Original subtitles

Hola.

Celia, �y el tuyo?

Es un placer conocerte, Donovan.

No puedo. No me dejan.

�Oye! �Ad�nde fuiste?

�Oye! �D�nde est�s?

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

�Ad�nde

cree la se�orita que va?

Iba a buscarlo.

- �A qui�n? - Al ni�o, se fue de pronto.

Ven a saludar a mam�, despu�s podr�s ir ajugar,

- anda. - Bueno.

LORIE ANN DOBSON, 1951-1984 MADRE CARI�OSA, HIJA ADORABLE

Saluda a mam�.

Hola, mam�.

Le iba a contar de tus dientes nuevos

y de tu entusiasmo por tus pr�cticas de voleibol que empiezan la pr�xima semana.

Ac�rcate y habla con ella.

Es como si hablaras conmigo, s� que te escucha.

Por favor, vinimos a ver a tu mam�,

- cu�ntale de tu semana. - �No quiero!

- �C�mo? - �Dije no quiero!

�Por qu� no?

- No quiero - Cari�o,

mam� te adora y le gustar�a saber ti.

- �Pues no quiero y no vas a obligarme! - �Celia, cari�o!

�Celia! �No!

�Est� bien, no pas� nada, est� bien!

�Qu� te pasa? �No hagas eso!

No te preocupes, abuelo, �l me protege.

Siempre va a protegerme.

�No quiero perderte a ti tambi�n!

�No vuelvas a hacer eso, por favor!

ABANDONADO EN LAS TINIEBLAS

�Celia!

Ac� estoy.

Una para el camino.

�Todav�a no est�s lista?

�Oye, no aspiro a ser perfecta!

Y no encuentro mis llaves.

�Qu� har�a sin ti?

�Est�s segura de que quieres hacerlo?

- �Qu� cosa? - S� lo que significa esta fecha,

y s� c�mo te pones.

Por eso insisto, si prefieres, no vamos.

Estoy cumpliendo 21 a�os,

quisiera disfrutar mi cumplea�os por lo menos una vez.

�Est�s segura? Porque yo me siento a gusto aqu�.

�Si, me caer�a bien una fiesta!

�Bueno, pues v�monos!

Por la tarde varias personas quedaron gravemente heridas como resultado de

- accidente y ahora est�n en el hospital. - �Rayos!

Qu� bueno que no me toc� eso de camino ac�.

- Se ve que estuvo muy fuerte. - S�.

- �No empieces! - �C�mo?

Tu cumplea�os no est� maldito,

esos accidentes suceden siempre, ac�.

�Ya lo se!

�La vamos a pasar bien!

...Se recomienda extremar precauciones.

�Chicas!

�Les gustar�a salir en una pel�cula?

�Eso quisieras!

Qu� bueno que te animaste a tener esta experiencia.

Bueno, yo quer�a hacer algo distinto...

�Y esto es totalmente diferente!

�Qu� gracioso!

No hables con los exhibicionistas y estar�s bien.

Bueno, pero prom�teme que no me dejar�s sola

por irte con un idiota tan pronto entremos.

Prometido. Pero, �sabes qu�?

�Ver�s que inmediatamente te pones a buscar a un chico!

�T� ser�s la que me deje sola a m�!

No, no har� ning�n intento, no he venido a eso.

Claro, me imagino que vinimos ac� s�lo a charlar.

Pues yo vengo a pasar un buen rato con mi mejor amiga en todo el mundo.

Adem�s, ma�ana debo ir a trabajar.

�Qu� maduro de tu parte!

�Est�s segura de entrar?

Si vuelves a preguntarme eso, te mato.

�Adelante!

�Corby! �Hola!

�Hola, qu� bueno que viniste!

�Ven, s�gueme!

�Corby, te presento a Celia, viene de San Diego!

- Encantado de conocerte, linda. - �Hola!

Mi amigo Terry va a ofrecernos un trago.

Deber�an probar la famosa Bomba Terry.

�La qu�?

- Lleva un poco de cada botella. - �C�mo?

�Un poco de cada botella!

�Prefiero s�lo una cerveza, por favor!

�Yo s� quiero una Bomba Terry!

�Y Doug? �Donde est� Doug? �Quiero presentarle a Celia!

�Est� arriba!

�No creo que te guste! �Cr�eme!

Me parece que est� ac�.

�Chicos!

Bueno, �se�oritas?

�Seguras?

�Ni hablar!

�C�mo andamos, hermano?

Oye, �no sabes d�nde anda Doug?

No lo he visto desde que se tom� su trago amarillo.

Oye, �por qu� no se nos unen t� y tus amigas

y compartimos emociones de otro mundo?

�Qu� hay de interesante, una criptita?

Amiga, �dudas de Gran Wichi?

�No seas payaso, Tuza! �No te nos acerques!

