Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,980 --> 00:01:53,560
SRDCE V BRAILLOVOM PÍSME
2
00:02:22,819 --> 00:02:23,859
1:0
3
00:02:30,050 --> 00:02:30,990
1:1
4
00:02:31,740 --> 00:02:33,500
Do kelu! 2:1.
5
00:02:39,719 --> 00:02:40,699
2:2
6
00:02:47,949 --> 00:02:49,799
- Dobré ráno, mami.
- Dobré ráno, zlatko.
7
00:02:50,150 --> 00:02:53,780
- Ránko, Marlene.
- Á, ahoj, miláčik.
10
00:02:54,199 --> 00:02:58,530
Poď, učešem ťa.
Vzala si si vitamíny?
11
00:02:59,500 --> 00:03:01,999
- Tvoj otec sa tu večer staví.
- No a?
13
00:03:02,129 --> 00:03:03,980
Chceš sa s ním stretnúť, či nie?
14
00:03:04,099 --> 00:03:06,919
Isteže. Len je to trochu divné.
15
00:03:06,949 --> 00:03:08,879
Nikdy nezvykol chodiť cez týždeň.
16
00:03:09,210 --> 00:03:10,520
Mám ťa hodiť do školy?
17
00:03:10,569 --> 00:03:13,219
Nie, díky.
Ráno sa rada prejdem.
18
00:03:15,039 --> 00:03:18,310
- Nezabudla si si okuliare?
- Nepotrebujem ich!
20
00:03:56,689 --> 00:03:58,479
- Kedy si sa narodil?
- V 2003.
21
00:03:58,514 --> 00:04:01,819
- Aj ja. A v ktorom mesiaci?
- V decembri.
23
00:04:01,820 --> 00:04:04,819
- Cool, aj ja! Ktorý deň?
- 22-ho.
25
00:04:05,210 --> 00:04:07,110
- O koľkej?
- O 3 ráno.
26
00:04:07,150 --> 00:04:09,080
Vážne? Aj ja!
To je fakt cool!
27
00:04:09,110 --> 00:04:10,120
Vy ste fakt magori.
28
00:04:11,199 --> 00:04:12,780
- Čau, jak žiješ?
- Fajn. A ty?
29
00:04:12,819 --> 00:04:15,239
Super.
Bolo to dlho, čo?
30
00:04:15,275 --> 00:04:16,610
No, celý 1 deň.
31
00:04:37,160 --> 00:04:39,160
Nečum, on s ňou aspoň hovorí.
32
00:04:39,279 --> 00:04:41,509
Ako? Kto s kým hovorí? Čo?
33
00:04:41,629 --> 00:04:44,659
- Chceš sedieť so mnou?
- Nie.
34
00:04:45,060 --> 00:04:47,609
- Prečo jej to nepovieš?
- Čo, komu?
36
00:04:47,639 --> 00:04:49,710
No Marie, predsa.
37
00:04:49,920 --> 00:04:53,180
Šibe ti? Prečo hovoríš o Marie?
Ja na ňu kašlem.
39
00:04:53,269 --> 00:04:56,620
Vieš komu to hovor. Už je marec,
ten správny čas na rande.
40
00:04:59,279 --> 00:05:02,979
- Tak prečo teda stojíš?
- Ja nestojím.
42
00:05:06,009 --> 00:05:07,910
Dobrý deň.
43
00:05:07,990 --> 00:05:11,859
Dúfam, že ste si užili prázdniny.
Oddýchli ste si?
45
00:05:12,319 --> 00:05:15,560
V minulom teste niektorí pohoreli,
46
00:05:15,595 --> 00:05:18,600
takže je na čase začať sa učiť.
Aspoň trošku.
48
00:05:20,579 --> 00:05:22,529
Márie, 18.
49
00:05:22,720 --> 00:05:26,240
Nemáš 20, ale trochu si sa zlepšila.
50
00:05:26,649 --> 00:05:29,689
Ale čo tie pravopisné chyby?
Daj si na to pozor.
52
00:05:30,959 --> 00:05:32,959
Romain, 17.
54
00:05:33,329 --> 00:05:35,620
Zabúdaš na veľké písmená vo vlastných menách.
55
00:05:36,250 --> 00:05:37,339
Haïçam.
56
00:05:38,100 --> 00:05:42,370
Po daždi, dážď?
To neznie uveriteľne. Pridaj! 15.
58
00:05:43,139 --> 00:05:46,519
A je tu to,
o čom som hovoril na začiatku.
59
00:05:47,019 --> 00:05:49,929
Zázrak! Victor,
61
00:05:50,370 --> 00:05:54,329
ty ma nikdy nesklameš.
Si básnik, Victor, vieš to?
63
00:05:54,839 --> 00:05:56,860
Malá ukážka.
64
00:05:56,899 --> 00:06:00,319
Na otázku, aké podnebie má Nice,
65
00:06:00,819 --> 00:06:02,750
si odpovedal:
66
00:06:02,769 --> 00:06:04,899
Podnebie v Nice je studené,
67
00:06:05,949 --> 00:06:07,899
hlavne ak sneží.
68
00:06:08,680 --> 00:06:10,819
Ale úplne najviac, ak je nízky príliv.
69
00:06:13,800 --> 00:06:15,840
Zbožňujem ťa, Victor.
70
00:06:16,259 --> 00:06:18,009
0.
71
00:06:24,379 --> 00:06:26,719
Victor, kedy bude snežiť?
73
00:06:26,800 --> 00:06:28,689
- Drž hubu, kretén!
- Debilko.
74
00:06:33,649 --> 00:06:34,699
Victor?
75
00:06:35,110 --> 00:06:38,319
Vieš, že v roku 1992 bola v Nice
snehová búrka?
76
00:06:38,360 --> 00:06:41,530
- Naozaj?
- No fakt. Čau.
79
00:06:43,889 --> 00:06:45,889
Prestaň už!
80
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
Dobre...
81
00:06:50,339 --> 00:06:53,829
Nie, nie, nie.
Neexistuje žiadne iné riešenie!
83
00:06:53,860 --> 00:06:57,430
- Už som tam volal.
- A?
84
00:06:57,779 --> 00:07:00,939
Áno, sú pripravení ju prijať.
Okamžite.
85
00:07:01,300 --> 00:07:05,290
Sú najlepší. Som si istý,
že aj doktor Caltant bude súhlasiť.
87
00:07:05,310 --> 00:07:09,979
Ale je to nemocnica.
Nechcem dať Marie do neznámej nemocnice.
89
00:07:10,150 --> 00:07:12,320
To nie je nemocnica. Je to inštitút.
90
00:07:12,389 --> 00:07:14,500
Radšej ju necháš v tej zlej škole?
91
00:07:14,519 --> 00:07:18,239
Tá škola nie je zlá.
A hrá tam na čelo.
93
00:07:18,310 --> 00:07:20,889
Čelo! To s tým nemá nič spoločné.
94
00:07:21,019 --> 00:07:23,404
Je to jej vášeň.
Nemôžeš jej ho zakázať.
95
00:07:23,439 --> 00:07:26,740
Kto jej zakazuje čelo?
Kto?
97
00:07:26,759 --> 00:07:30,319
Prečo by nemohla hrať v inštitúte?
98
00:07:30,779 --> 00:07:33,989
To nie je to isté.
Tu má učiteľa, konzervatórium.
99
00:07:34,199 --> 00:07:36,699
- Test je v júni.
- Áno, máš pravdu.
100
00:07:36,730 --> 00:07:38,450
Viem, že je nadaná.
101
00:07:38,490 --> 00:07:41,900
Tam jej niekoho zoženieme.
102
00:07:42,110 --> 00:07:44,740
Koľkých uchádzačov príjmu?
103
00:07:45,439 --> 00:07:47,519
A navyše slepých?
104
00:07:48,660 --> 00:07:51,680
Je jasné, že oči sú prioritou...
105
00:08:03,779 --> 00:08:06,389
- Stoj, prosím ťa!
- Nemôžem hovoriť s vlastnou dcérou?!
106
00:08:06,410 --> 00:08:08,450
Teraz nie je tá pravá chvíľa.
107
00:08:24,889 --> 00:08:25,990
Ide sa na vec.
108
00:08:26,899 --> 00:08:28,969
Ako chceš, Robert.
109
00:08:29,480 --> 00:08:32,599
Hovor mi doktor,
aspoň kým sú tu tvoji rodičia.
110
00:08:32,620 --> 00:08:34,660
Dobre, doktor Robert.
111
00:08:35,389 --> 00:08:37,449
Daj na to.
112
00:08:39,460 --> 00:08:44,360
T, A, O, vlastne C.
113
00:08:44,610 --> 00:08:45,990
Viem, že je to C.
114
00:08:46,899 --> 00:08:47,899
P.
115
00:08:49,220 --> 00:08:52,570
F, U alebo D?
116
00:08:53,029 --> 00:08:55,860
E, S, T?
117
00:08:56,450 --> 00:08:59,800
F, U, D?
118
00:09:00,100 --> 00:09:01,050
Z.
119
00:09:04,899 --> 00:09:07,789
Florence, musím to tu dokončiť.
120
00:09:07,820 --> 00:09:10,990
Zaveďte zatiaľ Mariných
rodičov do kancelárie.
121
00:09:11,019 --> 00:09:12,699
Už sme skoro hotoví.
122
00:09:13,139 --> 00:09:15,610
Dajte im ďalší termín okolo Veľkej noci.
123
00:09:15,649 --> 00:09:17,029
Cez prázdniny.
125
00:09:27,820 --> 00:09:30,070
Od minule sa veľmi zlepšila.
126
00:09:30,279 --> 00:09:33,239
- No nie?
- Áno.
127
00:09:33,700 --> 00:09:35,700
Skúsme iný test.
128
00:09:38,700 --> 00:09:40,720
Do toho.
129
00:09:46,820 --> 00:09:48,280
I.
130
00:09:53,950 --> 00:09:55,450
S.
131
00:10:02,240 --> 00:10:04,850
Ako si na to prišiel?
132
00:10:07,450 --> 00:10:09,450
Vieš tú tabuľku naspamäť, však?
133
00:10:10,779 --> 00:10:13,800
Svojich rodičov dokážeš oklamať,
ale mňa nie.
134
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
Je to takto stále,
alebo máš krízy?
135
00:10:19,220 --> 00:10:20,410
Boli aj krízy.
136
00:10:20,450 --> 00:10:22,490
Teraz je to už lepšie.
137
00:10:23,370 --> 00:10:26,600
- Nosíš okuliare?
- Stále.
138
00:10:28,610 --> 00:10:30,640
Bude to ešte horšie, Marie.
139
00:10:31,909 --> 00:10:36,490
Od teraz budú krízy
silnejšie a častejšie.
