Original subtitles

�n acel an �n care s-a n�scut Kolovrat,

Genghis Khan zdrobise armata ru�ilor la Kalki.

To�i prin�ii �i ducii ru�i captura�i fuseser� lega�i de par�me.

Obliga�i s� v�sleasc� �i apoi sugruma�i.

Dar nu au reu�it s�-i fac� s� se supun� pe ru�i.

Kolovrat, la fel ca orice b�ie�el, dorea s� devin� soldat.

Ia-m� �i pe mine la oaste. Haide, ia-m�.

Pot s� m� joc cu sabie. Uite pot �i cu dou�.

Uite, am s�-�i ar�t.

�nc� odat�, deschide.

Am nevoie de el la moar�. Cel pu�in vom m�cina f�in�.

Nu str�nge tare.

Vino aici.

O �nv�rti foarte repede, m� dau b�tut. U�or.

Dar va trebui s� faci ceea ce �i s-a poruncit.

�i �i s-a poruncit s� o aperi pe Nastya.

Vezi c� �i tu mai jele�ti �nc�. Du-te �i ajuta!

Ratmir, de ce ai adus fata? Nu-i prea devreme s� zburda�i prin p�dure?

Tot tu mi-ai adus aminte. C� nu ai fost de acord?

Ce s� fac� biata de ea �nchis� �ntre patru pere�i?

Las-o s� respire aer curat, asta o s�-i fie de ajutor.

- Vrei s� m� joc cu tine? - Nu.

Te �nv�rti bine, c� soarele.

Am s�-�i spun Kolovrat.

Ocupat!

Nastja!

- Frula! Mantia mea! - �n Ryazan! Repede!

Du-te repede s� aju�i!

Ai grij�!

Ce faci acolo? Sunt aici!

Unde te duci?

B�iete, vin!

Fugi!

Nebunule!

�napoi �n spate!

U�urel.

Vezi? Nici urm� de s�nge. Ai fost r�nit, dar rana s-a vindecat.

Asta a fost de mult. Acum 13 ani.

- Acum 13 ani? - Da.

S� nu ui�i niciodat�, slava lui Dumnezeu.

Hoarda a crezut c� ai murit. Dar tu te-ai te-ai trezit a doua zi.

Acum valorezi de zece ori mai mult ca Yuri.

- Prin�ul... Yuri? - Da.

Li �nve�i pe solda�i s� lupte �mpreun�, �i nu pe cont propriu.

�mi amintesc de casa asta.

Asta este casa ta.

- Asta este Ryazanul. - Da, suntem �n Ryazan.

Dup� rana asta c�nd te-ai trezit ai uitat totul.

Dar �i-ai adus aminte dup� aceea.

Uite...

pl�cinte.

- �mi amintesc. - Iubirea copiilor.

- Tu ai doi copii. Tu �i cu... - Doamne.

�i �n copil�rie �i-am spus Kolovrat. ��i aduci aminte?

- Acum to�i ��i spun a�a. - Ur�t?

- Soa�a ta. - Nastya.

Nea�a.

Kolovrat! Treze�te-te?

Prin�ul are nevoie de tine pe ziduri. Se apropie cineva de cetate.

- El e Carcun? - Karkun, a�a este.

S-a oprit acolo. Deranjeaz�. Ce faci?

- A �nceput s� cad� z�pada, de-abia a prins. - Haide, nu v�rsa.

- De nu, c�peteniile tale vor fi vinova�i. - Altceva...

Kosata zivotinjo! To�i au plecat!

Ieri I-ai avertizat pe Dobromir c� Hoarda se �ndrept� �ntr-acolo.

Nu te-a ascultat, Duce. De aceea s-a plictisit �n pat.

Vrea s� ne lupt�m �n c�mp deschis.

Nu-i a�a c�-i nebun?!

A luat-o mai u�or, a �mb�tr�nit �i el.

�i voi comanda sute �i mii.

De asemenea voi interzice b�utura.

LEGENDA LUl KOLOVRAT

Evpatije Lioveanul.

- Evpatije Lioveanul! - útia suntem!

- Acum se va sup�ra ducele. - �i cine?

- C�nd va adormi! - Haide, prostule!

Salut, Prin�e.

Salut.

Ce zici?

Nu v�d nimic. Nu se aude nici un cuv�nt.

Trebuie s� le d�m foc! Este Hoarda!

Ai uitat.

Tat�, va fi r�zboi?

Spune-mi po�i s� ie�i de aici.

Du-te acas�.

Fi�i gata, fl�c�i!

�i? Slobozi�i armele?

Sta�i a�a!

Sta�i a�a!

Sunt Brjancii! Brjancii!

Prin�ul Brjansky cu du�ul. Au venit s� se boteze.

Lini�te! Mi�c�! Lini�te!