�Qu� me dices?

�No contestes!

Eso te hace candidata a acceder a este pecho peludo.

Es cierto.

�Dios m�o!

�Quien est� movi�ndola?

Yo no soy, te lo juro.

�Trae papel y l�piz, entonces!

Vete a casa, Celia...

�No puede haber dicho eso!

�Qui�n rayos es Celia?

Es ella.

- �Qu� simp�ticos! - Yo no hice nada...

�Por favor!

No me echar�n tan f�cilmente.

�Oye, espera, deja al hombre de la casa ir por delante!

�Fuera de aqu�!

Esperen aqu�, vuelvo enseguida.

Eso fue extra�o, �no?

- �Por favor! - Te juro que no fui yo.

- No te creo. - De verdad,

�no conf�as en tu mejor amiga en todo el mundo?

- �Verdad que est� guapo? - �Corby?

�S�, me dan ganas de quedarme con �l por la noche!

- �De verdad? - �No est�s de acuerdo?

No puedo juzgarte...

Bueno, no estoy muy segura,

- quiz�s haya alguien mejor para m�. - �No creo que pienses perd�rtelo!

- Por fin lo encontr�. - �Douglas, te estuvimos buscando!

Ella es mi amiga Celia, hoy es su cumplea�os.

�De verdad?

�Feliz cumplea�os!

Gracias.

�Puedo preguntar cu�ntos?

- Un dos y un uno. - �Qu� bien,

tenemos que hacerte un festejo especial!

�Fuera de aqu�!

Gracias.

- Hola. - Hola.

�Pas� algo?

No, nada, �por qu�?

Te encuentro un poco...

No se, �distante?

No, disc�lpame.

�Gracias por tra�rmela!

Este no es lugar para una chica como t�,

hay hombres desnudos,

lo que lo hace un mal lugar para un chico sano.

�D�nde est� tu amiga?

Me cambi� por alg�n cretino.

Ya lo esperaba.

Ven, quiero mostrarte algo.

Vete a casa, Celia.

�Qu� fue eso?

�Qu� cosa?

No, nada, debi� ser la m�sica.

�Vamos!

�Tienen una sala privada?

Claro, �qu� ser�a este centro educativo sin una sala privada?

No estar�s pensando en traerme aqu�, �verdad?

No, s�gueme.

Por ac�, quiero que veas algo.

- �De qu� se trata? - Ya ver�s.

Anda.

�Qu� es esto?

Funcion� como un dep�sito

y parece que antes fue una sala de maternidad.

Debe tener cientos de a�os de antig�edad.

- Qu� bien. - S�, a mi me gusta venir ac�

a imaginarme cosas como qui�nes habr�n cruzado esa puerta,

qu� clase de gente eran,

de qu� hablaban, qu� beb�an.

Me imagino que eso me hace quedar como un tonto, �verdad?

No, creo que es adorable de tu parte.

Ah� est� de nuevo.

- �Qu� cosa? - Esa mirada triste, �por qu�?

�Hoy es tu cumplea�os!

Disc�lpame, es sin querer..

Puedes hablarme, si quieres, s� guardar secretos.

Pues, ni siquiera es un secreto.

Pens� que este a�o ya no me afectar�a, pero...

Mis cumplea�os nunca han sido agradables.

Mi madre muri� en mi cumplea�os.

Muri� cuando

me estaba pariendo, por eso, cada a�o,

mi cumplea�os me recuerda

que yo la mat�.

Oye, eso suena terrible.

S�.

Y mi padre se dedic� a beber y desapareci�.

Yo me cri� con mis abuelos

y les agradezco,

�mi abuelo era maravilloso!

Muri� el a�o pasado,

y siento mucho su ausencia.

Si, puedo imagin�rmelo.

Siempre pasaba con �l mi cumplea�os.

�l sinti� mucho la muerte de mi madre

Y siempre...

Siempre me insisti�

en que su muerte no fue culpa m�a.

Oye, eso es una onda muy pesada.

�Eso fue hace 21 a�os!

�Yo ni siquiera la conoc�!

�Y a�n as� escucho los latidos de su coraz�n

y sus esfuerzos y sus gritos!

S�, claro.

�Disc�lpame!

De verdad, disc�lpame.

�Soy una llorona!

�No s� porque te estoy hablando de esto!

No hablemos mas, entonces.

Vete casa, Celia.

�Qu� pasa?

- Lo volv� a escuchar. - �Qu� cosa?

�Me siento muy rara!

Quisiera salir de aqu�, necesito aire fresco.

- Espera, no te vayas. - No, en serio.

No me siento...

�Qu� me diste?

Celia, rel�jate.

�Terminen ya, amigos!

�Oye! �Rayos!

- �Carajo, �qu� le pasa? - Tiene una sobredosis.