140
00:10:39,529 --> 00:10:41,899
- Musím to povedať vašim.
- Nie!
141
00:10:43,990 --> 00:10:45,920
Nechcem, aby ma tam strčili!
142
00:10:45,960 --> 00:10:47,990
Nie teraz!
143
00:10:49,159 --> 00:10:51,179
Som povinný im to povedať.
144
00:10:53,330 --> 00:10:56,820
Máš len 12, Marie.
Som za teba zodpovedný, chápeš?
145
00:10:58,830 --> 00:11:00,820
Ja viem, viem.
146
00:11:02,659 --> 00:11:04,879
Mám v pláne niečo veľmi dôležité.
147
00:11:04,919 --> 00:11:07,979
Musím dokončiť školský rok.
Nemám na výber.
148
00:11:08,809 --> 00:11:11,239
Nemôžem. Musím im to povedať.
149
00:11:12,019 --> 00:11:14,039
Tak im to poviem sama.
150
00:11:15,440 --> 00:11:16,950
Ja.
151
00:11:20,419 --> 00:11:23,469
- Sľubuješ?
- Sľubujem.
152
00:11:34,779 --> 00:11:36,449
- Je to zlé?
- Dosť.
152
00:11:36,500 --> 00:11:39,449
Sneh, čo padá na zem,
ju zväčšuje...
153
00:11:39,529 --> 00:11:41,979
Victor, zober si veci
a sadni si sem.
154
00:11:41,980 --> 00:11:44,960
- Ale...
- Už aj!
155
00:11:45,059 --> 00:11:46,669
Hneď.
156
00:11:47,899 --> 00:11:49,669
Pohni sa!
157
00:11:49,700 --> 00:11:51,970
Haïçam ti nepomôže,
tak naňho nezízaj.
158
00:11:52,299 --> 00:11:55,149
Od teraz budeš sedávať tu.
159
00:11:56,330 --> 00:11:58,350
Máte ešte pol hodiny.
160
00:12:25,110 --> 00:12:27,269
Ďakujem, Romain.
161
00:12:30,899 --> 00:12:32,829
Ďakujem, Marie.
162
00:12:36,980 --> 00:12:38,370
Je všetko v poriadku, Victor?
163
00:12:38,399 --> 00:12:40,490
Áno. Prepáčte, pani učiteľka.
164
00:12:52,330 --> 00:12:53,530
Victor!
165
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Budeš tam sedieť až do rána?
166
00:12:57,240 --> 00:12:58,920
Poď už!
167
00:13:10,710 --> 00:13:14,700
Pst, je tu môj otec.
Modlí sa. Sadni si.
170
00:13:18,649 --> 00:13:20,509
Ahoj, Victor.
171
00:13:23,200 --> 00:13:24,080
Tak čo?
172
00:13:24,210 --> 00:13:25,240
Čo ako?
173
00:13:25,720 --> 00:13:26,920
Ten test.
174
00:13:27,019 --> 00:13:28,989
Spravil som ho.
175
00:13:33,000 --> 00:13:34,329
Fakt?
176
00:13:34,370 --> 00:13:36,419
Marie mi helfla.
177
00:13:36,460 --> 00:13:39,009
Je do teba buchnutá.
178
00:13:39,159 --> 00:13:41,199
Daj mi s tým už pokoj.
179
00:13:41,639 --> 00:13:43,279
A ako to vieš?
180
00:13:43,340 --> 00:13:45,410
Ja viem všetko.
181
00:13:47,039 --> 00:13:48,969
Ja na lásku neverím.
182
00:13:49,330 --> 00:13:51,210
S babami to vždy končí rozchodom.
183
00:13:52,350 --> 00:13:55,290
U nej máš šancu.
184
00:13:57,500 --> 00:14:01,080
Nie len na rande,
ale na veľkú lásku.
185
00:14:01,700 --> 00:14:03,730
Priprav sa a využi tú šancu.
186
00:14:03,860 --> 00:14:06,900
A ona príde, viem to.
187
00:14:09,419 --> 00:14:11,139
Počkaj, prečo si to urobila?
188
00:14:11,169 --> 00:14:12,089
Čo?
189
00:14:12,120 --> 00:14:14,150
V piatok, ten ťahák.
190
00:14:15,360 --> 00:14:17,379
Počkaj, tak prečo?
191
00:14:18,649 --> 00:14:23,720
Lebo sa ti všetci vysmievali
a ja som vždy na strane utláčaných.
192
00:14:24,149 --> 00:14:25,409
Utláčaných?
193
00:14:25,559 --> 00:14:27,509
Čo to má znamenať?
194
00:14:27,639 --> 00:14:28,830
Robíš si zo mňa srandu?
195
00:14:28,899 --> 00:14:30,879
Vôbec nie.
196
00:14:31,059 --> 00:14:32,979
A to je všetko? Len kvôli tomu?
197
00:14:33,029 --> 00:14:34,139
Hej.
198
00:14:35,370 --> 00:14:37,350
Tak fajn. Čau.
199
00:14:39,620 --> 00:14:41,200
Tak!
200
00:14:41,830 --> 00:14:44,680
Začneme piatkovými písomkami.
201
00:14:45,250 --> 00:14:46,620
Victor.
202
00:14:48,240 --> 00:14:50,260
Nemáš mi čo povedať?
203
00:14:50,429 --> 00:14:53,399
Nikdy si nedosiahol ani priemer,
a dnes máš 20 bodov?
204
00:14:53,419 --> 00:14:54,899
20! 100%!
205
00:14:55,559 --> 00:14:57,989
Myslíš, že ti zagratulujem
a na nič sa nebudem pýtať?
206
00:14:58,019 --> 00:15:00,110
Podvádzal si, Victor. Podvádzal!
207
00:15:01,610 --> 00:15:03,690
To je nad slnko jasnejšie.
208
00:15:26,149 --> 00:15:29,829
Čo ti je?
Čo som urobil zle?
210
00:15:31,169 --> 00:15:33,169
Aspoň mi niečo naznač.
211
00:15:34,059 --> 00:15:37,289
Chceš sa so mnou hrať?
Ty potvorka.
212
00:15:37,610 --> 00:15:40,660
- Vieš, že ti nedokážem odolať.
- Oci!
214
00:15:42,340 --> 00:15:45,479
Ako sa darí? A čo škola?
216
00:15:51,529 --> 00:15:54,590
Je to zapojené.
Skús! Spusť.
218
00:15:55,389 --> 00:15:57,879
Raz, dva, tri, štyri!
219
00:16:16,070 --> 00:16:19,450
Odpisoval! Podvodník, Victor!
220
00:16:19,559 --> 00:16:23,899
Nie, nie!
Podvod sa nedá nijako ospravedlniť.
221
00:16:23,940 --> 00:16:25,880
Chápeš, Victor?
222
00:16:26,009 --> 00:16:28,949
- Jasné?
- Áno, pane, jasné.
223
00:16:29,860 --> 00:16:32,060
Spomeň si na Armstronga!
224
00:16:32,159 --> 00:16:36,169
Sedem Tour de France vyhral
a ostala po ňom len hanba jak sviňa!
225
00:16:38,159 --> 00:16:40,180
Má po chlebe!
226
00:16:40,529 --> 00:16:41,979
Daj si pozor!
227
00:16:42,029 --> 00:16:44,699
Takto ťa na mechanika nezoberú!
228
00:16:45,460 --> 00:16:48,460
- Toto chceš?
- Nie, pane.
229
00:16:50,330 --> 00:16:53,339
Tvoja budúcnosť visí na vlásku, Victor.
Tak začni makať!
230
00:16:54,360 --> 00:16:56,370
Smiem už odísť, pane?
231
00:16:57,409 --> 00:16:59,409
Bež, ty baba.
232
00:17:04,309 --> 00:17:06,789
Počkaj!
Kvôli tebe mám prúser.
233
00:17:06,819 --> 00:17:08,659
Mám riaditeľskú upomienku.
234
00:17:08,700 --> 00:17:11,319
Máš pravdu. Prepáč.
Nemala som to robiť.
235
00:17:11,359 --> 00:17:14,369
- Je to...
- Počkaj ešte!
236
00:17:18,200 --> 00:17:20,880
Možno by som ti mohla pomôcť.
237
00:17:21,240 --> 00:17:23,620
Ako? Ďalšími ťahákmi?
238
00:17:23,650 --> 00:17:27,210
Nie, ale môžem ťa doučovať.
Ak chceš.
239
00:17:27,529 --> 00:17:30,589
- Prečo by si to robila?
- Lebo nemám žiadnych kamarátov.
241
00:17:30,740 --> 00:17:32,720
A prečo ich nemáš?
242
00:17:33,829 --> 00:17:35,759
Éé. Pretože...
243
00:17:35,869 --> 00:17:37,839
Asi som ich nikdy nepotrebovala.
244
00:17:38,319 --> 00:17:39,597
Jak nepotrebovala?
245
00:17:39,599 --> 00:17:43,500
A teraz jedného chcem.
Chcem, potrebujem? To je jedno.
247
00:17:43,619 --> 00:17:45,739
Ach ták! Ty máš o kolečko menej.
248
00:17:46,569 --> 00:17:49,299
A kto ti povedal,
že ja chcem byť tvoj kamoš?
249
00:17:49,329 --> 00:17:50,909
Tak zbohom.
250
00:17:53,049 --> 00:17:54,940
Vravel som ti, že je do teba.
251
00:17:55,130 --> 00:17:58,320
Alebo ešte len bude.
To ťažko povedať.
253
00:17:58,710 --> 00:18:00,720
Prečo by to inak robila?
254
00:18:01,799 --> 00:18:03,690
Nemám tucha.
255
00:18:03,740 --> 00:18:05,800
Baby sú veľmi komplikované.
256
00:18:33,279 --> 00:18:35,059
Prepáč mi, Victor.
257
00:18:35,109 --> 00:18:37,399
To s tým ťahákom dopadlo zle.
258
00:18:38,170 --> 00:18:41,190
Občas som dosť komplikovaná,
ale vlastne je to veľmi jednoduché.
259
00:18:41,359 --> 00:18:43,519
Rada by som ťa doučovala.
260
00:18:50,619 --> 00:18:53,649
- Čo to robíš?
- Čo ako?
262
00:19:00,099 --> 00:19:03,889
- Ty žehlíš písomku?
- Hej.
264
00:19:06,329 --> 00:19:08,419
A príde ti to normálne?
265
00:19:10,109 --> 00:19:13,319
- Áno.
- Tak dobre.
267
00:19:20,099 --> 00:19:21,979
Tu Victor Serano.
269
00:19:52,690 --> 00:19:54,929
- Ahoj.
- Dobrý deň.
270
00:19:54,980 --> 00:19:56,950
Poď ďalej.