Ce �i-am spus eu? �i vezi cum �i proste�ti!

Deschide�i por�ile, vitejilor! A�tepta�i oaspe�i!

�n lupta corp la corp cu o arm� mic�.

Desp�r�i�i-v�!

�n lupta corp la corp cu o arm� mic� Preg�ti�i-v�!

Voin�a!

Seci!

Lupt�!

B�rba�ii sunt uci�i �n lupt�.

- Iar �n ceea ce te prive�te, femeile. - M�, opre�te!

Ataca�i! Seci!

Ap�ra�i-v�!

Este sora prin�ului.

Ieri m-ai rugat s� fac asta.

�i cine e�ti tu?

Salut, Fyodor!

Mai nou, cine e�ti?

Ai uitat.

- Azi s-a botezat. - Cine?

Fiul meu. Tu I-ai botezat.

��i aduci aminte?

Ai v�zut vreodat� Hoarda?

Haide!

Voi fi unul dintre cei cinci tovar�i ai t�i.

�i ce dac� avem un prin�?

- Am s-ai fac cu ochiul. - Ai grij� s� nu clipe�ti.

Scuturile �n ap�rare!

Love�te-I �n piciorul st�ng.

Aga��-te de asta!

- Mergeam. - Nu mai lupta a�a feroce.

M�, haide!

- Fagoso, dragul meu. - Mi�c�!

Cavalerul lupt�, iar celor cinci le este fric�.

Destul! Li voi povesti prin�ului totul despre prostia voastr�!

Lupta corp la corp.

- Sunt bijutier! Al meu e�ti! Tati! - Uite.

- L-am g�sit l�ng� u��. - Se ghemuia acolo.

Zgribulit, micu�ul. E iarn�, totul e �nghe�at.

- Je�i�. - Tat�, nu prea avem multe.

O s�-i aduc laptele. Vrei s� te ui�i

- Crezi c� va vrea s� m�n�nce lapte? - Da! Va vrea!

�i-am f�cut un fluier.

��i aminte�ti c� ai pierdut-o?

Am cur��at trei de z�pad�. Mai dore�ti ceva?

A venit vremea s� plec.

- Ce... �n fiecare zi ��i sun asta? - Da.

�i tu �n fiecare zi �mi vorbe�ti de iubire.

A venit vremea botezului.

Botezul �n numele Sf�ntului loan.

�n numele Tat�lui. Amin.

�i al Fiului. Amin.

�i al Duhului Sf�nt.

Amin.

�i tu �mi d�ruie�ti mie.

Sunt numai a zecea parte cu voi.

�l voi numi Duce de Brjansk.

Lume! Lume!

Horda a ajuns! Totul a fost preg�tit!

Continu�.

Oricine va dori s� urmeze calea Mea, va trebui s� renun�e la toate cele lume�ti.

Botezat s� fie �i s� �mi urmeze.

Binecuv�nta�i fie cei ce sunt izb�vi�i �i iertai de toate p�catele lor.

Binecuv�ntat este cel ce �n numele Domnului este f�r� de p�cat.

Cine o s�-i �ngroape?

Deschide�i por�ile! S� mergem!

- Deschide�i por�ile! - Unde mergem?

V� voi spune!

Hoarda mongol� ne va ucide. Mi�ca�i-v�! Ie�i�i de aici!

- Erophy, las�-le! - �mi datorezi un pat nou.

- P�r�se�ti femeile. - Ce faci, mototolule!

Trebuie s� salvez copiii!

Prin�e, nu prea �n�eleg eu cum st� treaba cu strategia militar�.

Dar de vreme ce sunt ales �n Sfatul acestui ora�, a� zice c�...

Nu este �n�elept s� lupt�m cu Hoarda mongol�.

Au o putere enorm�.

Ne vor ucide pe to�i �i vor face Riazanul una cu p�m�ntul.

Atunci s� merge�i �i s�-i �nt�mpina�i cu p�ine �i sare.

Gr�i�i mai departe.

Ar trebui s� le pl�tim tribut.

Nu este bine s�-i provoc�m.

Om r�m�ne s�raci dar numai a�a putem p�stra ora�ul.

- S� �i cump�ra�i. - �i cu r�ul f�cut de ei cum r�m�ne?

- Trebuie s� ne preg�tim de lupt�. - Suntem pu�ini.

Tat�, fiecare dintre noi face c�t zece mongoli.

Mare p�cat c� nu putem trimite un om dup� ajutoare.

Tu, Vasily...

dup� cum ai poftit, du-te la mongoli cu daruri.

Negociaz� cu ei, f� ce vrei,

Dar c�tig�-mi timp.

Nu o s� accepte s� discute cu nimeni �n afar� de prin�.

Cneazul.

Nu trebuie s� p�r�si�i ora�ul.

Adev�r gr�ie�ti.

