Original subtitles

تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle

مترجمین: Hamzeh٬ FTM ٬ Mary_Fall

قسمت 14 ...پس وکیل بونگ مادر وکیل ها رو وقتی که

کسی حواسش نبود برد یه جای امن

خدای من. از این باحال ترم مگه میشه؟

...هممون نگران بودیم که مادرتون

یه باردیگه بمیره

تبریک می گم وکیل ها

از اینکه به فکرم بودید ممنونم

...پس همه کاری که باید بکنیم اینه که

انگار مادرش فوت کرده

وانمود کنیم؟

ماتوی این کار خوبیم

اونی

به خاطراتفاقی که برای مادرت افتاد خیلی متاسفم

می دونی چیه؟ بیاید بی خیال قانون بشیم

بیاید بریم حساب چامون سوک رو برسیم

...چرا من دنبالش نرم و

موهاش رو این طوری نگیرم و بِکِشمش؟

فکر می کنم من نباید وانمود کنم

بچه ها، مسخره بازی بسه دیگه

به صفحه نمایش دقت کنید

از اونجایی که نام سون جا بازداشت شده

مرحله اول تمومه

به نظرمی رسه حالا می تونیم توی آتیش باد بدمیم (باعث بشیم اختلافاتشون بیشتر بشه)

