Original subtitles

preklad mindhunter29

Pred d�vnymi �asmi

�udia spoluna��vali s Okr�dlen�m kme�om,

ktor� �il v meste na oblohe.

Kr� Okr�dlen�ho kme�a sa chcel sta� zvrchovan�m vl�dcom

a �u�om vyhl�sil vojnu.

Na konci mesto na oblohe spadlo.

Okr�dlen� kme� pri�iel o Kvet hviezdneho prachu,

na ktorom z�visel ich �ivot a nemohol u� �alej lieta�.

�udia zabrali ruiny mesta na oblohe

a vystavali Uranopolis.

Vylez! Vylez! Vylez! Vylez!

Vylez! Vylez! Vylez! Vylez!

Presta�te! Kto povedal, �e toho nov�ho m��ete �ikanova�?

Zmiznite! Ihne� zmiznite!

Ako sa vol�, chlap�e?

Neboj sa.

Ni Kongkong.

Odteraz sme ty a ja bratia.

Never� svojmu bratovi?

Ver�m.

Daj to pre�. Dovo� mi ochr�ni� �a.

No tak.

Daj mi ruku, bratku.

Zabite ho! Pritla�te ho k zemi!

Nie!

- Nie... - Zml�te ho! Zabite ho!

Nie!

Zase si hladn�? Ve� si pr�ve jedol.

Za��na to �s� do pe�az�.

Tak po�, ideme sa najes�.

To je ale banda hlup�kov.

Tento kr�m sme predali �tyrom �u�om.

Sta�� to na jedlo na p�r mesiacov.

Oka. Kde si?

- V�aka. - Za ni�.

Nem��em �a �ivi�, ak ich neo�ud�m.

Ko�kokr�t som ti to povedal?

�udia sa navz�jom �udia neust�le.

Truhl�k!

Oka!

Pohni si!

- Z�kazn�ci �akaj�. Pohni si! R�chlo! - �no, ��fe. �no, ��fe.

�up �up s tou objedn�vkou.

Dok�ete to v�etko zjes�?

M�te peniaze?

- Nevie�, kto som? - Je mi to fuk.

Chcem len tvoje peniaze.

- Ihne� ho obsl��te! - �no, ��fe!

Sp� do pr�ce!

Sp� do pr�ce.

Ka�d�, kto m� peniaze, je m�j ��f.

- No? - Ni Kongkong.

�o chce�?

O�udil by si ka�d�ho v doh�ade.

M� nespr�vneho mu�a.

Vyplat� peniaze,

alebo tu zanech� ruku!

Nie! Pustite ma!

Oka!

Zastavte ho! Nenechajte ho zdrhn��!

M�me ho!

Nikam nep�jde�!

Sl�vny Boh zlodejov, Ni Kongkong.

Tieto kradnut� veci s� od teba, �e?

Rozsekajte ho.

Ke� ma zabijete, k ni�omu v�m to nebude!

Boh zlodejov,

�o mysl�, �e by som mala spravi�?

Som Sv�t� zlodejov.

M�m pl�n.

Predal som prav� veci

a viem, �e v�m dlhujem.

Sprav�m pre v�s pr�ci�ku zdarma.

Dokonal� pl�n.

M�m pre teba ve�k� k�eft.

Dostane� �ivotn� �ancu.

Princ r�d zbiera vz�cne poklady

a uchov�va ich silno str�en�.

O dva dni dovol� svojej rodine a priate�om

prehliadnu� si jeho zbierku.

Ka�d� predmet v zbierke m� nevy��slite�n� cenu.

Bezpe�nos� bude poslab�ia.

Je to ten najlep�� �as, aby si sa dal do pr�ce.

Pozri na ten...

Princ m� znamenit� zbierku.

Je tu jeho v�sos�!

Ust�pte na bok!

Prep��te, �e som v�s nechal �aka�!

Po�as mojich ned�vnych ciest

som nazhroma�dil zop�r nov�ch predmetov.

�al�ie veci?

Tentoraz sa mi podarilo

n�js� skuto�n� poklad.

Pod�a legendy

v�emocn� nadprirodzen� artefakt.

Kto je tam?

Kto je tam hore?

�eriav, Hrom,

ste pr�li� pomal�.

Majster v�s sem neposlal hra� sa.

Nikto nie je tak� r�chly ako ty.

Koledovala si si o to.

Nechaj ju, B�rka! Nenaparuj sa predo mnou!

To ty sa tu naparuje�.

Je to majstrov najv��� ob��benec.

Chyst� sa na Okr�dlen� horu n�js� schr�nku.

Je to d�le�it� �loha.

Schr�nka z Okr�dlenej hory...

Majster ho tam vyslal.

- Majster o tebe o�ividne zm���a vysoko. - Ide� si prdn��?

To preto, �e som ho nikdy nesklamal.

Rad�ej sa od neho dr� �alej.

Nezab�daj,

�e jeho sestra je rob� poskoka �u�om.

V tom m� pravdu.

Do �erta s tebou! Len to sk�s!

�o to bol za zvuk?

�o je to za smrad?

Kto je tam hore? Uk� sa!

�o to, do �erta, je? Smrd� to.

Majster je tu.

Krucin�l. Do pr�ce.

Pokra�ujte.

Ja si to obzriem.

Pod�a legendy

bol tento k�sok svedkom

z�niku Okr�dlen�ho kme�a.

Okr�dlen� kme� nikdy nezanikol.

�i ste zabudli?

Kedysi vl�dol nad �u�mi.

To je ale �art.

Takto sa vystroji�

len kv�li serv�rovaniu v�na.

T�to vec ti nepatr�.

Ty...

si tak hrub�.

Ust�pte! Ust�pte!

Va�e veli�enstvo!

O �o ide? Upokoj sa.

V�etci boli povra�den�.

S�diac zo st�p zanechan�ch na mieste

sa jedn� o �in Okr�dlen�ho kme�a.