�Auxilio!

�Por favor! �Ay�denme!

�Esto no es real! �No est� pasando!

�Auxilio!

�Por favor! �S�quenme de aqu�!

�S�quenme de aqu�, por Dios!

�Por favor! �Auxilio, por favor!

�Justine!

Justine...

Alguien que me ayude...

Abuelo...

Hola...

�Hola!

�Carajo!

�Hola!

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

�Cont�stenme, por favor!

�Si es una broma, no me hace ninguna gracia!

�Justine!

Justine, �d�nde est�s?

�Hola?

�Abuelo!

Hola, mi peque�a.

Feliz cumplea�os.

- �Qu� est� pasando? - Todo est� bien, no te preocupes.

�No, esto tiene que ser una pesadilla!

No te asustes.

- �Pero t� est�s muerto! - S�.

�Y entonces c�mo...?

Tambi�n has muerto.

Esos tipejos malditos...

Pero ya no pueden hacerte da�o.

Ahora est�s segura, est�s conmigo.

- �Estoy muerta? - S�.

�Me pusieron algo en la cerveza!

�Quiero despertar!

- No est�s so�ando, Celia. - �Claro que s�!

�Es una pesadilla, quiz�s me desmay� pero ya quiero despertar!

S� c�mo te sientes.

�No estoy muerta! �Es una locura!

No tengo tiempo para darte explicaciones.

- Tengo que sacarte de esta casa. - �Por qu�?

Esc�chame, Celia,

haz lo que te digo y estar�s bien.

Por favor, v�monos de aqu�.

No debemos seguir en esta casa.

- S�, est� bien. - S�gueme.

- Pero, �d�nde estamos, qu� es aqu�? - Qu�date a mi lado y lo descubrir�s.

Celia, debes irte de aqu�.

Huye, vete de aqu�, yo te encontrar� despu�s

- all� afuera. - �Ad�nde vas t�? �No me dejes!

�Te prometo que me reunir� contigo!

�Vete y por ning�n motivo mires atr�s!

�Corre!

�Qu� rayos es esto?

�Hola?

�Hola!

�Hola!

�Abuelo?

�No!

Regresa a la casa, Celia.

�Qui�n me habla?

Regresa a la casa, Celia, es la �nica forma.

�Qui�n eres?

�Rayos! �Funciona, por Dios!

�Celia, querida, baja, s�gueme!

�L�rgate!

Est� todo bien.

�Qu� est� pasando, donde estoy?

- �Pronto lo sabr�s! - �De qu� hablas?

�Auxilio!

Hola...

�Hay alguien aqu�?

- Hola, Celia. - �No te me acerques!

Tranquila, no te har� nada.

�Que no se te ocurra acercarte!

- Celia... - No me llames por mi nombre.

�No me conoces! �No se que pusieron en mi cerveza!

Yo no estaba con esos sujetos

y esto no es ning�n mal viaje.

�No estoy muerta! �Y no me digas que estoy muerta!

S� que pasaste una noche p�sima y que est�s alterada

por eso lo mejor es calmarnos y hablar.

�Calmarnos?

S�lo inv�tame a pasar y te lo explicar� todo.

�S�, claro, pasa, pasa y m�tame!

No he venido a eso.

�Ya me recuerdas?

�Por Dios!

Soy tu amigo, Celia,

siempre lo he sido.

- Hola. - Hola, �c�mo te llamas?

- Celia, �t�? - Donovan.

- Es un placer conocerte, Donovan. - �Quieres venir a jugar, Celia?

No puedo. No me dejan.

No te preocupes, he venido a protegerte.

Siempre te proteger�, Celia.

El cementerio.

- Me salvaste de ese auto. - Te he salvado muchas veces.

�Eres algo as� como mi �ngel guardi�n?

No exactamente, yo tambi�n estoy muerto,

como t�, yo mor� a los 8 a�os, por eso entiendo

que est�s tan asustada.

Pero explicarte porque estas aqu� es m�s dif�cil,

si adem�s tengo que aguantar este fr�o.

No, si crees que vas a entrar est�s mal de la cabeza.

No te queda mucho tiempo.

Tienes s�lo 2 horas, m�s precisamente.

- A las 2 A.M. todo terminar�. - Y yo me convierto en calabaza, �no?

No, te volver�s completamente vulnerable a todo lo malo de aqu�.

Si soy sarc�stico es porque quiero ayudarte.

�Pues no te dejar� entrar,

para que te conviertas en uno de esos demonios

como hizo mi abuelo!

Pues ver�s, eso no era tu abuelo.

Era el devorador de almas que se lo comi�,

por eso se parece, se ve y se oye como tu abuelo.

�Esto es demencial!

�Me est�s diciendo que no s�lo me violaron

y me asesinaron esta noche

sino que adem�s una de esas cosas se comi� a mi abuelo?