271
00:19:58,190 --> 00:20:00,700
- Ty máš fakt coolový bejvák!
- Ďakujem.
272
00:20:00,789 --> 00:20:02,009
Vaši nie sú doma?
273
00:20:02,130 --> 00:20:04,490
Bývam len s matkou.
Je stále na cestách.
274
00:20:04,569 --> 00:20:07,670
Obchoduje s umením.
Môj otec je komisár na draž...
276
00:20:07,980 --> 00:20:10,039
Komisár? On je poliš?
277
00:20:11,019 --> 00:20:13,210
Nie, draží veci.
278
00:20:14,160 --> 00:20:15,500
Poď už.
279
00:20:16,450 --> 00:20:17,700
Bývaš tu sama?
280
00:20:17,890 --> 00:20:20,740
Nie, Marlene sa o mňa stará.
281
00:20:20,779 --> 00:20:21,700
Marlene?
282
00:20:21,701 --> 00:20:23,701
Je moja pestúnka už od malička.
283
00:20:23,730 --> 00:20:25,790
Uvidíš, je sympatická.
284
00:20:25,990 --> 00:20:27,980
Ty máš pestúnku?
285
00:20:30,109 --> 00:20:32,779
Tak... dáme sa do toho.
286
00:20:34,329 --> 00:20:36,399
Kde chceš začať?
287
00:20:36,849 --> 00:20:39,009
To je fuk. Čo je najhoršie?
289
00:20:39,200 --> 00:20:42,859
Nebude to také zlé. Vyber si materiál,
ktorý chceš, kým sa vrátim.
290
00:21:14,200 --> 00:21:16,729
Vybral si si?
Tak mi to prečítaj.
291
00:21:16,950 --> 00:21:18,979
"Bratia Kalašnikovci boli veľmi smutní..."
292
00:21:19,859 --> 00:21:22,949
Bratia Kalašnikovci?
To sú bratia Karamazovci.
293
00:21:23,059 --> 00:21:24,709
Nie Kalašnikovci.
294
00:21:25,009 --> 00:21:27,230
Kto sú potom Kalašnikovci?
295
00:21:30,849 --> 00:21:32,580
Čas vypršal.
296
00:21:32,650 --> 00:21:33,820
Nie.
297
00:21:33,970 --> 00:21:37,259
S tým sa nedá písať.
Máš inú kriedu?
298
00:21:37,380 --> 00:21:38,950
Ale hej, čas vypršal.
299
00:21:39,460 --> 00:21:41,590
- Ale nie.
- Je mi ľúto, ale áno.
300
00:21:48,019 --> 00:21:50,970
- Je to dobre?
- Nie.
301
00:22:02,900 --> 00:22:04,180
Veľmi dobre, Victor.
302
00:22:06,220 --> 00:22:09,220
- Je to dobre?
- Yes.
303
00:22:12,970 --> 00:22:16,150
Pľúca! Pľúca! Sú to pľuca!
304
00:22:16,190 --> 00:22:17,450
Pľúca!
305
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Pľúca. Pľúca!
306
00:22:21,950 --> 00:22:23,319
Pľúca.
307
00:22:25,339 --> 00:22:26,799
Gutenberg.
308
00:22:27,529 --> 00:22:28,609
No?
309
00:22:29,650 --> 00:22:31,640
Čo Gutenberg vynašiel?
310
00:22:32,819 --> 00:22:34,319
Neviem.
311
00:22:35,500 --> 00:22:36,680
Kn...
312
00:22:38,650 --> 00:22:39,840
Kníh...
313
00:22:41,829 --> 00:22:42,970
Kníhtlačiareň!
314
00:22:48,940 --> 00:22:51,490
- Máš krásnu mamu.
- Ďakujem, poviem jej to.
316
00:22:51,599 --> 00:22:53,539
Aká je tvoja mama?
317
00:22:55,990 --> 00:22:57,089
Zomrela.
318
00:22:58,180 --> 00:23:01,450
Otec hovorí, že odišla,
ale zomrela.
319
00:23:04,779 --> 00:23:06,740
Ale už je to dávno.
320
00:23:07,480 --> 00:23:09,429
Mal som 5 rokov.
321
00:23:12,950 --> 00:23:15,329
Veríš, že milovať môžeš iba raz?
322
00:23:40,180 --> 00:23:42,100
Čo je?
323
00:23:42,119 --> 00:23:44,000
Nič. Ruším ťa?
324
00:23:44,450 --> 00:23:45,450
Nie.
325
00:23:48,440 --> 00:23:50,490
- Povedz mi...
- Čo?
326
00:23:50,529 --> 00:23:55,049
Ako si vedel, že si zaľúbený do mamy?
327
00:24:07,410 --> 00:24:10,700
Neviem.
Cítil som to, to je celé.
328
00:24:12,200 --> 00:24:15,259
Nie je nejaké znamenie?
Nevidieť to?
329
00:24:18,190 --> 00:24:19,700
O čo ide?
330
00:24:19,701 --> 00:24:21,760
O nič. Len sa pýtam.
331
00:24:21,900 --> 00:24:27,450
Ženy si vtedy často urobia trvalú.
Asi takto.
332
00:24:28,690 --> 00:24:32,279
A začnú koktať po španielsky.
333
00:24:33,339 --> 00:24:36,859
- A ešte...
- Ty nikdy nehovoríš vážne!
334
00:24:56,779 --> 00:24:58,779
Naskoč!
335
00:25:11,049 --> 00:25:13,369
Takže nie je žiadne znamenie?
336
00:25:13,380 --> 00:25:16,859
Aké znamenie?
Ach tamto! Už s tým ptestaň.
338
00:25:45,619 --> 00:25:47,159
Prepáč mi to predtým.
339
00:25:52,170 --> 00:25:55,940
Raz, na začiatku,
som tvojej mame nezavolal 3 dni.
340
00:25:56,170 --> 00:25:57,930
Nebolo čo riešiť.
341
00:25:57,970 --> 00:26:00,800
Zato ona zavolala mne,
aby mi vynadala.
342
00:26:00,859 --> 00:26:03,149
To je jednoznačné znamenie.
343
00:26:04,279 --> 00:26:08,410
Keď sme začali bývať spolu,
rozhodla sa vymaľovať celý dom,
344
00:26:08,500 --> 00:26:11,160
vymeniť nábytok.
345
00:26:11,660 --> 00:26:14,580
Vtedy som si uvedomil,
že ma ľúbi.
346
00:26:15,900 --> 00:26:18,769
Všetko ti prezradí jej pohľad.
347
00:26:21,200 --> 00:26:23,219
Pohľad je najdôležitejší, Victor.
348
00:26:23,630 --> 00:26:25,740
Oči žien hovoria, či sú zamilované.
349
00:26:29,329 --> 00:26:31,400
Je to divné.
350
00:26:31,460 --> 00:26:33,459
Čo je divné?
351
00:26:33,549 --> 00:26:34,979
Neviem.
352
00:26:37,690 --> 00:26:42,860
Vieš,
pohľad je 1. kapitola knihy lásky.
353
00:26:42,890 --> 00:26:43,990
Chápeš?
354
00:26:46,690 --> 00:26:49,559
Mama mala odzbrojujúci pohľad.
355
00:26:49,990 --> 00:26:52,220
Mala ma totálne prečítaného.
356
00:27:00,140 --> 00:27:01,909
Si zaľúbený?
357
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
Nie.
358
00:27:04,029 --> 00:27:07,419
- Môžeš mi to povedať, som tvoj otec.
- Nie som.
359
00:27:07,480 --> 00:27:09,529
Nepoškuľuješ po nejakom dievčati?
360
00:27:11,529 --> 00:27:12,470
Nie.
361
00:27:13,460 --> 00:27:16,860
Nie si škaredý.
Si hlúpy, ale nie škaredý.
362
00:27:17,329 --> 00:27:19,459
Ak som hlúpy, mám to po tebe.
363
00:27:19,569 --> 00:27:21,650
Veru, máme to v rodine.
364
00:27:23,900 --> 00:27:24,990
No?
365
00:27:27,880 --> 00:27:29,390
Je to zle?
366
00:27:29,400 --> 00:27:30,890
Nie, je to správne.
367
00:27:30,920 --> 00:27:32,820
- Nie si už unavený?
- Totálne.
368
00:27:32,880 --> 00:27:37,080
Aj tak netuším,
na čo mi budú tie pravé uhly, X-ká
369
00:27:37,519 --> 00:27:39,319
a veličenstvá...
370
00:27:39,359 --> 00:27:40,959
Veličiny.
371
00:27:41,049 --> 00:27:42,940
- Máš rád klasickú hudbu?
- Hej, hej.
372
00:27:43,019 --> 00:27:45,279
Kto je tvoj obľúbený skladateľ?
373
00:27:46,740 --> 00:27:48,849
Mozart. Zbožňujem Mozarta.
375
00:27:49,650 --> 00:27:50,900
Čo konkrétne?
376
00:27:50,920 --> 00:27:53,039
Hocičo. Mám rád všetko od neho.
377
00:27:53,170 --> 00:27:56,900
Niečo ti zahrám.
Nie je to Mozart, ale je to krásne.
378
00:28:49,650 --> 00:28:53,170
- Ty na niečom hráš?
- Nie.
379
00:28:54,829 --> 00:28:56,990
Díky ti za doučko z geometrie.
380
00:28:57,029 --> 00:28:59,960
Ak pre teba môžem ja niečo urobiť,
na oplátku,
381
00:29:00,519 --> 00:29:02,529
len povedz. OK?
382
00:29:02,799 --> 00:29:04,800
To nestojí za reč.
383
00:29:04,900 --> 00:29:06,680
Marie, už je čas.
384
00:29:06,740 --> 00:29:09,779
- A nezabudla si na okuliare?
- Nepotrebujem ich.
386
00:29:10,740 --> 00:29:13,679
- Musím už ísť.
- Kam?
387
00:29:13,839 --> 00:29:17,119
- Na konzervatórium.
- Čo je konverzatórium?
388
00:29:17,369 --> 00:29:19,459
Tak sa volá škola pre hudobníkov.
389
00:29:19,740 --> 00:29:23,669
V júni budem robiť prijímačky
na Vyššie štátne konzervatórium.
390
00:29:23,700 --> 00:29:27,169
Tam skladajú a študujú hudbu.
Mojím snom je dostať sa tam.
392
00:29:27,200 --> 00:29:30,320
- Je to niečo ako študovať šport?
- Presne tak.
394
00:29:38,609 --> 00:29:40,699
- Marie?
- Áno?
395
00:29:41,049 --> 00:29:43,000
Ty pomáhaš Victorovi?
396
00:29:43,559 --> 00:29:45,520
Prečo? Žiarliš?
397
00:29:45,740 --> 00:29:47,799
Nie, je to môj kamoš.
