Original subtitles

تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle

مترجمین: FTM ٬ Hamzeh٬ Mary_Fall

پاشو

،هیونگ نیم،وکیل ها

قاضی چا یه کنفرانس خبری اضطراری برگزار کرده

...بطور رسمی کاندیداتوریمو

برای انتخابات ریاست دیوان عالی اعلام میکنم

،بنام قانون و عدالت این کشور

...من،چا مون سوک !تو

به چه حقی واسه پسرم حکم اعدام بریدی؟

مگه کدوم خری هستی؟

!قاضی

قاضی،نه

از سر راه برید کنار

!قاضی

!بجنب،بجنب

زودباش

....حمله به قاضی چا توسط

پدر یکی از مجرمین محکوم به اعدام صورت گرفته

،بخاطر این اتفاقی که افتاد

قضیه عکسای لو رفته از چا مون سوک رسما فراموش میشه

...بنظر میرسه،ابر وماه و مه و خورشید و فلک درکارند

که خانوم از هر بلبشویی جون سالم بدر ببره

،یعنی گذشته از پول و قدرت وقانون که همیشه باهاشن

ایندفعه شانسم باهاش یار بودا

الان رفتی طرفِ چا مون سوک؟

اصلا

حالا اینا به کنار،شما نباید تشریف ببرین تا بیمارستان یه خودی نشون ملت بدین؟

گیریم برم

...فکرکردی این قاضی چای خرشانس

ککش میگزه که حالا یکی مثل من رفته عیادتش؟

،حالا

بازم باید خودمو بندازم تو چشم

...بس که

شغلم بعنوان شهردار گیسونگ،خطیره

قربان کیه؟

خانم نام بگو

کجایی؟

حال و احوال قاضی چا؟

اخه داری چه غلطی میکنی؟تکون بده اون مبارکتو

خب حالا تکون میدم

الان میام،اومدم

...مشخص شده ضارب قاضی چا پدر محکوم به

،دنیا واسه همه دار مکافاته

اقلا جزای یکم از کاراشو داره میبینه

،اره،پاتو کج بذاری وادامه بدی

خِرتو میچسبه حالیت میکنه(دنیا رو میگه)

اره والا،حالمو گرفت این اتفاق

نه اتفاقا برعکسه

...قاضی چا الان از یه قربانی شدنِ درست و حسابی

قسر دررفته

کوانگ سو؟ بله هیونگ نیم

...از طریق اینترنت،دوربینای اونجا رو

از زوایای مختلف حین حادثه بررسی کن

فهمیدم منظورم فن کماست ها

بله

میدونین که دست طلای خانواده س

دست طلا؟

اوپا رسما با جمله ت تعداد اعضای خانواده رو تغییر دادیا

تخته ـت مگه کمه؟

!منظورم جمعمونه جمع (کلا تو تلفظ مشکل داره،کلمات معنیشون جابجا شده)