�Ya no s� qu� puedo creer!

�Crees que yo soy el que ostento ser?

S�, creo que s�.

Con eso basta, por ahora, d�jame pasar.

No est� cerrado.

Debes invitarme a pasar.

Ver�s, esta luz que ves a tu alrededor es tu santuario.

Nadie puede pasar a menos que t� lo invites.

Una vez adentro, no pueden tocarte si no los tocas t� primero, por eso

no toques a nadie, eso ser�a malo.

Est� bien.

Pasa.

S�gueme, debo mostrarte algo.

�Carajo!

�Espera, oye!

- Ven, s�gueme. - �No, yo no salgo ah� afuera!

Me dan miedo las alturas.

Pero ya est�s muerta.

�Te da miedo caerte?

�Qu� ves?

- Que somos los �nicos aqu�. - Exacto.

S�lo quedamos t� y yo

por eso debes confiar en m�.

�Creo que vi algo! Eso, �que fue eso?

- Es un devorador de almas. - �Un qu�?

Un devorador de almas es exactamente eso.

Necesitan alimentarse constantemente

o van al infierno.

Est�n siempre esperando el momento en que sales de la luz

para atacar.

T� eres mi amigo imaginario.

�Debo estar imagin�ndote!

Soy lo mas real que puedo

y de hecho, estoy algo ofendido porque dejaste de creer en mi.

T� fuiste quien dejo de aparecer...

No te hab�a visto desde mis 8 a�os.

Si, pero he estado siempre contigo,

cuando tu abuelo cay� al hospital,

O cuando te embriagaste y chocaste su auto contra el basurero.

�Hasta cuando perdiste la virginidad!

�Tambi�n entonces?

S�lo para asegurarme de que sab�as lo que hac�as.

T� no amaste nunca, entonces.

No.

Me hubiera gustado permanecer as�.

- �Rayos! - �Qu�, qu� pasa?

El parpadeo significa que la luz est� por apagarse.

Debemos ir a un sitio donde la luz sea m�s intensa.

�Por qu�? �Qu� pasa si se apaga?

No quieres saber, ven, vamos adentro.

�R�pido, Celia, apres�rate!

�Celia!

�Rachel?

�Celia, ay�dame!

- �Tienes que ayudarme! - �Por Dios!

�No la escuches!

�Hay algo que viene por m� y quiere matarme!

No es quien dice ser, Celia.

No le prestes atenci�n, no debes confiar en �l.

No es como t� y yo.

Yo s� soy tu amiga.

Esc�chame. �Esc�chame!

Celia, por favor, tienes que ayudarme.

No s�...

�Celia, m�rame!

�Recuerdas esto?

S�.

Vinimos aqu� la noche en que yo mor�.

Fue diferente.

Me gustaba jugar contigo.

Por supuesto, siempre fuiste mucho mejor que yo.

Bueno, era m�s ruda que t�.

�Por eso me defend�as cuando se burlaban de m�?

Alguien ten�a que hacerlo,

t� eras incapaz de lastimar a los dem�s.

�Recuerdas la noche en que mi abuelo muri�?

S�, que noche terrible.

Nunca te lo agradec� como te merec�as,

me sent�a fatal, tan sola.

Apenas me conoc�as y estuviste conmigo toda la noche.

No s� qu� hubiera hecho yo sola.

Lo que pas� esa noche

- nos uni� de cierta forma, �no? - S�.

Yo te ayude entonces, Celia,

ahora, yo necesito de tu ayuda,

por favor.

�Qu� rayos acaba de pasar?

No s�, sabelotodo, quiz�s tuvo que ver que ignoraste

- todo lo que te dije. - �Estaba confundida!

�No puedes confundirte! Har�n todo lo que puedan para convencerte

y sacarte de la luz. S� m�s inteligente que ellos,

- usa la cabeza. - S�, entiendo, pero

si ella, o eso, no era Rachel,

�c�mo es que se sab�a toda mi historia?

Cuando devoran un alma, lo asimilan todo, recuerdos, sentimientos,

�todo!

Debemos ir al s�tano.

S�gueme, �mu�vete!

Trata de no despegarte de mi desde ahora, �quieres?

Entendido.

Mira...

- �Mira! �Puedes ver eso? - Lo veo perfectamente.

Es un don.

T� misma descubrir�s muchos dones.

Puedes ver el mundo exterior a trav�s de espejos.

�Esto es lo que est� pasando ahora, en este momento?

- S�. - A�n no encuentran mi cuerpo,

o la fiesta ya se habr�a terminado.

Cuando tu cuerpo deja el santuario tu alma se va con �l

y empieza una nueva etapa.

Celia, no empieces con eso,

nunca he soportado verte llorando.

�Tengo mucho miedo!