400
00:30:33,970 --> 00:30:36,079
- Dobrý deň.
- Čau, Márie.
401
00:30:36,109 --> 00:30:39,479
- Ahoj, Marie.
- Nikdy som nič podobné nepočula.
402
00:30:39,509 --> 00:30:42,900
- Nerob si z nás...
- Ja sa vám nevysmievam.
403
00:30:43,569 --> 00:30:46,229
- Musíme sa vrátiť.
- Tak, valíme naspäť.
404
00:30:46,230 --> 00:30:47,960
Čo som mal povedať?
405
00:30:47,961 --> 00:30:49,979
Čaute, zaľúbenci!
406
00:30:50,859 --> 00:30:52,939
Mala si ma varovať, že prídeš.
407
00:31:04,440 --> 00:31:07,460
Musím ti niečo veľmi
dôležité povedať.
409
00:31:08,990 --> 00:31:12,490
V skutočnosti os...
410
00:31:22,170 --> 00:31:24,979
- Dobrý deň, pane.
- Čože? - Dobrý deň, pane.
412
00:31:24,990 --> 00:31:27,109
Prepáč! Ahoj, maličká.
414
00:31:28,049 --> 00:31:30,960
Myslím, že už pôjdem.
Dovidenia.
416
00:31:34,839 --> 00:31:36,139
Máš divnú kamošku.
417
00:31:36,200 --> 00:31:38,539
Niekedy je celkom mimo.
418
00:31:39,759 --> 00:31:43,649
- Vieš, tento karburátor neviem...
- Marie! Sorry!
420
00:31:44,029 --> 00:31:46,809
Štvalo ma, že si počula náš rachot.
421
00:31:46,890 --> 00:31:49,200
- Ale veď to nebol rachot.
- Fakt?
422
00:31:49,269 --> 00:31:50,450
Prisahám.
423
00:31:50,490 --> 00:31:53,600
- Som rád, že to vravíš práve ty.
- Prečo?
424
00:31:53,619 --> 00:31:56,809
Lebo si naozajstný muzikant
a môžem ti to veriť.
425
00:31:57,529 --> 00:32:00,800
- Chcela si mi niečo povedať.
- Ha?
426
00:32:00,839 --> 00:32:03,899
Pred chvíľou si chcela povedať
niečo dôležité.
427
00:32:03,990 --> 00:32:05,900
Nie. Vlastne áno.
428
00:32:07,170 --> 00:32:10,800
Chcela som povedať,
že som veľmi rada, že sme priatelia.
429
00:32:11,869 --> 00:32:14,569
- Dovidenia zajtra.
- Pozor!
431
00:32:24,039 --> 00:32:27,040
- Dobre, už môžeš ísť.
- Ďakujem, Victor.
433
00:32:32,099 --> 00:32:34,279
"Čajka, čo pristane na pláži,
434
00:32:34,349 --> 00:32:36,449
je ako dieťa, ktoré sa vzdá sna.
435
00:32:36,829 --> 00:32:38,049
Ale kým máva krídlami,
436
00:32:38,170 --> 00:32:40,779
je jej život večným potešením."
437
00:32:41,200 --> 00:32:42,759
To musí byť Victor Hugo.
438
00:32:42,809 --> 00:32:44,450
- Nedával som pozor.
- Stav sa.
439
00:32:45,700 --> 00:32:48,990
Victor, tvoje hodnotenie
je ako tvoja báseň.
440
00:32:49,250 --> 00:32:52,490
Musíš ešte veľa makať,
ale tento štvrťrok si sa najviac zlepšil.
441
00:32:53,529 --> 00:32:54,529
Blahoželám!
442
00:32:55,859 --> 00:32:57,699
To je ľahké, keď bol triedny blb.
443
00:32:58,690 --> 00:33:00,480
Zopakuj to, ak sa nebojíš, ty kretén!
444
00:33:03,700 --> 00:33:05,690
Victor, nechaj ho!
445
00:33:06,970 --> 00:33:08,150
Sadnúť!
446
00:33:12,150 --> 00:33:14,270
Veď počkaj v sobotu.
447
00:33:14,779 --> 00:33:17,829
Prečo si nepovedala,
že Romain ma vyprovokoval?
448
00:33:18,240 --> 00:33:19,900
Prepáč, ale ja som nič nevidela.
449
00:33:20,150 --> 00:33:22,410
- Nemal si tak reagovať.
- Máš pravdu.
450
00:33:22,440 --> 00:33:23,910
Ale nikto ma nebude urážať.
451
00:33:25,029 --> 00:33:27,960
- Pardon.
- Prepáčte.
452
00:33:28,269 --> 00:33:29,839
Ty si ho nevidela?
453
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
Bola som zamyslená.
454
00:33:31,940 --> 00:33:33,950
To si dosť často.
455
00:33:43,319 --> 00:33:44,319
Tak.
456
00:33:46,009 --> 00:33:47,990
Teraz som v bezpečí.
457
00:34:33,769 --> 00:34:35,539
Budeš cez prázdniny doma?
458
00:34:35,570 --> 00:34:39,490
Moc nie.
Idem pozrieť tetu do nemocnice. A ty?
460
00:34:39,730 --> 00:34:42,660
Nič zvláštne.
Zavoláme si?
462
00:34:42,699 --> 00:34:43,849
Áno.
463
00:34:51,139 --> 00:34:53,730
Držala ma za ruku.
464
00:34:54,119 --> 00:34:56,119
Vzala ma za ruku. Ona, nie ja.
465
00:34:56,389 --> 00:34:58,319
Vzala ma za ruku a vo mne mravenčilo.
466
00:34:58,349 --> 00:34:59,980
Chceš koláč?
467
00:35:00,329 --> 00:35:01,940
Miluje ma, človeče.
468
00:35:02,500 --> 00:35:04,520
Držal som ju takto, ako psa.
469
00:35:05,320 --> 00:35:07,740
A ty do nej nie si?
470
00:35:08,559 --> 00:35:11,070
Nie, len mi pomáha so školou.
Nič viac.
471
00:35:11,400 --> 00:35:13,470
A čo bolo potom?
472
00:35:13,699 --> 00:35:16,989
Dala mi pusu.
Riadnu, na líce.
474
00:35:17,280 --> 00:35:20,640
- To je v poho.
- Kedy sa budete brať?
476
00:35:20,719 --> 00:35:23,880
- Keď ja budem chcieť.
- Na prázdniny ide preč?
478
00:35:24,610 --> 00:35:28,360
Áno, pôjde k otcovi
a za tetou do nemocnice.
479
00:35:30,449 --> 00:35:33,059
Vlastne chcela zostať so mnou.
480
00:35:33,170 --> 00:35:36,680
Ale povedal som:
"Nie, navštív tetu, to je v poho..."
481
00:35:37,650 --> 00:35:40,990
- Rodina je dôležitá.
- Počkaj.
483
00:35:42,510 --> 00:35:43,740
Daj si to.
484
00:35:45,820 --> 00:35:47,990
Nerozumiem. Si žid alebo moslim?
485
00:35:49,130 --> 00:35:52,960
Oboje.
Otec je moslim a matka je židovka.
486
00:35:52,989 --> 00:35:54,289
Tak to striedame.
487
00:35:54,389 --> 00:35:56,439
Tento týždeň je Šabat.
488
00:35:56,739 --> 00:35:58,449
Poď.
489
00:36:04,429 --> 00:36:07,649
Dnes sa pomodlíme za tých,
ktorých máme radi a už nás opustili.
490
00:36:19,320 --> 00:36:21,400
Poďme na chvíľu von.
491
00:36:44,730 --> 00:36:47,000
V tomto štádiu liečby,
492
00:36:47,170 --> 00:36:51,190
je potrebná dobrovoľná
spolupráca pacienta.
493
00:36:51,280 --> 00:36:53,650
A Marie bojuje.
494
00:36:53,840 --> 00:36:56,769
Nedokážem vyjadriť ako veľmi.
495
00:36:57,260 --> 00:36:59,865
Ale to je dobré, keď bojuje, nie?
496
00:36:59,900 --> 00:37:02,950
Samozrejme. Vaša dcéra je úžasná.
497
00:37:03,400 --> 00:37:05,110
Ďakujem, ale to nie je podstatné.
498
00:37:05,150 --> 00:37:06,450
Som unavený z tých nezmyslov.
499
00:37:06,769 --> 00:37:11,009
Začnite ju liečiť,
ako náhle to bude možné.
500
00:37:11,199 --> 00:37:13,359
Ak pre ňu nemáte miesto,
povedzte to na rovinu.
501
00:37:13,369 --> 00:37:14,619
Skúsime to inde.
502
00:37:14,690 --> 00:37:16,940
Moja dcéra je chorá. Chápete?
503
00:37:16,980 --> 00:37:17,940
Ona je chorá!
504
00:37:17,949 --> 00:37:20,069
- Upokoj sa, prosím.
- Nie, nie!
505
00:37:20,110 --> 00:37:21,570
Už ma nebaví čakať.
506
00:37:21,599 --> 00:37:24,049
Moja dcéra je chorá.
507
00:37:24,079 --> 00:37:25,849
Zdá sa, že on to nepochopil!
508
00:37:25,880 --> 00:37:27,519
Naozaj si to myslíte?
509
00:37:27,630 --> 00:37:28,809
Je to... No... to je...
510
00:37:28,849 --> 00:37:30,239
Povedzte mi,
čo s ňou chcete robiť.
511
00:37:30,280 --> 00:37:32,150
Nemôžem vám povedať nič.
Nie dnes.
512
00:37:32,190 --> 00:37:33,329
Ako to?
513
00:37:33,360 --> 00:37:36,360
Ak neviete odpovedať
na takú jednoduchú vec,
514
00:37:36,400 --> 00:37:37,820
čo tu vôbec robíte?
515
00:37:39,110 --> 00:37:40,530
Marie je na tom stále horšie!
516
00:37:41,400 --> 00:37:43,039
Nemôže to takto ísť ďalej!
517
00:37:43,070 --> 00:37:44,990
Zjavne nie je jediná,
kto je na tom zle.
518
00:37:46,619 --> 00:37:47,909
Uťahujete si zo mňa?
519
00:37:47,929 --> 00:37:50,319
- Nechcete psychologickú podporu?
- Podporu?
520
00:37:50,739 --> 00:37:51,949
Podpora...
521
00:37:55,280 --> 00:37:56,620
Porozprávajte sa s ňou.
522
00:37:56,780 --> 00:37:58,120
Pozrite sa, čím žije.
523
00:37:59,099 --> 00:38:00,989
A budete vedieť,
keď nastane ten správny čas.
524
00:38:03,239 --> 00:38:04,579
Dobrý deň.
525
00:38:06,329 --> 00:38:07,659
Dobrý deň!