Va�e veli�enstvo.

Musel to by� ten diabolsk� pozostatok.

Vlad?

Vlad...

Va�e veli�enstvo, zo zhovievavosti ste ho u�etrili,

ale ten diabol je nani�hodn�k.

Je to zn�my v�tr�n�k v oblasti Uranopolisu.

Nasa� na ten pr�pad Tigr� �rad

a zatknite toho vraha.

Velite�.

sedem slu�obn�kov zabili v zadnej �asti domu.

V�etci utrpeli iba jeden smrte�n� �der.

dvadsa�tri host�, osem slu�obn�kov a samotn� princ

bolo chladnokrvne zavra�den�ch v s�le.

Vystaven�ch bolo viac ne� dvesto predmetov,

ka�d� k�sok bol neocenite�n�.

Havran, tu nem��e� by�.

Pre�o si mi nepovedal, �e si tu kv�li pr�padu?

Aj ja som policajn� komis�r z Tigrieho �radu.

Nepo�ula si ma sn��?

Toto je �in tvojho klanu.

Vypadni!

Vypadni! Vypadni!

Havran.

Velite�, nechcela som by� ne�ctiv�.

Odpus�te mi, velite�.

S� do toho zapleten� pozostatky Okr�dlen�ho kme�a.

Vynechali sme �a, aby sa zabr�nilo podozreniu.

Vlad sa roky dr�al v �stran�.

Pre jeho n�vrat mus� existova� d�vod.

Velite�, mohol by v tom by� zapleten� Havranin brat.

Rozhodnite sa, pros�m.

Si uvo�nen� z tohto pr�padu.

- Pane! - Po�ula si, �o som povedal!

Rad�ej udrieme prv�.

Sk�sim to znova.

Uhni!

Oka, vylez na m�a!

Si tak �a�k�. �o si jedol?

�o je to dnes?

Som g�nius.

Narazili sme na zlato.

Ja �a rozl�pnem!

Polo� to!

Pokojne.

Kto e�te vie o tejto schr�nke?

Neviem.

Neviem, spadol som sem n�hodou.

M��ete ma dosta� von?

Chce� zomrie�? Povedz pravdu!

Chcem �i�.

�o je to?

Kde som to u� videl?

- U� si to videl. Aj za�uchal. - �o si to povedal?

Povedal som...

Cho�te do pekla!

V�aka.

Brat!

Brat? Ani n�hodou.

Nie som tvoj brat!

Nikdy nie je neskoro vr�ti� sa. Po� so mnou.

Vy �e ste rodina?

Nevyzer�te na to.

Ako to, �e Okr�dlen� hora

i Princovo s�dlo nes� rovnak� znak?

Pre�o si sa vr�til?

Pri�iel pre moju schr�nku!

Daj mi t� schr�nku.

Brat.

Pozri, �o sa z teba stalo.

Chcem, aby si mi dala t� schr�nku!

T� schr�nku!

Na�o ju potrebuje�?

Lebo zna�� s�dny de� pre Uranopolis!

Potom ju mus�m zni�i�!

Strmhlav� zachytenie!

V�aka.

Nen�� ma!

Pohyb! Tamto!

Nedovo�te nikomu z nich unikn��!

Vr� sa.

M�te nespr�vneho mu�a.

- Nie si ty ten sl�vny zlodej? - Som Sv�t� zlodejov.

Vezmite ho do v�zby!

- �no! - Ja s�m.

Havran!

Pane.

�o tu rob�?

Pracujem na pr�pade.

- Za n�m! Havran! - �no! Za mnou!

Kto to bol?

B�rka, Vladov prisluhova�.

T�to schr�nka zna�� s�dny de� pre Uranopolis.

Z koho si rob� �arty?

Tak�to mali�k� schr�nka?

Som Ni Kongkong. �udia ma volaj� Sv�t� zlodejov.

Ako sa vol�, kr�savica?

Si z Tigrieho �radu.

Tvoj brat je ute�enec h�adan� Apokalyptusom.

Zauj�mav�.

Na��astie som dorazila pr�ve v�as,

inak by bolo po tebe.

St�le viac a viac �ud� ma chce m�tveho.

Nenechal by som sa zabi� niek�m, kto nevie lieta�.

Na�o chce tvoj brat t� schr�nku?

A pre�o m� o �u z�ujem ty?

Je moja. Som Sv�t� zlodejov.

Vystr�ham �a.

To, �o je vn�tri schr�nky, je nebezpe�n�.

Mus� by� zni�en�.

Vie�, ak� je to �a�k�?

Pozn�m niekoho, kto ju dok�e otvori�.

Koho?

Prich�dza tvoje zvieratko.

St�le len je�, je� a je�.

Si slep�?

Nem��em uveri�, �e Havran pracuje pre Vlada.

Kv�li velite�ovej podpore mala v�dy prudk� povahu.

Pozri sa na �u teraz. �plne pokorn�.

Neplytvajme priestorom.

Dr� sa odo m�a.

Ako je to len mo�n�?

�al��? U� je tu plno!

Havran?

Si Havran?

�no.

Kde je Vlad?

Ja Vlada nepozn�m.

Odp�.

Ale si z Okr�dlen�ho kme�a.

Ka�d� z Okr�dlen�ho kme�a je Vladov komplic?

Ja viem, kde je!

Ty vie�, kde je Vlad?

Ihne� mi to povedz!

Kde je Vlad?

Som Sv�t� zlodejov.

�o ma nepozn�?

Mrh� �ivotom.

Sv�t� zlodejov je sl�vny.

St�le si len zlodej.

Sv�t� zlodejov dok�e n�js� ka�d�ho.

Z�loha.

Tak ve�a?

Mal som si zvoli� tvoju profesiu.

Pozn�m v�etk�ch v Tigrom �rade.

Kto si ty?

To sa �a net�ka.

Toto je z pal�ca.

