Original subtitles

(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫سال 1937، استعمار ژاپن بر کره

‫در مکان های سرگرم کننده سخت گیری های شدیدتری اعمال میشد

‫جوانان گیونگ سونگ مشتاقِ

‫رابطه یِ آزاد بودن و برای جوان ها

‫که در بین رابطه آزاد و ازدواج سنتی عذاب می کشیدند ‫یک نفر دفتر ازدواج گیونگ سونگ را تاسیس کرد

‫همچنین، این داستان بر اساس واقعیت نمی باشد

‫گیونگ سونگ، سال 1937

‫خوش بگذره ‫ممنون

‫سلام

‫لطفا "مرحبا به عشق" ماهِ قبل رو بدین

‫انگار خیلی از این مجله خوشت میاد

‫چرا مالِ این ماه رو نمیخری؟

‫چون حقوقم زیاد نیس

‫مجله ماه قبل نصف قیمته ‫واسه همین میتونم پولشو بدم

‫ستاره یِ جه چون

‫بون، تو همش داری گریه میکنی!

‫من تبدیل به ستاره جه چون میشم

‫لی سوکجا، 21 ساله ‫سه ماهه تو شهره و دنبالِ شوهر میگرده

‫در حال جستجوی مرد ایده آل

‫دخترا و پسرا میتونن هر جایی عاشق بشن

‫در حال جستجوی مرد ایده آل

‫خیلی خجالت آور بود

‫رابطه رمانتیک و ازدواج با شرایطِ شما

‫جشن زوج ها

‫کلوب ونوس ‫آژانس ازدواج گیونگ سونگ

‫چا جو اوه، مدیر عامل آژانس ازدواج گیونگ سونگ

‫بیاین با هم...

‫جشنی که توسط آژانس ازدواجِ ما برگزار شده رو شروع کنیم

‫حالا سریع ترین راه قرار گذاشتن رو شروع می کنیم

‫تو روزنامه ها، فیلما و خیابونا،

‫همه دلشون میخواد رابطه آزاد داشته باشن

‫به هر حال وقتی بحث ازدواج میاد وسط...

‫پول

‫مهم ترین مسئله پوله

‫وقت تموم شد

‫حالا آقایون به اندازه یه صندلی جابجا بشین

‫جابجا بشین!

‫بنابراین،

‫چیزی که دختر پسرای امروزی بهش نیاز دارن،

‫شرایط ازدواجه

‫جابجا بشین!

‫صرفنظر از جنسیت،

‫ازدواج سه تا شرط مهم داره،

‫من دانشگاه دخترانه ایووها میرم ‫تحصیلات بالا

‫حقوق بالا

‫پیشینه خانوادگی

‫اون مرد متشخص که اونجا نشسته چه جور آدمیه؟

‫برای خانم رمانتیکی مثل شما،

‫اون کسی که کنارش نشسته،

‫و یه کارمندِ رمانتیکه، مناسب تره

‫کارمندِ رمانتیک

‫شرایط قرار گذاشتن چطوریه

‫و اونا چطور با هم ازدواج میکنن؟

‫مَردی که لباس تیره تر پوشیده،

‫حقوقش بالاتره

‫تا وقتی که یه زن فاحشه یا ژیگولو نباشی ‫ژیگولو = مرد فاحشه

‫داشتن شرایط خوب خیلی مهم نیس

‫یه لحظه صبر کنید

‫تو یه ترفند کوچیک لازم داری

‫اون از این خوشش میاد

‫علاقه متقابل

‫بیاین با هم آشنا بشیم

‫منم اینجا میتونم ازدواج کنم؟

‫میخوای با من برقصی؟

‫آره

‫چی؟

‫اون کیه؟

‫هی، هی، دِبونگ، دِبونگ

‫اون دیگه کیه؟

‫معذرت میخوام

‫اشکالی نداره،

‫فقط برو

‫میتونی بری

‫اما من هنوز مرد ایده آلم رو پیدا نکردم

‫چی گفتی؟

‫فقط برو خونه

‫و با کسی که خانواده ـت ‫برات انتخاب میکنن، ازدواج کن

‫فقط همین کارو کن. این بهترین کاره

‫چرا؟ ‫"چرا؟"

‫میخوام با کسی که ‫خودم انتخاب میکنم ازدواج کنم

‫ما الان تو گیونگ سونگ هستیم

‫یه نگاه به لباسِ زشت و از مد افتاده ـت کن

‫اصلا با عقل جور در میاد؟

‫ایششش!

‫بخاطر اینه که مَردِ دلال ازدواجی

‫یا واسه اینه که به اندازه کافی تجربه نداری؟

‫تجربه ندارم؟

‫پس برو پیش یه دلال ازدواج که پیرزن باشه

‫هر کسی نمیتونه از نردبون بره بالا

‫لازم نکرده

‫خودم اینجا تنهایی میتونم یه پسر مدرن پیدا کنم

‫ایششش!

‫جشن زوج ها

‫کشور داره با جنگ دست و پنجه نرم میکنه

‫اینجا چه خبره؟ ‫هایاتو، فرمانده پلیس محلی

‫هایاتو، فرمانده پلیس محلی

‫ما مکان های سرگرم کننده رو ‫به شدت کنترل می کنیم، قربان

‫آژانس ازدواج گیونگ سونگ

‫آژانس ازدواج گیونگ سونگ

‫ هدف : داشتن بچه ای که ‫مقام ارشد دولتی رو بدست بیاره

‫سن، ظاهر، تحصیلات، شغل، پیشینه خانوادگی

‫ازدواج موفق به معنی داشتن حق الامتیازه

‫قوانین پیوستن به آژانس ازدواج

‫لطفا اطلاعات شخصیتون رو کاملا دقیق

‫تو برگه ای که بهتون میدم بنویسین

‫دقیق بنویسین

‫نباید چیزِ الکی بنویسین

‫برین اونجا لطفا

‫اینجا بشینین

‫کدوم مدرسه میرفتین؟ ‫لطفا اسمتون رو دقیق بنویسین

‫اینطوری میتونین با یه شریک خوب آشنا بشین

‫!!!فقط 10 جون! تقریبا مجانیه ‫واحد پول کره جنوبی در اون زمان

‫همه چی فقط 10 جون

‫دیروز تو جشن زوج ها تحقیر شدم

‫آها

‫همون آژانس ازدواجِ پسری که

‫خانواده ـش ورشکسته شد؟

‫راستی،

‫تو که واقعا نمیخوای برگردی جه چون، سوکجا؟

‫ای بابا! تو گیونگ سونگ صدام بزن سوجی!