Escucha, no tiene que acabar de esta forma.

�Y qu� sugieres?

Te mostrar�.

Pero deber�s ser valiente y usar tu coraza mas fuerte.

Creo que hiciste mucho m�s que s�lo mirar.

- �Ad�nde me llevas? - Al sitio donde qued� tu alma.

�Aqu� fue donde empez� todo!

Tranquila.

- �No, no puedo! - Claro que puedes.

�Donovan, por favor, tengo un mal presagio!

He pasado por esto varias veces y s� de lo que estoy hablando.

�Hay maldad en este sitio!

Yo fui quien te protegi� del mal durante toda tu vida.

�No puedo!

�Entonces prefieres estar huyendo eternamente de lo que hay ac� afuera?

�Es lo que prefieres?

�A�n me queda tiempo, por favor, d�jame tratar de entender esto!

Cuando se acabe el tiempo volveremos aqu�.

- Bueno. - Gracias.

�No mires a nadie a los ojos!

�Me sorprendi�!

�C�brete eso, pronto!

Son como tiburones, huelen la sangre y la siguen hasta su origen.

�Esa es la hora del d�a?

S�, ac� la energ�a es escasa

pero basta para las luces, relojes y eso.

Es la 1:08 AM.,

si est� a tiempo, ya se te pas� la mitad del tiempo.

�Qu� hacen?

�No es evidente?

�Desgraciado!

�Justine, no!

Mant�n la mano en el espejo, en tanto la mantengas ah�, podr�s escucharlos.

�No la encuentro, y ya pas� mucho tiempo!

�Sabes? Me parece que la vi en el patio de atr�s.

Ven, vamos a bailar o algo.

No quiero bailar, quiero encontrar a...

Tampoco quiero cerveza, quiero encontrar a mi amiga.

�He dicho que no quiero cerveza!

- �Est�s segura? - �Si!

- �Puedo hablar con ella? - No, aparentemente est�s aqu�,

pero es s�lo una perspectiva, no la realidad misma.

�No!

No te escucha, Celia.

No quiero cerveza, quiero encontrar a Celia.

�Por qu� quieres interrumpirles el momento?

�Ella no se interesar�a en Doug, la conozco!

Yo no estar�a tan seguro, �c�mo lo sabes?

No te hagas el idiota y vamos a buscar a Celia.

Rel�jate, es un adulto, puede cuidarse sola.

Es su cumplea�os y no quiero que piense que la abandon�.

Te aseguro que eso no le pasa por la mente ahora.

- �Desgraciado! - Est� con mi amigo

pas�ndola muy bien.

�No!

- Yo trat� de avisarte. - �Tengo que volver!

�Le dar�n lo que me dieron a m�, va a matarla!

Ya no puedes cambiar lo que hagan los vivos, Celia,

tendr�s que hacerte a la idea.

�Tengo que ayudarla!

Esto ya est� fuera de tu alcance.

�Espera, reflexiona lo que est�s haciendo, por favor!

Mientras nosotros discutimos tu luz se desvanece,

si ella bebe esa cerveza

crear� su propio santuario y eso te dar� mas luz

y adem�s podr�n volver a estar juntas de nuevo.

�No puedo dejarla morir!

- Es el orden natural de las cosas. - �Vete al demonio!

�No es necesario que te pongas as�!

De verdad, querida,

esperemos una media hora y te juro que la ver�s

aparecer con una sonrisa en la cara.

- �Tanto conf�as en tu amigo? - �Oye, mi hermano hace bien las cosas!

�S�, claro!

�Justine, d�jalo solo, es un cretino!

�Deja eso! �No, no!

�Voy a necesitar m�s que una cerveza!

�No!

- �Viste eso? - Bien hecho.

�V�monos ya!

�Espera, me mentiste!

- No es cierto. - S� me mentiste.

Dijiste que no pod�a cambiar lo que hagan los vivos,

que estaba fuera de mi alcance.

Efectivamente, no puedes cambiar lo que hagan los vivos, y no ment�

porque un vaso con cerveza no tiene un coraz�n que late.

- �Por qu� quer�as que muriera? - Porque estoy aqu� para velar por ti,

pudimos tener su luz, su santuario.

Pues yo jam�s sacrificar�a a mis amigos a mi favor, �nunca jam�s!

�Esa forma de pensar te llevar� directo ya sabes d�nde!

No lo escuches, Celia.

Eres perfecta as� como eres

y yo estoy muy orgulloso de ti.

No hagas ninguna idiotez aqu�, Celia.

- �C�llate! - �Es uno de ellos!

�C�mo entr� en mi santuario, entonces?

Estaba en la estancia, estaba en la luz.

- Estaba hablando con �l. - No se, quiz�s lo invocaste

y lo dejaste entrar.

�Abuelo?

