work further on the Oh Jung Man case.

They must have been pressured from the higher-ups.

Is that so?

I'll see you later at the station.

- Okay. - One more thing.

I'm sorry for misjudging you.

Thank you for bringing me this.

There hasn't been a response from him since then.

I think he's in a temporary coma.

I don't think we'll get anywhere with medication alone.

He is exhibiting nervous reactions,

but we can't keep this up any longer.

I think our hopes were too high.

It'd be best for us to give up.

"Give up"? What do you mean by that?

What do you mean, "give up"?

Don't give up!

Please, do something!

Hey, don't do that. Don't give up!

Please, do something! Don't give up!

Hey!

- Please give me one tonic. - Oh, you mean that elixir?

What...

are you doing?

Of course they're okay now.

Yes, hello?

Hey, Nam Sik. Yes, it's me.

Yes, he's next to me.

What?

- Hello. - Hey.

- Is this the place? - Yes.

I knew she'd end up dead.

Should have stopped while you were ahead.

What did you say?

What, am I wrong?

- Stop it. - Stop what, punk?

I guess you're tearing up since you did spend a night together.

Are you laughing?

I said, are you laughing?

- How can you be laughing? - Calm down.

A person is dead. A person is dead!

- You think that's a joke? - Chief.

- You call yourself a cop? - Did I kill her?

Did I kill her?

That woman died because of you.

You killed her.

Stop it, you idiots. What are you doing?

Detective Lee.

Let go of me!

Looks like she was strangled with her scarf.

I think she died of asphyxiation.

(Ferry ticket)

Three people are dead now.

How long will you stand by and watch?

There was a guy named Lee Ki Dong in our unit before you came.

Yong Gi and he graduated together.

And he poked his nose around so he could catch bad guys.

Do you know what became of him?

Three of his fingers got cut off,

and he has a lame leg too, so he's a shoemaker now.

But if we keep still, they'll just keep doing as they please.

Hey, you think we haven't tried?

What's the point in investigating, when we can't even get warrants?

That's why...

you should just give up on this.

I can't do that.

Do you have a better plan, then?

Yes, if you help me.

I don't need a warrant.

If they break the law...

we can just fight fire with fire, so to speak.

That punk. I'm finally starting to like the way he does things.

Wait up, you punk! Gosh.

Did you see anything on that day?

Not really.

Over there.

Did you see anyone suspicious...

Gosh, you're so annoying.

Here, take this and go.

- Thank you. - Thank you.

- Put it there. - What, punk?

- Yes, this one. - Where?

Okay, one pair. One pair.

Thank you!

- There you go. - Thanks.

This person, right?

- Lee Dong Chul. - How many pairs?

- Here you go. Bring some more. - All right.

Take a look.

We got 300 footprints, but we only have 10 matches.

And there are no smaller sizes among those. What was it again?

- 65. - 65.

Here, make sure you pick out a big-looking one like this.

This one is the big one.

Throw it out. And if we do that,

we'll have Ms. Yoon and Mr. Seoul compare the prints...

of the big ones.

Got it? So throw out anything smaller than 65.

- 1, 2, 3! - 1, 2, 3!

- Attention! - Attention!

Let's relax while we work. Toward Geumgangsan Mountain!

Toward Geumgangsan Mountain!

- All right, cheers. - Cheers.

- Let's drink to us. - To us.

Is that sprite, Ms. Yoon?

- Yes. - How innocent.

All right then. Listen up.

There were two men...

at the scene where Kim Young Ok turned up dead.

I'm sure we'll find those two guys in here somewhere.

So go to the scene and compare them.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Yes, sir.

Here, Mr. Seoul.

With the eyes of the Investigative Team, okay?

- Where's the footprint records? - Anyway...

- Which records? - The footprint records.

Here's a chicken foot.

- Here you are. - Thank you.

Gosh, you punks.

You've got quite a hard look on your faces.

You look even worse than Yong Gi.

And yet you're the younger one.

Why do we have these drills so often?

Time to sleep.

I barely ate anything.

Please take care not to leave any lights on,

or that any light gets through to the outside.

And civilians are to...

Judging from what we've seen so far, I think that these ten were...

the prints we found at the scene of Ms. Kim Young Ok's murder.

We'll need to meet with each and every one, and question them.

- Let's get some rest. - Sure.

It's this punk.

He was the one at the scene. Also...

hey, get up.

(Personal Report)

Isn't it illegal to lock someone up and do this?

Having a face like yours is illegal, you punk!

You killed Kim Young Ok, didn't you?

What a bunch of nonsense.

Bring me a lawyer, and then we can talk.

Yes, go ahead.

You saying things like that will make me feel less guilty.

It's no fun if it's too easy, you punk.

Captain. Please use your words.

What are you doing? I thought you said you didn't need warrants.

You'll be fine!

When your body temperature drops below 32 degrees Celsius,

you won't be able to feel the cold, so you'll be okay.

What?

If it drops any more than that, your breathing and pulse will grow weak.

And your breathing will stop...

while you're completely clear-headed and you'll die, so it's fine.

- Really? - Yes!

Fifteen minutes is all it'll take at this current temperature.

If we hit him, he'll have bruises.

Then he could come after us for police brutality.

You cold-blooded punk.

When did you become like this?

You're even worse than me in some ways.

How did you know it was him?

Here, look. This is that punk's shoe.

Most people put these on their shoes so they won't wear out the soles,

but that guy...

put these on so it'll hurt more when he steps on people.

Hey!

I didn't kill her.

I said I didn't kill her!

Sure, whatever.

You didn't kill her.

I'm telling you, I really didn't kill her!

You have five minutes left.

If you stay in there any longer, you'll have to get some of...

your fingers amputated due to frostbite.