هیونگ نیم، به جاش یه فن براشون بفرستیم؟

چی داری می گی؟

چیزی نیست، ولی دلم می خواد روی آتیش بنزین بریزم

حالا که نام سون جا رو از سر راه برداشتیم

می تونیم بریم سراغ چامون سوک

نه هنوز، باید ترتیب یه عده دیگه رو هم بدیم

عه هیونگ نیم - خواهش می کنم -

ماهی کوچولو چه اهمیتی داره وقتی ماهی بزرگ رو بگیریم

به وقتی فکر کن که رفتی دستشویی

...بهتره که همزمان

ادرار هم بکنی

وقتی که دارم غذا می خورم باید اینو بگی؟

!بگیرش

وقتی که بچه بودم

عادت داشتم با داییم برم ماهی گیری

همیشه اینو بهم می گفت

هروقت می خوای یه ماهی گنده بگیری

از اون ماهی کوجیکایی که گرفتی به عنوان طعمه استفاده کن

پس نام سون جا طعمه ایه که می خوای ازش برای گیرانداختن چامون سوک استفاده کنی؟

دقیقا

تو. نمی دونی من کیم؟

بله، نمی دونم

پس فقط به سوالم جواب بده

کارآگاه گونگ، بیاید شخصی باموضوع برخورد نکنیم

اون بیگناهه تازمانی که عکسش ثابت بشه

این یه توطئه است

پلیس باید دنبال حقایق و واقعیات باشه

نه اینکه یه شهروند بی گناه رو اذیت و تهدید کنه

تهدید؟

!فقط صبر کن و ببین

یه ساعته از اینجا می رم بیرون و به خدمت همتون می رسم

این تهدیده. برای من پاپوش دوختن

لطفا بشینید

گفتی توطئه؟

درست همون طوری هستی که دادستان کل جانگ گفت

...خیلی سریع و بی رحمانه عمل می کنی

درست مثل یه مار سمی هستی که مردم رو گاز می گیره

می دونی من و دادستان کل جانگ چقدر به هم نزدیکیم؟

خانم نام گفتن این هیچ تاثیری روی من نداره

مدرک خیلی محکم تر از اونه که بگیم براتون پاپوش درست کردن

چی؟ این مدرک چی هست؟

این ثابت نمی کنه که من بیگناهم؟

از شرش خلاص شو

بندازش تو آب تا هیچ کسی نتونه پیداش کنه

می خوای که بکشمش؟

آره

حرف منو جدی نمی گیری عوضی؟

...این

!این واقعی نیست. یکی برای من پاپوش درست کرده

این تله است برای من پاپوش درست کردن

این یارو کشتتش و همه چی رو انداخته گردن من

پس این کسیه که اون زن تایلندی که طب سوزنی انجام می داد رو کشته؟

اون عوضی

اون رذل برای یه زن بی گناه پاپوش درست کرده

خوبه

اسمش چیه؟

اسمش؟

باتوجه به اینکه باهاش ارتباط داشتی حتما اسمش رو می دونی

من که اسم همه کسایی که باهاشون ارتباط دارم رو یادم نمی مونه

من موبایلم رو می خوام

دادستان چون لطفا اجازش رو بدید

حتما

ما دوربین ها رو خاموش می کنیم

پس تماس بگیر

قاضی چا

قاضی چا منم

خیلی خب

دادستان الآن داره ازم بازجویی می کنه

چی؟ - اخبار رو نگاه نکردید؟ -

اون گانگستره برای من و شما پاپوش درست کرده

داری درباره چی حرف می زنی؟

وقتی آزاد شدم همه چی رو براتون می گم

پس لطفا اسمش رو بهم بگید

....من می خوام اونو بکشم

کی من اسم آدمای بی ارزش یادم می مونه؟

بله؟

تلاش کن تا همه چی رو باوکیل گو راست و ریس کنی

مطمئنم که از اونجا میاردت بیرون - ...اما -

من دادگاه دارم باید برم

...اما قاضی چا

...عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

...عزیزم

عزیزم

عزیزم - خیلی دیر کردم -

متاسفم

بالاخره خانواده من کامل شد

مامان بابا

این دفتر که برای من فرستادی

باهاش ترکوندم

اما آخرشو ننوشتی

و اون ممکنه چی باشه؟

پایان چا مون سوک

درسته.فصل آخرو خوب بنویس

منم کنجکاوم

تو مادر جه یی رو دو بار ازش گرفتی

هیچوقت به خاطر این نمیبخشمت

من ربطی به این نداشتم

همینطور

اون متخصص طب سوزنی تایلندی مادرشه؟

...به هر حال انتظار نداشتم

تمام جوابها رو یهو بدی

...اعتراف میکنم وقتی اون دفتر رو

...برات فرستادم

حساب یه چیزیو نکردم

رابطه تو و ها یه جی

رابطت با اون چیزیه که جلوی دست و پاتو میگیره

فکر نمیکنی میتونه برعکسش باشه؟

این بزرگترین نقص نقشه استادانت میشه

پیش بینی نکردن رابطه من و ها جه یی

اوضاع نام سون جا چطوره؟

دادستان چون سونگ بوم مسئول پروندست

نام سون جا دیگه نابود شده

اوکی. ممنونم

نام سون جا دستگیر شد اما آن اوه جو فرارکرد

و ما نمی دونیم می خواد چکار کنه

مانباید توی تله ای که چامون سوک برامون گذاشته بیفتیم

چی باعث شده بیای اینجا؟

فهمیدم شما مسئول پرونده ای هستید که من دوستش دارم

درسته، این دفعه ازم چی می خوای؟

شنیدم یکی از مدارک یه کلیپ ویدئوییه

احیانا از دادستان کل جانگ نگرفتیدش؟

...توی دفتر من

دوربینی چیزی کار گذاشتی؟

معلومه که نه

فکرمی کنید چطورافتاده دست دادستان کل جانگ؟

به این فکر کردید؟

داری می گی قاضی چا پشت این قضیه است؟

درسته

...فکر می کنید چرا قاضی چا همچین مدرک مهمی

برای محکوم کردن نام سون جا داشته؟

...پس

می گی که حتی قاضی چاهم به پرونده مربوطه؟

دلم می خوادبه جای جواب دادن به سوالتون اینو بهتون بگم

...شماباید باچشمهایی مثل جغد که همه چی رو توی تاریکی می بینه

سعی کنید تاحقیقت پنهان این پرونده رو ببینید دادستان

...داری می گی که

احتمالا چامون سوک قضاوت دادگاه نام سون جا رو به عهده نمی گیره؟

آره

احتمالا یه قاضیه دیگه رو که بهش اعتماد داره می فرسته

پس فقط یه نفرهست

دادگاه نام سون جا به تو واگذارشده

...اماشنیدم که متهم کسیه که