‫نه، لطفا صدام بزن سوجی

‫آه، اینو از رو صورتم بردار

‫هنوزم خیلی از مد افتاده ای

‫تو هیچی راجبِ سلیقه زَنای گیونگ سونگ نمیدونی

‫چطور میخوای ازدواج کنی؟

‫نمیتونم واسه همیشه اینجا کار کنم

‫و با تو زندگی کنم

‫اینم میدونم از یه خانواده پولدار نیستم

‫میخوام به یا پسر مدرن که شرایط خوبی داره آشنا بشم

‫و ازدواج کنم

‫به این آسونی که گفتی نیست

‫اما...

‫شنیدم اون مَردی که دلال ازدواجه،

‫خیلی تو کارش ماهره

‫واقعا؟

‫لطفا بهم کمک کنین ازدواج کنم

‫اوه؟ وای!

‫وای! وای!

‫تو همونی هستی که ‫دیروز موقع رقصیدن یه نفرو زد

‫درسته؟

‫هزینه عضویت خیلی بالاس

‫چقدره؟

‫و شرایطش هم خیلی سخته

‫اینو ببین

‫این جدول طبقه بندی اعضا ـمونه،

‫که اونا رو به رده های مختلف تقسیم میکنه

‫رده بندی اعضا

‫چرا برای ازدواج به رده بندی نیاز دارین؟

‫چون این روزا هر کسی با هم طبقه خودش ازدواج میکنه

‫تو کجا زندگی میکنی؟

‫شغل داری؟

‫تو فروشگاه 10 جونی...

‫چی؟

‫فروشگاه 10 جونی؟

‫همون مغازه ای که رئیسش همه چی داره...

‫بجز خوشکلی؟

‫نه...

‫اگه تو رئیس اونجایی...

‫هی، اون کلاسش خیلی بالاس

‫هی، چرا یه رئیس باید اینطوری لباس بپوشه؟

‫اگه رئیس مغازه باشم...

‫خیلی با کلاس میشم؟

‫اسمتون چیه؟

‫لی سوک...

‫سوجی

‫لی سوجی ‫سوجی

‫خانم سوجی

‫چه اسم باکلاسی ‫بعد از شانی و آیلین

‫این سومین اسمیه که... ‫هی!

‫چطور میتونی بگی سومین؟

‫این اسم خیلی با کلاسه

‫خانم لی سوجی

‫خانم، من تمام تلاشمو میکنم

‫که بهترین مرد رو براتون پیدا کنم

‫خب...

‫چه پیشنهادی برام داری؟

‫اینجا رو نگاه کنید ‫یک، دو...

‫خانم، یه کم شونه ـتون رو بیارین پایین تر

‫حالا آماده باشین ‫یک، دو، سه

‫ملاک ها :

‫پسر مدرن، پول، رمان های عاشقونه بخونه

‫ممنوعیت ها :

‫بدهی، فقیر و تاجر

‫طبقِ ملاک های شما

‫و ممنوعیت های ازدواج،

‫یه شخص ایده آل براتون پیدا می کنیم

‫از طرف اعضای مَرد جواب گرفتیم

‫نمیتونم برای دیدنت صبر کنم

‫معمولا، قرار گذاشتن

‫زمانی اتفاق میفته که ‫هر دو عضو همدیگه رو انتخاب کنن

‫چویی چونگ... اوکی؟ ‫آره

‫اون خوبه

‫بیا با چویی چونگ پیش بریم

‫وقتی قرار گذاشته میشه،

‫نامه صورتی جادوییِ،

‫عشق احتمالی ـتونُ دریافت میکنین

‫نامه یِ عشقِ احتمالی ـتون!

‫ممنون ‫خدافظ

‫اولین عشق احتمالی خانم لی سوجی.

‫لبخند چویی چونگ

‫شبیه نسیم پاییزی می مونه

‫اون صاحب زمین بزرگیه

‫اسمم سوجیه

‫من رمان های عاشقونه دوست دارم

‫عاشق گوش دادن به موسیقی ام

‫درسته

‫برای اینکه اینا به فروش برن،

‫باید خوب به نظر برسن

‫صبر کن ‫میخوام کاری کنم یه استایل محشر داشته باشی

‫نمیخوای که مجبورم کنی اینو بپوشم؟

‫چرا انقدر دیر کرد؟

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫ببخشید دیر اومدم

‫اون پسره خیلی ناراحت شده؟

‫نه

‫اشکالی نداره یه خانم یه کم دیر بیاد...

‫بفرمایین تو

‫باشه

‫ایشون آقای چویی چونگ ـَن

‫از دانشکده کشاورزی و جنگلداری فارغ التحصیل شدن

‫و دو قطعه زمین زراعی برنج تو کشور دارن

‫و ایشون خانم لی سوجی ان

‫ایشون رئیس فروشگاه 10 جونی هستن

‫شما هر دوتون رئیسین،

‫پس مطمئنم خیلی حرفا برای گفتن دارین

‫بدون هیچ عجله ای با همدیگه صحبت کنین

‫پس من دیگه میرم

‫چشم

‫ای بابا!

‫یه خانم که تویِ گیونگ سونگ ‫یه فروشگاه رو میچرخونه؟

‫فوق العاده ـس

‫بله، ممنون

‫کسایی مثل ما که همچین شغلی دارن،

‫باید خیلی چیزا از فرهنگ غربی یاد بگیرن

‫بذار برم سر اصل مطلب

‫به نظرت بعد از ازدواج، نیویورک خوبه؟

‫نیویورک؟

‫خیلی عالیه!

‫تو مجله دیدم...

‫خوبه، فکر کنم بتونم خودم تنهایی برم نیویورک

‫تنهایی؟

‫با همدیگه نمیریم؟

‫چی؟

‫چرا یه زن باید بره اونجا؟

‫یه زن باید تو آشپزخونه غذا درست کنه...

‫چه بلایی سَرِ مهارتت اومده؟

‫پولمو الکی برای ریشکا حروم کردم! ‫ریشکا :کالسکه مسافرکش

‫خانم، حداقل باید سه بار قرار بذارین ‫تا مطمئن بشین...