Am mai mult� nevoie de voi aici �n Ryazan. Fjodor!

Tu vei merge cu Vas�li. �i ve�i lua de la ceilal�i...

Nu pl�nge�i, nebunilor! Ascunde�i copiii!

- S� mergem la poarta de la miaz�noapte! - Am fost eu acolo! Este ferecata!

- O voi deschide eu pentru voi! Stani! - Nu cumva te �n�eli?

- Stai! Tu e�ti c�petenia lor. - A�a �i?

- Oare �mi vor da voie s� plec? - Sunt un vultur.

De m� vor l�sa s� plec, ��i voi d�rui ierburi ce-�i vor fi de trebuin��

�n toate bolile. So�ia ta va fi fericit�.

Au �mpresurat ora�ul. Dac� vei �ncerca s� ie�i, vei muri.

Oameni buni!

Cel mai h�tru om din Ryazan.

Te-ai uitat de pe metereze ca s� vezi c� sunt c�t� frunz� c�t� iarb�?

Sunt condu�i de Batu Han! Am f�cut parte din hoard�!

Li cunosc pe to�i.

Am o feti�can�. Uite-o aici! Marfinka.

St�p�nul meu! Frumoasa mea!

Nu-mi pot dezlipi privirea de la tine.

Deschide�i por�ile!

Mi-am sp�lat ci�mele.

Am izbit-o cu piciorul. Este totul ud.

- Ai barba ascu�it�. - A venit Boljar. Pleca�i. �ncepe�i cu mine.

- Gata! �tiu multe c�ntece. - Feti�a? �mi plac c�ntecele.

Str�nge�i cea��.

Ve�i pleca la mongoli.

Cu Fjodor.

Nu v� sup�ra�i f�rta�ilor.

Trimite pe altcineva cu Fjodor.

Stai jos.

Nu ��i ordon.

Te rog.

Nici Fyodor nici Vasily nu pot fi p�c�li�i, nu cred asta.

Fjodor se aprinde foarte repede.

Habar nu ai ce vorbe�ti.

Iar Vasily este un b�iat de aur.

Am nevoie de o �n�elegere...

sau dac� nu de c�teva zile pentru t�rguieli.

Cel pu�in p�n� ne �nt�rim.

�ntreb�ri!

- Nu �l sup�ra! - Ur�t! Nu �l �ndep�rta!

Are probleme cu memoria!

C�nd se treze�te nu �i mai aduce aminte nimic!

Bunovan treze�te-te! Acas� s-a ales praful de tot!

C�nd se treze�te, este deja 13!

De fiecare dat� �i aduce aminte de b�t�lie �i de aceea o ia razna mereu!

Cine mai �tie!

Doar Carcount! Tocmai ce i-am spus!

�nc� mai am r�bdare s� treac� peste asta �i s� �i revin� memoria.

Deschide.

Oare c�t am s� mai p�timesc?

A�teapt�, prin�e!

Voi merge �i eu cu Fjodor.

16, 17.

Argintul se scufund�. Dar privi�i ca nu se vars�!

- Salut, Corneille. - Salut.

- Mul�umit� lui. - Toat� averea este �mp�r�it�.

Vidar! Spuneai c� ai fost �n hoarda mongolilor?

- Atunci? - Le cuno�ti graiul? - Cunosc multe graiuri.

- Atunci vei merge cu noi. - Unde? - Acolo!

Sunt bolnav!

Nu e�ti bolnav dec�t atunci c�nd nu te mai �ii pe picioare!

Uite. Am pr�jit-o s� o ai pentru drum.

Va merge cu tine. Asta te va ajuta s� nu ui�i s� por�i zapisul cu tine.

- Nu-i nevoie. - Ba da. Nu te �mpotrivi.

S� te �ntorci numaidec�t. Vreau alt� nou�.

Gata.

Nastja!

Karkune! Ai grij�!

Iar�i ai uitat.

R�zboi?

Vom vedea.

- T�lmaci? - Ce este?

- Despre ce vorbe�te bunicul lor? - Le explic� o comand�.

Dac� ascul�i, or s� te pocneasc�.

�i de ce r�d?

Anticri�tii.

M�n�nc� fecioare, cu ceap� alb�.

Domnul este cu noi.

M�rit Han, M�rit� Hoard�.

Prin�ul Yuri are �ncredere c� ��i vom �nf��i�a �ie fiu al Cerurilor

ne�nsemnatelor noastre ofrande.

�i cu umilin�� te rug�m s� accep�i...

ne�nsemnatele noastre ofrande.

�mbuca!

�ncearc�.

Lapte de iap�.

Numai s� nu-I scuipi. Era acru.

- Numai s� nu scuipi. - Nu scuip�.

- Numai s� nu scuipi. - Nu scuip�.

Mare Han...

Te rug�m s� ne spui,

Ce anume pofte�ti de la locuitorii Rjazanului?