خیلی به شما نزدیکه قاضی

این نباید روی حکم اثری بذاره

منصف و عادل باش

فهمیدم قاضی

چه منظره نادری

بچه ها بیاید بهش یه حال اساسی بدیم

چراشماها منو تشویق می کنید؟

این اصلا کاربزرگی نیست

فقط حس کردم لازمه بیشتر درباره قانون بدونم

اینطوره گوم کانگ؟ - آره -

هیونگ نیم ما برای یه شرکت حقوقی کار می کنیم

حداقل باید یه بار کتاب قانون رو که بخونیم

خدای من - بخونید کله پوک ها -

بهتره دوباره گروگان نگیرنت

راستش وکیل ها، من یه سوال ازتون دارم

یه حکم خوب رو چطور تعریف می کنید؟

خوندن این منو کنجکاو کرده

خیلی زیاد

...حکم خوب اونایین که حتی آدمای معمولی مثل تو

که هیچ وقت قانون رو نخوندن هم متوجهش بشن

،اگه افرادی که قانون رو نخوندن نتونن متوجهش بشن

اون یه حکم بد نیست؟

شما راستی راستی وکیلیا

چرا انقدر باحالی؟

اونی تو خیلی خوب صحبت می کنیا

ازاینکه گذاشتم وکیل بونگ رو داشته باشی خیلی ناراحتم

...پس

دارید می گید که اصلا لازم نیست این کتاب پیچیده رو بخونم، درسته؟

خدایا شکرت. داشتم یه سردرد حسابی می گرفتما

ازش به عنوان بالشت استفاده کن این کار بیشتر بهت میاد

دارن برای دادگاه امروز نام سون جا آماده میشن درسته؟

آره. تا الآن باید همدیگه رو دیده باشن

می سپرمش به تو

می بینمت

بعدامی بینمتون هیونگ نیم

دست از تلاش برندار - باشه -

بعدامی بیمتون هیونگ نیم - خداحافظ -

شما چی دادستان چون؟

...فکر می کنم که باید مدرک شماره چهار

رو بیشتر بررسی کنیم

واقعا لازمه؟

به جاش توضیح بده

فکر می کنم این دیگه کافیه

خیلی خب. همه چی رو بررسی کردیم درسته؟

پس بیاید دیگه برای امروز تمومش کنیم

بله عالیجناب. همین کار رو بکنیم

اوه پسر. ساعت چنده؟

باید یه ساعت جدید بگیرم؟

ساعتم دقیق نیست

باید یه نوش رو بخرید

واقعا شمایی خانم نام؟

تقریبا نتونستم بشناسمت

چی باعث شده بیای اینجا بونگ سانگ پیل؟

هیچ وقت اینطوری رو در رو باهم حرف نزدیم قبلا مگه نه؟

اومدی تا بهم بگی تورو به عنوان وکیلم بگیرم یا همچین چیزی؟

من هیچ علاقه ای به دفاع کردن ازت ندارم

پس براچی اومدی اینجا؟

تو چی؟

توچرا قبول کردی منو ببینی؟

هرچی می خوای بگو و گمشو

می خوام باهات یه معامله بکنم

معامله؟

تو و من؟

هیچی ندارم که بهت بگم

می دونم که تو حسابهای جعلیه چامون سوک رو اداره می کردی

تو نگهبانشی

،نمی دونم از کجا همچین شایعه مسخره ای رو شنیدی

اما من هیچ ارتباطی با اون ندارم

خیلی بده

...من آخرین رشته طناب امیدی بودم

که می تونست تو رو از این باتلاق دربیاره

...فکر می کنی

...وکیل دیگه ای توی گیسونگ هست که مثل من

وضعیت تو رو بدونه؟

چامون سوک پشت همه ایناست

باید تا الآن دیگه فهمیده باشی

چطور جرات می کنی شهرت قاضی رو خراب کنی

قاضی هیچ وقت همچین کاری نمی کنه

خیلی خب. هرکاری دلت می خواد بکن

همین طور به اون طناب پوسیده بچسب

راستی

یکم وقت بذار و به بلایی که سر آن اوه جو اومد فکرکن

کسی که همه فکر می کردن شکست ناپذیره

هیونگ نیم. بیاید بریم. من یه اتاق توی یه متل گرفتم

خارج شهره پس باید امن باشه

...نوهیون جو تنها کارت برنده ای بود که می تونستیم باهاش

...بونگ سانگ پیل و چامون سوک رو

بندازیم زندان

چی کار می تونیم بکنیم؟قبلا اون کارت رو از دست دادیم

فقط فراموشش کنید هیونگ نیم

چی نالیدی؟

کودن خرفت. می تونستی بی خیالش بشی اگه جای من بودی؟

مردم درباره قدرت و سیاست حرف می زنن

اما هیچی از اینا با آدم رو راست تر نیست

هیونگ نیم

...با داشتن اینا

...می تونیم یه زندگی راحت هرکشوری که دلمون بخواد

داشته باشیم

دنبال راهی برای فرارباشم؟

توی خائن

...داری می گی بقیه عمرم رو

به عنوان یه فراری زندگی کنم؟

این وضعیت نمی تونم منو شکست بده

اگه مثل قبل بد، تا دم مرگ می زدمت

پس....می خواید چکار کنید؟

باید همه چی رو برگردونم به همون وضع سابق که بود

برو یه قوطی نوشابه و یه جعبه سیگار برام بگیر بیار

فهمیدم هیونگ نیم

...امروز کمیته انضباطی تصمیم گرفت تا

...تا شهردارگیسونگ، آن اوه جو رو به خاطرسوء رفتارش

که باعث بدنامی شهرشده، از سمتش برکنار کنه

از امروز، آن اوه جو دیگر شهردار گیسونگ نیست

...درسه ماه گذشته شهر گیسونگ

دوشهردار رو از دست داده. یکی به قتل رسید

ودیگری به خاطراینکه مضنون به ارتکاب جنایته برکنار شده

سلام

وکیل ها، خیلی وقته ندیدمت

شنیدم توی گیسونگ موندید

...درسته. یه دادگاه مهم

دارم

قاضی چا

تو مادرم رو کشتی مگه نه؟

تو کلا خانوادمو نابود کردی

مثل اینکه همه کمکهایی که بهت کردم رو یادت رفته

کمک؟

دهنت رو ببند آدم دو رو

جه یی - دیگه اسم من رو نیار -

باهرچی که دارم نابودت می کنم

اون چشه؟

...هیونگ نیم نکنه

...تنهاچیزی که بونگ سانگ پیل رو زمین گیر می کنه

درست اونجاست

ها جه یی

اون کارت آخر منه

اگه اشتباه پیش بره، همه چیز تمومه هیونگ نیم

...چه یه روز زنده بمونم

...چه یه دقیقه چه یه ثانیه

ترجیح می دم باخودم روراست باشم

طوری زندگی می کنم که به آن اوه جو بیاد

چی گفتی؟

راسته؟ - بله -

مادرم زندست

خدارو شکر