‫همین الانشم میتونم تشخیص بدم

‫نباید به یه مَردِ دلال ازدواج اعتماد میکردم

‫چی؟

‫باید جایگاه خودت رو بدونی! ‫اون از سرتم زیاده

‫ممکنه یه عضو سطح پایین بشی

‫سطح پایین!

‫عضو سطح پایین

‫سطح پایین؟

‫خانواده ـت ورشکسته شده!

‫این تویی که باید عضو سطح پایین بشی

‫وای!

‫معذرت میخوام

‫برایِ قرار بعدیتون تمام تلاشمو می کنم

‫خیلی خب

‫و قلب صورتی جادویی هم یادت باشه

‫بهت اعتماد دارم

‫هنوزم کافی نیست

‫تا کِی میخوای به عنوان دلال ازدواج کار کنی؟

‫تو دانشگاه رفتی

‫باید یه کار بزرگتر انجام بدی

‫کاری که خودت کردی چقدر بزرگ بود

‫که خانواده ـمون ورشکسته شد؟

‫اگه نمیتونی کمکم کنی،

‫بهم نگو چیکار نکنم

‫داری چیکار میکنی؟

‫امروز به انداره کافی پول درآوردی ‫که بدهیت رو بدی؟

‫ستاره یِ جه چون؟

‫اون چیه؟

‫اینجا رو میشناسی؟

‫اینجا کجاس؟

‫اینجا چه خوبی ای داره؟

‫ستاره یِ این دریاچه انقدر رمانتیکه

‫که اونجا هر کسی میتونه عاشق بشه

‫اما تو گیونگ سونگ ‫پیدا کردن همچین جایی خیلی سخته

‫انقدر حرفایِ احمقانه نزن

‫و بجاش برو بخواب

‫دیر وقته

‫کیم یونگ مین، عضوِ سطح بالا

‫هر دویِ شما خوندن رمان های عاشقونه رو دوست دارین

‫پس به نظرم خیلی حرفا برای گفتن دارین

‫شما "ستاره یِ جه چون" رو میشناسین؟

‫مردم بهم میگن من...

‫شبیه شخصیت اصلیِ مَردِ رُمانم

‫بله. شبیه ـشین

‫شخصیت اصلی زن خیلی خوب نیست

‫اما شخصیت اصلی مرد خیلی باحاله

‫واقعا؟ پس...

‫ای وای!

‫از من خوشت میاد؟

‫خب...

‫سوجی، لطفا همسر دومم باش

‫چی؟ ‫چی؟

‫بی شرفِ عوضی! همونجا وایسا!

‫اوه! ‫عزیزم!

‫عزیزم؟

‫هی، چطور جرات میکنی ‫شوهرِ معصومم رو از راه بدر کنی

‫و دستشو بگیری؟

‫نه، نه... ‫پس مزه اینو بِچش

‫یه لحظه صبر کنید

‫فکر کنم براتون سوء تفاهم پیش اومده

‫اون شوهرتونُ از راه بدرنکرده

‫من این قرارُ جور کردم ‫تو؟

‫خدای من، تو شوهر معصومم رو با این زن آشنا کردی؟

‫بله، من کسی ام که...

‫نه، اینطور نیس ‫چی داری میگی؟

‫عزیزم! ‫عزیزم!

‫چِتون شده؟

‫من این قرارُ جور کردم!

‫من اینکارو کردم!

‫پولمو پس بده

‫نمیخوام ازدواج کنم

‫منم خبر نداشتم

‫خیلی ها هستن که وانمود میکنن

‫مجردَن

‫چطوری باید همه اون آدما رو بشناسم؟

‫ساکت، ساکت!

‫رئیس!

‫چه خبره؟

‫یه مشکلی کوچیک برای آژانس ازدواج پیش اومده

‫آژانس ازدواج؟

‫بهت دستور داده بودم که ‫همه مکان های سرگرم کننده رو تعطیل کنی

‫یادت رفته؟

‫صبر کنین، تعطیل بشه؟

‫اونجا مکان سرگرم کننده نیس

‫ما با هدف درست کردن روابط سالم... ‫همین الان اینکارو کن!

‫چشم

‫سوکجا!

‫سوکجا کجاس؟ ‫اونی!

‫من اینجام

‫چه خبر شده؟

‫کی اینکارو کرده؟

‫کی اینکارو باهاش کرده؟

‫این دیگه کیه؟

‫اول شَرِ اینو بِکنین

‫چقدر لازم داری؟

‫چقدر لازم داری که کارکُنم رو آزاد کنی؟

‫کارکُن؟

‫بندازینش بیرون!

‫سوکجا؟

‫کارکُن؟

‫سه ماه قبل، جه چون

‫با همسایه ـمون، آقای پارک

‫ترتیب ازدواجت داده شده

‫مادرت فوت کرده،

‫و اوضاع خانواده ـمون خوب نیس

‫پس هر چه زودتر ازدواج کن

‫نمیخوام!

‫نمیخوام با یه مرد وحشی ازدواج کنم

‫همه برای درس خوندن میرن گیونگ سونگ،

‫و همونجا هم ازدواج میکنن

‫چرا میخوای زندگیم رو خراب کنی؟

‫اوهوی!

‫اخلاق و ادب یادت رفته؟

‫یه دختر...

‫وقتی جوونه باید از پدرش اطاعت کنه

‫و بعدِ ازدواج هم از شوهرش اطاعت کنه

‫اگه مامان رو بُرده بودی ‫یه بیمارستان بزرگ تو گیونگ سونگ،

‫زنده می موند

‫نمیخوام مثل مامانم ‫یه زندگی رقت انگیز داشته باشم

‫بابا، دیگه نمیخوام ببینمت

‫حالا باید چیکار کنم؟

‫تمام پولامو برای عضو شدن تو آژانس ازدواج خرج کردم

‫خیلی بدبختم

‫ بنگاه گیونگ سونگ

‫رسید اجاره

‫میتونن تاریخ پرداخت رو جلو بندازن؟

‫ها؟

‫لطفا...

‫لطفا کمکم کن ازدواج کنم

‫باشه؟

‫میخوای به چی برسی؟

‫فقط...