526
00:38:12,800 --> 00:38:14,289
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
527
00:38:14,530 --> 00:38:15,740
Ste hotový?
528
00:38:15,960 --> 00:38:17,110
Takmer.
529
00:38:18,070 --> 00:38:20,360
Je to už vyše mesiaca,
čo tu je moje auto.
530
00:38:20,449 --> 00:38:21,649
Ste vôbec automechanik?
531
00:38:25,650 --> 00:38:28,289
Vymenil som všetky prevody.
532
00:38:28,320 --> 00:38:30,360
A demontoval prevodovku,
533
00:38:30,400 --> 00:38:31,650
Ešte ju treba vyladiť.
534
00:38:32,739 --> 00:38:36,449
Za 2 týždne to bude hotové.
Stopro.
535
00:38:36,480 --> 00:38:37,860
- Dva týždne?
- Viac-menej.
536
00:38:47,639 --> 00:38:52,440
To bude asi...
Prepáčte.
537
00:38:53,739 --> 00:38:56,199
- Haló? Dobrý deň.
- Dobrý deň.
538
00:38:56,250 --> 00:38:57,900
Môžem hovoriť s Victorom, prosím?
539
00:38:58,489 --> 00:39:00,739
Victor? To je pre teba!
540
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
Ahoj.
541
00:39:06,150 --> 00:39:07,150
Poďte so mnou.
542
00:39:11,500 --> 00:39:14,900
- Si v nemocnici?
- Áno, na izbe mojej tety.
543
00:39:15,300 --> 00:39:16,640
Práve odišla.
544
00:39:16,760 --> 00:39:18,430
Vzali ju na vyšetrenie.
545
00:39:18,730 --> 00:39:19,769
Ako jej je?
546
00:39:19,849 --> 00:39:20,900
Dobre, ďakujem.
547
00:39:21,130 --> 00:39:22,369
Ako sa máš?
548
00:39:22,389 --> 00:39:23,969
Dobre, v poho.
549
00:39:24,170 --> 00:39:25,619
Skúšate s dvojčatami?
550
00:39:26,099 --> 00:39:27,779
Nie, odišli na prázdniny.
551
00:39:30,860 --> 00:39:32,519
Kto sa tam tak smeje?
552
00:39:33,489 --> 00:39:34,839
Jedna klientka môjho otca.
553
00:39:38,530 --> 00:39:40,540
Zdá sa, že im je spolu dobre.
554
00:39:42,699 --> 00:39:43,839
Myslíš?
555
00:39:45,679 --> 00:39:49,399
Až sa vrátim, bude to ako predtým?
556
00:39:49,530 --> 00:39:50,750
Čo ako?
557
00:39:51,380 --> 00:39:52,980
Budeme sa aj naďalej vídať?
558
00:39:53,849 --> 00:39:55,199
Prečo sa pýtaš?
559
00:39:56,199 --> 00:39:57,449
Lebo...
560
00:39:58,369 --> 00:39:59,859
Lebo mi chýbaš.
561
00:40:01,820 --> 00:40:03,490
Potrebujem ťa, Victor.
562
00:40:04,420 --> 00:40:05,570
Aj ty mi chýbaš.
563
00:40:12,320 --> 00:40:13,630
Večera!
564
00:40:21,699 --> 00:40:22,960
Večera!
565
00:40:31,280 --> 00:40:32,450
Sadaj.
566
00:40:37,530 --> 00:40:38,670
Daj tanier.
567
00:40:56,420 --> 00:40:59,110
- Na zdravie.
- Na zdravie.
568
00:41:14,539 --> 00:41:16,469
Kto je tá pani, čo tu dnes bola?
569
00:41:18,820 --> 00:41:20,570
Majiteľka 504-ky.
570
00:41:26,449 --> 00:41:27,899
A ako sa volá?
571
00:41:29,659 --> 00:41:31,109
Neviem.
572
00:41:37,579 --> 00:41:38,980
Eleonore Bonnavaudová.
573
00:41:44,989 --> 00:41:46,439
Pekné meno, Eleonore.
574
00:41:52,619 --> 00:41:54,650
A páči sa ti?
575
00:41:55,340 --> 00:41:58,320
Neviem. Prečo sa pýtaš?
576
00:42:00,039 --> 00:42:01,610
Prečo nemáš žiadnu priateľku?
577
00:42:04,469 --> 00:42:06,279
Hovoril som ti,
že to nie je tvoja vec.
578
00:42:07,099 --> 00:42:08,569
Ostaneš takto po celý život?
579
00:42:08,880 --> 00:42:10,180
Na gauči?
580
00:42:10,699 --> 00:42:12,359
Prečo si si nechal mamine veci?
581
00:42:16,050 --> 00:42:17,900
- Keď odchádzala...
- Zomrela!
582
00:42:17,940 --> 00:42:19,369
Ona nie je preč, zomrela!
583
00:42:19,500 --> 00:42:21,070
Prečo nikdy nepovieš, že zomrela?
584
00:42:34,159 --> 00:42:35,609
Čo budeme teraz robiť?
585
00:42:37,280 --> 00:42:39,650
Chceš ju odhlásiť zo školy
2 mesiace pred koncom roka?
586
00:42:40,360 --> 00:42:41,860
Neviem.
587
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
Čo iné sa dá robiť?
588
00:42:45,239 --> 00:42:48,989
- Ty si nikdy, ja...
- Ty?
589
00:42:49,019 --> 00:42:50,320
Ale, prosím ťa.
590
00:42:50,610 --> 00:42:51,700
Aké prosím ťa?
591
00:42:52,440 --> 00:42:56,990
Cítim sa hrozne,
lebo ste všetko zo dňa na deň zničili.
592
00:42:57,170 --> 00:42:58,430
To si mal na mysli?
593
00:42:58,559 --> 00:42:59,989
Prosím, nemiešaj veci dokopy.
594
00:43:02,360 --> 00:43:04,630
Je šialené, že nevieme,
čo máme robiť.
595
00:43:04,719 --> 00:43:07,109
Ty nie si jediný, čo sa bojí.
Aj ja mám strach.
596
00:43:07,610 --> 00:43:08,680
To mi ver.
597
00:43:11,239 --> 00:43:12,859
Poď. Už tam skoro sme.
598
00:43:14,900 --> 00:43:18,180
- Kde?
- Uvidíš. Je to úžasné.
599
00:43:44,150 --> 00:43:47,820
Tak čo je? Bude to úžasné!
600
00:43:49,099 --> 00:43:51,319
Tak nič. Idem sám. Maj sa!
601
00:43:51,360 --> 00:43:52,650
Veľmi vtipné.
602
00:43:54,019 --> 00:43:55,280
Máš závrat, či čo?
603
00:43:55,679 --> 00:43:57,809
Nemôžem. Nemôžem, Victor!
604
00:43:57,949 --> 00:43:59,069
Ja...
605
00:44:01,409 --> 00:44:02,609
Čo je?
606
00:44:03,119 --> 00:44:04,119
Je ti niečo?
607
00:44:04,280 --> 00:44:05,950
Nemôžem sa pohnúť. Nemôžem.
608
00:44:06,059 --> 00:44:07,150
Čo ti je?
609
00:44:14,010 --> 00:44:17,450
No tak! Plávaj!
609
00:44:20,810 --> 00:44:22,850
Plávaj, Marie!
609
00:44:26,360 --> 00:44:27,950
Čo sa ti tam stalo?
610
00:44:37,929 --> 00:44:39,449
Mám choré oči.
611
00:44:40,239 --> 00:44:41,649
Slepnem.
612
00:44:48,699 --> 00:44:52,239
Viem, to od malička,
ale je to stále horšie.
613
00:44:52,400 --> 00:44:53,579
Nevidím.
614
00:45:00,969 --> 00:45:02,449
Nedotýkaj sa ma!
615
00:45:05,559 --> 00:45:07,750
Preto som za tebou chodila.
616
00:45:08,190 --> 00:45:12,500
Potrebujem niekoho,
kto mi pomôže utajiť moju chorobu.
617
00:45:15,199 --> 00:45:17,649
A prečo ju chceš utajiť?
Nie je to tvoja vina.
618
00:45:19,929 --> 00:45:22,239
Kvôli prijímačkám.
Keď to môj otec zistí,
619
00:45:22,280 --> 00:45:24,700
dá ma do ústavu
a môj život sa skončí.
620
00:45:27,570 --> 00:45:28,870
A prečo mu to nevysvetlíš?
621
00:45:28,900 --> 00:45:33,030
Môj otec nemá sluch,
ani vzťah ku hudbe.
622
00:45:38,199 --> 00:45:40,199
- Prečo si mi to nepovedala?
- Neviem.
623
00:45:40,230 --> 00:45:43,490
Nemohla som.
Odíď, tak to bude najlepšie.
624
00:45:48,289 --> 00:45:52,529
Vypadni! Vypadni!
Nestojím o tvoj súcit!
625
00:45:52,570 --> 00:45:54,110
Nechaj ma! Odpáľ!
626
00:46:21,949 --> 00:46:23,449
Daj mi pokoj.
627
00:47:37,820 --> 00:47:38,860
Si OK?
628
00:47:39,570 --> 00:47:40,610
Som.
629
00:47:41,989 --> 00:47:44,149
Pečené holuby nepadajú do huby.
630
00:47:44,190 --> 00:47:46,320
Prestaň s tými tvojimi...
631
00:47:47,280 --> 00:47:48,160
Prísloviami?
632
00:47:48,199 --> 00:47:50,149
Desne nudnými blábolmi.
633
00:47:50,280 --> 00:47:54,030
Tváriš sa, že máš návod na život,
ale ten je zložitejší.
634
00:47:54,239 --> 00:47:55,319
Samozrejme, že je.
635
00:47:55,849 --> 00:47:57,920
Hus nevykŕmiš za 1 deň.
636
00:48:00,139 --> 00:48:01,779
- Čo je?
- Ale nič.
637
00:48:07,719 --> 00:48:09,049
Poďme preč.
638
00:48:12,860 --> 00:48:16,490
39, 40, 41, 42, 43, 44...
639
00:48:26,719 --> 00:48:29,279
- Je mi to ľúto ...
- Sklapni a vypadni!
640
00:48:29,320 --> 00:48:31,640
Čo to nechápeš?
Nechcem s tebou hovoriť. Padaj!
641
00:48:36,530 --> 00:48:38,280
- Ten, kto...
- Drž hubu!
642
00:49:08,639 --> 00:49:10,440
Marie, čo tu robíš?
643
00:49:11,739 --> 00:49:13,679
- A ty?
- Čo ja?
644
00:49:13,710 --> 00:49:16,990
Bol som tu blízko. Tvoja matka tu nie je,
tak tu trochu pracujem.