بونگ سانگ پیل تمام اینا رو برنامه ریزی کرده بود؟

...به خاطر همین

ازتون می خوام که به ما اعتماد کنید و یکم وقت بهون بدید

یه کاری هست که من و وکیل بونگ باید انجامش بدیم

می خوای وانمود کنم که فعلا چیزی نمی دونم؟

اینکه مادرت زندست؟

بله کارآگاه گونگ

زندانیان و زندان بانان عزیز

امیدوارم یه روز عالی دیگه درپیش داشته باشید

اوضاع و احوالت چطوره بونگ سانگ پیل؟

آن اوه جو

به نظر خوب میای

فراری بودن بهت میاد

بسه حرف زدن. اینو داشته باش

این همون زنی نیست که دلت براش می ره هرچقدرم که ببینیش؟

داری چی کار می کنی؟

وقتی به همه مشکلاتی که درست کردی فکر می کنم

باید فقط یه نگاهی به دوربرت مینداختم

کثافت عوضی

تو منو به این روز انداختی

بهم گفتی عوضی؟

اینکه برم گردونی به همون جایی که بودم یکی از کاراییه که باید بکنی

افتاد؟

وکیل بونگ

جه یی همه چی روبه راهه؟

چی؟ آره

من با کارآگاه گونگم

واقعا؟

آقای ته اونجاست؟

آقای ته؟ آره. چطور؟

هیچی. توی دفتر می بینمت

بریم

این چه وضعیه که بوجود اومده،مامان؟

یون هی

الان بعنوان دخترم اینجایی؟

اره،بگو

باید شخصا قاضی چا رو ببینم و باهاش حرف بزنم

قاضی چا مون سوک؟

برو و پیغام مامانتو بهش برسون

خوش اومدی،دادستان کانگ

به مامانم کمک کنین

اره،قضیه مامانتو شنیدم

....مامان من کل زندگیشو کنار شما

خدمتتونو کرده

میدونین که اره

جای حسرته

این چکاری بود کرد اخه؟

اصلا برام قابل درک نیست چرا مرتکب این کار شده

میخوام از قدرتتون استفاده کنم

الان هیچ کاری ازم ساخته نیست

امروز رفتم ملاقاتش

مثل اینکه حساب بانکی ای به اسم چا بیونگ هو افتتاح شده

مامانم خواسته برش گردونم به خودتون

....مامانِ تو

،از وقتی گیر افتاده

تو برخورد با من خلاقیتایی بخرج میده ها

چطور جرات میکنه؟

...الان خانم نام

بین بد و بدتر گیر افتاده

الان موظفی مادرتو ارشاد کنی

....یه دادستان خوب

موظفه درد مردمو ریشه کن کنه

قاضی

اگه دنبال جواب منه،اینو بهش بگو

جرمشو بپذیره،تاوانشم خودش پس بده

این بدترین نقشه ای بود که میتونستی بریزی

این شما نیستی که واسه رابطه ی ما دوتا تعیین تکلیف میکنی

قاضی

ببخشید که تا اینجا کشوندمتون

قاضی

باید دزده رو هرچه سریعتر مچ گیری کنیم

،اگه ولش کنیم بحال خودش

بد دردسری براتون میشه

من جوابی که باید بهت دادم

قاضی

لکه ی اسممو پاک کنین

من هرکاری ازم برمیومده واستون کردم

منم کثیف کاریای شما رو پوشوندم

اره،حرفت کاملا درسته

تو همه کار برام کردی،من که هیچ کاری برات نکردم

جان؟

خانم نام،من نمیترسونمت؟

میدونم همه کاری کردی

بعلاوه اون حساب بابام

فکردی باهاش چیکار میتونی بکنی؟

فقط جرمتو سنگین تر میکنه

قاضی

الان فقط چشمت به قاضی گو این دو باشه

چاره ی دیگه ای برات نمونده

!قاضی!قاضی

کوانگ سو

فکرکنم عقرب حمله کرده

چی؟حمله؟

فهمیدم الان خودمو میرسونم

خوش اومدی سلام

اماده این؟ بله

هیونگ نیم تو دادگاه بعنوان وکیل مثل کوه یخی

همچین که موقع دعوا میشه،اتیش میگیری

شما رو که داشته باشیم،ترسی نداریم

بچه ها خیلی خوشتون نیاد

من سوگند یاد کردم اواا اره

هرچقدرم طرفتون دست به وسیله و مسلح باشه،شما از پسش برمیاین

الان خیر سرت داری زبون میریزی؟

یا خوب گوشاتو واکن،هیونگ نیم شکست ناپذیره تمام

میدونم بابا،هیونگ نیم هم خیلی سافته هم بی رحم و خشن

این پاچه خواریا گویای این که میخواین دست تنها بفرستینم وسطشون

حواستون به وظیفتون باشه ها،فهمیدین؟

بله هیونگ نیم بله هیونگ نیم

!بزن بریم !بریم

!هیونگ نیم!هیونگ نیم

درستش اینه ادم تو اوج بکشه کنار

این قانونشه

،ده وونگ هیونگ نیم میدونست من چه ادم قابلی ام

ولی دونستنش واسه من توفیری نداشت

تف بهت عوضی

میخواستم به جوونیت رحم کنما

بیخیال،بعنوان سرنوشتت بهش فکرکن اصلا

فکرنمیکنی ناکام تر از اونه که بخواد به این زودی دار فانیو وداع بگه؟

!کوان مان به

لعنتییی

بونگ سانگ پیل نکبتی

بیا اینجا عوضی چطور جرات میکنی؟

بیا اینجا

!هیونگ نیم مواظب باش،چی میخوای از جونم؟

زانو بزن ببینم

!زانوو

!چشاتو درویش کن،چشم دریده لعنتی

،هوی کوان مان به

چرا به ده وونگ هیونگ نیم خیانت کردی؟

،بونگ سانگ پیل

این اداب معاشرته؟

...به داییم و

بقیه هیونگا و دونسنگای باندمون خیانت کردی

حیف احترامی که به توی سونبه حروم شه

اون زبونتو میچینم

از وقتی که از باندمون زدی بیرون،دراز شده

...خودمو با خرزدن خفه کردم

که دست به قانون برم دعوا مرافعه

..ادمایی لنگه ی تو ارمانهای مقدس خرخونایی مثل منو

زیرسوال میبرن،که خیلی رو مخه

ما واسه خیانتکاراش هم،راه و روش خودمونو داریم

معلومه

کوانگ سو

!بریم

،مان به

جواب بده

...میخوای اجازه بدی با روش خودتون به حسابت برسه

یا من با قانون باهات چشم تو چشم شم؟

...خودت خوب میدونی این دوتا راه چقدر

نتیجه هاشون با هم متفاوته

من دستگیرت کنم؟

اره

من کی باشم که خلاف خواسته های تو نظر بدم؟

ممنون،عقرب

بی چشم و رو

...یعنی میگم،دستت

سانگ پیل

چیشده؟اسیب دیدی؟

...اوه

عقرب جونش تو خطر بود