‫اگه ازدواج کنم،

‫بعدش بالاخره خوشبخت میشم

‫هنوز اون مَرد سر جاشه

‫ازدواج نمیتونه باعثِ خوشبختی کامل بشه

‫بیا با مامان و بابا یه چیز خوشمزه بخور

‫وای خیلی خوبه! ‫میخوام مثل اونا زندگی کنم...

‫به جای اینکه منتظر باشی خدا از آسمون پول بریزه،

‫آسون ترین راه ازدواج کردنه

‫اینطور نیست که اصلا تلاش نکرده باشم

‫اما مردم با دید تحقیر بهم نگاه میکنن،

‫چون یه دختر روستایی و چوسانی ام

‫اگه نمیخوای کمکم کنی ازدواج کنم،

‫پولمو پس بده

‫برای اینکه عضو آژانس ازدواج بشم ‫همه پولامو خرج کردم،

‫واسه همین بدون اون پول آس و پاسم

‫باشه؟

‫اگه ازدواج کنی،

‫بهمون حق الزحمه میدی؟

‫اگه اینکارو میکنی، ‫میتونم خدمات ویژه ای بهت بدم

‫واقعا؟

‫خوب بلده قلب مَردا رو بلرزونه

‫اون دوستم که اومد رو یادته؟

‫همون که از سر تا پاش طلا جواهرات بود

‫اون هر چی لازم داشته باشی بهت میده

‫پس اینطوری خیلی خوب میشه، نه؟

‫واقعا؟

‫باشه پس، از امروز بهت خدمات ویژه داده میشه

‫بیا بریم، لی سوکجا

‫من لی سوکجا نیستم

‫واقعا باید خیلی مواظبت باشم

‫اگه ازدواج کردی باید بهم

‫حق الزحمه با 20 جون برای کفش بدی

‫بیا بریم

‫زود باش

‫توی تخت خواب اعتماد به نفس نداری

‫نگران نباش

‫اول اینو امتحان کن

‫بخاطرِ دلایل روانشناسیه

‫پس...

‫همش مربوط به روانشناسیه

‫بذار برات توضیح بدم

‫باید شخصیت و ارجحیت رو مد نظر قرار بدی

‫اونا اینطوری تو دانشگاه واسِدا ‫با هم سلام احوال پرسی میکنن

‫مثل من اینکارو بکن!

‫سلام؟

‫سلام؟

‫نه، نه

‫فقط یه کم

‫سلام؟

‫نه...

‫اینطوری نه...

‫فقط یه کم

‫فهمیدی؟

‫بله

‫حالا بگو

‫سلام؟

‫کیم سونگون، دانشجوی دانشگاه واسدا

‫سلام، اسم من لی سوجیه

‫ما تو دانشگاه واسدا اینجوری به هم سلام نمی کنیم

‫بله؟

‫چویی یونگیل، ناشناس

‫ظاهرا مذهبی هستین

‫این عضو

‫عاشق تصاویر متحرکه

‫پس اگه اینجا درس بخونی...

‫نمیشه قَبلش یه چیزی بخوریم؟

‫دارم گیج و ویج میشم

‫اگه خودتُ جمع و جور نکنی،

‫با اسم واقعیت صدات میزنم

‫لی سوک... ‫هی، واقعا که!

‫اگه یه کم دیر می کردیم، دیوونه میشدم

‫چرا نمیخوری؟

‫تو هم ناهار نخوردی

‫برای غذا خوردن وقت ندارم

‫اگه آدم تنهایی غذا بخوره مزه نمیده ‫پسش بده

‫تا حالا شده غصه پول اجاره رو بخوری؟

‫مگه چیه؟

‫خودت مهمتر از اینایی

‫بیا قبل از اینکه کاری کنیم غذا بخوریم

‫طبق قوانین ـمون،

‫نباید تو اماکن عمومی خیلی غذا بخوری

‫میدونی که؟

‫واقعا که! ‫اما...

‫الان با منی

‫پس هر چقدر دلت میخواد بخور

‫بخور

‫در کُل 14 مکان

‫تعطیل شده

‫لیست مکان های سرگرم کننده که تعطیل شده اند

‫آژانس ازدواج گیونگ سونگ

‫همه دلال های ژاپنی رو از تو لیست جدا کن

‫فقط دلال های چوسانی رو بذار تو لیست بمونن

‫چشم

‫رئیس، این سند چیه؟

‫اعزام دختران چوسان به منچوری

‫تمام دختران مجرد چوسانی برای خدمت باید به منچوری برن

‫اینطوری میتونن تو جنگ چین و ژاپن ‫مشارکت داشته باشن

‫مردم چوسان هم

‫باید تو جنگ چین و ژاپن مشارکت داشته باشن

‫باید کمکم کنن که ترفیع بگیرم

‫مردم چوسان و جنگ چین و ژاپن؟

‫رئیس، به نظرم بخاطر اینکه فرمانده هنوز مجرده

‫داره خیلی سخت کار میکنه

‫چطور جرات میکنی...

‫دستور از بالا اومده

‫معذرت میخوام

‫چیه؟

‫آه...

‫این سودِ این ماهه

‫اعزام دختران چوسان به منچوری؟

‫بدش به من

‫پسش بده

‫همش این چیزا رو میخونی

‫و تمام روز تو خیالات سیر میکنی

‫بدش به من! ‫نه!

‫چه خبره؟

‫مگه تو صاحب مزرعه ای و من گاوم؟

‫میخوای مجبورم کنی با یه غربیه عروسی کنم؟

‫با من بحث نکن

‫باید همین ماه عروسی کنی. فهمیدی؟ ‫نمیخوام

‫ترجیح میدم به جاش بمیرم

‫چی؟‌ عروسی؟

‫اون هنوز یه بچه ـس ‫خیلی کوچیکه

‫اصلا اینطوری نیس

‫اون دخترِ یه خانواده ورشکسته ـس

‫و یه زن چوسانیه

‫دیگه باید ازدواج کنه

‫میخوای من و یونها رو هم از دست بدی؟

‫چی؟

‫اگه پولت رو برای کارای سیاسی خرج نمیکردی

‫الان وضعیت زندگی ـمون این نبود

‫میتونستیم خوب بخوریم و بخوابیم

‫و مثل بقیه رابطه عشقی داشته باشیم

‫پسره یِ عوضی...

‫فکر نکن که...