Kde si to vzal?

To nebolo zl�.

Ak� m� �mysly s Vladom?

Pom�ham svojmu otcovi pochyta� t�chto ute�encov.

Tvoj otec je �t�tny �radn�k?

Do toho �a ni� nie je.

Pozri, kamo�.

Chcem vedie�, �i ke� n�jdeme Vlada,

dostanem tro�ku...

Dobre. Ak mi pom��e� n�js� Vlada,

dostane� ko�ko bude� chcie�.

Bez probl�mu.

T�to pr�ci�ku beriem.

Najprv n�s mus� dosta� von.

Po�me.

Nie za denn�ho svetla. M�m pl�n.

Ak� pl�n?

Dokonal� pl�n.

Iba perly Naga dok�u odomkn�� Oko na nebi.

K��� k tomu, aby Okr�dlen� kme� znovu z�skal svoju d�stojnos�.

Ale ty si o ne pri�iel.

Pros�m o odpustenie, p�n m�j.

Zd� sa, �e i tvoja sestra Havran

sa ve�mi zauj�ma o perly Naga.

Ja nem�m sestru.

Naozaj?

Stav�m sa, �e si ju dnes videl, to preto...

Ni� pre m�a neznamen�!

P�n m�j,

pr�ve sme si potvrdili, �e t�m lupi�om je Ni Kongkong.

Perly Naga

s� uzamknut� v Tigrom �rade.

P�n m�j, p�jdem ja.

P�n m�j, dovo�te mi od�ini� moju chybu!

Nechce� len op� vidie� svoju sestru?

To sta��.

- Hrom. - �no?

P�jde� ty.

Nie�e ma op� sklame�.

Pohni si, Oka!

�o to m� ako�e by�?

Do toho �a ni� nie je.

Po�kaj vonku. Som zamestnan� d�mou.

Padaj.

�o rob�?

Pom�ham ti zastavi� krv�canie, nev�a�n��ka!

�o je to?

Liek, �o mus� ma�, ke� si na cest�ch.

Bude �a to nie�o st�.

To je hnus.

Vydr�.

Diery po kr�dlach?

Si zo ��achty Okr�dlen�ho kme�a?

Poklad� prive�a ot�zok.

Pre�o nem��e� lieta�?

Do toho �a ni� nie je.

Nebudem sa un�va�.

Kto dok�e otvori� t� schr�nku?

Ak� m� na tom z�ujem?

Som sirota.

Vlad mi zabil rodi�ov.

Ak chce� t� schr�nku zni�i�, r�taj so mnou.

Nep���aj sa do �iadnych �pinav�ch trikov.

U� mi to m��e� poveda�? Kto dok�e otvori� t� schr�nku?

Jasky�a no�n�ho mo�iara.

Jasky�a no�n�ho mo�iara?

Kto?

To �oskoro zist�.

Dosta�me t� schr�nku z miestnosti s d�kazmi.

Pam�taj, som Sv�t� zlodejov.

�o m� v rukavici?

Ni�.

Na. Oble�te si to.

Hej, odteraz sme partneri.

Kde m��eme n�js� Vlada?

Na m�le. Potrebujeme �ln.

Dlho som �akal na nejak� �ancu.

A toto je t� �anca.

Som tak� vzru�en�.

V�etko vyzer� by� v poriadku, �e?

Sklapne� u�?

Nem��em presta� rozpr�va�, ke� som vzru�en�.

Tak sa proste nevzru�uj.

Ty teda m� ve�k� �sta.

- Do�ava. - Videla si to? M� obrovsk� �sta.

Je to pravda! Pozri sa!

�akujem za va�u tvrd� pr�cu.

�akujeme v�m.

�o je to?

Okr�dlen� �udia sa dostali v centre do bitky.

Dal som ich zatkn��.

Tento tu je obzvl᚝ �kared�.

Na �o civ�?

- Na �o civ�?! - �o sa deje?

- Zopakuj to! - Bratu, nezlosti sa.

Odve�te ho.

Dokon�ime to, nech m��eme �s� v�etci domov.

Mali sme �a i t� va�u bandu vyhodi� z Uranopolisu!

Niekto je pred nami.

Nie som slep�.

�o je to tu za dav?

�iadne strachy. Vybav�m to.

Ste nerv�zni? Pribli�ujeme sa.

- Je to v pohode. - Sklapni.

D�vaj pozor.

- Prep��te. - Hnite sa!

Hej, na �o sa pozer�?

Bav� sa?

Toto je obzvl᚝ z�bavn�.

�o je?

Dotkla si sa ma.

Pane.

Do�ava.

Okr�dlen� kme� vyvolal nepokoje a �udia sa boja.

Povedz v�etk�m, aby spr�snili bezpe�nos�.

�no, pane.

�o ten mu�, �o utiekol z hrobky?

- Nejak� spr�vy? - Nie!

Velite�, vyslali sme na�ich zvedov.

Chyt�me ho do nieko�k�ch dn�.

Kto je to? �o je to za dav?

Na �om sa smeje�?

Po�me hore.

Krucin�l.

Si si ist�, �e t� schr�nka je tu?

Som si naprosto ist�.

Pokia� t� schr�nku nen�jdeme,

nikto sa nedostane von �iv�.

M��eme od�s�, len ak sa dostaneme do toho v��ahu.

�iadna in� cesta von?

M�m pl�n.

- Ak� pl�n? - Dokonal� pl�n.

- Velite�. - Kto m� dnes slu�bu?

Ja, pane.

Utiekol v�ze�! Utiekol v�ze�!

- Kto? - Sv�t� zlodejov.

Kto je Sv�t� zlodejov?

- Ty? - Ja!

Neh�b sa! Zatknite ho!

Za mnou! Nenechajte ho unikn��!

Som tu! Po�te si po m�a!

Stoj!

Stoj!

Pane!

��fe, nie�o po�ujem.