Afortunadamente para ti, �l no puede volver sin otra invitaci�n.

No lo escuches, Celia.

- Conf�a en m�, - �Eso no es tu abuelo!

Eso lo s�, pero una parte de �l est� all�,

- �no es cierto? - Aqu� estoy, qu�date conmigo.

�Esc�chame, Celia!

Puedo llevarte con tu madre,

ella quiere conocerte.

�S�!

�Celia?

S�lo m�rame, Celia, m�rame.

Ah� la tienes, ve con ella.

�Mam�?

�No puedo creer que te tengo enfrente!

- �No s� por d�nde empezar! - �Lo s� casi todo de tu vida!

�Te he observado toda tu vida!

- �Estas hermos�sima! - �T� tambi�n!

�Mucho m�s que en las fotos!

�Lo lamento mucho, mam�!

- �No sabes cu�nto! - �Debes dejar de culparte,

por favor, t� no me mataste!

�Ese era mi momento, ten�a que ser as�!

Pero fue muy injusto.

Tu muerte fue lo m�s injusto.

Fue demasiado temprana.

Celia, debemos irnos.

�Ahora?

- �Debes encontrar tu camino! - �Pero no entiendo nada!

Finalmente estoy contigo, �por qu� no podemos quedarnos juntas?

�No sabes c�mo me gustar�a que se pudiera!

Pero tienes que gan�rtelo, Celia.

- �C�mo? - �Celia, v�monos!

�Qu� sucede?

�No puedo decirte m�s, llevas la respuesta dentro!

�Permanece en tu santuario, ah� est� la puerta!

- �Qu� puerta, qu� respuesta? - �Puedes hacerlo, Celia!

�Eres parte de m�, Celia, recu�rdalo siempre!

- �Estar� esper�ndote! - �No, mam�, espera!

- �Donovan! - �Adentro, pronto!

Ya se fue.

�Est�s bien?

- Disc�lpame. - Deja de disculparte, Celia.

�Me estoy hastiando de ti! �Podr�a estar ayudando a muchos otros!

�A otros que me atienden, y escuchan lo que les digo!

�Espera, te ofrezco una disculpa

pero es que era mi madre!

�A la que nunca en mi vida hab�a visto!

�Por qu� iba yo a darle la espalda?

�Porque no es real!

�Ese sitio, donde fuiste, es una mentira!

�Todo es una mentira!

�Me est�s diciendo que esas cosas se comieron el alma de mi madre

- y la mandaron al infierno? - No.

No a tu madre, ella mereci� el cielo

pero en este momento est� atorada en medio.

�No, esas son tonter�as!

�Mi abuelo y Rachel eran gente buena, ambos!

- Y la buena gente va al cielo. - Tu abuelo perdi� su camino

despu�s de la muerte de tu madre.

Eso no es verdad.

S�, es cierto.

- Cuando ella muri�, �l muri� con ella. - No, el me cuid�, cuid� de m�.

S�, lo siento, no he querido ser grosero, ni lastimarte,

y no quiero perderte en sus manos.

El hecho es que tu abuelo

se dej� vencer por las emociones, como le pasa a tanta gente

cuando muri� tu madre.

Al final, sus �ltimos d�as llev� una vida mediocre.

- Como yo. - No, no digas eso.

Tu timidez y retraimiento se justificaron, en tu caso.

�Justificados o no, fueron un infierno!

�Y ahora s�lo espero a que esas cosas me devoren!

Pues, te expliqu� tu principal opci�n.

- Todav�a no. - �Te queda media hora, Celia!

�Te queda s�lo media hora!

Por favor, no me mires as�.

S�lo quiero irme a casa.

Yo se, querida,

me encantar�a que pudiera ser as�

pero parece que se te acab� la suerte

y tendr�s que aprender c�mo manejarlo.

�Qu� es eso?

Hay algo m�s que puedo hacer por ti.

�Qu� hacemos aqu�?

Ya ver�s.

�Observa!

�Qu� le pasa a este sujeto?

�Adem�s de descubrir que es violador y asesino? No mucho.

- �Ya no quiero ver esto! - Espera, no te vayas todav�a.

Esto te interesa.

�No te detengas!

Hazlo, s� libre.

�Qui�n me habla?

Es bueno, Doug, hazlo.

�Donovan!

Es lo que quiere, Celia.

De otra forma, yo no podr�a hacer esto.

�Basta!

�Maldita sea!

�No puedes matarlo!

Despu�s de lo que te hizo, merece la muerte.

�Ahora vamos a jugar a ser Dios?

Celia, �l quiere morir.

S�lo quiero ayudarlo.

�Lo ves?

�No eres mejor que �l!

�Eres un monstruo!

�No te necesito! �No te me acerques!

Est� bien, como digas.

Te deseo toda la suerte del mundo,

ahora est�s sola.