‫الان بخاطر تو اینجاییم

‫واسه اینه که پول و جایی برای رفتن نداریم

‫پس ما رو به حال خودمون بزار

‫تو هیچ حقی نداری

‫خداحافظ

‫خدافظ

‫با یه شاعر واقعی

‫یه قرار رمانتیک دارین

‫پی نوشت :

‫قبل از اینکه بیای غذاتو بخور

‫اینطوری دیگه گیج و ویج نمیشی ‫و قرارت خراب نمیشه

‫"غذاتو بخور"

‫این چیه؟

‫بهش میگن کارامل

‫انقدر شیرینه که همه حاضرن بخاطرش جون بدن

‫وقتی میری سَرِ کار یه چیز راحت بپوش

‫خیلی از مد افتاده ـس

‫تو از مد افتاده ای

‫همه زَنای گیونگ سونگ پاشنه بلند می پوشن

‫بیا

‫قرار داری، نه؟

‫اینا رو بپوش

‫اینا مال منه؟

‫به هر حال...

‫تازگیا خیلی متفاوت به نظر میرسی

‫دوست پسر داری؟

‫یا من اشتباه می کنم؟

‫دوست پسر ندارم

‫بعد از قرار گذاشتن تمومش میکنم

‫باشه

‫ممنون

‫اون از یه خانواده نظامیه،

‫پس حتما خیلی پولداره

‫همچنین یه شاعره

‫پس سلیقه ـت تو ادبیات ‫باید باهاش هماهنگ باشه

‫واوو!

‫اما اگه

‫آدما تو زندگی بدون هیچ مانعی بزرگ بشن،

‫خیلی مغرور نمیشن؟

‫خب...

‫واقعا میتونم با همچین پسری آشنا بشم؟

‫کسی مثل من...

‫مگه تو چِته؟

‫این پسر، جزء طبقه اشرافیه

‫من رئیس فروشگاه نیستم

‫پس حتی سطح بالا هم نیستم

‫من هیچوقت نگفتم ‫بخاطر اینکه رئیس فروشگاهی،

‫سطح بالا هستی

‫چی؟

‫پس چرا...

‫لی سوجی؟

‫آقای یوتو؟

‫یوتو، ژاپنی، شاعر، اشرافی

‫بفرمایین بشینین

‫اجازه بدین معرفی کنم... ‫فکر کنم...

‫خودمون بتونیم اینکارو کنیم

‫بله؟

‫سوجی...

‫دوست داری یه کم قدم بزنیم؟

‫از این طرف

‫حس میکنم که

‫پدر مادرمم ازت خوشِشون بیاد

‫پدرِ تو چی؟

‫فکر میکنی به عنوان شوهرت ازم خوشِش بیاد؟

‫بله؟

‫احتمالا...

‫یه لحظه صبر کن

‫اگه اولین برگی که افتاده رو برداری،

‫عشق واقعیت رو پیدا میکنی

‫عشق...

‫انقدر راحت بدست میاد؟

‫با دیدن کفشات،

‫فهمیدم که خیلی رمانتیک نیستی

‫سوکیاکی دوست داری؟ ‫سوکیاکی = نوعی غذای ژاپنی

‫میخوای دفعه بعد با هم بریم بخوریم؟

‫میخوام دوباره لی سوجی رو ببینم ‫از طرف یوتو

‫سلام، ناتاشا

‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

‫وای ترسیدم!

‫چیه؟

‫تو جو اوهی؟

‫دِبونگ

‫اینجا تنهایی داری چیکار میکنی؟

‫باید دوباره جشنِ زوج ها بگیریم؟

‫جشن زوج ها؟

‫تو که گفتی خیلی هزینه بَر و خسته کنند ـس

‫خب...

‫اما بعد از جشن...

‫تعداد اعضامون بیشتر میشه

‫باید پول دربیاریم

‫هیجان زده ام یا ناراحتم؟

‫باید بهش میگفتم که خونه رو وِل کردم

‫چرا دروغ گفتم؟

‫دیگه نمیتونم اینو از رئیس چا بگیرم

‫نامه از طرف عشق احتمالی ـتون!

‫ : ممنوعیت ها

‫بدهی، فقیر و تاجر

‫تاجر...

‫سرت شلوغه؟

‫حتی ازم نپرسیدی اولین قرارم چطور بود

‫مطمئنم که خوب بوده

‫و...

‫فکر نکنم دیگه به کمکم نیاز داشته باشی

‫من هیچوقت سوکیاکی نخوردم

‫واسه همین نمیدونم باید چطوری بخورمش

‫خیلی مهم نیس

‫مهم اینه که دارین دوباره همدیگه رو می بینین

‫چی شده؟

‫چرا انقدر عبوسی؟

‫چی؟

‫مگه چیکار کردم؟

‫خیلی لاغر به نظر میای

‫بخاطر اینه که غذاتو نمیخوری و فقط کار میکنی

‫جو اوه!

‫جو اوه!

‫پدر

‫خبر بد دارم

‫فکر کنم یونها از خونه فرار کرده

‫چی؟

‫اینو ببین

‫از خونه میرم که عشقم رو پیدا کنم

‫دنبالم نگردین

‫یونها

‫اوه، اینجا...

‫چا یونها

‫یونها

‫آه، کجا رفته؟

‫اینجا همونجاییه که تو نقاشیه

‫جای دیگه ای نیس؟

‫واقعا که...

‫چا یونها

‫یونها

‫ببخشید

‫شما یه دختر بچه ندیدین؟

‫تقریبا 14 سالشه

‫نه، متاسفم

‫آه، کجا رفته؟

‫کجا رفته؟

‫متاسفم

‫بخاطر من نتونستی بری سر قرار

‫و روزِ سختی داشتی

‫به هر حال اگه تو اونجا نبودی،

‫خرابش میکردم

‫متاسفم

‫هوا تاریک شده

‫سوکجا

‫مطمئنم حالت خوبه

‫خجالت میکشم باهات روبرو بشم

‫تو سوکجایی؟

‫نگاش کن! چه بلایی سر لباسات اومده؟

‫باید حُرمتِ بدنت رو نگه داری،

‫چون پدر مادرت اینو بهت دادن

‫میخوام یه شب اینجا بمونم و فردا برم

‫چطور جرات میکنی اینطوری بیای جلوی من؟

‫همین الان برو بیرون

‫چرا؟ مامان رو هم همینطوری فراری دادی؟

‫میخوای منم فراری بدی؟

‫چی؟ خیلی گستاخی

‫بابا!

