Original subtitles

(+هشدار: گروه سني 15)

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم

بفرمايين بگين

...من بودم که

...اون زن تايلندي رو

مامان

تنفس اعلام ميکنم

آن اوه جو نظرشو عوض کرده

برو بيارش اينجا

راضيش کن بياد شهادت بده

منشي کيم يه کشتي واسمون جور کرده

پولو يادت نره

چشم رئيس

حکم جلب ما که لغو شده

منشي کيم چي؟

سلام منشي کيم

...به لطف بونگ سانگ پيل، ديگه لازم نيست

قاچاقي بريم اونور آب

ميدوني رئيس

ديگه هيچوقت نبايد پامونو بذاريم تو اين مملکت خراب شده

کار چا مون سوکه؟

درش بيار منشي کيم

درش بيــــار

اي آشغال

آن اوه جو، آن اوه جو

خدايا

تازه دردم گرفت

نکبت، کي بهت دستور داده اين کارو بکني؟

نميشد يکم زودتر بياي عوضي جون؟

لعنتي

از همون اولش نبايد با تو دمخور ميشدم

بهرحال

اميدوارم تا تهش زنده بموني رئيس

سوک گان دونگ

سوک گان دونگ

بيدار شو عوضي

...دادگاه

چطور پيش ميره؟

تنفس اعلام شده

...چا مون سوک اينکارو کرده

تا جلوي شهادت دادنتو بگيره

خودم ميدونم

بونگ سانگ پيل

هنوزم فرصت شهادت دادن تو دادگاهو دارم؟

آره

خيله خب

...:.:: قسمت آخر ::.:...