- Ty... - Po�ka�!

Zastavte ho!

Nie som super?

Kto ste? Ako sa opova�ujete vpadn�� do Tigrieho �radu?

V�etk�ch ich zatknite!

�tok!

�tok!

Krucin�l!

Daj mi t� schr�nku!

Po� si po �u!

- Zatknite ich! - �no!

Ideme!

Kde je?

Zdv�hajte v��ah! Zdv�hajte v��ah!

Zdv�hajte v��ah!

R�chlo, zdv�hajte v��ah!

Skr� sa!

Toto je tak� z�bava!

Ke� vyst�pame navrch, robte, �o poviem.

E�te st�le �ije?

Vylezte nahor.

To je par�da!

Krucin�l!

- To je tak vzru�uj�ce! - Ka�d� jeden...

- Be�te! - Ktor� by som mal pou�i�?

Be�te!

To je privysoko!

- Za mnou! - Nie je to vzru�uj�ce?

- Cho�! - Nie!

To je tak� z�bava!

Po tej dlhej noci

st�le nepozn�m tvoje meno.

- Herley. - Girly?

To je pekn� meno.

Kam m�me namieren�?

Jasky�a no�n�ho mo�iara.

Jasky�a no�n�ho mo�iara?

Vlad je v Jaskyni no�n�ho mo�iara?

Vlada nie je tak� �ahk� vystopova�.

M�m pl�n.

Chce t�to schr�nku.

Otvorme ju

a zni�me v�etko, �o je vn�tri.

Potom ju pou�ijeme k nal�kaniu Vlada.

Dokonal� pl�n.

�o je vn�tri tej schr�nky?

Zbra�, ktor� Vlad chce.

Ak je to zbra�,

tak ju pou�ime na Vlada.

Polo� to.

V�etk�ch n�s zabije�.

Myslel som, �e vie�, kto ju dok�e otvori�.

Nevrav mi, �e je to Vlad.

Vy Okr�dlen� �udia ste z rovnak�ho kme�a.

No a? Boj� sa?

Boj�m sa, �e nepr�de.

Budem prv�, kto ho chyt�.

Bude� akur�t prv�, �o bude prosi� o �ivot.

Pozrite.

Sme predsa na rovnakej lodi.

Preuk�te trochu dobrej viery, dobre?

- Dok�ete to? - Dobre.

Povie� mi, �o m� v tej rukavici?

Nechaj moju ruku na pokoji!

N� probl�m je, ako otvori� schr�nku!

M�a va�a schr�nka nezauj�ma!

Sme t�m! Nem��eme sa presta� h�da�?

Dosiahli sme do�asn� konsenzus.

Nie sme t�m.

Navy�e...

neprajem si �iaden z tvojich �pinav�ch trikov.

Vypustite os�ch poslov.

Povedzte v�etk�m �lenom Apokalyptusu,

aby sa ohl�sili, len �o zahliadnu Havrana.

Mus�me dosta� perly Naga sk�r, ne� sa dozvedia o Oku na nebi.

Mus�m to urobi� s�m.

O �om prem���a�?

To sa �a net�ka.

Mala by si sa usmieva�. Si �kared�, ke� sa tv�ri� v�ne.

Nedot�kaj sa ma.

�o za kret�na ti dal toto?

Vr� mi to.

Chcem len, aby si zabudla na toho l�ma�a srdc�.

To je len zbo�n� prianie.

Bu� trpezliv�.

Kde je ten n�hrdeln�k?

Nemysl�, �e tvor�me pekn� p�r?

Leda v tvojich snoch.

Vr� mi moju rukavicu.

To je tvoje tajomstvo?

Do toho �a ni�!

Tu m�!

Kvet hviezdneho prachu?

Havran. Urobil som chybu, Havran.

Havran! Havran! Havran!

Nem��e si tu �lovek pospa�?

M�m v�s oboch po krk.

Kde ste?

To je...

Kde s�?

Hej! Ako ste sa tam hore dostali?

Je to hrozne nebezpe�n�!

Ja zomriem... Ja zomriem...

Havran!

Ni Kongkong!

Ni Kongkong.

Teraz viem, ak� je to letie�.

H�dam, �e teraz, ke� vie� lieta�, m�m smolu.

Prep��.

Nevedela si to.

Netreba sa ospravedl�ova�.

Tvoj prv� drink?

Prep�� mi to.

To je to jedin�, �o mi zanechal otec.

M�j otec zast�val mierov� spoluna��vanie s �u�mi.

Ale Okr�dlen� kme� chcel vojnu.

Na konci ho pova�ovali za zradcu.

Aspo� si st�le mala rodinu.

Nikdy som nepoznal, odkia� poch�dzam.

Nepovedal si mi, �e ti Vlad zabil otca?

Ako �aleko mi siaha pam�,

su�ovala ma t�to �iariaca ruka.

V�etci ma naz�vali obludou.

- Obluda! - Je to obluda!

- Nie! - M� �iariacu ruku.

Nie!

Nie som obluda!

Dok�m som nestretol Oku.

Po v�etk�ch t�ch rokoch

je jedin�, ktor�mu m��em d�verova�.

Ak� je spojitos� medzi tvojou rukou a tou schr�nkou?

Neviem.

U� si to nev��mam.

Nemysl�, �e sme si ve�mi podobn�?

Nem�me �iadnych priate�ov.

Mali by sme si �astej�ie vyjs� von.

Vie� bojova�. U� vie� aj lieta�.

Budeme t�m.

Upust�m od mena Sv�t� zlodejov.

M�m pre n�s nov� meno.

Nazvime sa Neodolate�n� duo.

To znie super. �o mysl�?

Dovo� mi pripomen�� ti,

�e �oko�vek je v tej schr�nke,

mus� to by� zni�en�.

Ja viem.

Ale mus�m ti poveda�,

�e len �o som �a prv� raz zbadal,

ve�mi si ma pri�ahovala.

Nedok�zal som myslie� na ni�, ne�...

Chce� ma pobozka�?

Po�k� si a� do smrti.

Si bl�zon!

Kam sa vybrala?

Nov� vec sa r�chlo zunuje.

T� �iariaca vec v tvojej rukavici,

tie� som ju zbadal.

A �o s �ou?

Pou��va� ju ako svetlo, �e?

Si Modro svietiaci lupi�.

Toto je ve�mi nebezpe�n�!

Sme tu.

Je to �aleko od civiliz�cie,

kol�nia s kas�nami a �iernymi trhmi.

Je to miesto povestn� pochybn�mi obchodmi.

Pozrite. Pozrite na to.

Pozerajte. Je to tak� vzru�uj�ce.

O Jaskyni no�n�ho mo�iara som sa u� to�ko napo��val.

Toto je raj.

Toto miesto sa mi p��i.

Ty si mo�no �ena,

ale ona je ove�a viac sexi.

Si tu ako doma.

Som d�entlmen.

H�a�te, sme tu.

Kas�no?

Ur�ite je to ono.

H�ad�me postar�ieho opi�ieho mu�a.

Opi�� mu�i radi pij� a hazarduj�.

Toto miesto nikdy neopustia.

- Zauj�mav�. - Rozde�me sa.

Velite�.

Potvrdili sme si, �e Vlad vzal z princovho s�dla iba jednu vec.

Je to kus, ktor� vo zvy�ku zbierky nijak nevynik�.

Pod�a legendy tento zlat� disk ukovali d�vni Okr�dlen� �udia.

Vie o tom Havran?

Pon�kli sme odmenu.

D�me v�m vedie�, len �o dostaneme spr�vu.

Po�me! Po�me!

Po�me! Po�me!

Po�me! Po�me!

Vyhr�va �erven�.

Po�me! Po�me!

�kared� ksicht...

�o rob�?!

To by sta�ilo.

Pri�li sme sem niekoho poh�ada�.

Nepotrebujem k�ze� od Okr�dlen�ho kme�a.

Ty pije�?

�no. A pre�o nie?

Som vzru�en�, tak pre�o by som si nevypil?

Chut� to skvele!

Pozri sa na seba.

Niet divu, �e tvoj otec nem� o tebe ve�k� mienku.

�o si povedala?

Vyz�vam �a, aby si to zopakovala!

Bitka!

Vyz�vam �a, aby...

Po�me!

M�j otec sa na m�a d�va zvrchu!

Ty sa na m�a d�va� zvrchu!

V�etci sa na m�a d�vaj� zvrchu!

Na�o som v�s sem nasledoval?

- Nikto sa na teba ned�va zvrchu! - Kde je Vlad?

Priviedli ste ma sem h�ada� stopy!

Ak� stopy? Kde je Vlad? Be�te ho n�js�!

Sna�� sa posla� spr�vu?

Je to ten, o ktorom si hovorila?

Kto je to?

Znak Apokalyptusu.

Skoro si n�s zabil.

Skoro som v�s zabil?

Pri�iel som ho sem h�ada�.

Zabudni na pl�n.

M� pravdu.

Na�iel som osobu, ktor� si h�adala.

To je hnus.

Pozrite na�ho.

Vyzer� srandovne.

Tento?

Tamten?

Str�ko Orang.

Ve�k� opi�iak.

Str�ko Orang.

P�chne hor�ie ne� Okove prdy.

Nepozerajte tak udivene. Vytiahnite ho.

Sme na rovnakej strane. Nebojuj! Nebojuj!

Presta�! Presta�!

Oka!

Kto sa opova�uje vyvol�va� probl�my v mojom raj�ne?

Ja.

Ak� to tr�falos�!

Hej, ��fko.

Neopov�ili by sme sa vyvola� �iadne probl�my.

Ale n� priate� je uv�znen�.

Boli sme pr�li� nedo�kav�, aby sme ho vyslobodili

a nedopatren�m sme poru�ili va�e pravidl�. Prep��te.

Sna�� sa ma pobozka�?

Nie.

Ak sa nem�lim,

t�to kr�sna d�ma je z Okr�dlen�ho kme�a.

No a?

Okr�dlen� �udia sem nesm�?

Nev��majte si jej zl� n�ladu.

Ospravedl�ujem sa v jej mene.

Ja viem.

Kto vrav�, �e sem nesmie�?

Pravda�e smie�.

To by u� sta�ilo!

P��i� sa mi.

Vie� pre�o?

Preto�e hovori� so mnou

na tomto mieste takto, na to mus� ma�...

Gur�!

Je lep�ie spriateli� sa ako znepriateli�.

Za dan�ch okolnot� ste ve�mi zauj�mav� osoby,

najm� ty.

Budem sa s vami priateli�.

- Po�me. - Ideme.

Po�kaj!

Chcem ho vzia� s nami.

Ak mu vie� pom�c� vyplati� jeho dl�oby,

m��e� si ho vzia� so sebou.

Ko�ko v�m dlhuje?

Nie ve�a. Vr�tane �rokov...

Desa� tis�c zlat�ch per�l.

Nepozeraj na m�a.

Nikto nenos� se sebou tak ve�a pe�az�!

Na tom v�bec nez�le��. Kv�li obchodu m�me v�dy otvoren�.

Si tu v�dy v�tan�.

- Ty... - Po�me.

M�m pl�n.

Dokonal� pl�n.

Nemal by som sa vzdiali�?

V t�ch �at�ch som �a takmer nepoznal.

Vyzer� ove�a kraj�ie.

Pri�la som na drink.

Takto si sa obliekla, aby si si so mnou dala drink?

�no!

Otriasa to mnou ako hrom.

Nem��em si pom�c�, ale c�tim sa s tebou spojen�.

Chcem...

Chce� drink!

�no!

Moment�k. Moment�k.

M� nie�o s okom?

Som v tom dobr�.

Dovo� mi f�knu� ti do�.

To je dos� dobr�!

Neh�bte sa! Neh�bte sa!

To bol�.

Kr�sa.

Otvor �sta. Nak�mim �a.

Le� za svoj�m p�nom.

Par�da!

Si na rade.

Toto nie je v pl�ne.

Kam to be��, kr�savica?

Nechce� si �s� �ahn�� do mojej izby, kr�savica?

Moja izba je ve�k� a pohodln�!

Ja pozn�m pravidl�.

Pravidl�?

Koho pravidl�?

O �o tu ide?!

Gur�!

Padajte!

Nepi, ak to nevie�.

Sna� sa flirtova�.

Spijem ho a� pod st�l!

- S ��m? - So svoj�m �ivotom!

- Polo� to. - Drink!

Kde si to vzal?

Je to moje.

P�tal som sa �a, kde si to vzal.

Pri�iel som z Uranopolisu.

To ma nezauj�ma!

P�tam sa, odkia� je ten nefrit.

Mal som ho od narodenia.

- Je to pravda? - Iste!

Va�a v�sos�!

Nemyslel som si, �e v�s e�te uvid�m.

Ako si to poznal?

Napokon existuje spravodlivos�!

Va�a v�sos�!

B�val som �ab�ov�m str�com v Uranopolise.

Vol�m sa Jiang Chengzi.

Bol som za dvermi komnaty, ke� ste sa narodili.

Po�ul som v�s plaka�.

Nesk�r ma prepustili kv�li ��apk�m a pitiu.

Ve�mi tvrdo som sa sna�il

polep�i� sa a za�a� nanovo.

U� nie som ako svoje star� ja.

No tak, vsta�, vsta�...

Nie!

Vypadni!

Uk� sa!

Vylez!

Vylez!

Vylez!

- To sta��! Girly! - Vylez!

Ak� to ve�k� udalos�!

Potrebujem toto l�skav� odpustenie.

Vylez, chlipn�k!

To by sta�ilo!

To je ale n�hoda.

M�te pokr�en� rozkrok.

Rozkrok...

No tak. No tak.

- Pom��em v�m. - Vsta�!

Chr��te ��fa!

- Padajte! - Padajte!

Povedal som, aby ste vypadli vy.

Padajte!

Padajte!

Prepust�m v�ho priate�a.

Prive� ho.

V skuto�nosti sme...

Nechcem to vedie�.

- Hotovo? - Hotovo.

- M��eme �s�. - �no, po�me.

Nem� na m�a nejak� ot�zky?

Ka�d� m� tajomstv�.

Nie je to �ahk�.

�o to sakra bolo?

U�lo mu to. U�lo mu to.

Kto ste?

Str�ko Orang!

Str�ko Orang, to som ja.

Kto je tu tvoj str�ko? S tebou hovor�m.

Havran, �o ty tu rob�?

Pri�li sme �a vyh�ada�.

Chceme vedie�, ako sa d� otvori� t�to schr�nka.

Po�te za mnou.

Kde je tvoje zvieratko?

Moc toho vypil.

Str�ko Orang, po v�etky tie roky si sa ukr�val.

Ke� zomrel tvoj otec,

tr�vil svoj svoje dni pit�m a hran�m hazardn�ch hier.

Ne�akal som, �e �a e�te uvid�m.

Str�ko Orang, v�etko ma to mrz�.

�ivot pokra�uje st�le �alej,

akoko�vek ho �ije�.

Pokia� si slobodn�.

Tak sme tu.

Skvel�!

Par�da!

Ni�oho sa nedot�kaj. Hne� to polo�!

Ni�oho sa nedot�kajte. M�m tu pasce.

Tu je to.

�o je to?

Otvor to.

Kde?

To je ono.

Nie! Nie!

S� to perly Naga.

Perly Naga?

V d�vnych �asoch

�es� kme�ov spoluna��valo v mieri.

Po�as epickej bitky medzi �u�mi a Okr�dlen�m kme�om

kr� Okr�dlen�ho kme�a zmasakroval Morsk� n�rod,

zmocnil sa per�l Naga a zlat�ho disku,

odomkol Oko na nebi

a z temnoty povolal tis�cky lietaj�cich tap�rov.

�udia boli uvrhnut� do �iv�ho pekla a boli masovo vra�den�.

�udsk� kr� poslal bojovn�ka, aby sa infiltroval do Uranopolisu.

Ke� perly Naga op� za�ali �iari�,

bojovn�k nasadil svoj �ivot a zmocnil sa per�l.

�udia a mierumilovn� Okr�dlen� �udia sa chopili pr�le�itosti

a porazili kr�a Okr�dlen�ho kme�a.

Perly Naga boli zape�aten�

a bojovn�k nadobro zmizol.

Niektor� vravia, �e zomrel.

Pozrite.

Ten kruh predstavuje perly Naga,

tento �tvorec

predstavuje Oko na nebi.

Ten obrazec som u� niekde videl.

Je na tej schr�nke.

Pou��vaj rozum.

Str�ko Orang,

odkia� sa vzali perly Naga?

Pre�o zaka�d�m, ke� sa k nim pribl�i moja ruka...

Niekto prich�dza.

Nedon�tite ma ni� prezradi�!

Ute�te!

Ako n�s na�li?

U� je na�ase. �akal som na v�s!

- Privolal si ich? - Ak m� strach, m��e� k�udne od�s�!

Vlad.

Vlad, som Herley, korunn� princ Uranopolisu!

Je �as, aby som zlikvidoval zradcu ako si ty!

Jeho v�sos�.

Ako sa opova�ujete dupota� si tu po mojom raj�ne?!

Jiang Chengzi, �ab�ov� str�ca z Uranopolisu

je v�m k slu�b�m, va�a v�sos�!

Gur�!

Dajte mi t� schr�nku.

Presta� keca�!

Dajte mi t� schr�nku.