Marele Han spune c� nu a cerut nimic.

Nu te-a chemat el, ai venit tu de bun�voie.

Li place s� v� priveasc�.

Ryazan va fi primul ora� rusesc al Marelui Han.

�ara voastr� are nevoie de st�p�n.

�mbuca.

Marele Han spune,

Oricine va �ngenunchea �n fa�a lui va m�nca bine.

Uite, eu nu �ngenunchez.

Nu �n�eleg, spune din nou.

Prin�ul dorea s� spun�...

La noi este o zicere...

"Nu zice hop p�n� nu sari p�rleazul".

Crezi tu c� vreodat� Marele Han ar putea s� �ngenuncheze �n fa�a unor c� voi?

Cred c� voi cump�ni�i c� totul va apar�ine,

dar nu este �ntocmai.

Aduce-�i hrisovul.

Marele Han dore�te

ca voi cei c��iva care �nc� nu a�i c�zut sub ascu�i�ul s�biilor sale.

S� v� da�i seama de c�t de ne�nsemnat� e cea�� voastr�...

�i c� ai lui sunt c�t� frunz� c�t� iarba.

Acest hrisov... v� �ng�duie...

s� h�l�dui�i liberi prin toate �inuturile conduse de Batu Khan.

Nici un o�tean nu v� va ataca.

Pute�i s� cere�i oric�rei c�petenii aflate sub autoritatea Hanului:

cai, onoruri �i toate cele de trebuin��.

Dac� mi�ti, te vor ucide.

Nici putere nu mai am s� blestem ce port cu mine.

Urc� cu mine.

De va fi s� mor atunci fie!

Da poate... premoni�iile... noastre?

- Fugi! - Salveaz�-te!

Oh Doamne!

Toate astea!

Dup� mine!

S� nu �nt�rzii!

Ratmir, repede!

�mpreun�!

Pe cai, toat� lumea!

S� nu pregeta�i! Pe ei!

S� mergem spre p�dure!

Fjodore!

- �n sf�r�it! - Cavalerul o s�-i rup� �n buc��i.

Scap� de ei!

Ucide-m�! Ucide-m� pe mine! S� nu-I atingi pe prin�.

Nu ai de ce s�-I mai urm�re�ti.

O�tenii �l vor ucide.

Salva�i de Hoarda.

Cum arat�? De at��ia ani nu am mai v�zut-o pe Nastya!

Mi-e team� c� nici nu o s� mai recunoasc�.

M� �ntreb ce mai face. Este so�ia mea.

- Cum? Ce fel de femeie? - �i noi avem copila�i. Doi la num�r.

�nchipuie-�i c�nd am fost r�nit?! �i am ajuns bunic.

S� iu�im pasul! �nainte!

Kolovrat! Trebuie s� aprindem focul!

Vom �nghe�a cu to�ii!

Nu trebuie s� ne oprim! Trebuie s� ajungem �n Ryazan.

Hai s� ne mi�c�m �n cerc! Suntem departe de ora�!

Ryazan este �mpresurat! V� spun c� acolo ne vom g�si sf�r�itul!

Vom r�zbi!

Sta�i!

Nu v� fie fric�!

Cartofii nu m�n�nc� ru�i!

Be�i! Apoi ve�i dormi c� pruncii.

Ierburile ajut� la somn.

La fel ca �i ficatul de arici.

E prea t�rziu s� mai dormim.

- La r�s�rit vom porni din nou. - Nu ve�i ajunge la Ryazan.

Nu o s� se domoleasc� p�n� m�ine.

- Be�i! - Nu. Nu am nevoie de a�a ceva.

Tu alegi o ispit� ciudat�.

Iar eu nu pot dormi pe p�m�nt.

�i �n m�n�stire am avut parte de o alt� ispit�.

- �mi purtam pielea... - E�ti cumva �n iarb�?

Oare exist� ierburi care s� m� �in� treaz?

- Dar tu? Nu sunt pentru mine. - Sunt pentru fratele meu.

Are probleme cu memoria.

De fiecare dat� uit� totul.

Iar apoi se jur� mult timp.

Fericit.

�n fiecare zi �ncepi o via�� nou�. Dar nu �i-o aminte�ti pe cea rea.

Haide, Nestor! Vezi, ghe�arii se pr�bu�esc.

Harta.

Ai grij� s� nu te pierzi. Scrie ca s� nu ui�i.

Lado!

Ai fost r�nit, dar rana s-a vindecat.

Asta a fost acum mult timp a fost acum 13 ani.

Nu am dormit. Am nevoie de o carte.

- Nu sim�i focul. - Probabil c� arde p�durea.

De pe. Nu tremura�i.

Nu-i p�durea.

Nu suntem sclavii nim�nui, fl�c�i! Minunat, nu suntem sclavi.