645
00:49:18,179 --> 00:49:19,609
Je to ešte stále aj môj dom.
646
00:49:20,280 --> 00:49:24,610
Áno, je to tvoj dom, keď sa ti to hodí.
Nemal by si už mať kľúče.
647
00:49:24,949 --> 00:49:26,159
Ako to so mnou hovoríš?
648
00:49:26,199 --> 00:49:27,759
A prečo nie si v škole?
649
00:49:32,000 --> 00:49:33,699
- Čo sa stalo?
- Nič.
650
00:49:35,690 --> 00:49:37,570
Spadla si. Ako si spadla?
651
00:49:37,659 --> 00:49:38,899
To nie je tvoja vec.
652
00:49:39,440 --> 00:49:40,610
Ty si nikdy nespadol?
653
00:49:40,639 --> 00:49:42,569
Občas áno.
654
00:49:42,639 --> 00:49:43,829
Vec sa má tak.
655
00:49:43,860 --> 00:49:46,140
Nikdy nepôjdem do tvojho
ústavu pre nevidiacich.
656
00:49:46,170 --> 00:49:47,579
Chápeš? Nikdy tam nepôjdem!
657
00:49:47,610 --> 00:49:50,300
Urobím konkurz a vyštudujem hudbu!
To je jediné, na čom mi záleží!
658
00:49:50,329 --> 00:49:53,170
- Ty o mne nerozhoduješ!
- Ako to, že nie? Som tvoj otec!
659
00:50:15,559 --> 00:50:17,380
- Zase nie si hladný?
- Čo?
660
00:50:17,409 --> 00:50:19,460
- Nebudeš jesť?
- Nie.
661
00:50:20,360 --> 00:50:21,450
Victor?
662
00:50:22,570 --> 00:50:23,740
Victor!
663
00:50:23,860 --> 00:50:24,860
Poď sem.
664
00:50:26,400 --> 00:50:27,530
Čo zas?
665
00:50:28,650 --> 00:50:31,320
Ak je to pre teba také dôležité,
rozídem sa s ňou.
666
00:50:32,690 --> 00:50:34,150
Neviem, koho myslíš.
667
00:51:11,449 --> 00:51:12,609
Ona mi klamala.
668
00:51:13,119 --> 00:51:15,239
Láska bez klamstiev,
nie je láska.
669
00:51:16,239 --> 00:51:17,239
Si zaľúbený?
670
00:51:18,650 --> 00:51:19,650
Nie!
671
00:51:23,239 --> 00:51:24,279
Tak to chodí.
672
00:51:25,280 --> 00:51:26,410
Si nešťastný?
673
00:51:26,449 --> 00:51:29,399
Ja nešťastný?
Kto si myslíš, že som?
674
00:51:30,570 --> 00:51:32,300
Kedy si upraceš izbu?
675
00:51:34,949 --> 00:51:36,149
Dnes nie.
676
00:51:36,409 --> 00:51:37,529
Ako chceš.
677
00:52:40,360 --> 00:52:43,809
ODEVY NA CHARITU
678
00:53:57,880 --> 00:54:00,490
- Môžete sa na mňa spoľahnúť.
- Na nás, pán Azra.
679
00:54:01,210 --> 00:54:02,990
Na nás, na nás.
680
00:54:03,110 --> 00:54:05,370
Keby niečo, zavolajte mi.
681
00:54:05,690 --> 00:54:06,889
Samozrejme.
682
00:54:19,900 --> 00:54:21,490
- Marie?
- Prosím.
683
00:54:21,909 --> 00:54:25,489
Čo si myslíš o tomto výroku
Winstona Churchilla?
684
00:54:31,530 --> 00:54:34,780
Winston Churchill sa narodil v roku 1874.
685
00:54:35,199 --> 00:54:37,739
Ďakujem. Ale na to som sa nepýtal.
Prečítaj ten citát a pokračuj.
686
00:54:39,570 --> 00:54:44,450
Winston Churchill je určite
najcitovanejším politikom v dejinách.
687
00:54:44,579 --> 00:54:47,469
Marie, môžeš prečítať,
čo som napísal na tabuľu?
688
00:54:47,530 --> 00:54:48,860
Nie je to ťažké.
689
00:54:55,659 --> 00:54:56,779
A ja?
690
00:54:56,900 --> 00:54:59,320
Prečo sa nespýtate na Churchilla mňa?
691
00:54:59,360 --> 00:55:01,900
On je môj hrdina!
Mám rád Winstona Churchilla.
692
00:55:01,940 --> 00:55:04,260
- Je to môj priateľ.
- Čo to do teba vošlo, Victor?
693
00:55:04,289 --> 00:55:05,559
Nič, je to pravda.
694
00:55:05,679 --> 00:55:08,419
"Je nutné mať odvahu postaviť sa a hovoriť;
695
00:55:08,519 --> 00:55:10,980
ale aj odvahu sadnúť si a počúvať."
696
00:55:11,199 --> 00:55:13,500
Neviem, čo si o tom myslí Marie,
697
00:55:13,650 --> 00:55:15,950
ale Winston bol blbec.
698
00:55:17,070 --> 00:55:18,300
Victor, za dvere!
699
00:55:18,301 --> 00:55:20,301
Ale pán učiteľ,
keď sa konečne hlásim na hodine...
700
00:55:20,360 --> 00:55:22,740
To vysvetľuj pánovi Azrovi! Choď už!
701
00:55:24,780 --> 00:55:26,650
- Si cool.
- Drž hubu, idiot.
702
00:55:34,110 --> 00:55:35,400
Počúvam, Marie.
703
00:55:36,289 --> 00:55:38,659
"Je nutné mať odvahu postaviť sa a hovoriť;
704
00:55:39,019 --> 00:55:41,130
ale aj odvahu sadnúť si a počúvať."
705
00:55:41,489 --> 00:55:45,699
Myslím, že to chce viac odvahy,
postaviť sa a hovoriť,
706
00:55:46,199 --> 00:55:47,899
než sedieť a počúvať.
707
00:55:48,610 --> 00:55:50,340
Jasné, že si mi klamala!
708
00:55:50,599 --> 00:55:52,400
Keď nehovoríš pravdu, tak klameš!
709
00:55:52,659 --> 00:55:54,029
To nie je to najhoršie!
710
00:55:54,170 --> 00:55:56,000
Najhoršie je, že si chcela,
aby som ťa kryl!
711
00:55:56,199 --> 00:55:57,730
To nie je fér!
712
00:55:58,840 --> 00:56:02,170
A nechať ma samu v lese je fér?
713
00:56:02,400 --> 00:56:04,039
V lese?
714
00:56:04,320 --> 00:56:05,690
V lese?
715
00:56:05,860 --> 00:56:07,519
Aké pokrytectvo!
716
00:56:07,769 --> 00:56:08,960
Aké pokrytectvo!
717
00:56:09,539 --> 00:56:11,130
Mám ti zopakovať, čo si vravela?
718
00:56:11,210 --> 00:56:12,990
"Vypadni odtiaľto!"
Poslala si ma preč.
719
00:56:14,360 --> 00:56:16,480
A keď si ma chytila za ruku?
720
00:56:16,650 --> 00:56:18,900
Myslela si si, že som čo?
Labrador? Haf! Haf!
721
00:56:19,090 --> 00:56:20,200
Nie, nie!
722
00:56:20,639 --> 00:56:22,699
Nebolo to len preto, Victor.
Prisahám.
723
00:56:23,690 --> 00:56:25,530
Nevedela som,
že sa do teba zamilujem.
724
00:56:26,949 --> 00:56:28,319
Naozaj?
725
00:56:38,090 --> 00:56:39,630
Takto vidíš?
726
00:56:40,190 --> 00:56:42,110
Áno, ale len mesiac a pol.
727
00:56:42,190 --> 00:56:44,000
Teraz je to tak.
728
00:56:46,130 --> 00:56:48,990
Je to genetické.
Volá sa to retinitis pigmentosa.
729
00:56:49,360 --> 00:56:50,450
Totálka.
730
00:56:50,559 --> 00:56:54,239
Občas nastane zlepšenie,
ale celkovo sa to horší.
731
00:56:56,280 --> 00:56:58,240
Preto som nikdy nemala priateľov.
732
00:56:58,349 --> 00:56:59,610
Neznášam súcit.
733
00:57:00,699 --> 00:57:02,489
Ako dlho budeš musieť čakať?
734
00:57:07,179 --> 00:57:08,699
Prijímačky sú 19. júna.
735
00:57:09,570 --> 00:57:11,110
A my sme tu.
736
00:57:11,320 --> 00:57:13,820
Päť týždňov, 42 dní.
737
00:57:13,860 --> 00:57:16,240
- Nie, 35 dní.
- Hej, 35 dní.
738
00:57:16,949 --> 00:57:18,029
To je dosť.
739
00:57:19,579 --> 00:57:24,090
Ale môžeš písať?
No jasné, píš!
740
00:57:24,139 --> 00:57:25,239
Je to dosť ťažké.
741
00:57:25,280 --> 00:57:28,250
Potrebujeme riešenie.
Musím sa naučiť tvoj rukopis.
742
00:57:28,360 --> 00:57:30,440
Počkaj. Je toto súcit?
743
00:57:38,030 --> 00:57:39,030
Áno.
744
00:57:49,340 --> 00:57:54,010
Napríklad,
108 krokov je od brány školy ku schodom.
745
00:57:54,940 --> 00:57:59,780
Alebo 64 krokov od dverí z izby,
ku dverám do knižnice.
746
00:58:01,900 --> 00:58:05,380
Takže keď oslepnem,
budem na to pripravená.
747
00:58:05,610 --> 00:58:08,280
Nekecaj a daj kôš.
748
00:58:08,309 --> 00:58:09,099
Na.
749
00:58:10,989 --> 00:58:11,989
Prestaň.
750
00:58:15,880 --> 00:58:17,740
No tak, Tony Parker to dal
so zaviazanými očami.
751
00:58:17,760 --> 00:58:18,730
Neboj.
752
00:58:18,780 --> 00:58:20,110
Máš na to.
753
00:58:23,449 --> 00:58:25,899
Namieriť. Hoď!
755
00:58:54,650 --> 00:58:56,280
Určite ti nemám pomôcť?
756
00:58:56,650 --> 00:58:58,490
Nie, prečo? Zvládnem to.
757
00:59:06,659 --> 00:59:09,279
- Pani učiteľka?
- Yes, Haïçam?
758
00:59:11,989 --> 00:59:12,989
Môžem ti nejako pomôcť?
759
00:59:13,449 --> 00:59:15,699
Nie, všetko je OK, ďakujem.
760
00:59:20,420 --> 00:59:23,490
Čas vypršal, deti. Položte perá.
761
00:59:23,519 --> 00:59:25,650
Tvoj test. Ďakujem.