What if his penis drops right off, too?

You'll have to get that amputated too.

I didn't kill her! The boss was the one who killed her!

My boss killed her.

Hey.

What did you just say?

Oh Jung Man killed her?

My boss...

strangled her to death.

You jerks.

What did I tell you?

- Who are they? - Mr. Oh Jung Man.

Please follow me to the police station.

We're having an important meeting. What are you doing?

Get out of here.

What's more important than arresting a murderer?

- We're busy. - Did you bring a warrant?

This is an emergency arrest. We don't need a warrant.

Don't be ridiculous.

On the same charge that he already received investigation of,

you can't arrest him without a warrant.

Listen carefully.

Oh Jung Man is under arrest on suspicion of murdering Kim Young Ok,

not Go Yeong Suk and Han Choong Ho.

Behave yourself. You don't want to get hurt.

And we can enforce search and seizure without a warrant...

for items possessed by the suspect if needed.

Did you hear that? Excuse me for a second.

Guys, ransack the whole room.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Let's go. - Don't move.

Japan? Are you Japanese?

Hello? Hey, stay still. Don't move.

Chief Han.

Oh Jung Man, this is your shoe.

This shoe...

and this footprint are the same.

You went there, right?

Take it easy. Why are you being so intimidating?

Yes, I went there.

Why did you go there?

I went night fishing. Is anything wrong about that?

How did you hurt your finger?

I guess I got a scratch somehow.

When was your last time to see Kim Young Ok?

I'm thirsty. Can I get a glass of water?

A drink would be better.

What are you guys doing?

I told you not to cause any trouble.

I'm getting a lot of calls from here and there now.

Oh Jung Man is arrested on suspicion of soliciting...

to murder Go Yeong Suk and Han Choong Ho...

and murdering Kim Young Ok.

Do you have any evidence for these cases?

We found the 38-caliber revolver used to murder Han Choong Ho...

in Oh Jung Man's office.

What?

- Are you sure? - Of course we are.

Do you think we'd make a move without any evidence?

It's now being investigated in forensics.

- Did you get the result? - Yes.

It's the same 38-caliber revolver.

But no gunpowder is found.

What does that mean?

It means the gun has never been fired.

Good job, guys.

So this is the evidence?

Go apologize and release him.

We can't do that.

Stop talking nonsense and just let him go.

The detention time isn't over yet. If we find evidence within that...

You idiot!

I told you to stop.

You stop it, you jerk.

Did you get some money from him or what?

What do you mean?

If that's not it, shut your mouth and get lost.

He's a murderer.

I'll give you an hour. Get things done in an hour.

If you fail to do so, all of you will get fired.

Darn it!

(Evidence for Kim Young Ok's case)

(Evidence for Kim Young Ok's case)

Hey, can't you be more careful?

It's alcohol.

Alcohol?

What does that mean? Do you expect me to get drunk...

and make a slip of the tongue?

Gosh. If that's what this is about, you're such an amateur.

Thank you anyway.

Do you know what Kim Young Ok's dream was?

Her dream? I guess you're quite sentimental.

That's cool.

She wanted to be a designer.

She made this. You've seen it before, right?

Did you pick it up at a flea market or something?

The color looks so tacky.

She dyed it herself.

And you strangled her with this.

To hold it tight, you must've bound it around your hands.

Do you know what kind of agents she used to dye this?

Chief Han.

What do you think you're doing?

It's trihydroxybenzene.

It's a phenolic based organic compound.

Once you touch it, it's not easy to wash it off...

because of the adhesive ingredient.

You can't see it because it's achromatic, but it's still there.

Do you know what happens when it combines with alcohol?

It turns black.

Like this.

Thank you.

You got me a great gift.

I promise I’ll make it up to you.

You're welcome. Here's another gift for you.

You little rat.

Oh Jung Man only killed Kim Young Ok, right?

Then who killed Han Choong Ho?

(Evidence for Han Choong Ho's case)

I'll figure out...

who the murderer is.

Shall we go home now?

Let's go.

Aren't you coming in?

I'm going home tonight. My wife is waiting.

Good for you.

When you have some time,

visit my place and have dinner together.

Stop behaving as if you're terribly miserable.

And just tell me when you're sick. Hiding it just makes it worse.

I'll keep my mouth shut about last night.

Just make sure not to get caught by others.

Sometimes life can be hard.

I'm too ignorant to know what it is called though.

I left something around your bedding.

Take a look at it when you're tired.

It's nothing, but I'm sure it'll help.

You're like that because you're lonely.

That's why you completely fall for women.

If you have the time for that, call your mother at home.

She'll be happy.

I'm off.

(Multivitamin and multimineral supplement)

(Beauty Salon)

(Get lost, Murderer, You should die the same way.)

(Disgrace, Murderer family, Just die.)

Let me just see it one time.

No.

- Give it to me. - No.

My dad gave this to me.

Stop. Don't do it.

Go away.

- Why did you hit me? - You punk.

Why are you suddenly taking his side?

Hey.

- Run. - Run.

- I need to get going. Bye. - Bye.

Min Seok, goodbye.

Goodbye.

Haven't we met somewhere before?

You look quite familiar.

- Tell me. - Yes, that annoying whining face.

Yes, it was that face.

Han Tae Joo, I remember who you were now.

(Life on Mars)

I'm sure that Kim Bok Rye's case...

and the child's disappearance are related.

Where could this child Kim Min Seok be right now?

The child has the same injuries as Kim Bok Rye.

Usually, crimes like this are caused by anger or resentment.

I was just trying to get his confession.

I didn't know that it would end up like this.

Have you ever left Yang Gil Su by himself?

I'm sorry.

The serial killer Kim Min Seok that you mentioned before...

has the same name as the child you were looking for.

It's him.