چاره ی دیگه ای نداشتم

،سانگ پیل

میدونی وقتی این وجهه ـتو میبینم چی به ذهنم میرسه؟

کدوم؟قیافه ی دعوا کرده و کتک خوردمو؟

بی قانون

...بهم یاداوری میکنه چقدر فرق بین مایی که با کمک قانون

...میجنگیم هست با اونایی که

با پول وقدرتشون حرفشونو به کرسی میشونن

خب پس شانس با ماهاس

اقلا ماها وکیل ملتیم

درنتیجه همش باید در فکر تدارک دعواهای مفصل باشیم

درسته

همچین زخم شمشیری هم نیست

!بی عرضه

چی میگی؟ بگو

بُردی که؟

نظر خودت چیه؟

،چون استیناتو براشون بالا زده بودی

خب مشهوده

الان مثلا داری ازم تعریف میکنی؟

حس خوبی داره ها

قهوه خدمتتون

تنکیو،ها جه یی

اینجوری دوست دارم که خیلی شیرینم نیس

راستی،قاضی هونگ چیشد؟

چا مون سوک خبر داده بهش که بیاد گیسونگ

اون واسط بین قاضی و رییس اصلیه س

...از شر قاضی هونگ خلاص میشیم و

چا مون سوکم میکشیم دادگاه

به دادگاه نام سون جا؟

اوهوم

....میخوام چا مون سوکو تو تله ای که خودش

تدارک دیده گیر بندازم

میخوای براش پایانی رو ترتیب بدی که مستحقشه؟

دقیقا

خوبه،بیشتر پیگیر قاضی هونگ میشم

اون پوله بالاخره برامون کارساز میشه

همونطور که از ها جه یی انتظار میرفت

بیا

بسلامتی بسلامتی

تو همه کاری کردی

من که هیچکار برات نکردم

...فکرمیکنی

...وکیلی جز من تو گیسونگ وجود داره که

موقعیتتو درک کنه؟

هرگز اینجوری نمیذارم تموم شه

بهش نیاز دارم

!نگهبان!نگهبان

!نگهبان هووی

!دردم گرفت باید به یکی زنگ بزنم

بگیر بکپ خفه خون بگیر

!بذار زنگ بزنم دادستان کانگ یون هی

ضروریه

(وکیل بی قانون)

ایگو،دادستان کانگ،کله صبحی افتاب از کدوم ور سرزده؟

...خبرنداشتین

باعث و بانیش کیه؟

اومدین پیغام مادرتونو برسونین

...مامانم درخواستتونو

پذیرفته

،خب پس

شما چی میگین؟

...این اون حسابِ

چا بیونگ هو که توسط مامانم نگه داری میشد

...حالا از کجا بدونم از همین مدرک

علیه مامانم سوءاستفاده نمیکنی؟

،خب اعتماد ندارین،اعتماد نکنین

دادستان کانگ

خودتونم میدونین

من مادرتونو به حکمی که مستحقشه میرسونم

نه یه ذره بیشتر نه یه ذره کمتر

که اینطور؟

که مامانم دوتا انتخاب داره،بد و بدتر

یعنی الان"بد"ه رو انتخاب کرده

کانگ یون هی

اینجا چیکار میکرد؟

مادرش فرستاده بودش برا جواب دادن؟

اوهوم

مدارکو داد دستم

مدارک؟

هیونگ نیم

عه اومدین؟ سلام

نام سون جا طعمه رو داد دستم

طعمه؟ !جون،گیر افتاده

این مدارک حساب چا بیونگ هوعه

یه لیست پر از تراکنش و نقل و انتقالات مالی،جالبه ها

این چیزام حالیت میشه؟ چرا که نه

ولی اسمی از چا مون سوک توش نیستا

معلومه ردی ازش تو اینا نیست

ولی چیزی که ازشصددرصد مطمئنیم اینه که

میدونم چیه

بهمون گفته میخواد فساد چا مون سوکو روکنه

داره بهمون سیگنال میده دیگه

جواب همینه

واسه همین باید یه قرارداد نون و اب دار با خانم نام ببندیم

مسئله حفاظت ازم در اطراف محل اقامتم راست وریسه؟

...بین اون متخصص طب سوزنی

،و شما که کاندیدای ریاست دیوان عالی هستین

همش چشمم به شما بود که نکنه نقشه ای نداشته باشین

ممنون اقای جانگ

...ولی ان اوه جو هنوز سرش دنبال

دردسر براتون درد میکنه،که این مشکله

شما نمیدونین یه دله دزد که هیچی برا از دست دادن نداره چی که ازش برنمیاد

اینو تو خونه تون داشته باشین

یادتون میدم چجوری ازش استفاده کنین

(نام سون جا)

خب تمومه

پیغامم بدرستی بهت رسید؟

از امروز،رسما،بنده وکیل شمام

میدونی این امضا چه ارزشی داره؟

معلومه

،شما،که دست راست چامون سوک مغرور سی سال سابقه کار

بودین،با این امضا دیگه هیچ ربطی بهش ندارین

نه خوب حالیته

،خب حالا

تو بگو واسه من چیکار ازت برمیاد

هرگز اجازه نمیدم واسه کاری که نکردین،مجازاتتون کنن

بهرحال هرکار کردین و نکردین دستور چا مون سوک بوده،مگه نه؟

!درسته!درسته

!من هیچکاری نکردم،همش دستور اون بوده

کی منو وادار به گرفتن تون تصمیما کرده؟

مگه من کی ام؟یه زن خونه دارِ کودنِ بی مغز

زودتر از انتظارم امضاش زدا

انگار بیمه ی عمرشو با اون خودکار امضا زده

یعنی میشه تا اخرش بهش اعتماد کرد؟

،خب بریم،حالا که پرونده دستمونه

بریم سراغ دشمن نازنینمون

دادستان چون سونگ بوم؟ اره

اینو جدا باید ازت بپرسم

دادستان چون و تو همو از کجا میشناسین؟

همو میشناسیم؟

ببخشید رییس

که هفت مادر مرده رو خرد و خاکشیر کردی و حالا هر هفت تا تو بیمارستانن؟

نه خو،قضیه اینه اونا اول حمله ور شدن به دوستم

قربان

همش تقصر منه،هیونگ نیم کاری نکرده

خفه بگیر بابا

ببخشید هیونگ نیم

شما دوتا کودن هنوزم دست بردار نیستین؟

هیونگ و دونسنگ چه کوفتیه؟

بس که سرتون تو گوشیه و فیلم بزن بزن دیدین

خب که چی حالا؟

حالا چون کودنیم باید بزننمون تا بمیریم؟

سانگ پیل

دارم میگم داشتن به قصد کُشت میزدنش

سر نرسیده بودم کی جوابگو بود؟

باو این دفاع از خوده،دفاع از خود

دفاع از خود؟

دفاع از خود که تو هر شیر توشیری جواب نمیده

چشاتو درویش کن

هوی

یاا،شنیدم تو کله گنده های باند ده وونگ تو دومیشونی

هیونگمو،چرا میزنی؟

قربان،این چی این حساب نمیشه؟(دفاع از خودو میگه)