762
00:59:27,199 --> 00:59:29,199
Tvoj test, prosím. Ďakujem.
763
00:59:29,239 --> 00:59:30,609
Marie. Ďakujem.
764
00:59:31,449 --> 00:59:32,529
Ďakujem.
765
00:59:33,389 --> 00:59:35,029
Čo to má znamenať, Victor?
766
00:59:35,400 --> 00:59:37,610
Bolí ma hlava, pani učiteľka.
767
00:59:37,860 --> 00:59:39,650
Rýchlo! Ďakujem.
768
00:59:48,889 --> 00:59:50,239
Trpíš Romain?
769
00:59:51,150 --> 00:59:52,160
Prosím?
770
00:59:52,199 --> 00:59:56,739
Ty vieš veľmi dobre,
ako to myslím.
771
00:59:57,989 --> 01:00:00,949
Victor, chcem s tebou hhovoriť.
772
01:00:02,860 --> 01:00:03,950
Taniere.
773
01:00:06,739 --> 01:00:08,319
Ste s Marie kamaráti?
774
01:00:08,809 --> 01:00:10,130
Áno, prečo?
775
01:00:10,699 --> 01:00:12,279
Nezdá sa ti nejaká čudná?
776
01:00:12,989 --> 01:00:14,529
Vôbec nie.
777
01:00:14,610 --> 01:00:15,650
Chceš dezert?
778
01:00:16,489 --> 01:00:17,489
Ďakujem.
779
01:00:18,820 --> 01:00:21,110
Ak si niečo čudné všimneš,
povieš mi to?
780
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Áno, samozrejme.
781
01:00:22,449 --> 01:00:25,069
- Ale nie je na nej nič divné.
- Tak utekaj.
782
01:00:27,619 --> 01:00:28,679
Victor!
783
01:00:29,380 --> 01:00:32,240
Neviem, čo spolu kujete,
ale buďte opatrní.
784
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
Čo?
785
01:00:33,650 --> 01:00:34,900
Myslíš, že som blbý?
786
01:00:42,769 --> 01:00:46,280
V strede je krásna ženská
s vytrčenými prsiami.
787
01:00:46,599 --> 01:00:49,619
Prepáč, ale pýtala si sa.
Ja ti len odpovedám.
788
01:00:50,239 --> 01:00:51,699
Ako sa volá ten obraz?
789
01:00:51,900 --> 01:00:53,450
Neviem to prečítať.
790
01:00:53,489 --> 01:00:55,699
- Si slepý?
- Veľmi vtipné. Azra!
791
01:01:05,320 --> 01:01:06,320
Čo ešte?
792
01:01:06,769 --> 01:01:09,699
Na pravo od nej je chlapík,
čo sa mi podobá
793
01:01:09,730 --> 01:01:11,199
- a má kolt.
- Kolt?
794
01:01:11,449 --> 01:01:12,529
No zbraň.
795
01:01:13,579 --> 01:01:14,829
To je všetko?
796
01:01:14,860 --> 01:01:18,240
Pri nohách mu ležia nejakí típci.
Asi ich mal veľmi rád.
797
01:01:18,860 --> 01:01:21,660
Vyzerajú, že umreli od hladu.
798
01:01:22,480 --> 01:01:24,630
Žena drží vlajku.
799
01:01:24,889 --> 01:01:26,239
- Francúzsku vlajku?
- Áno.
800
01:01:26,280 --> 01:01:29,340
A na ľavo od nej je človek
s cylindrom a puškou?
801
01:01:29,480 --> 01:01:30,990
- Ako to vieš?
- OK, to mi stačí.
802
01:01:38,320 --> 01:01:39,330
Hotovo.
803
01:01:39,360 --> 01:01:40,650
Môžeš mi to vysvetliť?
804
01:01:42,489 --> 01:01:43,739
Áno.
805
01:01:45,329 --> 01:01:49,469
Je to vlastne kubistická interpretácia.
806
01:01:49,500 --> 01:01:53,369
Ako keď César zjednodušil Delacroixa.
807
01:01:54,449 --> 01:01:56,279
Áno, veľmi zaujímavé.
808
01:01:58,199 --> 01:01:59,779
Tebe fakt šibe.
809
01:02:13,949 --> 01:02:15,609
To v živote neprejdem.
Je koniec.
810
01:02:16,739 --> 01:02:22,279
Máš pravdu. Potrebujeme zázrak.
811
01:02:26,860 --> 01:02:28,039
- Áno, haló?
- Haló?
812
01:02:28,070 --> 01:02:30,990
Tu je front za oslobodenie
východného Krymu.
813
01:02:31,019 --> 01:02:32,989
V škole máte bombu.
814
01:02:34,079 --> 01:02:35,610
- Bombu!
- Čo?
815
01:02:37,320 --> 01:02:38,410
Ďakujem vám, pane.
816
01:02:38,449 --> 01:02:39,509
Mama je v poriadku.
817
01:02:47,280 --> 01:02:49,150
- Čo?
- Ja neviem.
818
01:02:49,489 --> 01:02:51,149
- Bomba.
- Čože?
819
01:02:51,190 --> 01:02:52,820
Bombový poplach? Všetci von!
820
01:02:52,860 --> 01:02:55,700
Rýchlo! Všetci von!
821
01:03:02,739 --> 01:03:04,739
Si naozaj blázon.
822
01:03:12,039 --> 01:03:13,920
Neviem, ako dlho to ešte utajíme.
823
01:03:19,400 --> 01:03:22,320
Prepáč, viem,
že ťažké pozrieť sa mi do očí.
824
01:03:22,360 --> 01:03:24,360
Ak chceš, už sa na teba nepozriem.
825
01:03:24,659 --> 01:03:27,409
Nie, to ja sa pozerám na teba.
826
01:03:27,739 --> 01:03:29,699
Ty ma nevidíš, ale ja teba áno.
827
01:03:30,400 --> 01:03:34,650
Mýliš sa. Ja ťa vidím,
ale ty o tom nevieš.
828
01:03:35,170 --> 01:03:37,030
- Ak chceš, nebudem sa na teba pozerať.
- Nie, naopak, mne sa to páči!
829
01:03:37,070 --> 01:03:40,530
Dívaj sa na mňa.
Mám rád, keď sa na mňa pozeráš.
830
01:03:50,590 --> 01:03:52,160
Musím cvičiť.
831
01:04:13,650 --> 01:04:15,030
Azra sa pozerá.
832
01:04:15,059 --> 01:04:16,029
Kde?
833
01:04:16,739 --> 01:04:18,279
Tam, vedľa Romaina.
834
01:04:19,900 --> 01:04:21,280
- Daj mi ju.
- Čo?
835
01:04:21,320 --> 01:04:22,320
Daj mi loptu.
836
01:04:25,150 --> 01:04:26,980
Počkaj, čo robíš?
837
01:04:27,820 --> 01:04:29,030
To nedokáže.
838
01:04:29,739 --> 01:04:31,069
Je v tom nejaká kuleha.
839
01:04:32,150 --> 01:04:36,070
Ona ho nemá rada.
On je len jej vodiaci pes.
840
01:04:36,110 --> 01:04:37,360
Prečo si vymýšľaš?
841
01:04:40,900 --> 01:04:43,110
To nie je sranda.
Choď a dones ju.
842
01:04:43,530 --> 01:04:44,950
Ja si nič nevymýšľam.
843
01:04:45,860 --> 01:04:48,110
Si totálny magor.
844
01:04:48,150 --> 01:04:48,930
Ďakujem.
845
01:04:49,739 --> 01:04:51,529
Mimochodom, vôbec nič nevidím.
846
01:05:15,780 --> 01:05:18,700
- Marie! Marie!
- Marie! Marie!
847
01:05:18,760 --> 01:05:20,820
- Videl si to?
- Je v tom nejaká kuleha.
848
01:05:22,400 --> 01:05:24,150
- Marie? Môžeme sa porozprávať?
- Áno.
849
01:05:24,190 --> 01:05:25,900
Dobehnem ťa, choď.
850
01:05:30,860 --> 01:05:34,280
V sobotu robím u nás párty
851
01:05:34,309 --> 01:05:36,360
a pozývam teba aj Victora.
852
01:05:36,739 --> 01:05:38,259
- Naozaj?
- Áno.
853
01:05:38,289 --> 01:05:39,789
Ďakujem.
854
01:05:39,820 --> 01:05:41,280
Si veľmi láskavý.
855
01:05:42,650 --> 01:05:44,740
Viem, kde bývaš.
856
01:05:45,199 --> 01:05:48,279
Prídeme. Ďakujem.
857
01:05:48,570 --> 01:05:50,650
- Ďakujem, Romain.
- Tak v sobotu.
858
01:05:50,760 --> 01:05:52,210
Áno, v sobotu.
859
01:05:59,239 --> 01:06:01,279
Urobil si dobre,
že si mi to povedal, Romain.
860
01:06:26,360 --> 01:06:28,809
- Nechoď tak rýchlo!
- Neboj sa.
861
01:06:34,829 --> 01:06:36,039
Tam zaparkujeme.
862
01:06:47,659 --> 01:06:51,199
- Je tu krásne?
- Nikdy som nič krajšie nevidel.
863
01:06:52,099 --> 01:06:53,759
Ty blázonko.
864
01:07:17,960 --> 01:07:19,150
Ja...
865
01:07:19,969 --> 01:07:23,339
Bolo to správne?
866
01:07:25,400 --> 01:07:28,990
Raz som čítala, ako sa to robí.
867
01:07:29,030 --> 01:07:31,740
V časopise, v čakárni u zubára.
868
01:07:32,570 --> 01:07:36,680
Ale návody vždy popletiem.
869
01:07:36,869 --> 01:07:40,239
Nie, nie. Bolo to dobré.
870
01:07:44,489 --> 01:07:48,259
Budúci rok budeš na hudobnej škole
a ja...
871
01:07:48,280 --> 01:07:49,350
A čo ty?
872
01:07:51,050 --> 01:07:53,300
Bolo by lepšie,
keby si sa tam nedostala.
873
01:07:53,360 --> 01:07:54,860
Ale ty si moc šikovná.
874
01:07:55,099 --> 01:07:56,529
Dostaneš sa tam.
875
01:07:57,510 --> 01:08:00,450
Budúci rok bez teba, oslepnem ja.
876
01:08:01,079 --> 01:08:04,679
Myslíš, že po všetkom,
čo si pre mňa urobil, sa už neuvidíme?
877
01:08:05,199 --> 01:08:07,299
Moja škola nás nerozdelí...
878
01:08:07,570 --> 01:08:09,260
- Určite?
- Samozrejme, že nie.
879
01:08:09,929 --> 01:08:12,819
Musíme využiť, čas čo nám ostáva.