�Carajo!

- �Qu� haces aqu�? - �No te me acerques!

�C�mo llegaste aqu�?

�En mi auto?

No, no me...

- No deber�as estar aqu�. - �De qu� hablas?

�Esta no es tu luz! �Todav�a es la m�a!

�Infeliz, est�s usando mi luz!

�Mi santuario te salv�!

- �No es justo! - �Est�s bien loca!

Como sea, yo me largo.

�Alto, te mueves muy r�pido!

�Est�s completamente loca!

- �El santuario no soportar�! - �El santuario?

�Est�s muerto, Doug!

�Me violaste y ahora est�s muerto!

�Lo que sea que hayas puesto en mi cerveza me mat�!

�Te ir�s al infierno por eso!

- Est�s desquiciada. - �Mira!

�Carajo, con un carajo!

�Qu� rayos es eso?

- �Mierda! - �Cuidado!

�Aseg�rala!

�Qu� es esa cosa?

Es una historia muy larga.

�Traes las llaves de tu auto? �D�nde lo dejaste?

- Afuera. - Debemos llegar a �l.

No ir� a ning�n lado contigo.

�Qu� hora es?

- 01:37. - S�gueme, te explico en el camino.

- �En el camino ad�nde? - Al hospital.

Habr� mucha luz ah�, hubo un accidente en la autopista.

Se mat� mucha gente.

�Y ahora?

- Pues a saltar. - No, no, no.

�Yo no puedo saltar tanto!

�Ya est�s muerto!

- �Por donde? �D�nde est�? - A la vuelta de la esquina.

- �Cu�l es? - Ese negro.

Vamos pues.

- �No arranca! - �C�mo, no es posible!

- �Por Dios! - �Dale!

�No funciona aqu� afuera, no hay energ�a suficiente!

�C�mo que no hay energ�a suficiente?

�Carajo!

Celia, soy yo otra vez, �d�nde andas?

Te estoy esperando afuera.

�Sorpresa, el tipo es un imb�cil!

�C�mo me dej� enga�ar!

�Espera, tengo un mensaje!

JUSTINE, VETE A CASA, CELIA

�Dios m�o!

Hola.

Hola.

�Me reconoces?

S�, por las fotos, eres mi pap�.

Lamento no haberte podido acompa�ar.

Estabas enfermo.

As� era mi casa.

S�, quer�a que te sintieras m�s c�moda.

�Quieres sentarte?

No.

Me gustar�a conocerte m�s.

Es muy tarde, ya.

�Celia, ven y dale un abrazo a tu abuela!

�C�mo llegaste aqu�?

�Vine a verte, me sent�a muy sola!

�Debes darte prisa, mi peque�a!

�Debes encontrar la fuente!

�Abuela?

�Celia!

�Qu� es lo que te dice?

�Que me vas a hacer?

�Qu� crees?

�Auxilio!

�D�nde estoy?

�Auxilio, auxilio!

�Por favor, que alguien me ayude!

�Donovan!

�Cual es el problema?

�Ya no aguanto m�s esto!

�Har� todo lo que me indiques,

pero por favor, por favor,

por favor, que termine ya!

Ser� lo mejor.

Adelante.

- �Auxilio, auxilio! - �Que alguien me ayude!

- �Ay�denme! - �Por Dios!

�Qui�nes son todos ellos?

Prometiste hacer lo que te indicara.

�Y t�, que todo terminar�a!

Es mejor estar ah� abajo a que te devoren las criaturas, �no crees?

Y es todav�a mejor que la maldici�n eterna.

�Yo no ir� ah� abajo! �No ser� uno de ellos!

Debes confiar en m�, Celia.

- �Yo s� lo que te digo! - �No!

�Ya s�lo conf�o en m� misma! �Y no ir� ah� abajo!

�No te das cuenta que yo soy el que tiene el poder aqu�?

- �No te me acerques! - No, �sta es mi casa.

Har�s lo que yo digo, te guste o no.

�Qu� quieres de m�? �Qu� ganas si yo bajo?

Tu alma.

�Eres uno de ellos!

No, no soy uno de ellos.

Yo soy algo m�s,

soy diferente, sus reglas no se aplican conmigo.

Yo tengo gustos m�s elaborados,

m�s refinados, digamos.

Todos son ovejas de mi reba�o.

Y estoy cuid�ndolos.

�Para qui�n?

Tu santuario est� casi desvanecido,

pronto no estar�s a salvo en ning�n lado.

- �No te me acerques! - Me gustar�a hacerte caso, pero

esper� mucho por tu alma.

Era un peque�o secreto entre tu, yo

y el Absoluto.

�Cuidado d�nde pisas!

�Celia!

�Por qu� corres, Celia?

Celia, te encontrar�.

�Por qu� no nos ahorramos algo de tiempo?