قاضي چا

چي شده؟ بهت گفتم به من زنگ نزن

...چيزه

نتونستم شر آن اوه جو رو کم کنم

يهو سر و کله ي بونگ سانگ پيل پيدا شد

ببخشين

زود آن اوه جو رو پيدا کن

اونوقتي نميدونستم چيکار کنم

هيچ راه درستي به ذهنم نميرسيد

ميخواستم زمان بخرم

فرار کردن ازش مشکلو حل نميکنه

راستي

از کجا ميدونستي که قاضي چا ميخواد

منو بکشونه سمت خودش؟

با توجه به چيزايي که من و وکيل بونگ ازش ميدونيم

حدس زدم که اينکارو ميکنه

نيايد حتي واسه يه ثانيه هم بهش اعتماد کني

به چا مون سوک

آن اوه جو چي شد؟

نگران نباش

اون چيزي که چا مون سوک دلش ميخواد نميشه

يعني چي؟

...يعني

آن اوه جو تو دادگاه شهادت ميده؟

آره

حتما آن اوه جو رو تو دادگاه ميبيني

ديگه وقتشه تصميمتو بگيري

ميخواي چيکار کني؟

آن اوه جو

...اون مرتيکه، آن اوه جو

واقعا مياد دادگاه؟

ببين نام سون جا

اين آخرين شانسته

...اين دفعه بهتره با زرنگي فکر کني ببيني

طرف کيو بگيري

خسته نباشي - متشکرم -

بفرمايين قربان

پس با اجازه

قاضي گوم گانگ وارد ميشود، قيام کنيد

سلام به همه

هوي، بلند شو

تو محضر مقدس دادگاه داري چيکار ميکني؟

چشم عاليجناب

خيله خب

همه لطفا جلوس کنين

خب، دادگاهو شروع ميکنيم

وکيل، لطفا کيفرخواستو بخون

تازگيا يه حکم خيلي ناعادلانه داده شده بود

...ظاهرا جريمه ي حبس با اعمال شاقه يه يه نفر

شبي پونصد هزار دلار بوده

...يه مرده 45 روز تو زندان مونده و 24.5 ميليون دلار

از اون جريمه کم شده

هوي، بونگ سانگ پيل - بله -

فکر کردي ميتوني تو دادگاه از اينجور داستانا واسه خودت سر هم کني؟

ميتوني ثابتش کني؟

حاضري رو پروانه وکالتت شرط ببندي؟

بله، رو پروانه وکالتم شرط ميبندم

اگه نتونستم ثابتش کنم، به محض اينکه اين دادگاه تمومش شه، دفترمو ميبندم

اگه اينطوره

تو اين دادگاهو بردي، دادگاه تعطيل اعلام ميشه دنگ، دنگ، دنگ

چطور پيش رفت رئيس؟ - بفرمايين -

بياين بشينين

به کارتون ادامه بدين

انگار شماها ميتونين عين وکيلا يه دادگاهو بچرخونينا

راجع به يه چيزي کنجکاوم

اگه چا مون سوک بزنه زير کارايي که کرده چي؟

اونوقت چي ميشه؟

چي بشه؟

حکمش سنگينتر ميشه

...تو دادگاه اينکه متهم از کارش پشيمونه يا نه

مهمترين عامل تو تعيين حکمشه

خب فرض بگيريم شاهد داشته باشيم ولي مدرک نه

خب چي ميشه؟

ميتوني شهادت رو عين مدرک حساب کني

گفته هاي شاهد هم ميتونه مدرک حساب شه

...ولي مردم ممکنه رشوه بگيرن يا تهديد شن

و دروغ بگن

مثل مدرک ساختگي، شهادت افرادم ممکنه دستکاري بشه

همونجوري که از صحت يه مدرک مطمئن ميشيم

...بايد بطور کامل بررسي کنيم و

مطمئن شيم که همه ي حرفا يکيه و همه ي اطلاعاتم چک شده ـَن

پس يعني فقط يه شاهد معتبر لازم دارين

درسته

واسه همينه که ميخوايم آن اوه جو رو راضي کنيم بياد دادگاه

پس بايد هر جور شده آن اوه جو رو بکشونيم دادگاه

درسته

بايد مطمئنم شيم که آدماي زيادي دادگاهو ميبينن

اونجوري چا مون سوک نميتونه قسر در بره

من ميرم پيش خبرنگار يوکيونگ جين و درباره ي اين موضوع باهاش حرف ميزنم

اوکي

تو چيکار ميکني؟

من بايد برم به جايي

فعلا

چرا به جونگل گفتي اسم چا مون سوک رو نبره؟

چون قصدم اينه که نام سون جا خودش اين کارو بکنه

آها راستي، شنيده ـَم آن اوه جو رو به عنوان شاهد احضار کردي

فکر ميکني مياد؟

حکم جلبش لغو شده ولي هنوز ممنوع الخروجه

آخرش گير ميفته

...راستش

يه چيزي هست که ميخواستم ازت بپرسم

مادر وکيل ها رو مياري دادگاه؟

...اين

بستگي به اين داره که چا مون سوک چه جوري واکنش نشون بده

يون هي

فکرشم نميکردم که باعث بشم کارت اينجوري به خطر بيفته

مامان

بايد از قاضي چا معذرت ميخواستي و التماسشو ميکردي

اين چه وضعيه؟ ها؟

يه نگاه به خودت بنداز

يون هي

قاضي چا همه چي رو انداخته گردن من

من فقط کاري که بهم گفته بود رو کردم

يادته چي بهم گفته بودي مامان؟

گفتي از قاضي چام جلو بزنم

وقتي مادرم مجرم باشه چطوري ميتونم اين کارو بکنم؟

فکر ميکني شدنيه؟

يون هي

بونگ سانگ پيل رو فراموش کن. اون به هيچ دردي نميخوره

...من خودم ميرم ديدن قاضي چا

و به دست و پاش ميفتم