880
01:08:13,329 --> 01:08:14,460
Všetko bude fajn.
881
01:08:15,010 --> 01:08:16,449
Dokázali sme to, Victor.
882
01:08:17,159 --> 01:08:19,899
Vďaka tebe o 2 dni urobím prijímačky.
883
01:08:20,840 --> 01:08:23,029
Dokonca aj Romain sa
mi prišiel ospravedlniť.
884
01:08:23,560 --> 01:08:24,820
Veril by si tomu?
885
01:08:25,359 --> 01:08:27,529
Pozval nás v sobotu na párty
k nemu domov.
886
01:08:27,689 --> 01:08:28,969
- Naozaj?
- Áno.
887
01:08:29,000 --> 01:08:30,350
Ukáž.
888
01:08:37,460 --> 01:08:39,100
Ale tu nie je napísané nič!
889
01:08:39,149 --> 01:08:42,399
Nič! Do riti!
Povie to všetkým!
890
01:08:42,439 --> 01:08:43,539
Hlavne vašim!
891
01:08:45,310 --> 01:08:46,970
Dajú ťa do ústavu.
892
01:08:47,229 --> 01:08:49,750
To neprežijem! Tam nepôjdem!
893
01:08:49,989 --> 01:08:52,010
Nepôjdem! Nepôjdem!
894
01:08:56,739 --> 01:08:58,769
Budem tam o polnoci. OK?
895
01:08:58,840 --> 01:09:00,670
- OK. Vidíme sa.
- Choď stále rovno.
896
01:09:00,960 --> 01:09:03,590
Urobili ste dobre.
A čo urobíme teraz?
897
01:09:04,560 --> 01:09:07,400
- Marie!
- Čau.
898
01:09:07,899 --> 01:09:08,960
Á, Marie!
899
01:09:11,939 --> 01:09:13,069
Marie!
900
01:09:16,020 --> 01:09:17,150
Prepáč mi to!
901
01:09:17,359 --> 01:09:18,399
Dcérka!
902
01:09:20,359 --> 01:09:23,559
- Je v poriadku?
- Nie je!
903
01:09:27,399 --> 01:09:28,819
Do riti!
904
01:09:39,609 --> 01:09:40,649
Pôjdeme?
905
01:09:51,859 --> 01:09:54,139
Povedal som o polnoci!
Kde trčí?
906
01:09:54,319 --> 01:09:56,699
- Každú chvíľu pr...
- Sklapni!
907
01:09:56,729 --> 01:09:57,799
Sklapni!
908
01:09:58,069 --> 01:09:59,069
Ideme!
911
01:10:49,180 --> 01:10:50,860
Neboj sa. Všetko je pripravené.
912
01:10:52,489 --> 01:10:54,069
Tu máš koláčiky.
913
01:10:54,840 --> 01:10:56,039
Ďakujem, Haïçam.
914
01:10:56,279 --> 01:10:58,819
Život je jedna z najťažších vecí.
915
01:11:00,329 --> 01:11:02,449
- Ďakujem.
- Ďakujem.
916
01:11:02,550 --> 01:11:04,860
- Čaute, chalani.
- Ahojte.
917
01:11:32,140 --> 01:11:35,610
Tu sme už boli s Etiennom a Marcelom.
918
01:11:39,489 --> 01:11:40,859
Môže byť?
919
01:11:42,600 --> 01:11:44,850
Veľmi nevidím, ale vyzerá to dobre.
920
01:12:28,609 --> 01:12:31,079
- Vieš čo, Marie?
- Čo?
921
01:12:33,380 --> 01:12:38,539
Ak budeš takto hrať zajtra,
nevezmú ťa.
922
01:12:39,609 --> 01:12:41,069
Bolo to hrozné.
923
01:12:42,079 --> 01:12:43,319
Ďakujem, Victor.
924
01:12:43,699 --> 01:12:44,739
Nie je zač.
925
01:12:47,949 --> 01:12:48,949
Dobrú noc, Victor.
926
01:12:50,359 --> 01:12:51,559
Dobrú noc, Marie.
927
01:13:37,989 --> 01:13:40,939
Marie? Marie, zobuď sa.
928
01:13:53,489 --> 01:13:54,699
Tu máš.
929
01:13:58,609 --> 01:13:59,779
Chceš sa vrátiť?
930
01:14:00,760 --> 01:14:02,230
To myslíš vážne, Victor?
931
01:14:04,569 --> 01:14:05,779
Máš horúčku.
932
01:14:05,890 --> 01:14:07,650
Musíme sa vrátiť.
Nie je ti dobre.
933
01:14:07,689 --> 01:14:09,539
- Si celá biela.
- To prejde.
934
01:14:09,770 --> 01:14:14,450
Je to len prechladnutie,
alebo tak niečo. Nič vážne.
935
01:14:14,979 --> 01:14:16,049
Ale...
936
01:14:17,029 --> 01:14:21,069
Myslím, že sa len bojím.
Áno, bojím sa.
937
01:14:21,739 --> 01:14:23,819
Tým to je. Podaj mi ruku.
938
01:14:25,239 --> 01:14:26,449
Urobí mi to dobre.
939
01:14:27,359 --> 01:14:30,569
Zájdem po nejaké lieky.
Inak zjtra nebudeš môcť hrať.
940
01:14:58,569 --> 01:14:59,699
Do riti!
941
01:15:12,569 --> 01:15:13,609
Tadiaľto.
942
01:15:26,050 --> 01:15:28,079
Victor?
943
01:15:31,680 --> 01:15:32,990
Ahoj, oci.
944
01:15:34,199 --> 01:15:35,460
Prečo si mi nič nepovedal?
945
01:15:39,279 --> 01:15:40,519
Nevyzerá dobre.
946
01:15:46,779 --> 01:15:47,989
Marie! Uhnite!
947
01:15:49,819 --> 01:15:51,029
Už je dobre, miláčik.
948
01:15:51,899 --> 01:15:53,069
Opatrne.
949
01:15:56,739 --> 01:15:57,949
Na ničom nezáleží!
950
01:15:59,949 --> 01:16:02,029
Počkaj, Victor.
951
01:16:08,050 --> 01:16:09,320
Zavolaj do nemocnice,
952
01:16:09,649 --> 01:16:11,329
že sme na ceste tam.
953
01:16:11,359 --> 01:16:13,649
Otec, dnes má prijímačky.
Nesmie ich zmeškať.
954
01:16:13,689 --> 01:16:14,859
Nemôžeme to nechať tak.
955
01:16:15,069 --> 01:16:17,670
Vidíš, ako jej je.
Pochybujem, že môže hrať.
956
01:16:18,010 --> 01:16:21,260
Dá sa to napraviť.
Inak by to bola škoda.
957
01:16:23,989 --> 01:16:25,260
- Pane!
- Áno?
958
01:16:25,449 --> 01:16:26,670
Prepáčte,
959
01:16:27,689 --> 01:16:29,039
ale ste nula!
960
01:16:29,149 --> 01:16:31,179
- Prosím?
- Alebo starý blázon!
961
01:16:31,369 --> 01:16:33,859
Ste hluchý k svetu aj k Mariinmu talentu!
962
01:16:33,979 --> 01:16:36,049
Nech to každý počuje!
963
01:16:37,069 --> 01:16:38,069
Čo robíš?
964
01:16:38,449 --> 01:16:40,489
Dosť už! Nastúp do auta!
965
01:16:41,319 --> 01:16:42,529
- Si v poriadku?
- Áno.
966
01:16:45,670 --> 01:16:46,850
Idete s nami?
967
01:16:50,479 --> 01:16:51,629
Nastúp do auta.
968
01:16:53,090 --> 01:16:55,810
Kto seje vietor, zožne búrku.
969
01:16:58,199 --> 01:17:00,319
Choď za nimi, ocko.
Nemôžem ju nechať samu.
970
01:17:00,359 --> 01:17:01,649
Idem do nemocnice s ňou.
971
01:18:16,649 --> 01:18:17,829
Čo to robí?
972
01:18:18,199 --> 01:18:19,399
Myslím, že si to rozmyslel.
973
01:18:27,569 --> 01:18:28,649
O koľkej to máš?
974
01:18:29,489 --> 01:18:30,699
O 11:30.
975
01:18:46,180 --> 01:18:48,640
Len kľud! A čo ja?
976
01:19:11,590 --> 01:19:12,900
Tak ste to spolu dokázali.
977
01:19:28,279 --> 01:19:30,149
Otvor dvere. Rýchlo!
978
01:19:36,109 --> 01:19:37,929
Toto je Marie, violončelistka.
979
01:19:38,420 --> 01:19:39,989
Ale už je neskoro!
980
01:19:40,020 --> 01:19:41,620
Musíte nám urobiť láskavosť.
981
01:19:41,649 --> 01:19:43,819
- Nie je čas!
- Nechaj, ja to vybavím.
982
01:19:43,859 --> 01:19:44,789
Doprevaď Marie.
983
01:19:44,819 --> 01:19:47,729
Madam, vysvetlím vám to.
Ide o to, že...
984
01:19:47,819 --> 01:19:49,649
Marie! Marie!
985
01:19:49,699 --> 01:19:50,659
Tvoje violončelo.
986
01:19:50,760 --> 01:19:53,500
- Ďakujem.
- Počkaj!
987
01:19:53,960 --> 01:19:55,140
Vezmi si toto.
988
01:19:55,319 --> 01:19:56,289
Čo je to?
989
01:19:56,319 --> 01:19:58,699
To ti pomôže.
990
01:19:58,930 --> 01:20:00,980
Bež, rýchlo!
991
01:20:02,569 --> 01:20:04,529
Vysvetlím vám to.
992
01:20:04,560 --> 01:20:06,370
To dievča je moja dcéra, moje dieťa.
993
01:20:06,399 --> 01:20:09,199
Je chorá a musí urobiť prijímačky.
994
01:20:09,239 --> 01:20:12,519
Nechajte ju hrať
995
01:20:12,520 --> 01:20:15,520
a uvidíte,
že mentálne a hudobne je zdravá...
996
01:20:16,890 --> 01:20:18,070
Počkajte!
997
01:20:19,359 --> 01:20:22,359
Je tu posledná kandidátka.
Vypočujte si ju. Ďakujem.
998
01:20:25,489 --> 01:20:26,619
Ďakujem.
999
01:20:49,289 --> 01:20:52,279
- Si v poriadku?
- Neviem, čo mi Azra dal,
1000
01:20:52,310 --> 01:20:53,640
ale zabralo to.
1001
01:21:02,380 --> 01:21:03,989
Ďakujem, Victor.
1002
01:21:10,699 --> 01:21:12,319
No, do riti!
1003
01:24:37,570 --> 01:24:42,069
Z portugalských
titulkov preložil hygienik.
64206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