Te extra�o, Celia.

�Tr�iganmela, ahora!

�Es mejor estar preparados para cuando llegue!

�No se coman letras!

�Ni pensarlo! �Lo sienten?

- �No te hagas, s� que eres t�! - No soy yo,

son ellos.

Busquen... en el...

�B A � O...?

�Celia!

Esto est� por terminar.

No va terminar, no ir� a dar con todos ellos.

Al menos no estar�s sola.

�Por qu� no me matas?

Porque, Celia, no est�s lista.

Considero la experiencia culinaria una forma de arte,

nutro las almas hasta que alcanzan el punto que me gusta.

�No tienes ya gente suficiente en ese pozo?

Todas se est�n cultivando cuidadosamente,

tal como t�.

�Eres asqueroso!

Es cierto.

Es una pena que hayas muerto como y cuando moriste.

Hab�a tantos lugares para llevarte, tantas

cosas para ense�arte,

amor verdadero, maternidad

y orgullo. �Orgullo! �Mi favorito!

�Estuviste protegi�ndome

s�lo para crearte una comida perfecta?

Y ahora, s�lo me queda trabajar con lo que sobr�.

�Y si comenzamos cuando te estabas riendo?

Hay tantas cosas para re�rse en estos d�as.

Es una cosa tan peque�a y atractiva.

�Y qu� tal tu lealtad?

La lealtad es una cosa mucho mas delicada.

�Y que tienes para ofrecer?

Yo no te dar� nada.

Ten mucho cuidado, con lo que vas a decir

pues esto puede ser doloroso

o sencillo,

es lo �nico sobre lo que puedes elegir.

�Yo no te dar� nada!

Quiz�s deber�a terminar pronto con todo esto,

entregarte a ellos

y evaluar mis perdidas.

�Qu� hiciste?

Cuando tu cuerpo deja el santuario tu alma se va con �l.

Adi�s, Donovan.

�Se nos va! �El desfibrilador!

BA�O, ATR�S, CUERPO, LLAMAR, POLIC�A

Interesante.

�Debes darte prisa, mi peque�a, debes encontrar la fuente!

Tienes que encontrar la fuente.

�Permanece en tu santuario, ah� est� la puerta!

�Siempre estuvo aqu�!

�Todo el tiempo!

�Celia, casi lo consigues! �Estoy muy orgullosa de ti!

Pero debes... queda una... yo s� que eres capaz.

Y estar�s aqu� conmigo.

Mam�, �que pasa? �Apenas te entiendo!

La conexi�n es d�bil, debes apresurarte,

antes debes salvar a tu abuelo.

S� que puedes hacerlo.

�Mam�, espera!

�Mam�!

�Una prueba m�s!

�Una m�s!

Mierda, 6 minutos.

Aqu� no hay nadie. �Nadie a quien salvar!

�Qu� quieres que haga?

Una, dos, tres.

�No, abuelo! �No tienes que hacer esto!

�Abuelo, abuelo!

�Por favor!

Pobre almita,

c�mo lucha por alcanzar el cielo.

Est� bien,

te dar� lo que quieras.

�En serio?

- �Cu�l es el truco? - No hay truco,

- es un trato. - Contin�a, te escucho.

Quiero que liberes a mi abuelo.

Pi�nsalo bien, Celia, tu abuelo ya se fue.

�No, no mientas! �Lo veo ah�! �No mientas m�s!

Suponiendo que fuera cierto,

suponiendo que pudiera liberarlo,

�qu� recibo yo a cambio?

A m�,

cuerpo y alma.

Pues es tentador,

pero imposible, para alguien que no hace tratos.

Por favor, s�lo esta vez, hazlo por m�.

Puedes tomar de m� lo que quieras.

�Cualquier cosa?

Quiero tus ojos.

�Primero libera a mi abuelo!

Est� bien.

�No te acerques, abuelito!

Ella es m�a, vete de aqu�.

�Podemos comenzar?

�No!

�No vuelvas a acerc�rtele!

�Eso acaba de romper nuestro trato, abuelito!

�V�monos de aqu�!

�Entra, conf�a en m�!

- �Y t�? - �Eres el �nico

padre que tuve! �Adel�ntate!

- �Celia? - �Anda, pronto!

�Esta es mi casa, Celia!

�Celia, vamos!

- �R�pido abuelo! - �Vamos!

�Soy tu protector, Celia!

�Nunca lo fuiste y no lo ser�s!

�Vamos!

�Adi�s, Donovan!

�De verdad quieres hacerlo?

La �ltima vez que la usamos...

�Por favor!

Bueno.

No s�, quiz�s perdi� su poder, o algo as�.

- �Mierda! - �Demonios!

- �Est�s anotando? - S�.

"Cuando mueras, vendr� por ti".

Celia.