...اون تنها کسيه که

ميتونه تو رو از اينجا بيرون بياره

يون هي، يون هي

امروز ديگه چه بمبي واسم آوردين؟

اطلاعات آوردم، نه بمب

همه چي تو دادگاه روشن ميشه

منظورتون تو دادگاه نام سون جاست؟

درسته

همه ي کاراي زشتي که چا مون سوک تا حالا داشته پنهون ميکرده

رو ميشه

...با شنيدن اين حرف

...فکر کنم شما و وکيل بونگ

خيلي واسه اين دادگاه تلاش کردين

يه لطفي بهم بکنين

لطفا خبرنگاراي ديگه رم با خودتون بيارين دادگاه

خبرنگاراي خارجي رم لازم داريم

خبرنگاراي خارجي؟

...بايد خارجيا رو بياريم که مطمئن شيم به هيچ وجه

تو حقيقت دست برده نميشه

باشه، فهميدم

پس تو دادگاه مي بينمتون

باشه

خانوم نام، حالت چطوره؟

چي شده اومدين اينجا خانوم؟

اين ديگه چه سواليه؟

معلومه ديگه چون نگران تو بودن اومدن

بونگ سانگ پيل چي بهت گفته؟

گفته آن اوه جو به عنوان شاهد مياد دادگاه؟

چي؟

امکان نداره آن اوه جو بياد دادگاه

اون خودش خيلي خوب ميدونه که اگه بياد چه اتفاقي ميفته

مطمئن باش نمياد

...بونگ سانگ پيل

داره گولت ميزنه

هر چي بهت گفته چرت و پرته

خانوم نام

هيچ کدوم از حرفاي بونگ سانگ پيلو باور نکن

اون کسي نيست که از ته دلش بهت اهميت بده

فکر کنم کاملا نام سون جا رو کشوندين سمت خودتون

نه

به نام سون جا اعتماد ندارم

چي؟

...آن اوه جو و نام سون جا

جفتشون بايد سلب صلاحيت شن

متوجه شدم خانوم

چشم

واقعا؟ فهميدم - گونگ جانگ سو، دادستان کل -

جفتشون به عنوان شاهد احضار شدن

چا مون سوک، گو اين دو رو به عنوان شاهد احضار کرده

نفوذ قاضي

جفتشون ميخوان با همکاري هم نام سون جا رو بذارن لاي منگنه

چا مون سوک دليلي واسه پا پس کشيدن نداره

...اعتبار آن اوه جو و نام سون جا رو کم ميکنه

تا تو صحت شهادت شاهد شبهه بندازه

الو؟

صحنه ي نهايي اين دادگاهو امروز تو کامل ميکني

من هميشه دادگاه خودمو ايجاد کردم

هيچي قرار نيست عوض بشه

...آن اوه جو

هيچوقت نميخواست به عنوان شاهد بياد دادگاه

هيچوقتم نميخواد

اين آخرين دادگاهت به عنوان قاضيه

عاليجناب

خبرنگار يو، امروز روز مهميه. به کمکتون اطمينان داريم

بهتون قول يه خبر دست اولو ميدم

منتظرش باشين - منتظرم -

ممنون از همکاريتون، ممنون

ممنون - ممنون -

ممنون - خواهش ميکنم -

خوبي؟

امروز ميونه ـتون زياد خوب نيست؟

يون هي حال و روز منو ميبينه و بازم نتونسته از قاضي چا دست ورداره

حسابي جذبش شده

همه چي بستگي به اين داره که امروز تو دادگاه چيکار ميکني

تصميمت رو بگير

نذار چا مون سوک بازيت بده

شاهد، خودتونو معرفي کنين

من گونگ جانگ سو، بازجوي پرونده ي نام سون جام

ميخواي بکشيمش؟

آره

حرفمو جدي نميگيري آشغال؟

حرف من حرف قاضيه

اين دستور قاضيه

فيلمي که نام سون جا توش دستور قتل يه نفرو ميده

چقدر امکان داره که ساختگي باشه؟

...پليس به اين نتيجه رسيده که

تو فيلم هيچ نشونه اي از زمينه سازي وجود نداره

عاليجناب، گزارش پليس رو به عنوان مدرک ارائه ميکنم

وکيل متهم، ميتونين سوالاتونو بپرسين

بله

عاليجناب

به نظر من اين فيلم مقدمه ي شروع تحقيقات شده

درسته

شما اين فيلمو از کجا آوردين؟

...دادستان کل جانگ سا ايک

اونو به تيم داده

دادستان کل بهتون داده؟

درسته

فکر ميکنم شما سي ساله که بازرسين

...چقدر پيش مياد که يه دادستان کل

يه پرونده رو گزارش بده؟

تقريبا هيچوقت

دادستان کل گفتن اين فيلمو از کجا آوردن؟

چيزي نگفتن

عاديه که يه نفر بخواد منبع مدرک رو مخفي کنه؟

خانوم وکيل

لطفا سوالاتتون در مورد موضوعات پيرامون پرونده باشه

...تجربيات شخصي شاهد

هيچ ربطي به اين پرونده نداره

...پس ميخوام دادستان کل جانگ سا ايک

به عنوان شاهد اينجا بيان چون فيلمو ايشون ارائه کردن

درخواستتون پذيرفته ميشه

دادستان کل جانگ سا ايک

به جايگاه بياين

شما حاضر نشدين به عنوان شاهد قسم بخورين

فيلم پرونده ي نام سون جا رو از کجا آوردين؟

از يه منبع ناشناس گرفتم

ميخواين هويت اون فرد رو مخفي کنين

...چرا شما، دادستان کل بايد حاضر بشين به عنوان شاهد

بياين به جايگاه تا بخواين از خبرچينتون محافظت کنين؟

...ممکنه

به خاطر اين باشه که اون فرد خيلي بانفوذتر از شماست؟

وکيل بونگ سانگ پيل

مواظب رفتارتون باشين

شما به عنوان شاهد در محضر مقدس دادگاهين پس با وجدانتون جواب بدين

جناب وکيل

ميخواين از اين حرفا به چي برسين؟

تو دادگاه قبلي شاهدمون اينو گفت

قرباني موقع مرگش اسم يه نفرو گفت

انگار کسي ـَم بود که مقام خيلي بالايي داشت

انگار کسي بود که مقام خيلي بالايي داشت

دارم سعي ميکنم يه وجه اشتراک بين گفته هاي شاهدين پيدا کنم

...مدرک بودجه ي غيرقانوني کمپين آن اوه جو رم

ايشون به دادستاني دادن

اون موقعم گفتن که از طرف يه منبع ناشناسه

...اين منبع ناشناس کيه که يه همچين مدرک حياتي اي رو

به دادستان کل ميده؟

...اين منبعي که

انقدر دارين سعي ميکنين ازش محافظت کنين کيه؟

جواب نميدم

...هويت اون منبع ناشناس

امروز تو اين دادگاه روشن ميشه

...بهتره تا آخر

با ما بمونين

ديگه عرضي ندارم

پرسش و پاسخ از متهم نام سون جا رو شروع ميکنيم

متهم، لطفا در جايگاه قرار بگيريد

يه سوالي ازتون دارم

بفرمايين

شما ميدونين اين دادگاه دقيقا براي چي برگزار شده؟

...بخاطر ضبط غيرقانوني اموال

و تحريک به قتل اون متخصص ماساژ تايلندي

شما خودتون دستور دادين که اون متخصص ماساژ رو بکشن؟

جواب بدين

شما دستور قتل رو دادين؟

بله، من دادم

متهم اتهامش رو قبول کرد

ميدونين که مجازات اين کارتون چيه؟

طبق بند يکم ماده ي 31 حقوق جزا

و بند يک ماده 250 حقوق جزا

دستور به قتل مجازاتش با قتل يکيه

ميدونستين؟

بله، وکيلم بهم گفته

چون متهم به جرمش اقرار کرده

پرسيدن سوالات بيشتر ديگه بي معنيه

دادستاني اگه سوالي ازش ندارين

پرونده رو همينجا مختومه اعلام ميکنم

يه سوالي دارم - يه لحظه -

عاليجناب

متهم به جرمش اقرار کرده

بازم سوالي ميخواين ازش بپرسين؟

بله، يه سوال مهم ديگه مونده

ادامه بدين

شما همه ي اين کارا رو تنهايي کردين؟

...اين شامل شهادت متهم نام سون جا

جواب بدين

شما همه ي اين کارا رو تنهايي کردين؟

...من

داشتم دستورات رو اجرا ميکردم

چي؟

...من فقط

دستورات رو اجرا کردم

آره

من خودم تنهايي اين کارا رو نکردم

يعني دارين ميگين که اقدام به قتل فکر شما نبود

يکي از شاهدين تو دادگاه قبلي به يه نفر اشاره کرد

...همون شخص بود که

دستور قتل رو داد؟ - جناب وکيل -

بله

همون آدمه

چرا تا حالا بهش اشاره نکردين؟

جناب وکيل

با سوالاتتون به حرفهاي متهم جهت ندين

ترسيده بودم

از چي ترسيده بودين؟

از قدرت؟

قدرت؟

اگه قدرت داشته باشي

...هم ميتوني حقيقت رو لاپوشوني کني

هم دروغا رو

اون آدم قدرتمند الان اينجاست؟

بله، اينجاست

...قدرتمندترين آدم گيسانگ

قاضي چا مون سوک

چي؟

بچه ها، هر چي شنيدينو يادداشت کنين

سکوت رو رعايت کنين

سکوت رو رعايت کنين

وگرنه به جرم اخلال در نظم دادگاه بازداشتتون ميکنم

تندنويسا همه ي چيزايي که متهم گفت رو پاک کنن

قاضي چا مون سوک

شما دستور قتل رو دادين؟

دوباره ازتون ميپرسم

قاضي چا مون سوک

شما دستور قتل رو دادين؟

اگه طرفين سوالي ندارن

پرونده رو مختومه ميکنيم

جناب وکيل مي تونين برگردين سر جاتون

...در رابطه با اين پرونده

...يه شاهد شجاع وجود داره

که حاضر شده بياد شهادت بده

به عنوان قاضي پرونده، اجازه ميدم شاهد بياد و شهادت بده

وکيل گو اين دو

لطفا در جايگاه قرار بگيرين

چه اطلاعاتي رو ميخواين باهامون در ميون بذارين؟

...من مشاور حقوقي

اوه جو گروپ، شرکت شهردار آن بودم

...امروز اومدم اينجا تا جرايم انجام شده توسط

نام سون جا رو فاش کنم

... نام سون جا، آن اوه جو رو تحت فشار گذاشت

تا زميني که صاحبشه رو به زمينهاي گلدن سيتي ...اضافه کنه

...و کلاس ميذاشت که يکي از متحدين

نزديک قاضي چاست

...پس وقتي تو فيلم ارائه شده توسط وکيل متهم

...به من اشاره کرد

منظورش اين بود؟

بله

عاليجناب، واسه اثبات ادعام مدرک دارم

بفرمايين

...منطقه اي که قرار بود بخشي از

...پروژه ي گلدن سيتي باشه

عوض شد تا زمينهاي اون تو پروژه قرار بگيره

...تو اين پروسه

...آن اوه جو و نام سون جا

ثروت زيادي واسه خودشون دست و پا کردن؟

بله

يه فروشگاه بزرگ قراره اونجا ساخته شه

فقط ارزش افزوده ـَش بالغ بر ده ميليون دلاره

هي، گو اين دو، زمين خودتم که جزو اون منطقه ست

زمين تو دقيقا کنار زمين منه

اين يه ادعاي دروغه

متهم، لطفا بشينيد سر جاتون

اينجا کسي هست که همه ي اين مسائل رو واسمون روشن ميکنه

آن اوه جو رو به جايگاه احضار ميکنم

وکيل متهم و دادستاني لطفا بيايد جلو

نظر دادستاني چيه؟

ما هم قبلا درخواست احضارش به عنوان شاهد رو داده بوديم

خيله خب

...واقعا فکر کردي که

نميتونم شهادتش رو رد کنم؟

قاضي چا مون سوک

حقيقت رو هر جورم که مخفي کني

بالاخره يه جوري رو ميشه

...به زودي ميفهمي که چرا خواستم آن اوه جو

بياد دادگاه

عاليجناب

با شهادت شاهد موافقت ميشه

قسم ميخورم

...من، آن اوه جو

با وجدانم قسم ميخورم که جز حقيقت چيزي نگم

کل حقيقتو و چيزي جز حق نميگم

اگه هر کدوم از حرفايي که زدم دروغ بود

...مجازات قسم دروغ رو

قبول ميکنم

چطور ميخواين حقايق مربوط به اين پرونده رو فاش کنين؟

...کل زندگي پنجاه ساله ي من

...در اصل

خودش عين حقيقته

ميشه توضيح بدين که منظورتون از اين حرف چيه؟

...قبل از گفتن

يه ليوان آب ميخوام

"Nasrin": مترجم

...از اون زمونا که

...پدر قاضي چا مون سوک

قاضي چا بيونگ هو زنده بود

...من مثل سگ وفادار

خونواده شون بودم

...وکيل متهم

...دارن با طرح سوالات کاملا نامربوط به پرونده از متهم

تو روند دادگاه اخلال ايجاد ميکنن - حقيقت نداره -

...شهادت آن اوه جو واسه واسه تعيين صحت

...گفته هاي متهم

کاملا ضروريه

لطفا بذارين جناب وکيل کارشونو ادامه بدن عاليجناب

ميتونين ادامه بدين

...آن اوه جو شما به من اعتراف کردين که

...شهردار سابق گيسانگ، لي يونگ سو

صاحب گالري دِجاک، چه ده وونگ

بازرس وو هيونگ من

...رئيس اتحاديه ي گلدن سيتي که گفته ميشه

هيجده سال پيش مفقود شده

...و وکيل چه جين اِ

...همه ي افراد مذکور رو

...به دستور قاضي چا

...يا سر به نيست کردين

يا يکي رو اجير کردين که اينکارو بکنه

حقيقت داره؟

بله، حقيقت داره

قاضي چا مون سوک که الان اونجا نشسته

خودش مستقيما دستورشونو بهم داد

من مثل يه سگ شکاري، هر کي که ميخواست از شرش ...خلاص شه رو کشتم

و هر کي رو ميخواست بکنمش زير خاک، خاک کردم

...تو اين فلش فايل مکالمه ي تلفني

با اظهارات شاهده

مايلم به عنوان مدرک به دادگاه ارائه کنم

با توجه به اظهاراتي که شنيديم

...بنظر ميرسه که به احتمال زياد شاهد

با متهم همدست بوده

وکيل متهم، تا حالا به صحت اظهارات ايشون شک کردين؟

...ممکنه از قبل حرفاشونو با هم يکي کرده باشن

تا به يه آدم بيگناه تهمت بزنن

لطفا يه نگاهي به اين عکس بندازين

وکيل بونگ سانگ پيل

... چطور جرات ميکنيد به عکس فتوشاپ شده رو

به عنوان مدرک به دادگاه ارائه بدين؟

باشه

فرض ميگيريم عکس شما فتوشاپ شده ست

آقاي آن اوه جو

اين عکس تازگيا توسط رسانه ها به بيرون درز کرد

شما همون مرد توي عکسين؟

آره، خودمم

اون کسي که توي ماشين نشسته چي؟

اون کيه؟

...قاضي ايه

که الان رو صندلي قاضي نشسته

قاضي چا مون سوک

...پس يعني

اين عکس فتوشاپ نيست، نه؟

وکيل بونگ - بذارين سوالمو عوض کنم -

ميشه از اين جريان واسمون بگين؟

...خب، قاضي چا مون سوک

...که الان اونجا نشسته

يه نفرو با ماشين زير گرفته بود

...بلافاصله بهم زنگ زد

و گفت که برم ترتيب جنازه رو بدم

چطور بايد حرف شاهد رو باور کنيم؟

اينا فقط حرفه

چطور ميتونين ثابتش کنين؟

...عاليجناب واقعا فکر ميکنين

هيچ راهي واسه اثبات ادعاش وجود نداره؟

ما الان اينجا چي داريم؟

يه شهادت بي اعتبار و يه عکس فتوشاپ شده

چيز ديگه اي ـَم هست؟

...يه نفر هست که ميتونه

همينجا تو همين دادگاه ثابتش کنه

وکيل ها، دارين شوخي ميکنين؟

...اون

خانومي که اونجاست

...اون خانوم قربانيه، نوهيون جو

همون متخصص ماساژي که قبلا تو خونه تون کار ميکرد

و ميگن که دزديده شده و به قتل رسيده

...اين عکس

...تو صحنه ي قتل

توسط ايشون گرفته شده

...خانم نوهيون جو

تنها شاهد اين اتفاقه که هيجده سال پيش اتفاق افتاده

...و

مادرم منه

...کسي که دستور دزديدن مادرمو داد

قاضي چا مون سوک بود

همش زير سر تو بود

قاضي چا چندين بار ميخواست خانوم نو رو بکشه

ولي ما نجاتش داديم و ازش محافظت کرديم

قاضي چا مون سوک، اينا همش تقصير توئه

...حالا چي؟ هنوزم ميخواي

بگي که هيچ گناهي نداري؟

...موقتا تنفس

اعلام ميشه

قاضي چا، بشين سر جات

گفتم بشين سر جـــــات

قاضي چا، لطفا حقيقت رو بهمون بگين

حقيقت چيه؟

حقيقت رو بهمون بگين

لطفا بهمون بگين - قاضي چا، اين درست نيست -

بهمون بگين - ما حقيقت رو ميخوايم -

لطفا يه چيزي بگين - قاضي چا، لطفا حقيقت رو بهمون بگين -

بهمون بگين - حقيقت چيه؟ -

حالا چي؟ هنوزم؟

...فکر کردي

حتي اگه جرمم بکني، هيشکي هيچوقت قضاوتت نميکنه؟

...دادستاني

...مايله يافته هاي جديد رو بررسي کنه

و درخواست اصلاح کيفرخواست رو داره

...پس ازتون ميخوايم که

روند دادگاه رو متوقف کنين

ميدونين که، من قبلا شهردار گيسانگ بودم

لااقل بذارين قبل رفتن يه نخ سيگار بکشم

باشه

داداش

يه خبر بد - چيه؟ چي شده؟ -

آن اوه جو موقع انتقال زده به چاک

چي؟ - پليس دنبالشه -

يعني چه فکري تو سرشه؟

فکر کنم ميدونم

کانگ سو، پيش وکيل ها بمون

وکيل بونگ، مواظب باش

آن اوه جو، تفنگو بذار زمين

واسه چي اين کارو بکنم؟

آن اوه جـــــو

بونگ سانگ پيل اومدي؟

گوش کن بونگ سانگ پيل

آن اوه جو

ميدونم داري به چي فکر ميکني

...آن اوه جوي بزرگ

بزدلي بود که اينجوري فرار کنه؟

تو نبايد اينجا بميري

..بذار قانون بخاطر همه ي

جنايتهايي که کردي مجازاتت کنه

چي؟ قانون؟

قانــون؟

...کل عمرم

برده ـگي آدماي اهل قانون رو کردم

نگاه به چه روزي افتادم

...از اين به بعد، من آن اوه جو

من، آن اوه جو کنترل زندگيمو دست ميگيرم آشغالا

شماها نميتونين منو بزنين

شنيدين؟ ها؟

واسه من از قانون حرف ميزني

کسايي که دوستشون داشتي

چه بلايي سرشون اومد؟

مادرت

چه ده وونگ

کل زندگيتو زجر کشيدي

دهنتو ببند، مرتيکه ي بي همــــه چيز

...ما...مادرت

از اون بالا نگات ميکنه و عذاب ميکشه

نه، بونگ سانگ پيل

اگه ماشه رو بکشي بهش باختي

آره، سانگ پيل

بيا همينجا تمومش کنيم

ماشه رو بکش

بکشش

بکشش - آن اوه جـــــو -

هي، آن اوه جو

...تو اين هيجده سال

هر روز رو تا سر حد مرگ درد کشيدم

...فکر کردی

با حرف تو و امثال تو خر ميشم؟

من دستامو به خون کثيفت آلوده نميکنم

...من

با قانون نابودت ميکنم

لعنتي، ميخواي تا آخرش پشت قانون قايم شي؟ ها؟

بونگ سانگ پيل

...اينجا

همون بندريه که من توش بزرگ شدم

...اينجا هم مادرمه

هم پدرم

بازار ماهي

من اينجا بدنيا اومدم

درستش اينه که همينجام بميرم

آره

...با اون قانونت

...ميتوني بري

و درباره چا مون سوک حکم بدي

اين درخواست آخرمه

شنيدي چي گفتم بونگ سانگ پيل؟

چا مون سوک، تو به جرم مشارکت در قتل بازداشتي

حق داري براي خودت وکيل داشته باشي و از خودت دفاع کني

به من دست نزن

...تنها کسي که ميتونه منو از اينجا ببره بيرون

خودمم

پس برو کنار

قاضي چا مون سوک امروز در محل سکونتش بازداشت شد

افشاي جنايتهاي قاضي چا مون سوک، در دادگاه نام سون جا

که وي قضاوت آن را به عهده داشت، همگان را در بهت و حيرت فرو برد

...دادستاني در حال بررسي اتهامات وارده است

و افراد ديگري را که در اين جرايم دست داشته اند را نيز شناسايي کرده است

محدوده ي تحقيقات دادستاني گسترش يافته است

...مشاور قانوني اوه جو گروپ

و وکيل اصلي دفتر حقوقي جانگوم

گو اين دو که سالهاست در گيسانگ کار ميکند

...به رشوه دهي به قضات

براي تخفيف گرفتن در حکم موکلانش متهم است

...سردبير هان از نشريه ي گيسانگ ديلي به دريافت هديه

به ارزش دويست هزار دلار براي لابي گري در پروژه ي گلدن سيتي متهم است

دادستاني امروز وي را نيز بازداشت کرده است

...دادستان کل گيسانگ جانگ سا ايک

در مورد اتهامات رشوه خواري و سوءاستفاده از قدرت

در حال بازجوييست - دستتونو بندازين -

اين پرونده به حدي گسترده است که به دروازه ي چانام معروف شده است

...و چهره هاي تاثيرگذار

بيا وکيل بونگ

آماده اي؟

واسه فاش کردن گذشته ـَم آماده ام

(دادخواست باز کردن مجدد پرونده ي قتل چه جين ا)