Ucide�i-I pe Duce!

Mam�!

Nu!

Tat�, Te salvez eu!

Daria!

Fugi!

D�-i drumul.

Aduna�i-i pe cei �n via��.

Uciga�ii! S-au �ntors uciga�ii! Ne vor ucide!

Ascunde copiii!

V�d c� ai �nv��at s� te lup�i cu dou� s�bii.

Ce faci? Bietul de mine...

Se vor �ntoarce de �ndat�. Trebuie s� fugim!

- Alearg�? Fugi! - De ce �mpinge�i oameni buni?

- Ce faci, nebunule? Ascunde�i b�tr�nii! - Ce de�tept e�ti!

C�nd hoarda mongol� se va �ntoarce or s� ne ucid� pe to�i! Pe to�i p�n� la unul!

Unde s� ne ascundem? Nu a mai r�mas nici o cas� �n picioare.

S� mergem la cei �nvecina�i. Ei nu au ars.

�i c�nd le vor arde �i pe ale lor ce o s� faci?

Dac� nu ne vom salva vecinii, nu vom supravie�ui iernii �steia.

Cum �i putem salva?

Asta este hrisovul hoardei L-am v�zut �n cortul lui Batu Han.

Prin�ul Yuri nu a reu�it s� trimit� iscoade. li vom trimite noi.

Hoarda se �ndreapt� c�tre r�u. Pe aici.

O�tirea lui Batu Han e uria��. Trebuie s� ne �mpotrivim lor.

- Iscoadele s� �i spun� prin�ului - Te vor �ndruma

pe c�mpia de la poalele muntelui Pleshivata.

�i vor c�tiga timp pre�ios.

Vom �ncerca s� �ndrept�m hoarda mongol� c�tre voi.

- Cum ne putem pune cu ei? - Or s� ne �nghit�.

- Hoarda? - Dar tu ai reu�it!

Cine cunoa�te c�rarea c�tre Vladimir, Kolomna �i c�tre Murom?

Da. �i eu.

Cunosc drumul de iarn� c�tre Kolomna.

- �i cu copiii ce ai de g�nd s� faci? - Nu po�i lupta cu copii �i cu femei.

Las�-i s� r�m�n�, cum a�a?

Nu-i nimic!

Du-i �n pe�ter�, l�ng� Nestor.

Tu te vei duce c�tre Vladimir.

Tu, c�tre Murom.

- �i voi unde ve�i fi? - Casa mea este peste tot.

La Starica vom ajunge �mp�r�i�i �n dou� cete,

S� o iei la dreapta. Ca de nu, vei pica �n ghearele mongolilor.

Nu voi pica �n ghearele lor, sunt norocos.

Fie ca Domnul s� te p�zeasc�.

Acum s� ne g�ndim... cum s� ne n�pustim asupra lor.

�tiu eu cum.

- Ierburi? - Leacuri, iarb�.

- Ajutor? - Nu-i vorba despre asta. Mai departe.

�i-am spus c� otrava este verificat�!

Karkun! D�-mi arcul.

Ceap�!

�i s-a poruncit s� verifici merindele �i apa!

Am s�-�i tai urechile �i s� le dau la c�ini!

Tu de colo! Adu-mi-I pe Tarhan! S� �l prinzi viu!

Uita�i, ceap� bun�.

- �tiu ei ce pun �n p�m�nt! - V�ndu�ii diavolului!

�i? De m�ncare?

- Vojvod! - Acum el e c�petenia noastr�.

Ai fost duce, vei...

L-au nimerit!

L-au nimerit! De ce stai?

- U�urel, respir�. De ce z�bove�ti? - Hai, hai!

A adormit. Nu a dormit de trei zile.

Obloje�te-I �i vino s� �mbuci ceva.

A adormit.

Interesant.

�n cur�nd �i vor aduce.

Du-te.

Afar�!

Sf�nta Maic� N�sc�toare de Dumnezeu fie ca ei s� izbuteasc�...

fie ca hoarda s� se duc� pe pustii, fie ca r�zboiul s� se sf�r�easc�.

Definitiv. Niciodat�.

Fie ca noi to�i s� ne �ntoarcem la casele noastre.

F�-m� pe mine a�a...

s� iei aminte. la aminte.

Domnul cu cinci p�ini �i doi pe�ti a �ndestulat cinci mii de suflete.

- Oare c�t vei mai �ndura? - Nu trebuie dec�t s� fi d�rz?

- Prime�te asta. - Uite!

Se spune c� jidovii sunt ni�te ciuda�i care se hr�nesc cu insecte.

Nu �tiu ce s� zic dar m-am �mboln�vit.

Hei, vino aici!

�nfulec�. Adu-I �i pe el.

Ar trebui s�-I treze�ti, �n cur�nd vom pleca.

U�urel.