‫واسه همین دلم نمیخواست بیام اینجا!

‫تو کی هستی؟

‫آه، من...

‫تو دزدی!

‫هی!

‫داداش!

‫چا یونها

‫آجوشی مگه اراذل و اوباشی؟

‫تویِ نیم وجبی...

‫باید به بزرگترت احترام بذاری!

‫خودتم همینطوری باهاش رفتار میکنی

‫معذرت میخوام. خواهرم هنوز خیلی بچه ـس

‫تو کجا بودی؟

‫غذا خوردی؟

‫نه

‫نزدیک دریاچه خوابم برد

‫و اینجا تنها خونه ای بود که چراغش روشن بود

‫داداش

‫امروز حتی یه دونه برنج هم نخوردم

‫از دست تو

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫اینجا خیلی خوبه

‫خوب نیست

‫چون خاطره بدی دارم

‫اصلا دلم نمیخواد بیام اینجا

‫خاطره بد؟

‫چجور خاطره ای؟

‫تو رمان های عاشقونه،

‫نوشته که همه اینجا عاشق میشن

‫خاکسترِ...

‫مامانم رو اینجا ریختم

‫مثل رقت انگیزترین آدم دنیا

‫حداقل تو مادرتُ دیدی

‫راستی،

‫""ستاره یِ جه چون" چیه؟

‫اون چیه که یونها بخاطرش ‫تنهایی این همه راه رو تا اینجا اومده؟

‫فقط یه داستان عاشقونه ـس

‫که راجب یه دختر روستایی از جه چون

‫و یه معلم از گیونگ سونگه

‫منم یه زمانی مثل یونها

‫خیلی عاشق اینجور داستانا بودم

‫اما الان فقط شرایط مَردا برام مُهمه

‫بیچاره ام، نه؟

‫مگه چه اشکالی داره برای ازدواج کردن، ‫دنبال شرایط خوب باشی؟

‫بهتر از اینه که به عشق اعتماد کنی ‫و شکست بخوری

‫آها

‫حالا فهمیدم چرا آژانس ازدواج رو می چرخونی،

‫و چرا آدما رو تو دسته های مختلف ‫طبقه بندی میکنی

‫منم یه خاطره بدم دارم

‫واسه همین معمولا راجبش حرف نمیزنم

‫مَردی که از عهده هدیه دادن بر نمیاد،

‫نمیخوام

‫از اینجور آدما تو گیونگ سونگ خیلی هست

‫بیشتر کسایی که بدون پول رابطه عشقی داشتن،

‫بخاطر اختلاف طبقاتی خانواده ـشون ‫دست به خودکشی میزدن

‫کسایی که با انتخاب خانواده ـشون ازدواج میکردن،

‫تو ازدواج شکست میخوردن

‫مامان

‫مامان

‫مامانم یکی از اونا بود

‫من حتی فرصت نکردم جسد مامانم رو ببینم

‫پس حالا میفهمم چقدر آدم خوبی هستی

‫واقعا خوب بلده قلب مَردا رو بلرزونه

‫بیا بریم

‫کجا؟

‫منظورت از کجا چیه؟ خونه ـت دیگه

‫گُشنته؟

‫یونها میخواست همه چی رو بخوره

‫واسه همین من و بابات سهمت رو قایم کردیم

‫بیا بریم

‫همچنین...

‫دیگه از زندگیت گله و شکایت نکن

‫تو یه پدر داری که برات غذا آماده کرده و منتظرته

‫بیا بریم

‫داری چیکار میکنی؟

‫زود باش بیا بریم

‫ببخشید بهتون زحمت دادیم

‫معذرت میخوام و ممنونم

‫این چیه...

‫سوکجا...

‫دخترِ عزیزمه

‫لطفا خوشبختش کن

‫چشم، نگران نباشین

‫لطفا برین تو

‫باشه ‫خدافظ

‫آخه تخم مرغ...

‫چیه که بابام داده بهم؟

‫اون از مد افتاده ترین آدم دنیاس

‫میخوای چیکار کنی؟

‫بخاطر من نتونستی سوکیاکی بخوری

‫اگه متاسفی،

‫فردا برام یه کاسه نودل بخر

‫یعنی نودل کفایت میکنه؟

‫نه، چون دو وعده میخوام

‫بیا بریم

‫اعزام دختران چوسان به منچوری؟

‫اگه یه اطلاعیه نصب کنیم

‫که برای دختران مدرن، ‫تجربه فرهنگی و آموزشی ارائه میدیم

‫بعدش خودشون داوطلب میشن

‫اگه به اندازه کافی نباشن چی؟

‫امکان نداره

‫به هر قیمتی که شده ترتیبشو میدم

‫ای خدا

‫نیم وجبی...

‫ای خدا، از دست این دختره یِ لوس...

‫نمیتونم اجازه بدم یونها زود ازدواج کنه

‫خودت میدونی که خیلی ها بخاطر اینکه ‫تو سن پایین مجبور میشن ازدواج کنن

‫از خونه فرار میکنن و خودکشی میکنن

‫صد دختر چوسانی

‫به منچوری اعزام میشوند

‫این چیه دیگه؟

‫یه سند تو دفتر مرکز فرماندهی کُره دیدم

‫فکر نکنم این آگهی بی دلیل چاپ شده باشه

‫اونا میخوان دخترا رو به خدمت اجباری بفرستن

‫یونها رو...