تو هم عشقِ قانونی هستی واسه خودت،دله دزد

هیونگ نیمم داره خرمیزنه وکیل شه

چی؟وکیل؟

یا،خبرنداشتی اونجا دوربین امنیتی وصل بوده؟

اره خب حالا چون تنهایی انجامش دادی،میگذرم ازت

دسته بیسبالم که دستت بوده

خب حمله با سلاح سرد بحساب میاد

مطمئن میشم تا اخر درمانشونو تو بیمارستان بمونن

ولشون کنم قربانی حادثه میشی

بله،خیلی هم منصفانه

،شماها که دارودسته ی ده وونگین

خوب حواستونو جمع کنین

من ترسی از چهارتا دله دزد ندارم،هیچی جلودارم نیست

از اونموقع دادستان چون تکون نخورده

خب پس شروعش اینجوری بوده

حالا که ایشونم گیسونگ تشریف دارن،دست به دست هم میدیم تا به هدف برسیم

بله؟

صبح بخیر قربان

بونگ سانگ پیلی

امروز خبریه؟

..من،بونگ سانگ پیل،وکیل خانم نام سون جاعم

زین پس

عجب

چی؟

میخوایم کلی شگفت زده تون کنیم

شما دوتا

چی این شماها؟

،همونطور که مستحضرید

ما وکیلانی بی قانونیم

،تو

اگه قراره ازم محض انتقام استفاده کنی،راهتو بکش برو

طبق دانسته های من،هدف شما جامعه ای عاری از فساده

غلط میگم؟

بونگ سانگ پیل هیچوقت کسیو وسیله ی انتقامش نکرده

اینجوری شناختمش

خوشحالم از شنیدنش

اگه اینجایین که ازم اطلاعات و امار دربیارین،بازم حرفی ندارم

...فکرنکنم اینهمه بنزین بسوزونه تا اینجا که حالا

بخواد امارگیری کنه اونم از دشمنش

خیلی زود همو وسط دادگاه میبینیم

فقط اومدم بگم خونسردی خودتونو حفظ کنین

فقط

همو میشناسیم،دیگه واسه دادگاه سَر و سِری نداریم

بیا منصفانه و جوانمردانه واسه روشن کردن حقیقت دوتایی بجنگیم

همیشه راه مستقیمو میگیریم میریم جلو ولی اون کلا خنثی است

خوشم میاد ازش

،درکش میکنما

ولی شخصا تو دادگاه ازین ادما متنفرم

این چه حسیه؟

...هروقت یاد اون روز میفتما

اوه،گوم جا

فهمیدم الان خودمو میرسونم

گوم جا؟

افتاده دنبال قاضی هونگ

رفته دنبالش؟

این حرکتا البته مال اونموقعاس که من خدمتکار وکیل بی قانون بودما،میدونی که

وکیل ها،نایس

....بنظر میرسه بونگ سانگ پیل الان

از هر زمانِ دیگه ای وکیل تره

شما کم پیش میاد ازین حرفا درباره ی کسی بزنین

فکر میکردم چیزی جز کینه توی قلبش نیست

کینه

هم بونگ سانگ پیل و هم ها جه یی

به خاطر اتفاقی که 18سال پیش افتاد خیلی سختی کشیدن

هر دوشون؟

یه نگاهی بندازین

(گمشده)

مادر بونگ سانگ پیل همون روزی مرد که مادر ها جه یی

گم شد

بله

چه خبره؟

عزیزم

ای خدا

واقعا میخوای اینجوری باشی؟ چجوری دلت میاد منو بندازی بیرون؟

وای خدا، چه خبره؟

اون آپارتمان توئه؟

تو صاحبشی؟

قول دادی به نام من بزنی

هی، اون مال یه مدت پیش بود. الان اوضاع فرق کرده

اوضاع همیشه تغییر میکنه، و همینطور احساساتمون

فکر میکنی غیرمنصفانه ست؟

پس چرا اون موقع نذاشتی چیزیو امضا کنم؟

ایش برو پی کارت

فکر کنم زیادی باهات مهربون بودم

چطور جرات میکنی روی یه قاضی دست بلند کنی؟

..اون زنه

میتونه برای قاضی هونگ یه تهدید باشه

اما میتونه برای ما منبع اطلاعات خوبی باشه

به نظرم برای کمک به ما عالیه

(کیم نو ری، کیم نا هیون، لی جو هیون)

کمتر از 1سال قبل طلاق گرفته

و 6ماه گذشته رو 3تا دوست دختر داشته

عجبا

واقعا

میگن همه مردا هوس بازن

اونی، بیا هیچوقت عوض نشیم

دوستی تا ابد

دوستی تا ابد

کوانگ سو، ما هم باید این کارو بکنیم. دوستی تا ابد

اینه

سلام

(شرکت حقوقی بی قانون، ها جه یی)

کاری میکنم حتما خسارت مالی

همه اون اشکایی که به خاطر قاضی هونگ ریختی بگیری

بله؟ چی گفتی؟

یه عوضی مثه اون لیاقت بخشش نداره

مجبورش کن یه خسارت حسابی بده که از کاری که کرده

قشنگ پشیمون بشه

ببخشید

اونی من یه وکیل محشره

عصبانی نیستی؟

عوضی هایی که ادب ندارن

باید به دادگاه کشیده بشن که یه درس حسابی بگیرن

خسارت زیادی برات میگیره

ممنون

گفتی به جای پول میتونم اینو بهت بدم، درسته؟

بله، من بررسیش میکنم

(سند، مالک هونگ وو سوک)