Havran, rad�ej od��!

- Za nimi. - �no, p�n m�j.

Stoj!

Zabil si mi str�ka.

Zadr��m �a kv�li svojmu otcovi!

Odtia�to neunikne�!

Povedz otcovi, aby poslal viacej majstrov kung fu.

Ja som ten najlep�� z cel�ho Uranopolisu!

Ako sa opova�uje�?!

Cho� do pekla!

Ni Kongkong, si na�ive?

Ni Kongkong!

E�te d�cham.

Ty sa star� o �loveka?

Si vyvrhe� Okr�dlen�ho kme�a!

Do toho �a ni� nie je!

Dajte mi t� schr�nku.

Zaru�ujem v�m, �e zomriete spolu!

Odkedy dok�e� lieta�?

Povedz mi to! Pre�o ti bol priaznivo naklonen�?

Jedin� mo�nos�, ako lieta�, je, �e to dal tebe a nie mne!

To je dos� dobr�!

Ty si ho nech�pal.

Pravda�e nie.

Bol to odpad! �kvrna na Okr�dlenom kmeni!

Zakazujem ti ohov�ra� n�ho otca!

Najlep�� majster kung fu z Uranopolisu

je slab� ako pes.

P�n m�j, z�skal som sp� perly Naga.

Preber sa. Preber sa.

Havran.

Si v poriadku?

Ni Kongkong.

Som tu.

A perly Naga?

Tie vzal tvoj brat.

Si �a�ko zranen�! Nesna� sa by� hrdinkou!

Mus�m posla� spr�vu do Uranopolisu.

Hroz� ve�k� nebezpe�ie.

Si v poriadku?

St�le sa chce� vr�ti�?

Jiang Chengzi.

Jiang Chengzi.

Jiang Chengzi!

Prikazujem ti, aby si vstal!

Ihne� vsta�!

D�vaj sa. Vid� to?

U� si ��astn�? U� si ��astn�?!

Kone�ne som pochopil,

�e nie som ni� in�, len obvy�ajn� hlup�k.

Si �plne slep� a bez rozumu.

Princ, ktor� je tot�lne sebeck�!

Mysl� si, �e si lep�� ne� ostatn�,

preto�e ostatn� �a nech�vaj� vyhra�!

M� pravdu

a m�j otec tie�.

Som hlup�k, �o cieli vysoko a strie�a n�zko.

Je mi to ��to!

Jedin�, �o m��eme urobi�, je pon�h�a� sa sp� do Uranopolisu.

A ako?

Vezmeme si �ln.

Mala by to by� pokojn� plavba.

Mali by sme tam by� �oskoro.

Ten obrazec som u� naozaj videl.

V Uranopolise.

V opustenom chr�me.

U� maj� zlat� disk.

Teraz sa dostali k perl�m Naga.

Ako �al�ie odomkn� Oko na nebi.

Mus�m okam�ite upozorni� otca.

Po�me!

Vlad pou��val svoje kr�dla.

- A �o ty? - �o ja?

Proste to vysyp.

Nie som hrdina, som zlodej.

Zlodej odnikadia�.

Ako die�a ma �ikanovali a nemal som �iadnych priate�ov.

Myslel som, �e ste moji priatelia.

Ale ke� je schr�nka otvoren�,

zauj�mate sa v�bec e�te o m�a?

Samozrejme, �e sa zauj�mame.

Sme predsa priatelia.

Nie sme priatelia.

Dosiahli sme do�asn� konsenzus.

Si princ Uranopolisu.

A ty si �estn� komis�rka.

Viete, pre�o som tu ja?

Len som sa chcel dozvedie�, pre�o m�m t�to pr�ern� ruku!

Ale ke� si zbadal perly Naga, tak si to poznal.

�o maj� do�inenia s mojou rukou?

Ako to s�vis� s t�mto?

Pravda�e to s�vis�.

Viem, �e proste nechce� �s�.

Si skr�tka zbabelec.

Ja som skr�tka zbabelec

a ty si skr�tka hrdina?

Si bezn�dejn�.

Be�.

Tak be�.

Havran! Havran! Havran!

Vid�m ich.

Ke� sa pokaz� jedna vec, za�ne sa kazi� v�etko!

Tam hore niekto je!

Ni Kongkong!

Som sp�!

Ni Kongkong!

Ni Kongkong!

Si sp�!

Ni Kongkong je sp�!

Ch�bal som v�m?

Ch�bal som v�m?

Hrozne!

Par�da!

Po� dole!

Po va�om odchode som prem���al,

ako dlho by trvalo �lnu dosta� sa sp�.

Mus�me ma� pl�n na v�etko.

V�ak, Havran?

Sme predsa jeden t�m.

Zauj�mav�.

Nek��!

Ako si to urobil?

Nie je ni�, �o by Sv�t� zlodejov nezvl�dol.

Reaguje.

Ako to �iari!

Mysl�m, �e som mal pravdu.

Modro svietiaci lupi� si s n�m svieti.

Ako si stratil rukavicu?

Zahodil som ju.

Raven mala pravdu.

Pozna� odpove� nie je d�le�it�.

Presta� s t�mi kecami.

Vlietnime na to.

Oka!

Ako sa na �om jazd�?

Proste na�ho vylez.

Teraz

nastal �as zastavi� Vlada.

Ako to chce� urobi�?

M�m pl�n.

Nem� v�bec hanby? Ukradol si mi moju hl�ku.

M�m pl�n!

Presta� vystr�ja�!

Nechaj to tak!

Povedz n�m o tom pl�ne.

Ako prv� je Vladov�m cie�om Oko na nebi.

Ale kas�rne s� prvoradej�ie.

Vlad urob� v�etko mo�n�,

aby si z�skal pozornos� vojakov.

Nech sa stane �oko�vek,

kas�rne s� na��m jedin�m cie�om.

Tak je!

Dokonal� pl�n!