‫باید بفرستمش خونه یِ عموش که تو توکیو ـس

‫چی؟

‫اگه دخترای مجرد رو بفرستن منچوری

‫رو کارِ تو هم تاثیر میذاره

‫باید دنبال کار دیگه ای بگردی

‫خداحافظ ‫خدانگهدار

‫هی، چرا انقدر دیر اومدی؟

‫چی شده؟

‫اینو ببین

‫این چیه؟

‫این از طرف فرمانده کُره ـس

‫آژانس ازدواج گیونگ سونگ

‫جزء مکان های سرگرم کننده بود که تعطیل شده است

‫چی؟ یعنی چی؟

‫حالا چیکار کنیم؟

‫اینجا آژانس ازدواجه؟

‫بله؟

‫من از طرف اداره منطقه اومدم

‫راستش اومدم ازتون کمک بگیرم

‫بله؟

‫خیلی از مقام های ارشد دولتی

‫در مورد ازدواج بچه هاشون نگرانن

‫مقام های ارشد دولتی؟

‫امکانش هست برای بچه های مقام های دولتی

‫جشن زوج ها برگزار کنین؟

‫بله. امکانش هست

‫البته

‫خوشحالم اینو میشنوم

‫همچنین، منم میخوام به آژانس ازدواج ملحق بشم

‫حتما، میتونین ملحق بشین

‫وقتی تو انگلیس درس میخوندم

‫مورد ایده آلم رو پیدا کردم

‫احیانا...

‫از اون مدل رابطه ها هم...

‫امکان پذیره؟

‫منظورتون از اون مدل رابطه ها چیه؟

‫بله، حتما

‫امکان پذیره، نه؟ ‫مگه نه رئیس؟

‫بله، امکان پذیره

‫بینِ من و اون کدوم رو ترجیح میدین؟

‫که اینطور

‫مرکز فرماندهی کره

‫لطفا دستور تعطیلی رو لغو کنید

‫چی؟

‫یه مرد چوسانی چطور جرات میکنه ‫همچین درخواستی کنه؟

‫این لیست مقامات ارشد دولتیه

‫که میخوان تو جشن زوج ها حضور داشته باشن

‫همه اینا میخوان تو جشن شرکت کنن؟

‫بله

‫لطفا بهمون یه فرصت بدین

‫آه، پس...

‫جونتُ بذار وسط

‫حتی اگه کوچیکترین اشتباهی کنی،

‫تو رو هم میفرستم منچوری

‫اگه یه نفر دیگه رو فدا کنم،

‫لی سوکجا، 21 ساله ‫حتی بیشتر ازم تشکر میکنن

‫لی سوکجا؟

‫سوجی؟

‫اطلاعیه برای دختران چوسان

‫صد دختر چوسانی تا سه روز دیگر

‫به منچوری فرستاده میشوند

‫با این حال اگر با مَرد ژاپنی نامزد یا ازدواج کرده باشند

‫میتوانند جز استثنائات قرار بگیرند

‫فکر نکنم این آگهی بی دلیل چاپ شده باشه

‫اونا میخوان دخترا رو به خدمت اجباری بفرستن

‫دبونگ!

‫دبونگ ‫چی شده؟

‫قرارِ ناهار یوتو چطور پیش رفت؟

‫دوباره میخواد لی سوجی رو ببینه؟

‫چی داری میگی؟ ‫جریان تعطیلی چی شد؟

‫میخواد اونُ ببینه یا نه؟

‫چرا داد میکشی؟

‫میخواد ببینتِش. من باهاش ناهار خوردم

‫میخواد دوباره ببینتِش

‫چطور مگه؟ ‫خیلی خب

‫لی سو جی

‫رئیس چا؟

‫آقای یوتو؟

‫لی سوجی هنوز جوابی نداده؟

‫من تصمیمَم جدیه

‫اگه نظر سوجی مثبته،

‫میخوام هر چه زودتر تو توکیو عروسی بگیرم

‫امشب،

‫با یوتو تویِ ونوس قرار ِشام داری

‫لطفا حواستُ خوب جمع کن

‫چون میخواد بحث ازدواج رو وسط بکشه

‫امشب؟

‫بحث ازدواج؟

‫لی سو جی

‫فکر میکردم امروز با هم قرار داریم

‫فقط باید یه کاسه نودله میخوردیم

‫میتونیم دفعه بعد بخوریم

‫میخوام نودلی که دوست دارم رو بخورم

‫واقعا هنوز نمیدونی که

‫چرا میخوام بخورمش

‫و دلم میخواد کی رو ببینم؟

‫گفتی میخوای ازدواج کنی

‫آرزو میکنم با یوتو خوشبخت بشی

‫قول میدم کمکت کنم

‫اما من...

‫دیگه اینو نمیخوام. ‫جایگاه خودتت رو بشناس

‫فکر میکنی آشنا شدن با همچین مردی آسونه؟

‫آخه کدوم مَردی حاضر میشه زنی رو بگیره

‫که فقط بخاطر طی کردن پله های ترفی، ‫میخواد ازدواج کنه؟

‫به لطفِ من این فرصت برات پیش اومد

‫که با مردی مثل یوتو ازدواج کنی

‫پس... هر چه زودتر برو طرفش،

‫و بهش بگو که باهات ازدواج کنه

‫من اشتباه میکردم

‫باید جایگاه خودم رو بشناسم

‫وقتی انقدر فقیرم،

‫چرا باید مردی که کُلی بدهی داره رو ‫دوست داشته باشم؟

‫من یه فروشگاه بزرگ رو ‫به مغازه اجاره ای بیشتر ترجیح میدم

‫اصلا فکرشم نکن که

‫آینده بیای دیدن من و یوتو ‫و اَزمون پول قرض بگیری

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫مرکز فرماندهی کره

‫پس شما تشریف می برین جشن زوج ها؟

‫مقامات ارشد دولتی میرن اونجا

‫پس باید برم اونجا و باهاشون سلام و احوالپرسی کنم

‫پس من با دخترای چوسانی

‫تو قطار منتظر می مونم

‫منتظر؟

‫منتظرِ چی می مونی؟

‫باید به امپراطور گزارش بدم

‫که همراه با شما ترفیع بگیرم؟

‫با من؟

‫معذرت میخوام

‫تو گیونگ سونگ...

‫منتظر بمون

‫میخوام تو منچوری خیلی چیزا یاد بگیرم

‫کسی چه میدونه؟ شاید از درس خوندن لذت ببرم

‫خدای من!

‫چرا نظرت عوض شد؟

‫میخواستی با ازدواج کردن خودتُ بکشی بالا

‫مطمئنی هیچ مشکلی نداری؟

‫وقتی رسیدی منچوری ‫بهم خبر بده اوضاع اونجا چطوره

‫مخصوصا راجبِ مُد

‫دلم برات تنگ میشه، اونوک اونی

‫خوش اومدین!

‫ممنون

‫خوش اومدین!

‫هی!