Uite. Vezi c� s�ngele a disp�rut. Ai fost r�nit, rana s-a vindecat.

Asta a fost acum mult� vreme, acum 13 ani. Acum suntem �n p�duri.

Ai slujit ca �ar �mpreun� cu prin�ul George. L-ai pov��uit pe tat�l t�u s�...

Nu!

- Stai a�a! - Stai!

Leag�-I fedele�! Leag�-I!

�nceti�or! Treze�te-te! Stai a�a!

- S� nu �l �nv�r�i. - D�-i drumul! L-ai despuiat, nebunule!

��i aminte�ti!

Batu Han a ars Riazanul! Am vrut ne n�pustim asupra lui!

S� ne n�pustim asupra lor!

��i aduci aminte!

Mi-am adus aminte.

Fl�c�i.

�tiu cum s� m� trezesc.

Au spus c� am f�cut o gre�eal�.

- Hei! - Care-i treaba?

Ai f�cut tot ce trebuia.

�mpotriva hoardei mongole trebuie s� lupt�m �mpreun�.

Evpatie Lioveanul �i-a cerut s� aduni oastea cea mare a ��rii

pe c�mpia de sub muntele Ple�ivata.

Va ajunge o o�tire de la Murom �i de la Kolomna.

�i vom izbi din toate p�r�ile... �i vom zdrobi hoarda.

- C��i o�teni are armata lui Batu Han? - E uria��, sunt vreo zece semin�ii adunate.

Se deplaseaz� pe ghea��, dinspre r�ul Oka.

Iscoada ne spune adev�rul.

Iscoadele au v�zut hoarda mongol�. Au num�rat pe pu�in zece mii.

Ora�ul trebuie sc�pat de la asediu. Cheam�-I pe Duce la mine.

- �i acest Evpatie e cu tine. Cine este? - Kolovrat.

Au fost la prin� �n odaie.

Desetar?

- C��i voinici are armata lui? - Vreo dou�zeci.

Ce dou�zeci? O mie?

R�zboinici. Dou�zeci de r�zboinici. Fiecare face c�t o sut�.

A venit s�-�i bat� joc de noi.

Dorim s� ��i scoatem o�tirea din ora�,

�i s� ne afund�m �n p�dure.

- Pleca�i de la noi. - Domnul fie cu voi.

- Nu sunt lupt�tori obi�nui�i. - Pleca�i.

Aduce�i-I pe Duce

A spus c� se vor aduna cu to�ii la poalele muntelui Ple�ivata.

��i voi d�rui...

un cal odihnit.

�i cu toat� suferin�a ta,

Nu vei putea primi nici un ajutor.

S� te r�zboie�ti cu hoarda mongol�, �n c�mp deschis...

este ca �i cum te-ai duce la moarte.

Ce pot s�-�i mai spun Kolovrat?

Aici am nevoie de armie.

Cu Domnul!

- Nu s-au �ntors. - Blestema�ii!

La o parte din calea mea!

Cer plumburiu �nserat, prea puternic� Tengra,

ap�r�-m� �i salveaz�-m� de duhurile rele!

Hei, ce ai?

Suntem �n pericol!

Ce vrei s� spui?

Duhurile rele ale p�durii.

S� mergem, s� mergem!

Karkun, �ncearc�!

Bleah, �nghite.

�i asta ce mai este?

- Ai v�zut putregaiul din mla�tin�? - Desigur.

- O s�-i b�g�m �n sperie�i. - Sunt supersti�io�i.

Am v�zut necazul!

Duhurile p�durii, ne-au atacat! Duhurile p�durii!

Mi�ca�i-v�!

Jur, am v�zut un duh al p�durii.

Mare Han.

L-au prins azi iscoadele.

�ngrozitor?

�ngrozitor.

Ce au mai fugit c�nd au dat nas �n nas cu omul verde!

Dac� le mai facem vreo dou� vizite de felul �sta,

Vladimir ne va urma.

Uite. Vinul hoardei mongole. Este f�cut din lapte de vac�.

- P�streaz� �i pentru ceilal�i! - Bine?

- Obosit? - Popius.

- Te-ai �n�epenit? - Bei.

Avem o groaz� de f�cut pentru m�ine. O�tirile trebuie s� ajung�.

�i va ajunge?

Va ajunge.

�i unde te vei duce?

U�urel. �nceti�or.

Te-au r�nit, dar rana s-a vindecat. Asta a fost acum ceva vreme, acum 13 ani.

Atunci erai �n cort cu Prin�ul George. Acum e�ti �n p�duri.

Ne-am r�zboit cu Batu Kan pentru c� a ars Riazanul.

Sunt soa�a ta... Lad�.

Pe soa�a mea o cheam� Nastya.

Nu am uitat.

Numai tu �mi aminte�ti de casa mea...

numai tu.