Nenapodobuj ma!

Presta� vystr�ja�, drak!

To ti patr�!

Zbav sa toho kysel�ho v�razu.

Som rada, �e bojujeme bok po boku.

�o�e? Nepo�ul som, �o si vravela!

- �o vravela? - Nepo�ul som.

Havra, �o si vravela?

Havran, po�kaj!

- Meng. - �no?

Nejak� spr�vy?

Vyslali sme na�ich mu�ov.

Doposia� ni�.

Ihne� sa vr�

alebo sa u� nevracaj v�bec!

Do�erta s vami.

Vie�, pre�o sme tu?

Pre�o nedok�eme lieta�?

�udia zni�ili Kvet hviezdneho prachu, na ktorom sme z�visl�

a ukradli n�m Uranopolis.

Dnes v noci

z�skajme sp� na�u �es�

obr�ten�m sviato�n�ho d�a �ud�

v ich s�dny de�.

Zabijaci!

Chr��te jeho veli�enstvo!

Chr��te jeho veli�enstvo!

V kas�r�ach vypukli boje!

Zd� sa, �e sme tu pr�ve na�as.

Ale u� za�ali s �tokom na pal�c!

Zmena pl�nu! Mus�m zamieri� do pal�ca!

Ot�e.

Mrz� ma, �e idem neskoro.

Ako sa opova�uje� vzpiera� vo�i m�jmu pr�kazu?

�al��, �o si pri�iel po smr�?

M�j pane.

Vlad, pri�iel si si po toto?

Nechcem ich u� vidie�.

�no, p�n m�j.

Pozor, ot�e!

Ot�e.

Vyvrhe� Okr�dlen�ho kme�a.

M� ��astie, �e si e�te na�ive.

Nechaj ich dokon�i� ich rozhovor.

Sv�t� zlodejov!

Pam�t� si ma?

Cho� n�js� Vlada. Toto nechaj na m�a.

Po�me!

Zastavte ich! Idem n�js� Vlada!

Pre�o by sme mali po��va� zlodeja?

Vlad �oskoro vypust� lietaj�ce tap�ry!

- R�chlo! - �o s� lietaj�ce tap�ry?

Zbra� hromadn�ho ni�enia!

Zadr�te dych!

Neh�b sa! Pok�akni!

Brat!

Brat!

Ako ti len z�vid�m.

Dok�e� lieta�.

Brat...

Pusti to z t�ch svojich paz�rov!

Oka, be�!

Oka!

Oka...

Toto je len za�iatok.

Preber sa, Oka.

Oka.

Oka.

Vst�vaj, ty hlup�k.

Na ve�eru si m��e� da� �o len chce�.

Oka!

Neop���aj ma, pros�m.

Oka.

Neop���aj ma.

Pane.

Ni Kongkong!

Odstr��te odtia� perly Naga. R�chlo!

�no!

Pom��em ti!

�udia s� hlup�ci.

Nikto nedok�e odola� moci per�l Naga.

Ute�te!

Gener�l Yu!

Va�e veli�enstvo?

Odovzdajte m�j rozkaz. Povedzte vojakom, nech evakuuj� civilistov!

�no!

Herley!

Herley!

Ot�e!

Mus�m niekoho zachr�ni�!

Bu� opatrn�!

U� �a nikdy nesklamem!

D�vaj na seba pozor, ot�e!

Vlad!

Nevrav mi, �e chce� vl�dnu� tak, �e v�etk�ch vyhlad�!

Si rovnako �boh� ako tvoj otec.

Smr� �ud� nestoj� ani za zmienku.

To nie je mo�n�.

Kto si?

Perly Naga na teba ne��inkuj�.

Som prapredok per�l Naga.

U� idem!

Vsta�.

To je v�etko, �o dok�ete?

Je to viac ne� dos�, aby sme zvl�dli odpad ako ty.

Uzavri sa!

Ihne� presta�!

Ni Kongkong. Ni Kongkong!

R�chlo. Pom�� mu.

Kongkong. Ni Kongkong, preber sa!

Vlad!

Vlad! Vlad! Vlad!

Dohodli sme sa.

Je �as na bozk.

Ni Kongkong.

�akal som u� dos� dlho.

Ty klam�r!

�ujte!

Princ Herley sa vr�til a v �ase n�dze zachr�nil Uranopolis.

T�mto sa mu ude�uje titul korunn�ho princa.

Predst�pte, pros�m, a prijmite udelenie titulu!

N� mal� priate� m� ve�k� ��astie,

�e je po tom zranen� st�le na�ive.

Pr�ve ke� Vlad uvo�nil energiu per�l Naga,

bol pobl�.

Perly Naga boli slzami d�vneho Morsk�ho n�roda.

Legenda vrav�, �e ke� sa uvo�n� ich energia,

m� silu vzkriesi� m�tvych.

- Oka. - A ten bojovn�k

bol priveden� sp� k �ivotu z moci per�l Naga.

Ak je to tak,

Ni Kongkong mus� by� potomkom toho bojovn�ka.

Asi teda nie si Modro svietiaci lupi�.

To je skvel�.

Herley, ty si fakt trubiroh.

Nu�, presta� si hovori� Sv�t� zlodejov.

Od tejto chv�le

ti ude�ujem titul Modro svietiaci hrdina.

Nie, ale i tak ti �akujem.

- Raven a ja chceme by� Neodolate�n� duo. - V�borne.

My traja vytvor�me skvel� trio.

Po��tajte so mnou. M��em v�s chr�ni� �tyri ro�n� obdobia.

V ten de�...

si o m�a mala ve�k� staros�.

V ak� de�?

Ty vie�.

Ke� si ma dr�ala v n�ru��.

Hlboko vn�tri som vedel, �e u�...

u�...

To je dos� dobr�!

P��i sa ti to?

Za odmenu si �a vezmem za �enu.

Gur�!

www.Titulky.com