..پس قاضی هونگ رشوه گرفت

و یه حکم غیرعادلانه صادر کرد

(نام: هونگ وو سوک)

بله- این تمام جزییات رو داره. ممنون-

مطمئن میشم که پرونده رو برنده بشی

یه خسارت تپل

فایتینگ

مشتاق دیدار

مشتاق دار

خیلی وقته که

منتظرتم، عزیزم

ولم کن

توی خوابم

همش منتظرت بودم

شهردار آن، شهردار آن

شهردار آن

متاسفم، خب؟

برای چی متاسفی؟- متاسفم-

اوه جو. خیلی متاسفم

جواب بده- گفتم متاسفم-

یه چیزی بگو- بیا حرف بزنیم-

بیا حرف بزنیم. حرف- فکر میکنی چه اشتباهی کردی؟-

هوی، گو این دو

هی. اینو بخون

چی نوشته؟

بخونش

شهردار گیسونگ، آن اوه جو

آره، درسته

به چا مون سوک این پیامو بده

دفعه دیگه، نوبت اونه

گرفتی؟

گوان دونگ

بگو سیب

کیمچی

خوبه. خداحافظ

خانوم قاضی، تاریخ دارسیتون تعیین شده

نماینده ما امید زیادی داره

همه اطرافیانم رو پاکسازی کردم

همه به جز یکی

بعد از محاکمه نام سو جا

ترتیب اون هم میدم

پس این محاکمه رو باید خوب جمع و جور کنم

درست همونجوری که دوست دارید

زیاد احساس تحت فشار بودن نکن

مثه همیشه کارتو بکن. به قانون وفادار باش

باشه

اما قاضی چا

نام سون جا یه وکیل دیگه گرفته

وکیلشو عوض کرده؟

پس چرا الان داری بهم میگی؟

احیانا بونگ سانگ پیله؟

بله

قاضی چا

اگه بهم خیانت کنی، این اتفاقیه که میوفته

(شرکت حقوقی بی قانون)

چا مون سوک

فکر نمیکردم با پای خودت بیای اینجا

اگه راست بگی، نام سون جا

دستور قتل مادر ها جه یی رو داد

اما تو میخوای ازش دفاع کنی؟

درک نمیکنم

درست مثه ما که هیچوقت نمیتونیم تو رو درک کنیم

حتی اگه دوباره متولد بشی، نمیتونی درد ما رو درک کنی

کنار اومدن جه یی با همه اینا

با وجود عذابی که میکشه. میفهمی؟

داری میگی ها جه یی تصمیمت رو قبول کرده؟

بهت قبلا گفتم که این فقط یه دفاع نیست

این قضاوته

قاضی گیسونگ منم

واقعا نمیفهمی که داری به تخته سنگ تخم مرغ پرت میکنی؟

اینطوره؟

باشه. به تماشا کردن ادامه بده

اون تخته سنگ به زودی میشکنه

واقعا؟

هم به من هم به قانون

میبازی

(جلسه دادرسی اول)

(حبس و تحریک به قتل متخصص طب سوزنی تایلندی)

موفق باشید- موفق باشید-

مامان، خوبی؟

قاضی وارد میشه

قیام کنید

بشینید

دادگاه حبس و تحریک به قتل متخصص طب سوزنی تایلندی رو شروع میکنم

دادستان، خلاصه ی موضوع اولیه

مایلم قبل از فرایند رسمی یه چیزی بگم

چیه؟

درخواست تغییر قاضی رو میدم

میخوام از این قاضی اجتناب کنم

چی کار داری میکنی؟

وکیل بونگ سانگ پیل

یه بار قبلا درخواست تغییر قاضی رو نداده بودی؟

بله داده بودم

درست مثه اون موقع

دلیلی دارم که معتقدم

حکم غیرعادلانه بهمون میدی

..ای خدا اگه فقط توی دادگاه نبودیم

بذار بشنویم چرا

گوش میدم

..و اگه دلیلت به اندازه کافی خوب نبود

اگه عنوان وکالتت رو گرو بذاری

چیزی که گفتی رو میپذیرم

به عنوان یه وکیل وظیفمه که

برای موکلم یه دادگاه عادلانه بدست بیارم

عنوانت رو گرو میذاری یا نه؟

بله. عنوانم رو گرو میذارم

اگه نتونم اثباتش کنم

به محضی که این محاکمه تموم شد، شرکت حقوقیم رو میبندم

قاضی چا

چی شده؟

...چیزه

وکیل بونگ درخواست تغییر قاضی رو داده

واقعا؟

باشه، میتونی بری

باشه

وکیل بونگ سانگ پیل

میدونی با این اعمالت

داری به سیستم قضایی ما توهین میکنی؟

میدونم

برای تردید منطقی علت دعوی دارم

میشه ثابتش کنم؟

این دادگاه هیچ ربطی به من نداره

اما، به عنوان یه قاضی

برای حفظ غرورم

یه فرصتی بهت میدم

باید ممنون باشی

ممنون، آقای قاضی

بذار بشنویم چرا تردید منطقی داری

اینجا

چیزی که اینجا میبینین

عکسایی از یکی از بهترین ویلاهای گیسونگه

قیمت بازار سه میلیون دلار بود

ای خدا

..صاحب این ویلا

شمایی، مگه نه؟

همینه؟

برای یه قاضی اشکالی داره که

این روزا یه وبلا بخره؟

اصلا اشکالی نداره که یه قاضی این روزا یه ویلا بخره

،اما

اگه یه ویلایی که قیمتش

3میلیون دلاره رو فقط 100هزار دلار بخری چی؟

چی؟

کی اینو گفته؟

درباره چی داری حرف میزنی؟

واضحه که بی اساسه

این قراداد فروش ویلاییه که 3میلیون دلار ارزششه

و به جاش نوشته 100هزار دلار

اگه از نزدیک نگاه کنین

امضای قاضی هونگ رو میبینین

درسته جناب قاضی؟

فکر کنم درست شده. بیاید اینجا

وکیل ها جه یی

میخوای از من دفاع کنی؟

دوست دارم یه پیشنهاد وسوسه کننده بدم

..خب

برای خلاص شدن از شر چا مون سوک شواهد لازم نداری؟

چی؟

باید حرف بزنیم، فقط ما دو تا

خب؟ الان

،اگه نیای

میرم پیش پدرت

آن اوه جو

..آن

..تازگیا یه حکمی صادر شده

درباره کار در زندان

شبی 500هزار دلار توی زندان

بعد از 49روز توی زندان

مجازات به 24.5میلیون دلار کاهش پیدا میکنه

کسی که این نفع خاص رو داشته

رئیس کانگ ایل هو از انبوه سازی گیسونگه

و کسی که این حکم رو صادر کرده قاضی هونگ وو سوکه

که درست اونجا نشسته

بونگ سانگ پیل- فقط صادق باش-

برای این حکمت معامله ای نکردی؟

..تازگیا یه حکمی صادر شده

درباره کار در زندان

شبی 500هزار دلار توی زندان

بعد از 49روز توی زندان

مجازات به 24.5میلیون دلار کاهش پیدا میکنه

کسی که این نفع خاص رو داشته

رئیس کانگ ایل هو از انبوه سازی گیسونگه

و کسی که این حکم رو صادر کرده قاضی هونگ وو سوکه

که درست اونجا نشسته

بونگ سانگ پیل- فقط صادق باش-

برای این حکمت معامله ای نکردی؟

فکر کردی میتونی توی دادگاه این شکلی داستان ببافی؟

دلم برای موکلم میسوزه

با اینکه وکیل لایقی ام

توان مالیشو ندارم که همچین ویلای مجللی بهت بدم

صرف نظر از دفاع من

حکم به احتمال زیاد براساس احساسات شخصیشه

..پس

میخوام درخواست سلب صلاحیت قاضی رو بدم

جناب قاضی

دادستان باید موردی رو که

وکیل مدافع الان گفت رو بازبینی کنه

درخواست سلب صلاحیت قضایی رو میدیم

باشه

وکیل ها کجاست؟

وسط دادگاه یکی بهش زنگ زد و رفت

برو پیداش کن- باشه هیونگ نیم-

گوشیو بده بهم

وکیل بونگ، فکر میکنید نام سون جا بیگناهه؟

اگه حواستون به دادگاه باشه متوجه میشید

درخواست صلب صلاحیت قاضی رو دادید

برای دادگاه گیسونگ حرفی دارید؟

هر چی باشه دادگاه باید عادلانه باشه

..برای عدالت توی دادگاه گیسونگ

و پس گرفتن شهرتش

میخوام درستترین قاضی گیسونگ

این پرونده رو به عهده بگیره

احیانا قاضی ای رو مد نظر دارید؟

مدارک فساد قاضی هونگ رو از کجا گیرآوردین؟

اینو بعدا بهتون میگم

مدارکو از کجا آوردین؟- لطفا به سوال جواب بدین-

قاضی ای مد نظر دارین؟

راستی، وکیل ها کجاست؟

همینو بگو

خودشه

توی دفتر میبینمتون- باشه-

خسته نباشید- ممنون. خداحافظ-

جه یی، کجایی؟

وسط دادگاه کجا رفتی؟

سلام علیکم بونگ سانگ پیل

توی تلویزیون خوب به نظر میای

نه؟

ها جه یی کجاست؟

زنگ زدم که اینو بهت بگم

بهت هشدار دادم

اگه ها جه یی رو اذیت کنی به قانون اهمیت نمیدم

بسه

پاشو بیا اینجا

آن اوه جو

بیا بیرون! بیا اینجا، آشغال دیوونه

خوش اومدی

بونگ سانگ پیل

ها جه یی رو کجا قایم کردی؟

ها جه یی؟

دلت میخواد بدونی؟

آره؟

عوضی

اگه یه چیزی برای محافظت داری

منم یه چیزی برای محافظت دارم عوضی

هی، آن اوه جو

تو دیگه یه ظرف شکسته ای

..من قدرت چسبوندن این تیکه ها رو به همدیگه ندارم

هیچکس نداره

فقط اعتراف کن

ای خدا

وکیل بونگ سانگ پیل

انقدر به ها جه یی اهمیت میدی؟

آره؟

مگه جون منو نمیخوای؟

..من اینجام

تا این فرصتو بهت بدم

نگاش کن. چه مرد انعطاف پذیری

باید خانومت رو نجات بدی

پس آرزوتو برآورده میکنم

تو حریف من نیستی احمق

زانو بزن

گفتم زانو بزن عوضی

ترتیب ها جه یی رو میدم

نگرانش نباش

تا 3میشمرم

1

2

خداحافظ

بونگ سانگ پیل

(وکیل بی قانون)

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Hamzeh٬ FTM٬ Mary_Fall

چا مون سوک از بونگ سانگ پیل سواستفاده کرد تا از شر تو خلاص بشه

توی دادگاه وایسا و جرم چا مون سوک رو ثابت کن

بیا به روش آن اوه جو انجامش بدیم

آخرش یا من یا تو میمیریم

این چیزیه که میگم

حالا دیگه راه برگشتی نیست

بس کن