‫داری چیکار میکنی؟ ‫مشکلی پیش اومده؟

‫نه چیزی نیس

‫خوشحالم که داریم پول در میاریم

‫خوش اومدین!

‫خوش اومدین! ‫خوش اومدین!

‫ببخشید... ‫اوه!

‫سلام

‫منم میتونم تو جشن شرکت کنم؟

‫حتما

‫بفرمایین تو

‫واووو!

‫لباسش رو ببین!

‫فکر کنم از مُد سر در میاری

‫رفتم سوکجا رو بدرقه کنم

‫خیلی ناراحت کننده بود ‫واسه همین اومدم اینجا

‫بدرقه ـش کردین؟

‫امروز برای رفتن به منچوری قطار گرفت

‫چی؟

‫قطار به منچوری؟

‫باید ازش خدافظی میکردم

‫یه مدت نمیتونم ببینمش

‫همین الان ببرینشون تو قطار

‫برین!

‫ببخشید

‫ما کِی برمیگردیم؟

‫برگردین؟

‫شماها نمیتونین از منچوری برگردین

‫فکر میکردم فقط برای یه مدت میریم اونجا

‫خفه شو!

‫شما بخاطر امپراطوریِ بزرگ ژاپن

‫به خدمت اجباری فرستاده میشین

‫من نمیخوام برم

‫منو برگردونین!

‫من نمیخوام برم ‫بزارین بریم خونه!

‫آه، واقعا که ‫ازم میخواد چیکار کنم؟

‫حالا چیکار کنیم؟

‫منم نمیدونم ‫دارم دیوونه میشم

‫خدای من!

‫یوشیدا ‫این یوشیدا ـس

‫حالا اسمش هر چی که هست

‫چیکار کنم؟

‫یه کم زمان بخر ‫فقط یه ساعت

‫ازت خواهش می کنم

‫خواهش می کنم

‫وای، دیوونگیِ محضه ‫چطوری زمان بخرم؟

‫حالا جشن زوج ها رو شروع می کنیم

‫یه کف مرتب بزنین

‫اولین بازی

‫خوردن چوبِ شیرینیه

‫زوج ها چوبِ شیرینی رو تو دهنشون نگه میدارن

‫و زوجی که کوتاهترین چوب رو داشته باشه، برنده ـس

‫شنیدم مشروب آمریکایی خیلی قویه

‫سلام

‫یه کم از این مشروب کمیاب بخورید

‫بخورید

‫خیلی خوبه، نه؟

‫بخورید

‫تو!

‫فرمانده ناپدید شده

‫چی؟

‫اومد جشن زوج ها

‫و بیش از حد مشروب خورد...

‫همگی!

‫فورا برین فرمانده رو پیدا کنین

‫برین ‫چشم

‫سوجی!

‫سوجی!

‫رئیس چا!

‫چطوری اومدی اینجا؟

‫چه بلایی سَرِ صورتت اومده؟

‫یه لحظه صبر کن ‫میام میارمت بیرون

‫هیچکدوم از مقامات ارشد یا فرمانده...

‫نمیخواین شرکت کنین؟ ‫چر امتحانش نمی کنین، فرمانده؟

‫شنیدم هنوز مجردین

‫باید برین شرکت کنین

‫حتما تنهایین

‫همینجا شریکتونُ پیدا کنین

‫نه

‫من...

‫فرمانده!

‫بیاین با هم بریم بازی کنیم

‫فرمانده!

‫شروع کنین!

‫برین! برین! خوبه

‫فرمانده، شما خیلی خوبین. زود باشین

‫فرمانده ‫برین! برین!

‫برین!

‫حذف شد!

‫ما رو نجات بده ‫کمک ـمون کن

‫رئیس چا

‫رئیس چا

‫داری چیکار میکنی، عوضی؟

‫فرمانده رو پیدا کردین؟

‫فرمانده؟

‫گفت تو گیونگ سونگ منتظرش باشم

‫اما میخوام با قطار برم

‫بیا پایین

‫عوضی!

‫چطور جرات میکنی

‫جلویِ امپراطوری بزرگ ژاپن، مقاومت کنی؟

‫من فقط...

‫میخوام یکی از اعضام رو ببرم

‫اون عضوِ مورد علاقمه

‫واقعا؟

‫دیدار به قیامت

‫پدر

‫هر چند نمیتونم برای کارِت بهت پول بدم،

‫اما میتونم کمکت کنم

‫زود باش برو

‫زود باشین بیاین بیرون

‫فرمانده، زانوتون رو به اندازه کافی خم نکردین

‫این تقلبه

‫فرمانده، دوباره امتحان کنین. فقط شما

‫هشت

‫عالیه

‫اونا اینجان! بگیرینشون

‫بگیرینشون

‫ده!

‫خجالت آوره، فرمانده

‫فرمانده، شما حذفین

‫اعزام دختران چوسانی به منچوری، لغو شد

‫یه آدم مست و یه خیانتکار ‫هر دوشون اخراج شدن

‫میدونستم

‫به این میگن کارامل ‫خیلی شیرینه

‫تا حالا نخوردین؟

‫صد برابر شکر شیرینه ‫قیمت همه چی...

‫فقط 10 جونه ‫وای!

‫آه، و...

‫نامه یِ عشقِ احتمالی ـتون!

‫نامه یِ عشقِ احتمالی ـتون!

‫الان نامه یِ عشقِ احتمالی ـتون رو دریافت کردین

‫بیاین به همون مکانی که

‫هر کسی میتونه عاشق بشه

‫نظرت چیه؟

‫راجبِ عشق احتمالیت؟

‫ازش خوشت میاد؟

‫معذرت میخوام

‫یه نفر هست که دوسِش دارم

‫چی؟

‫دوستت دارم

‫من تو رو دوست دارم، چا جو اوه

‫اما برای دخترای امروزی

‫به معنی جواب مثبت نیست

‫میدونم

‫سوجی

‫تو برای من مثبت ترین چیزی

‫رئیس چا دیگه به پول علاقه ای نداره

‫واسه همین فکر کنم باید یه کار دیگه ای پیدا کنم

‫بذار اینو ببینم

‫چقدر لخته!

‫تو جایی که هر کسی میتونه عاشق بشه

‫عشقتون رو پیدا کنین

‫از این طرف

‫هیجان انگیزه

‫قطارِ زوجی ـمون

‫داره میره به چوسان

(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام