Original subtitles

تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle

مترجمین: Mary_Fall٬ Hamzeh٬ FTM

(قسمت 15)

!ها جه یی! ها جه یی

بونگ سانگ پیل؟

میبینم که خودشو با عجله رسوند

به خاطر همینه که

یه تن لش دیگه لازم داشتم

انگار سانگ پیل خیلی آتیشی شده هیونگ نیم

مطمئن شو که جه یی جایی نره

بله چشم

آن اوه جو، حتی فکر باج گرفتن از اون با استفاده از منو نکنیا

بگیر بشین بابا

خفه شو

ای بابا با این زنیکه چی کار کنم؟

سانگ پیل- بونگ سانگ پیل-

ها جه یی رو کجا قایم کردی؟

دلت میخواد بدونی؟

گفتی یه چیزی داری که میخوای ازش محافظت کنی

منم یه چیزی دارم که باید ازش محافظت کنم عوضی

هوی، آن اوه جو

تو دیگه یه ظرف شکسته ای

من این قدرتو ندارم که تیکه هاشو به همدیگه بچسبونم

هیچکس نداره

پس دیگه قبول کن

ای خدا

کشتن من هدف آخرته، نه؟

این همه راهو شخصا اومدم که

برای این کار فرصتی بهت بدم

نگاش کن. چه دل و جراتی داره بچه پررو

داری برای نجات خانومت این همه به آب و آتیش میزنی

آرزوتو برآورده میکنم

نمیتونی منو شکست بدی، موش کوچولو

زانو بزن

گفتم زانو بزن عوضی

عجیبه

هیونگ نیم یه تفنگ داره

چی گفتی؟- صدای شلیک نشنیدی، نه؟-

مرده؟

درست همون جا بمون وگرنه یه درسی بهت میدم

..بهت گفتم بمون

برات از ها جه یی مواظبت میکنم

پس نگران نباش

تا 3میشمرم

خداحافظ

1

2

تا 3میشمرم. فقط تا 3، باشه؟

1

2

آن اوه جو

جه یی

بس کن

هی، اینجا چه خبره؟

...ببخشید، رئیس. اینجامو لگد زد، برای همین لگن و دنده هام

نکبت. گند زدی به هیجان انگیزترین قسمتش

جه یی

چا مون سوک اینو برای بونگ سانگ پیل فرستاده

چا مون سوک، از اون سواستفاده کرد تا از شر تو خلاص بشه

این چیه؟

..اون دفتر

بهت کمک میکنه تصمیمتو بگیری

(2016، گو این دو)

تو

گفتی شواهدی داری که میتونی چا مون سوک رو نابود کنی

از اول همچین شواهدی نداشتم

وکیل ها جه یی

(آن اوه جو)

(آن اوه جو، کیم هو شیک و چویی جینا و نو هیون جو را در سال 2000کشت)

..پس

..داری میگی چا مون سوک همه چیو برنامه ریزی کرده بود

..تو

چیزی نبود جز ابزار وفادارش

ببین

به هر حال اتفاقی که افتاده رو نمیشه کاریش کرد

درست میگم، آن اوه جو

از اول اینو میدونستی؟

دارم ازت میپرسم تمام این مدت اینو میدونستی، عوضی؟

..شما دو تا یه راهی بلدین که

چا مون سوک رو بشه کشید پایین؟

یه راهی؟

خب معلومه

اما بستگی به تصمیم تو داره

چیه؟

شامل ظاهر شدن تو توی دادگاه میشه

بیا دادگاه و

همه اعمال خلاف چا مون سوک رو اثبات کن

این احمقو نگاه

میدونین که الان پلیس دنبال منه؟

دارین این کارو میکنین که منو بندازین پشت میله ها، مگه نه؟

ببین، بالاخره که میگیرنت

چرا آن اوه جوی دست نیافتنی باید نگران باشه؟

..و میدونی که

هدف آخر من پایین کشیدن چا مون سوک

درسته

..با گلوله مردن

زیاد سبک من نیست

بیا این کارو با روش من انجام بدیم

هی، تو، وکیل ها جه یی

الان یه گلوله توی اینه

بگیرش

باشه

به هر حال توی این بازی یکی از ما باید بمیره

گفتم، تفنگ رو بگیر

این سبک منه

اگه فک میکنی از عهده ش برمیای بگیرش. بگیرش

این کارو بکنیم؟

آماده شو. بونگ سانگ پیل

چیزیم نیست، جه یی

برو یه جا قایم شو

باشه

منم منتظر این روز بودم

لعنتی

گوان دونگ- بله هیونگ نیم-

خیله خب، توی دادگاه شهادت میدم

عوضش برام چی کار میتونی بکنی؟

توافق قبل از محاکمه

این بهترین راه برای کاهش حکمته

،اگه تصمیم بگیری همکاری کنی

اتهاماتت کاهش پیدا میکنه، پس میتونی توی دادگاه ظاهر بشی

پس میگین ابلاغیه پلیس رو برمیدارین؟

درسته

چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟

تنها کاری که باید بکنی اینه که توی دادگاه شهادت بدی

باید درست اونجا و اون موقع بازی رو تموم کنیم

استراحت طولانی ای بود

بیا ببینم چه کاره ای

میدونم حرف زدن با تو کار بیخودیه

بسه

بسه، بونگ سانگ پیل

بونگ سانگ پیل

بسه

اگه این کارو بکنی

تمام زحماتت هدر میره

بس کن

بس کن

!رشوه- این کارو نکرد-

برقراری عدالت- این کاریه که کرد-

چا مون سوک

(ما به چا مون سوک ایمان داریم)

اون برای عدالت میجنگه

..چا مون سوک- اوناهاش-

اینجاست- چا مون سوک-

چا مون سوک، چا مون سوک- چا مون سوک، چا مون سوک-

خانوم قاضی- موفق باشید-

عدالت رو به دادگاه گیسونگ برگردونین

ما بهت ایمان داریم- درسته-

شما برنده میشید- چا مون سوک-

چا مون سوک، چا مون سوک- بالا رو نگاه آن اوه جو-

هر کاری میتونی برامون بکن آن اوه جو- چا مون سوک، چا مون سوک-

ما بهت ایمان داریم- ما بهت اعتماد داریم-

ما پشتت هستیم- ما باورت میکنیم-

ما حمایتت میکنیم- قاضی چا-

هیونگ نیم، وکیل ها در امانه؟

آره. ما تو راهیم

خدا رو شکر

اینجا اعتراض تازه تموم شده. داریم میایم

باشه، میبینمتون

فکر میکنی آن اوه جو پیشنهادت رو قبول میکنه؟

فقط 2تا گزینه داره

..یا خودش تکی میره پایین

یا چا مون سوک هم با خودش میکشه پایین

آن اوه جو تنها شاهدیه که میتونه به چا مون سوک آسیب بزنه

راست میگی

اصلا زندگیش به عنوان سگ چا مون سوک خودش یه مدرکه

اون دفتر کمکش میکنه که تصمیم بگیره

تیغ چا مون سوک تبدیل میشه به یه بومرنگ و

به خودش حمله میکنه

من مطمئنم

شما این معامله رو قبول نمیکنین مگه نه؟

بونگ سانگ پیل یه مار واقعیه

فقط قیافشو نگاه. این شکلیه

کی میتونه تضمین کنه اون با چا مون سوک دستش تو یه کاسه نیست؟

قیافشو. این شکلیه

اونا طرف همن

بله هیونگ نیم ممکنه فکر کنین من احمقم

اما حسم دروغ نمیگه. اینا یه نقشه هایی دارن

اگه باورشون کنین بیچاره میشین

اون دوست قدیمیتون که خیلی دوستش داشتین

اون وکیله

چویی جینا؟

اون زن

برو گمشو

بله؟

..پس- فهمیدم. گفتم برو گمشو-

..فقط من بگم واق واق میکنی

و وقتی من بگم گاز میگیری. تو سگ منی

..بعد از همه اینا

به فنا میرید

،به جای بونگ سانگ پیل

با همین دستا

چا مون سوک رو به باد میدم

این کارو میکنم

گذاشتن قاضی هونگ واسه پشتیبانی

فقط همه چیزو خراب میکنه

شایعاتی هست که

رئیس جو یونگ جون دیگه ارتباطشو باهاش قطع کرده

به تفکر عمومی خیلی اهمیت میده

میدونین رسانه ها درباره اینکه پول میگیرم تا

حکم های پایینتری بدیم، دارن شلوغ میکنن

فکر میکنم شما باید کسی باشین که

نام سون جا رو محکوم میکنه

از این پرونده برای محکم کردن شانستون توی رئیس دیوان عالی شدن استفاده کنین

دربارش فکر میکنم

حالا برید

چشم

قاضی چا از گیسونگ

به زودی در جلسه دادرسی تعیین شده حضور پیدا میکنه

..ملت علاقه مندن، چون این بحث وجود داره که

قاضی چا بعد از ریاست دیوان عالی در انتخابات ریاست جمهوری شرکت میکنه

رئیس جمهور بشه؟

واقعا دلم میخواد از این کشور برم. بیا بریم هاوایی

پولشو داری آخه؟

آخ گفتی

رفتن تو کمکی میکنه؟

پس چه خاکی به سرم کنم؟ ممکنه رئیس جمهور بشه

هیچ کاری از دست ما برنمیاد

چرا وکیل بونگ و اونی هنوز برنگشتن؟

توی راه برگشتشون اتفاقی افتاده؟

نه بابا

هیونگ نیم. هیونگ نیم

وای خدا

ای وای- وکیل ها-

جه یی- آسیب دیدین؟-

من خوبم. وکیل بونگ فوری خودشو رسوند

این همه خون رو ببین. زخمی شدی وکیل بونگ؟

چیزیم نیست

واقعا که یه روز آروم هم نداریم

اصلا کفری شدم یه وضعی

درسته. باید از این خشم استفاده کنیم که چا مون سوک رو به نتیجه اعمالش برسونیم

فهمیدین؟- بله-

هر وقت بهمون نیاز داشتین فقط لب تر کنین

انگار پدر مرحومتون داره کمکتون میکنه

یه راست اومدم گیسونگ

منظورتون چیه؟

اخبار رو دیدم

این دادگاه یه فرصت عالیه

البته که شما پشت این قضیه ای

درست مثل پدرتون

واقعا؟

این بهترین دادگاه به عنوان آخرین دادگاهتون توی گیسونگه

مطمئنم جلسه دادرسی هم مطابق میل شما پیش میره

(شرکت حقوقی وکیل بی قانون)

بچه ها حسابی اعتراض کردین؟

آماده؟ 1، 2، 3، 4

یالا، یالا- چااا مون سوک مون سوک، چااا مون سوک مون سوک-

یالا، یالا- چا مون سوک، چا مون سوک-

..یالا- ساکت-

باشه

چا مون سوک دادگاه نام سون جا رو به عهده گفته

گرفت. موفق شدیم

ما کمک کردیم موفق بشید

خیلی حس خوبی دارم

احساسات عمومی حتی اونو هم تحت تاثیر قرار داد

وکیل بونگ، باید این دفعه برنده بشی

این آخرین دادگاهش به عنوان یه قاضیه، نه؟

باید اینطور باشه

خیلی وقته اونجا نشسته

به عنوان یه قاضی متکبر

خیلی زود با مخ میخوره زمین

برای جشن موفقیتمون

میریم برای یه کم آبجوی خنک- خوبه-

هیونگ نیم با ما میاین؟

نه بچه ها شما برید

چشم. بزن بریییم- بزن بریم-

موفق شدیم

آبجو، آبجو

هیونگ نیم

میخواین چی کار کنین؟

بهتر نیست پیشنهاد بونگ سانگ پیلو قبول کنین؟

اگه اونقدر ترسیدی میتونی زودتر فرار کنی

اینطوری نیست که ترسیده باشم

سعی میکنم به فکر شما باشم

تا آخرش باهاتونم

جون من؟ وظیفته

ولم کنین. نمیتونم بیرون پنجره رو ببینم

هبونگ نیم میرم چا مون سوک رو یه راست میارم خدمت شما

باورم نمیشه

بادیگارد استخدام کرده. چه ستمه

این سبک تو نیست

چرا باید از ما بترسه؟

منم

درباره اون دفتر کوچولوت همه چیزو شنیدم

از بونگ سانگ پیل استفاده کردی که از شر من خلاص بشی

اما اینو بدون

اگه واقعا منو سگ دست آموز خودت میدیدی

اینجوری ازم سواستفاده نمیکردی

به تو نیومده سگ نگه داری

فقط یادت باشه من همیشه همین دور و برتم

آن اوه جو

،اگه میخوای تهدیدم کنی

رو در رو این کارو بکنم

اگه حرفی برای گفتن داری پاشو بیا خونه من

چی گفت؟

درسته، این بیشتر به سبکت میخوره

چا مون سوک

بله- بونگ سانگ پیل-

دادگاه من واقعا دست قاضی چائه؟

فورا بیا اینجا! همین الان

باید برم

پیش نام سون جا؟

آره

پس منم میام- واقعا؟-

توی دادگاه به عنوان مشاورت شرکت میکنم

منم این فکرو داشتم

اما بعد فکر کردم برات زیادی سخت میشه

چا مون سوک قضاوت میکنه

پس باید بهش فشار وارد کنیم

فشار؟

..میگم

ها جه یی، اینجا چی کار میکنی؟

فکر کنم عذاب وجدان نمیذاره توی چشام نگاه کنی

اینجا چه خبره؟

لطفا بشین

من به عنوان مشاورش میام دادگاه

جدی می گه؟

توی دادگاه از من دفاع می کنه؟

قراردادی که امضا کردی باشرکت حقوقی بی قانون بود

همین طور اون باعث برتری استراتژیکمون میشه

چه استراتژیی؟

...بهش فکر کن. چه کارت دیگه ای می تونه

چامون سوک رو بیشتر آشفته بکنه؟

...جه یی درباره مادرت

من اولش نمی دونستم اون مادرته

می دونم

به خاطرهمین من دنبال تو نیستم

ولی دنبال چامون سوکم

خیلی خب پس. بیا برای محاکمه بعدیت آماده بشیم

...من ریاست دادگاه مادرت رو

به عهده می گیرم

بله؟

این یعنی بالاخره می تونم یه نفس راحت بکشم، قاضی؟

می دونم همه نگرانی ها واقعا سهم تو بوده

همین طور برای پرونده مادرت هم واقعا احساس بدی دارم

اما مدرک خیلی واضحه

قاضی

مادرم تمام عمرش کمک شما بود

...اگه بتونید

فقط یه راه وجود داره

باید مجبورش کنی همه جرم هاش رو توی دادگاه من بپذیره

صبرکنید

دارید می گید مسئولیت همه چیز رو قبول کنه؟

مطمئنم می دونی که من رئیس بعدی دیوان عالی هستم

بله

همین طور تو گفتی که می خوای طرف من باشی

پس انتخاب کن

...مادرت رو مجبور کن که تمام جرم ها رو بپذیره

و غائله رو جمعش کن

...یا اجازه بده

که تورو هم با خودش پایین بکشه

من زنیم که توی مرکز توجه افکارعمومیه

نمی تونم از هرکسی که بهم وفاداربوده حفاظت کنم

...اگه می خوای بامن باشی

باید اینو بدونی

باشه؟

سردبیر هان به نفع دادستانی شهادت می ده

چی؟

سردبیرهان طرف دادستانیه؟

شهادت اون مدرک ویدئویی رو قوی تر می کنه

بعداز اون همه کاری که براش کردم

!داره منو پرت می کنه زیر اتوبوس

اعضای هفت به هرحال از همین دیگه سوء استفاده می کنن

شماجفتتون گناهکارید، اما اون همه رو می اندازه گردن تو

نباید بهش اجازه بدی این کار رو بکنه

توکسی بودی که هیچ وقتی اجازه نمی دادی کسی بهت غلبه کنه

اون آشغال عوضی

درحالی که پشت من قایم شده بود

تابتونه رشوه بگیره

پشت سرم بدگویی می کرد که من تحصیل نکردم

لعنتی! موش کثیف

لعنت بهش

می دونستم یه وکیل شجاعی

اما شکست ناپذیرم هستیا

بی قانون و شکست ناپذیر، ترکیب عایی نیستن؟

آره عالین

راستی باید کوان مان به رو ببینم

فردا به عنوان شاهد احضارش می کنی؟

آره

تا الآن حرفی نزده

ولی امروز جوابم رو می گیرم

چی شد؟ تصمیمت رو گرفتی؟

می خوای جلوی چامون سوک شهادت بدم؟

آره - ...این تنهادلیلیه که سانگ پیل -

تو رو زنده نگه داشته

این طوره؟

ممنونم

فقط باید چیزی که دیدی و شنیدی رو بگی

باشه

می تونم یه تماس بگیرم؟

امروز تولد مادرمه

قاضی، منم

به اون دروغگو اعتماد می کنی؟

نه

پس چه نقشه ای براش داری؟

کوان مان به هیچ وقت اون طوری که ما می خوایم شهادت نمی ده

پس باید باهاش چی کار کنم؟

بدون اون به دادگاه میاید

خودت رو نشون بده و کاری کن قاضی چا بترسه

برای بقیه اش روی من حساب کن. هواتون رو دارم

می دونم که داری

زود میارمتون بیرون

باشه

پس توی دادگاه می بینمت

بله هیونگ نیم

(دادگاه منطقه گیسونگ)

واقعا داره شروع میشه؟

همه چی رو تحمل کردیم تا به این نقطه برسیم

مطمئنی؟

البته

من این همه راه رو مگه نیومدم؟

من تو و چامون سوک

هممون روی لبه تیغ وایستادیم

...هیچ وقت نباید

سپرت رو جلوش پایین بیاری

باشه

به عنوان قاضی

حتما خودش رو آماده کرده

..بیا تا آخرش بریم

ببینیم چی میشه جه یی

وکیل بی قانون "وفاداری بی معنیه" -♥ تیم ترجمه بارکد ♥-

بشین

می دونم سخته

می دونم چقدر هوامو دارید

پس چرا من رو گیج می کنید؟

دربارش فکر کردم

و می دونم تو همه این کارها رو به خاطر من کردی

حالا متوجه شدید قاضی؟

با این وجود تو مرتکب جنایت شدی

وباید محاکمه بشی

تمام اینا رو می گین تا علیه من باشین؟

دخترت خیلی درباره تو نگرانه

وقتی داری انتخابت رو می کنی اول به اون فکر کن

راستشو بگم

قبل شما اومد دیدن من. معذرت می خوام

قابل درکه. همه مادرها این حس بهشون دست می ده

...از یون هی

مراقبت می کنید؟

سوک گوان دونگ یه اسلم دانک کوچه (نوعی حرکت بسکتبال) رو انجام می ده

اون 5000 دلار رو بده من

بفرمایید هیونگ نیم

...چطوره این بار

10000دلار شرط ببندیم

اگه بهم پول رو قرض بدین دوباره انجامش می دم

واقعا؟ - بله هیونگ نیم -

...می خواستم ازت بپرسم

...که چک کردی ببینی

دادگاه چطورداره جلو می ره

منشی کیم قبلا بهم زنگ زد

و بهم گفت که یکی از افرادمون رو بین حاضرین توی دادگاه گذاشته

همین طور گفت که خبرارو مدام بهمون می ده ولی من یادم رفت بهتون بگم

خیلی خب این بار شرط روی 10000 دلاره

بله

گل سه امتیازی هم قبوله؟

آره، برو

!10000دلار

همش رو بگیر احمق

قاضی وارد می شود قیام کنید

(...دومین جلسه دادگاه حبس و )

(تحریک به قتل متخصص طب سوزنی تایلندی)

محاکمه رو شروع می کنیم

ازشرش خلاص شو

بندازش توی دریا تا هیچ کسی نتونه پیداش کنه

می خوای بکشمش؟

آره

حرف من رو جدی نمی گیری عوضی؟

حرف من حرف قاضیه

!دستور اونه

فهمیدی؟

...ویدئویی که ملاحظه کردید

،مدرکیه که نشون می ده متهم نام سون جا

به یه مرد ناشناس دستور قتل می ده

می خوام آقای هان ته کیونگ رو به عنوان شاهد احضار کنم

سردبیر گیسونگ دیلی، آقای هان ته کیونگ

ارتباط شما با متهم چیه؟

از وقتی گزارشگر بودم می شناسمش

چطور توصیفش می کنید؟

کلیپ ویدئویی که همه مشاهده کردید هیچی نیست

شما فقط نوک کوه یخی رو دیدید

....همیشه باتکبر درباره اینکه چقدر خونوادش به خانواده

قاضی چابیونگ هو نزدیکن صحبت می کرد و با غرور رفتار می کرد

اتفاق خاصی رو ندیدید؟

...وقتی قبلا به منزل قاضی چا رفتم

دیدم که کلامی و فیزیکی مورد آزار قرار گرفت

وخیلی چیزای بدتر

برطبق گفته خدمتکاران اونجا

رفتار آزاردهنده خانم نام سون جا زبانزده

عالیجناب

...می خوام گفته یکی از خدمتکاران

که در اون خانه کارمی کنه رو ثبت کنم

تا ثابت کننده حرف شاهد باشه

درباره چه چیزی هست؟

درباره اینه که چطور متهم نام سون جا

چطورمتخصص طب سوزنی رو مدام تحقیر و بهش اهانت می کرد

داری چی کار می کنی؟ جمعشون کن

فقط می خوای یه بار ازم تشکر کنی؟

ممنونم ممنونم

...معتقدم

...که این پرونده

نتیجه این رفتارهای متهمه

حرف های من همین بود عالیجناب

وکیل مدافع می تونید حالا سوالاتتون رو از شاهد بپرسید

سردبیر ها ته کیونگ

...می دونید که منظور خانم نام

از"قاضی" در کلیپ ویدئویی چه کسی بود؟

...فکر می کنم

این کاملا در پرسشهای دادستانی توضیح داده شد

...می تونید سوال دیگه ای بپرسید

یا برید سرجاتون بشینید اگه سوال دیگه ای ندارید

پس یه سوال دیگه می پرسم

...شاهد، شما فرد قدرتمندی در رسانه

گیسونگ هستید که خیلی هم تاثیرگذاره، درسته؟

مردم نظرشون اینه

شاهد فردی قدرتمند در رسانه است

،می خوام بدونم چرا انقدر به خانم نام سون جا نزدیک بوده

که حتی برای 35 سال یه شغل واقعی هم نداشته

می تونید بهمون توضیح بدید؟

خانم وکیل

چرا همچین سوالی می پرسید؟

دلیلش چی می تونه باشه؟

از اونجایی که متهم خیلی به قاضی چامون سوک نزدیکه

...احتمالا شما فکر کردید که بانزدیک شدن به اون

می تونید امتیازات مالی ویژه خودتون رو تضمین کنید

نه قصد من هرگز این نبوده

وکیل مدافع

لطفا از طرح ادعاهای ثابت نشده خودداری کنید

...شما اولین خبرنگارگیسونگ بودید

که جایزه خبرنگاری کره رو بدست آوردید

می تونید بهش سوگند بخورید؟

...چرا باید

به خاطرهمچین ادعای مسخره ای به شرافتم سوگندبخورم؟

من قبلا به عنوان شاهد سوگند خوردم

متهم خیلی پایین تر از سطح شماست که بخواین این کار رو بکنید؟

...من

مردم رو این طوری قضاوت و دسته بندی نمی کنم

برطبق گفته های متهم

شما به خاطر رابطتون با اون خیلی سود بردید

سود؟

،اگه سودی وجود داشت

خودش باید می گرفتشون

از گفتنش پشیمون نمی شید؟

...از چی پشیمون

...برطبق گفته متهم و کارکنان خانه

شما همیشه درخدمت متهم بودید و طوری رفتار می کردید

انگار اون مقامش از شما بالاتره

چرا این طوری رفتار می کردید؟

این شیوه نشون دادن وفاداریتون به اون بود؟

وفاداری؟

چی؟وفاداری؟

فکرمیکنم خیلی نام سون جا رو نمی شناسید

...اون زن

...خیلی

خیلی بی تربیته. اصلا کلاس سرش نمیشه

چی گفتی؟ - ...درباره خانواده پولدارش پز می ده -

تا از مردم کار بکشه - چی؟ مدرکی داری؟ -

به نظرمیاد خیلی کینه ازش دارید

کینه؟ کینه چیه؟

برطبق یکی از گفته هایی که ما بدست آوردیم

...شاهد متهم رو مدام مورد تهدید قرار می داد

...چون فکر می کردسهم کمی از

...پروژه بازسازی شهرطلایی بهش رسیده درحالی که

درزمان انجام پروژه بیشترین تلاش رو کرده

چی؟ من تورو تهدید کردم؟

هی - چی؟ -

هی - هی؟ -

من مقاله های زیادی برای تو درباره شهرطلایی چاپ کردم

چه ناسپاس - که چی؟ -

خدای من - براش یه عالمه پول گرفتی -

این درست نیست

...چیزی که قبلا گفتم

فقط یه اشتباه بود

عالیجناب

...ما همین الآن شاهد بودیم که

سردبیر هان ته کیونگ احتمالا درگذشته جرمی رو مرتکب شده

و همین طور به نظر میاد گفته هاش متناقضن

پس احتمالش خیلی زیاده که دروغ گفته باشن

می خوام از شاهد بعدی سوال بپرسم، عالیجناب

شاهد، به جایگاه شهود بیاد

شاهد

...من مطلع شدم که چیزی هست که می خواید

درارتباط با این پرونده توی این دادگاه برای همه ما بگید

...من

مسئولیت قتل متخصص طب سوزنی تایلندی رو داشتم

شما مسئولش بودید؟

...دارید می گید

شما متخصص طب سوزنی رو کشتید؟

بله، درسته

تا اونجایی که می دونم

شما هیچ ارتباطی با متخصص طب سوزنی ندارید

...پس

چراکشتیدش؟

چون بهم دستور دادن بکشمش

کی همچین دستوری داد؟

متهم اصرار داره که اون همچین دستوری نداده

...پس آیا کس دیگه ای

دستور قتل قربانی رو داد؟

بله

به نظرمی رسید متهم نام سون جا

از یه نفر که بالاتر از خودش بود دستور گرفته

...اون شخص

کی می تونه باشه؟

قربانی هنگام مرگش اسم یه نفر رو آورد

و به نظر می رسید کسیه که مقام بالایی داره

اما مساله اینه که

من واقعا اون اسم رو به خاطر نمیارم

خیلی خب. نگهبانان شاهد رو فورا بازداشت کنید

اون به اتهام قتل متخصص طب سوزنی بازداشته

...دادستان لطفا بررسی کنید

همدستی که گفت کیه

بله عالیجناب

ختم دادرسی

شماها واقعا کارتون درسته ها

ازشر هان ته کیونگ خلاص شدین و قاضی چا رو هم دست انداختین

خیالم راحت شد

هنوز برای اینکه خیالت راحت شه زوده

بازی با کارت هاهنوز ادامه داره

چی؟ چه کارتی؟

بهترین کارت بازی برای تو اینه که اسم چامون سوک رو ببری

جلسه بعدی شهادت بده

بگو که چامون سوک بهت دستور داده بود

درباره اون الآن نمی تونم تصمیم بگیرم

چرا؟

باید یکم پیش خودم حساب و کتاب کنم

بونگ سانگ پیل و هاجه یی

چامون سوک رو یه گوشه گیرانداختن؟

بله

....این بونگ سانگ پیل سرتق

دیگه چه نقشه ای تو سرشه؟

اگه همه چی طبق خواسته مون پیش بره،بالاخره ایندفعه فرصتش پیش میاد

.....ولی درسته

نام سون جا ـست که مشکلمونه

نمیتونیم به حال خودش بذاریمش

باید از قبل براش برنامه بچینیم

رفتارش هم کلی عوض شده

ان اوه جو

باید ببینم تصمیمش چیه

ان اوه جو هم تو لیست نقشه هاته؟

اره

میرم ملاقات دادستان چون

اینو بهتره بسپری به من

اره،لطف میکنی

لطفا قانونا علیه ان اوه جو اقدام کنین

چی؟

منظورت اینه دادستان نباشم؟

بله

پشت این قیافه که به خودت گرفتی یه دلیلی داری

درسته؟وکیل ها جه یی

قبل از اینکه بخوام دلیلشو عنوان کنم

اول،کسی هست که باید ببینینش

ایشون متخصص طب سوزنی تایلندی دفتر چا مون سوک هستن

حتما کلی سورپرایز شدین

از اینکه تا اینجا اومدین ممنونم

یه چی دیگه مونده که باید بهتون بگم

....ایشون

مامان منن

مامانت؟

،هجده سال پیش

چا مون سوک تقریبا منو کشت

...بونگ سانگ پیل و وکیل ها جه یی

...همونطور که قبلا بهتون گفتم

بهم مرتبطن

....این

دلیلیه که میخواستم براتون بیانش کنم

خودم حواسم هست

اینجا امنیتش تعطیله

سلیطه بازی درنیاره

نه یعنی میگم این تله نباشه

بیخیال شین،برگردیم

تو وایسو همینجا

اب از اب تکون خورد،لب تر کنی من اونجام هیونگ نیم

ایش،ترسوندیم

زودباش،بشین بذار فیس تو فیس هم باشم

حرفی داری همشو بگو

سیر تا پیازشو

نگو سر دفترچه ی بونگ سانگ پیله که این الم شنگه ها رو به پا کردی؟

به من باید اعتماد میکردی،نه بونگ سانگ پیل

اونو بیخیال

فقط یه دلیل بیار که چرا نکشمت؟

فقط یکیشو بوگو

ان اوه جو

الان بونگ سانگ پیل تو رو دشمنی میبینی که مامانشو کشته

با وجود این،به حرف بونگ سانگ پیل اعتماد میکنی و به من حمله میکنی؟

میگم به موقعی که واسه من کار میکردی فکرکن الان با اون موقع قابل مقایسه س اصلا؟

....تو تهش

به حرف من باید عمل کنی

کل عمرتو همینجوری گذروندی

زندگیت اینجوری معنی داره

(چا مون سوک در انتظار جلسه استماع)

...بوضوح بهت هشدار داده بودم که

منو قاطی نقشه های انتقامت نکنی

هیچ قصد و خیالی براش ندارم

منظورتون اینه نمیخواین علیه ان اوه جو اقدام قانونی کنین؟

،بهرحال

یه چی آزارم میده

ویدیویی که علیهش استفاده کردم

،گرچه ممکنه باعث رسیدنم به هدف بشه

ولی همین ویدیو تو دادگاه میتونه علیه خودم شهادت بده

چون بدون کسب اجازه تو موقعیت اضطراری گرفته شده؟

....درسته که با مدرک خیلی عجله ای،ان اوه جو رو متهم کردم

ولی برای خودم قابل تحمل نیست و به غرورم لطمه زده

....واسه همین

من خودم محاکمه ش میکنم

،شواهد واقعی رو پیدا میکنم

نه اونایی رو که مجازی و از اینترنت دربیاد

دادستان

این دادگاه،دادگاهِ مرگ و زندگی منه

ممنون

دیگه اون مشکل خودته

منم،ان اوه جو

کاری که قولشو داده بودمو انجام دادم

جدی یعنی؟

بونگ سانگ پیل،ایندفعه قول شرف بستی که راه خودتو بری

دیگه نوبت توئه

قصد زنده موندن داری،زودتر تصمیمتو بگیر

بونگ سانگ پیله چی میگه؟

گفت میخواد زنگوله دور گردنمونو دربیاره

زنگوله؟

یعنی اسمتو از تو اون لیست خط زده؟

چرا؟

طولی نمیکشه که بفهمم چرا

پام برسه به دادگاه همه چی برملاس

(وکیل بی قانون)

وکیل بونگ

عه اومدی

قیافه ت میگه پلک رو هم نذاشتی

کراواتت چرا اینجوریه؟

ریخت و قیافه شو نیگا،خستگی بیداد میکنه

ایگو

زمانبندیمونم به فناس،بدموقع رسیدیم

دوباره میایم

اینا از اون مدلان که حضور بقیه براشون بی معنیه

خیلی خوبه که موقع سختی،یکیو دور و برت داشته باشی

درسته،بی وکیل ها هرگز تا اینجا رسیدن،برام ممکن نبود

منم

هیونگ نیم،بعدا میبینیمت

خداحافظ

اوا،در چشه؟

!برید بابا برید،برگردین سر کار و زندگیتون

برو دیگه بله هیونگ نیم

راستی،دیشب دادستان چون اومد دیدنم

جدی؟چطور پیش رفت؟

ان اوه جو دیگه آزاده

هرچند که موقتیه

فکرمیکنی سر و کله ش تو دادگاه پیدا میشه؟

چاره ی دیگه ای نداره،ان اوه جو

(بانوی عدالت،چا مون سوک)

....زندگینامه ای که شما نوشتین

...تو کل شهر پیچیده

و موضوع داغ محافل و اجتماعات مردمه

هیچوقت فکرشو میکردین اینجوری ستوده و مورد احترام واقع شین؟

نه،ابدا،همچین تصوری نبوده

....هیچوقت فکرشو نمیکردم مردم

اینجوری با دقت به داستانم گوش کنن

حس میکنم همه ی اینا فرای لیاقتمه

فقط میتونم بگم قدردانِ این مسئله ام

موقع نوشتنش،چه حسی داشتین؟

...نمیدونم والا

....من فقط زندگیمو بیان کردم

...اونو در قالب یه کتاب منتشر کردم

...به امید اینکه نجات بخش و کمک حالِ هرکسی

تو این دنیا باشه

این حسی بود که براش داشتم

(جشن انتشار زندگینامه چا مون سوک)

شنیدم همه کتابا سولد اوت شدن

پرمخاطب ترین کتابِ جوانان بی هدف و رویا شده

شروع فوق العاده ای برای سِمت ریاست دیوان عالیه

جدا که شنیدنش خوشحال کنندس

راستش منم از این صداقتی که الان دارین خوشحال شدم

یعنی تا قبل از این همیشه روراست نبودم؟

هی،چون سونگ بوم

این چه کوفتیه درست کردی؟

چی؟عدمِ اقدامِ عمومی؟

چرا پا میزنی زیر ساخته های من؟

این نتیجه ی یک رسیدگی متفکرانه س

.....چجوری یه دادستان بتونه متهمی مثل

ان اوه جو رو از اتهامش تبرئه کنه؟

....اتهام به قتل ان اوه جو

بخاطر نداشتن مدارک کافی قابل پیگیری نیست

خودم یه پیگیری قانونی انجام میدم

...بعدش

تکلیفِ ریخت و پاشای انتخاباتیش چی میشه؟

...منبع اون

مدارک چی؟

چی؟

این عوضیو

نکنه میخوای بگی اون مدارک جعلی ان؟

باید درمورد منبع اون مدارکو قبل از تحقیقات پیدا کنم

دوباره نمیگم

دوباره اقدام قانونی انجام بده

قبل از اخراج شدنت دوباره انجامش بده

پرونده ان اوه جو

،نمیدونم چه بلایی سرتون اومده

ولی شما هیچ حقی درقبالش ندارین

چی گفتی؟

...من

اونی نیستم گَندِ داشته های شما رو جمع کنه

...من از پرونده هام برای ارتقا و کسب درجه

یا خط گرفتن از کسی،سو استفاده نمیکنم

....این

تعریفیه که از دادستانی دارم

("زندگی اولین بانوی قاضی از نمایی نزدیک")