Se aud cai. �n dep�rt�ri.

Nu am crezut c� oamenii no�tri vor mai ajunge.

R�m�ne�i aici, Voi arunca o privire.

Str�ji.

Karkun! Aici! Aici!

M�re� Tangri.

Ataca�i!

Acoper�-i!

Au b�ut s�nge �i s-au �mb�tat. �i nu numai asta.

�n Dalgya, duhurile p�durii au r�pit trei sute de suflete.

Nu mi-am crezut ochilor. To�i au v�zut asta.

F�r� Marele Han, duhurile ne vor �nghi�i de vii.

Duhurilor le este fric� de Genghis Khan.

A fost un mare Han.

Afar�!

Batu Han.

L-am slujit pe bunicul �i pe p�rintele t�u.

Toat� via�a mea am luptat.

El a cutreierat lumea �i a �nvins semin�ii. Dar nu m� pot lupta cu duhurile.

�tiu c� nu duhurile noastre ne-au furat ap� �i nu ne-au atacat tab�r�.

Dar am v�zut cu ochii mei.

Ce ai v�zut?

Ru�ii erau singuri pe c�mp.

I-am �nconjurat.

Din senin s-a iscat o furtun�,

�i din ea a ap�rut o bestie imens�.

Bestia ne-a atacat, �i apoi au ap�rut ru�ii.

C�nd eram copil, mi-ai spus o ghicitoare.

Lung, negru, f�r� de somn.

��i aduci aminte?

Nici m�car nu mi-am dat seama c�t e�ti de b�tr�n.

Este o umbr�.

Ru�ii nu ne pot �nfr�nge.

Dar frica, da.

To�i solda�ii mei trebuie s� afle c� nu exist� duhuri, ci doar oameni.

Ni�te bie�i oameni.

�ntoarce armia.

Dar Mare Han... toat� armia?

Acum.

- Oare ne-a fost de vreun ajutor? - Nu exist� duhuri mai bune.

Pleac�. Nu e b�t�lia ta.

Ne vom descurca. La revedere.

- ��i mul�umesc c�lug�rule. - Nestor este numele meu.

Ai fost cu mine �n pe�ter�.

�mi spui c� eu am �nceput totul.

- A�a �i-am spus? - M� judec pe mine �nsu�i.

At�ta timp c�t este r�zboi, avem nevoie de Dumnezeu,

s� ne rug�m la puterea lui nem�rginit�.

Ei au mul�i zei, noi un singur Dumnezeu.

De aceea am hot�r�t c� Domnul nostru are nevoie de pu�in ajutor.

Am adunat oamenii �n sate.

B�ie�ii m-au trimis s� �ntreb...

Este adev�rat c� a�i luptat cu mii de du�mani?

Este adev�rat c� te po�i �nv�rti cu sabia? Arat�.

Este adev�rat c� a�i m�cel�rit 40 de du�mani din hoarda mongol�?

Nu 40... aproape 50.

�i noi nu eram dec�t 7.

- Am �n�eles? - �i eu.

D�-mi niscaiva ap�!

Uite... acolo... Hoarda.

�ntorc �ntreaga armie.

Se �ndreapt� c�tre noi.

�ntoarce-i!

- �ntoarce�i-v�! - �ntoarce�i-v�!

Nu o s� mai ias� din p�dure p�n� �n iarna viitoare.

Cum se face, Doamne?

Cu noi sunt o groaz� de copii. Ei.

Uite un dar de la spiritele p�durii.

- Ninge cu fulgi mici. - Cum de ai �nghe�at?

�i unde s� �i ducem? Nu mai au case, nu mai au p�rin�i.

Vom g�si o �ar� nelocuit�, vom cl�di un ora� nou, acolo.

Vom cre�te copiii �i ei vor...

Nu trebuie s� ne pierdem speran�a.

- Ar trebui s� ne ad�postim �n p�dure. - Cum �n p�dure? �i copiii?

- O s� se fac� foarte frig. - �i cu toat� povara de pe umerii no�tri,

Cum vom putea s� ne �mpotrivim hoardei mongole �n p�dure?

S� ne desp�r�im. Copiii cu copiii, noi ceilal�i de cealalt� parte.

Copiii nu vor supravie�ui.

Dac� r�ul va �nghe�a bocn�, �i vom �n�l�a velele

O s� zboare pe ghea��. Nu-i va ajunge nici un cal.

- De c�t timp au nevoie? - Sor�ii au �nceput s� se �ntoarc�.

Trebuie s� reu�im.

- Preg�ti�i sania. - Mda.

Vom �ine piept hoardei p�n� ce sania cu copii va ajunge pe r�u.

�i a�a prin�ul cu armata s� �i va �nt�mpina.

�i tu o s� pleci cu fl�c�ii.

Nu te �mpotrivi.