حالا ميتوني گذشته ـمو داشته باشي جناب دادستان

خيليه

اينم به ليست جرايم چا مون سوک اضافه کنين

اين واسه باز کردن مجدد پرونده بايد کافي باشه

همه چي از پرونده ي مادرم شروع شد

باشه، بونگ سانگ پيل

با انتقام شروع شد ولي با عدالت تموم شد

مامان

اشکالي نداره

از اول شروع ميکنم

يه شروع تازه

باشه

تو هميشه بچه ي زرنگي بودي

موفق ميشي

تو مثل من نيستي

مامان تا آخرش حواسش بهت هست

يون هي

راستش اصلا دلم نميخواست بيينمتون

واسه چي ميخواستين منو ببينين؟

...بالاخره مسند قدرت رو ول کردي

و يه آدم معمولي شدي، چه حسي داره؟

يه آدم معمولي؟

مسند قدرتو ول کردم؟

واقعا؟

من کجام جه يي؟

...من چهل سال تموم چهره هاي زشت

و باطن آدما رو ديدم

تو تمام اين مدت اصلاحشون کردم و در موردشون حکم دادم

...کاري که با من کردين

احمقانه ست

نه

...طمع و رياکاريت

زندگي خيليا رو به باد داد

...من فقط

...آوردمت اينجا که به خاطر اون آدما

با قانون رو به رو شي

به عنوان يه انسان

اول از همه بايد درخواست بخشش ميکردي

واسه آخرين بار فرصتشو بهت ميدم

بونگ سانگ پيل و ها جه يي

بالاخره تهش خودتون منو ميبخشين

اگه نبخشين خودتون زجر ميکشين

هنوز نميدونه اوضاع از چه قراره

چا مون سوک هنوزم فکر ميکنه دنيا دور اون ميچرخه

چا مون سوک از وقتي که بدنيا اومده هيچوقت قدرتشو از دست نداده

نه، دقيقتر بگم

اون حتي نميدونه که قدرتش چيه

مون سوک دوستمه

اين حرفو به يه دليلي بهت گفتم

ميخواستم آماده باشي

خانم وکيل

ممنونم که اينو بهم دادي

اين بالاخره به دوستم کمک ميکنه

پسرت بنظر پسر قابل اعتمادي مياد

چند سالتــه؟

ده سال

واي، چشات داره برق ميزنه

وقتي بزرگ بشي حتما واسه خودت کاره اي ميشي

بونگ سانگ پيل، خوش به حالت

اين دختر منه

بنظر دختر زرنگي مياد

خوشگله، نه؟

بخاطر بچه هامون

حقيقتو فاش ميکنم

باشه

حالا که اينو گفتي

...حس ميکنم

کار درستي کردم

داري چيکار ميکني؟

ياد قديما افتاده بودم

بنظرت ما وقتي بچه بوديم همديگه رو ديديم؟

خونه هامون نزديک هم بود

مثلا تو اون لوازم التحريري طبقه ي پايين

نميدونم

قديما چند باري لوازم التحريري اومده بودما

(دفتر حقوقي چه جين اِ)

(تعطيل است)

چي ميخواي بخري؟

واسه چي؟ - مغازه بسته ست -

اگه من دارم، ميتوني از من قرض بگيري

نه ممنون

نه بابا امکان نداره

چرا که نه؟ ممکنه همديگه رو ديده باشيم

بونگ سانگ پيل

دادستان چون سِنگ بوم

واسه چي ميخواستي ما رو ببيني؟

الکي نميخواستم ببينمتون، کارتون داشتم

فکر کنم يه خبراي خوبيه

..چا مون سوک

در خواست دادگاه تجديدنظر داده

هرقدرم که خودشو به اينور اونور بزنه

بازم حبس ابد رو شاخشه

همه همين فکر رو ميکنن

حتي وکيلاي چا مون سوک

شما که گفتين دنبال ترفيع گرفتن نيستين

ولي خيلي زود ترفيع گرفتين

واحد ويژه ي دفتر دادستاني مرکزي سئول؟

اي بابا، آخه اونجام شد ترفيع؟

انگار کشور ميخواد من با چنگ و دندون واسه زنده موندن بجنگم

بونگ سانگ پيل

بيا برگرديم سئول

سئول؟ واسه چي؟

وکيل ها تو هم همينطور

...بياين سئول

و با من تو واحد ويژه کار کنين

دستورتون اطاعت ميشه

وکيل ها ميخواد بياد، پس منم بايد بيام

هي، چا مون سوک

نميخواي بهم سلام کني؟

من اينجا ارشدتما

هي، هنوزم همينجوري بي ادبي؟

حواست باشه خوب چشماتو باز نگه داري و دهنتو بسته

اون پرچمو اونجا ميبينين؟

ميشه پولشو تو اقساط يکساله داد

لطفا اينو ببينين - اين يکساله ست -

لطفا اينو بخونين - يک ساله -

قاضي وارد ميشود

دادگاه رو شروع ميکنيم

عاليجناب، مايلم شهردار آن اوه جو رو به عنوان شاهد احضار کنم

هي، هي، هي، هي

اين چا مون سوک دستور قتلو داده

اين حرفا ارزش گفتنو نداره

دادگاه به زمان ديگه اي موکول ميشه

هنوزم فکر ميکني بيگناهي

قاضي چا مون سوک؟

کات - خيلي حال داد، نه؟ -

محشر بوده - دل آدم خنک ميشه، نه؟ -

قانون زيادم ازتون دور نيست

ما کي هستيم؟

جنگجوييم

بخاطر موکلامون و با قانون ميجنگيم

وکيل بي قانون - وکيل بي قانون -

قانون زيادم دور نيست

لطفا يه نگاهي بندازين

(به مناسبت سقوط شيطان)

اينجا رستوران نيست

دفتر حقوقيه، دفتر حقوقي

بفرمايين

خدايا

بله؟

امروز سرمون شلوغه

فکر خوبيه

ميتونين در مورد اقسط مشاوره ي حقوقي و قانوني داشته باشين

عالي نيست؟

غيرقانوني

نه، دورشو خط بکش

خانوم ها

چيز زيادي نيس ولي اميدوارم خوشتون بياد

بذار يه گيلاس واست بريزم

بشين اوپا

باشه

دلم ميخواد به سلامتي بخورم

ما کي هستيم؟

شيطان گيسانگ

چا مون سوک

خوبه - و آن اوه جو -

ما دفتر حقوقي بي قانونيم که حسابشونو رسيديم

حالا بايد کار و بارمونو تو کل گيسانگ گسترش بديم

هي، گوم گانگ

سکته زدم

طرح قسط دوازده ماهه فکر خوبي بود، ايولـــــــــا

اي بابا، ترسونديم

خب، خب، خب، بسلامتي

بسلامتي - بسلامتي -

بسلامتي - بسلامتي -

راستي

وکيل بونگ و وکيل ها

واقعا دارين ميرين سئول؟

آره، دقيقه ي نود تصميم گرفتيم

يه مسئله ي مهمي پيش اومد

حتي اگه برگردم سئول بازم شما رو فراموش نميکنم بچه ها

هر چي باشه گيسانگ شهرمه

بعضي وقتا ميايم سر ميزنيم، ناراحت نباشين

...نه

دفتر حقوقي بي قانون هميشه رو به جلوئه

کانگ سو ميخواد درس بخونه تا بره دانشکده ي حقوق

منم ميخوام همون راهيو برم که داداش رفته

داداش، عاشقتم

بي قانون

بي قانون

شما واقعا عجب داداشاي وفاداري هستين

جدي ميگن رئيس؟

جدي ميگن؟

واقعا؟

خيلي باحالي

مرد روياهاي منم وکيله

ميشه از اين به بعد وکيل ته صدات کنم؟

وايسين بيـنَم

اگه آقاي ته شووَر خواهرم شه

پس يعني من رئيسش ميشم؟

هي، گوم گانگ

هـــــي

داداش، در خدمتم

باشه، بشين بخور

کانگ، يعني من قراره ازدواج کنم؟

زوج فوق العاده اي ميشين

حالا ببينيم و تعريف کنيم

تو استراحتگاه بزن کنار، من ميشينم پشت فرمون

نميشه که بذارم کل اين جاده ي پر دست انداز رو تو بشيني پشت فرمون

ميبينم که هميشه اول از همه به من فکر ميکني بونگ سانگ پيل

معلومه

سالهاي سال حواسم بهت بود، مگه نه؟

اين که چيزي نيست

...چه حسي داره که با زني از گيسانگ بري

که تو رو کشونده بود اينجا؟

انگار به هر چي دلم ميخواست رسيدم

انتقام، عدالت

عشق

بونگ سانگ پيل خيلي خوش شانسي

معلومه، خوش شانسم، خوش شانسم خيلي خوش شانسم

چيکار ميکني؟ يواش، يواش

...بونگ سانگ پيل، نترس

چون از اين به بعد سختياي بيشتري تو راهه

من خودم همين حرفو به تو نزده بودم؟

خيله خب، بريم

بريم

رو به جلو - به جلو -

(دفتر دادستاني کل جمهوري کره)

سلام قربان

بونگ سانگ پيل، ها جه يي

به سئول، سرزمين بي قانوني خوش اومدين

سرزمين بي قانوني؟

...من قصدم فقط هدف گرفتن رشوه خواري

مقامات بلند پايه دولتيه

ميبينم که تو اين تور کلي ماهي هست

...بايد همه ي آدماي متظاهري که بااستفاده از نفوذشون

...مردمو گول ميزنن رو بازداشت کنيم

و بکشونيمشون پاي ميز محاکمه

اين شهرم يه وکيل بي قانون لازم داره

پس بيا بريم تو کارش، به روش بي قانون

بيا بجنگيم - با قانون -

*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم

"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam

✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