اینو باورت میشه؟

خدای من،وکیل بونگ یه نگاه به این بندازین

چشم سفید

بانوی عدالت؟

مضحکه

ممنون

خب پس اماده ی تاییدیه گرفتن از جلسه ی استماع هستین؟

خب من به همه ی سوالاتی که ازم پرسیده شد جواب دادم

...الان فقط مونده

شرکت تو این جلسه و پاسخ دادن به سوالات سختش برای گرفتن تاییدیه

میپرسن،سرمایه شما چیزی درحدود ششصد هزار دلاره حقیقت داره؟

کلی راز پوشیده تو این دنیا هستا

میخوان رازهاتونو برملا کنن

....من

سی وپنج سال قضاوت کردم

حتی یه خونه برا خودم تو گیسونگ ندارم

با بودجه ای که اختصاص دادن فقط یه خونه اجاره کردم

....ولی حالا اگه

از اون عکسای هجده سال پیش پرسیدن،چی؟

چجوری میخواین جوابشونو بدین؟

نماینده پارک،حالا چرا پای این بحثو وسط میکشی؟

نماینده پارک

من با اون عکسا به اندازه کافی ازار دیدم

همتون خبر دارین

داریم

مردم بیشتر از من با اون پرونده ی

اثبات نشده،اشفته شدن

من فقط ممنون این قضیه ام

الان دیگه وقت پنهان کردن حقیقت از چشم مردم نیست

خب،خب،بسلامتی

بفرمایید

بنوشید

ممنون

باید به حرفای من اعتماد میکردی بجای بونگ سانگ پیل

....واسه بونگ سانگ پیل،تو فقط

یه دشمنی که مامانشو کشته

...تو تهش

واسه زنده موندن باید کاریو بکنی که من میگم

کل عمرتو همینجوری گذروندی

هیونگ نیم،همه چی مهیای رفتنه به دادگاهه

الان میتونیم راه بیفتیم

قاضی وارد میشوند،همگی احترام بذارید

(...سومین دادگاه برای حصر)

(و درخواست مجازات برای قاتل یک متخصص طب سوزنی)

بشینید لطفا

دادگاه سوم اغاز میشود

قاضی دادگاه

متهم،نام سون جا،شهادتی اماده کردن

میتونن بخوننش؟

بله،شهادت بدین

بذار اینو بهت بگم

فکرمیکنی چا مون سوک سر قولش وایمیسته؟

منظورت چیه؟

چا مون سوک

هرگز از تو یا مامانت محافظت نمیکنه

یکبار دیگه،از دوتاتون استفاده میکنه

خرِ چا مون سوک نشو،کانگ یون هی

راحت باش

به حفاظت از دادستان کانگ من ادامه میدین؟

اینو نمیگم چون دادستان کانگ دخترته

من به استعداداش ایمان دارم

پس موقع تصمیم گیریات به دخترت فکرکن

،در اینصورت من

تا اخر عمر کنارت وایمیستم

تو باید عاقلانه تصمیم بگیری

،لحظه ای که اعتراف کنی و سرزنشش کنی

این دادگاه تموم میشه

...متخصص طب سوزنی

تایلندی

...من

مامان؟

!خانم نام !مامان

!نگهبان

!کمک

چیشد؟

برو کنار مامان

مامان،پاشو

بدنش سرده

خانم نام امبولانس خبر کنین

خانم نام سون جا د بجنبین

تا رسیدن تیم پزشکی و چک کردن حالشون،تنفس اعلام میکنم

بونگ سانگ پیل

نظرم عوض شد

!ان اوه جو

خودت تنهایی پیش برو

موفق باشی

وکیل بونگ،چیزی شده؟

ان اوه جو نظرشو عوض کرده

نمیخواد شهادت بده؟

شخصا باید برم دیدنش

دادگاهو میسپارم به تو ها جه یی

بونگ سانگ پیل،ان اوه جو رو زودتر بگیر بیار

حتما باید شهادت بده

منشی کیم یه کشتی برامون جور کرده

پولا رو یادت نره

چشم چشم

کشتیه فقط من و شما رو قراره ببره

منشی کیم چی میشه؟

!اوه،منشی کیم

به لطف بونگ سانگ پیل،میریم که قاچاق شیم

اونور آب

هیونگ نیم میدونین

دیگه قرار نیست برگردیم به این کشور خرابشده

کارِ چا مون سوکه؟

بکشش بیرون،منشی کیم

!میگم بیارش بیرون

عذر میخوام رییس

!هوی عوضی

!به چه حقی

!ان اوه جو!ان اوه جو

ای خدا

حالا درد میکنه

راسوی عوضی،کی بهت دستور داد؟

نمیتونستی یکم زودتر بیای،عوضی؟

لعنت

هرگز نباید قاطی بازی تو میشدم

،تا اخرش

کارت درسته هیونگ نیم

(قاضی چا مون سوک)

(وکیل بی قانون)

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Mary_Fall٬ Hamzeh٬ FTM

حالا هیچی جلودار چامون سوک نیست

من به نام سون جا اعتماد ندارم

...نظرم اینه که

هم نام سون جا هم ان اوه جو رو خلع سلاح کنم

از متهم سوالمو میپرسم

به قاتل دستور دادی؟

بله،من دستور دادم

شهردار اسبق شهر بودما

اقلا دودِ اخرمو بذارین بکشم

حین جابجا شدن فرار کرد

نقشه اش چیه؟

یه ایده دارم

،قربان

یه سوال مهم باقی مونده