Aici lumea s-a �ntors cu fundul �n sus. Asta este hoarda mongol�.

De-a lungul r�ului, asta este calea.

P�durea este foarte deas�, nec�lcat� de picior de om.

C�nd ajungi pe r�u, da drumul la vele.

Karkun...

Ai o singur� datorie.

S� salvezi copiii.

- Sania este foarte solid�. - Cel mai important lucru

este s� bat� v�ntul. Sc�parea voastr� este de-a lungul r�ului.

�i a mea?

Da.

M�ine voi uita de ei to�i.

De aceea ei nu te vor uita niciodat�.

Ai grij� de copii.

Nici eu nu te voi uita niciodat�.

Ne vom �nc�lzi.

De nu, se vor duce la prin� �i-I vor �ntreba:

De ce �i-ai str�ns bra�ele?

Sunt pleca�i de ceva vreme.

Pun ei la cale ceva.

Uite!

Uite.

Uite.

Ce zi este ast�zi?

Vineri.

Nu pot s� mor Vineri.

Atunci este S�mb�t�.

Cine a f�cut asta?

Ce este? Suntem aproape, dar este alunecos?

Opri�i-v�, nebunilor!

Gr�be�te-te, Karkun. Nu vom mai rezista mult.

Nu avem cum s� trecem. Trebuie s� d�m tot ce avem mai bun din noi.

Haide�i! Haide�i! Haide�i!

Suntem aproape! Suntem aproape!

Scuturile!

�mi �nchipui, c�!

Acum a� m�nca o ciorb� de pui din aceea pe care f�cea muica mea at�t de bun�.

Muica.

Sunt Marfinka...

frumoas� femeie.

D�-mi voie s�-I termin.

La o parte din calea mea!

Doamne!

Lupta corp la corp �n forma�ie str�ns�.

Doamne, d�-ne putere!

�n linie! Nu rupe�i r�ndurile!

Acum! La st�nga!

�n cerc!

Aici! Veni�i aici!

S�pa�i!

Nestor!

Vidar!

Ce este?

Nu o pot scoate, este �nghe�at �i nu avem foc.

Sufla�i.

Sufla�i pe fr�nghie. �mpreun� s� sufl�m pe fr�nghie.

Sufla�i.

Ne sfideaz�.

Afl� ce doresc.

Marele Han vrea s� v� vorbeasc�.

Voi, vitejilor.

Marele Han v� �ntreab� care v� este vrerea?

Nu dorim nimic.

Va trebui s� pleca�i de aici.

A�i priceput!

Atunci veni�i de ne ucide�i!

Pietrele, aici!

Toat� lumea a fost, a�a c� am fost �i eu.

I-au aflat pe to�i, a�a c� m-au aflat �i pe mine.

Diminea�a asta...

tot vor pieri, �i eu voi pieri �mpreun� cu ei.

Nu mi-a fost dat �nc� s� v�d un asemenea om p�n� acum.

Fugi! O s� te loveasc�!

Fugi!

Ce este, str�nepotul meu?

Este bine, nu-i a�a?

Extraordinar de bine.

Este minunat. �n cur�nd ne vom revedea.

Au reu�it.

Au reu�it.

Au reu�it.

Au reu�it.

Nastja.

Lada.

Iubi�ilor.

Vanja.

�mi aduc aminte.

�mi aduc aminte.

Eu...

Nu am 13 ani.

�mi aduc aminte de tot..

�i acum nu voi uita niciodat�...

Niciodat�.

Marele Batu Han te �ntreab� cine e�ti?

Sunt doar un biet soldat rus.

M� numesc Evpatie...

Kolovrat.

Pe el...

va veni vremea,

c�nd noi to�i ne vom ridica.

Prime�te asta.

Vei avea nevoie.

Uite...

�i am �ngenunchiat.

Dac� acest om a fost doar un simplu osta�...

Faptele lui vor d�inui!

�ngropa�i-I cu mare onoare, a�a cum se cuvine unui mare cavaler.

�i Batu Han a poruncit s� fie ridicat� o piatr� de morm�nt �n memoria lui Kolovrat.

Chiar pe acel deal unde Evpatie a luptat �i a murit al�turi de fra�ii s�i.

Au �ntrebat, c��i viteji li s-au �mpotrivit aici?

Mul�i.

To�i cei ce s-au luptat cu hoarda mongol� au rezistat pe acel deal.

Um�r l�ng� um�r, pe via�� �i pe moarte.

Iar acum sunt al�turi de noi �n inimile noastre.

To�i ca unul au luptat

pentru adev�rul pe care Kolovrat ni I-a d�ruit.

Am auzit c� a�i fost mii.

Mai degrab� o mie.

- Iar ei au spus c� a�i fost cinci mii. - S� nu rostim vorbe goale.

Haide�i!

S� c�nte muzica!

�mpreun�!