دارم میگم چیزی نیست که نتونه از اینترنت دربیاره

!چامون سوک!چامون سوک !چامون سوک!چامون سوک

شهردار

!شهردار !قربان

شرایط قاضی چا چطوره؟

!به قاضی چا کمک کنین

!شهردار

خوابه؟

،خانم نام

حال قاضیمون چطوره؟

قلبم صدهزار مایل تو دیقه میزدا

....دکترش گفته

ضربه چند اینچ اینورتر میخورد الان کور بود

خیلی خداروشکر

!یعنی میگم،باورش اصلا تو ذهنم نمیگنجه

شهردار ان

بله،قاضی،بفرمایید

...بعنوان شهردار شهر،یه بیانیه

بده که من هنوز هوشیاریمو بدست نیاوردم

هوشیاری؟

عا بله بله،فهمیدم

سون جا؟ بله

...فردا بذار سردبیر هان و دادستان کل جانگ

بیان عیادتم

بله قاضی

گورتو گم کن دیگه عا بله

به امید شفا و بهبودیتون

مواظبش باشیا

...احیانا قاضی که فکرنمیکنه رو کردن اون عکسای

هجده سال پیش،زیر سر شماس؟

همین الانشم چاقوی تیزکرده شو گذاشته رو شاهرگ گردنم

ماها،هردوتامون،پشت نقاب روچهرمون مخفی شدیم

،اگه همینجوری چشم بسته پامونو کج بذاریم

کارمون ساخته س

ولی معتقدم خودم تا تهشو میرم

!شهرداره

!قربان قاضی چطورن؟

برامون توضیح بدین

...متاسفانه

ایشون هنوز بهوش نیومدن

اوضاعو چطور میبینین؟

نظرتون بعنوان شهردار رو بیان کنید

...شهرت گیسونگ تو کشور برای داشتن یه زندگی اروم و بی

سروصدا توش،بلطف تلاشهای قاضی در کاهش امار جرم و جتایتش بوده

...رخ دادن یه همچین فاجعه ای،اشک

تاسف منو درمیاره

،من،ان اوه جو

،بعنوان شهردار گیسونگ

...مسئولیتِ مسئولیتِ

مجازات شخص خاطی رو برعهده میگیرم

تمام

اکی،هیونگ نیم

این فیلمه یه فنکمه

خب بنداز رو صفحه

...من،چا مون سوک

به چه حقی حکم اعدام پسرمو دادی؟

توقف

حتی خبر داشته طرف،افتاده دنبالش

یعنی از قصد صدمه دیده؟

حتی فرصت عقب کشیدن سرشو هم داشته ولی نخواسته

ازین فرصت به نفع خودش استفاده کرده

یعنی میگی این دسیسه ایه که خودش واسه خودش چیده؟

عجب سلیطه ایه تنمو لرزوند

یعنی اگه اینجا نبودم لام تا کام متوجهش نمیشدما

مردم گیسونگ یه عمر گولشو خوردن

،همیشه یه قدم از بقیه جلوتره

واسه همین کسی بو نمیبره

...قاضی چا مون سوک

بچرخ تا بچرخیم

...مشخص شده ضارب،پدر مجرمِ محکوم به

اعدام بوده که قاضی چا مون سوک رو هدف حمله قرار داده

وی در صحنه جرم بازداشت شد

...درهمین حال،عکسهای منتشره از قاضی چا

...که مربوط به حوادث هجده سال پیش بوده

و اکنون پخش،شده اند احتمال جعلی بودن این عکسها مطرح شده است

(وکیل بی قانون)

دیگه هیچکس درباره ی عکسای قاضی چا حرفی نمیزنه

...تو اینترنت خوندم،طرفداراش

،دیشبو بخاطرش تو محوطه بیمارستان،صبح کردن

برای سلامتیش شمع روشن کرده بودن

...اون طرفدارا و دارودسته ی خودش باهم

کمک میکنن بازی بنفعش تموم شه

هزارتا دادگاهو قضاوت کرده

،یکم تو پرونده هاش بگردی

کلی جرم و رشوه میشه پیدا کرد که به عقل جنم خطور نمیکنه

حتی مواردی که اگه بگیم حقیقت داره،انگار درحقش ظلم کردیم

تجربه ش کمکش میکنه بفهمه تو موقعیتای مختلف چجوری عمل کنه

الان تو موقعیتیه که میتونه هرکیو که بخواد بازی بده

...خوب میدونه چجوری از توری که براش

پهن کردن،بنفع خودش سود ببره

خب حالا حرکت بعدیش چیه؟

تونست خودشو از مظنون به قربانی تغییر موقعیت بده،یعنی بهمین قناعت میکنه

اقای ته،پاشو باهام بیا

بله

ایگو

،قاضی

الان حالتون چطوره؟

این دیگه چه مصیبتیه

نه بابا،فراموشش کن

کمکم کن بشینم بله

نه میگم دادستان جانگ

قضیه ضارب من چطور پیش میره؟

تو یکی از زندانای ایستگاه پلیسمونه

مطمئن میشم اشد مجازات شاملش شه

نه،فعلا هیچکاری باهاش نکن

بله؟

بله،قاضی

سردبیر هان و بقیه گزارشگرا رو دورهم جمع کن

کجا؟

سون جا؟ بله

لباسامو بردار بیار

نه اخه با این وضع کجا؟

چه بلایی سرتون اومده؟

عمدی بوده؟

از جرمتون پشیمونید؟

حرفی با قاضی چا دارید؟

!چا مون سوک چامون سوک خوش اومدی

!چا مون سوک !چا مون سوک

!چا مون سوک زخمتون چطوره؟

توضیح بدین

!چا مون سوک!چا مون سوک

قاضی چا،حالتون خوبه؟ ....خب

...این بار،این حادثه

فکرکنم علت بلایی که سرم اومد،حکمی بود که دادم

منظورتون چیه،قاضی؟

....حکمِ من منصفانه بود

...ولی ناراختی و غم از دست دادن پسرش

باعث از دست دادن کنترلش و این اتفاق شد

میتونم درک کنم از دیدگاه والدینش چه غم و مصیبتی بهمراه میاره

میخواین بگین از گناهش میگذرین؟

...ایا رفتاری که برخاسته از عشق پدرو فرزندیه

شایسته ی تنبیه وجزای قانونیه؟

من یک درصدم به مجازاتش فکرنکردم

!تشویقشون کنید

من اشتباه کردم،قاضی

ببخشیدم

!چا مون سوک!چا مون سوک

!چا مون سوک!چا مون سوک

!چا مون سوک!چا مون سوک

!چا مون سوک!چا مون سوک

!چا مون سوک قاضی چا!سوالی داشتم؟

...درسته اگه بگیم

شما عمدا مانع ضربه پرت شده سمتتون نشدین؟

این یارو چی میگه؟ چی بلغور میکنه؟

چه مرگشه اصلا؟

...الان،با این سوال

منظورت اینه من عمدا خودمو قربانی جلوه دادم؟

درسته وکیل بونگ سانگ پیل؟

بله قاضی

....که با اینکار باعث انحراف افکار عمومی از

گَندِ هجده سال پیشتون شین

اون عکسا پاپوش بوده

!اره !درسته

...پاسخگوی سوالاتون تو کنفرانس خبری

بقدر کافی بودم،والسلام

!چا مون سوک!چا مون سوک

!چا مون سوک!چا مون سوک

!چا مون سوک!چا مون سوک

!چا مون سوک!چا مون سوک

بدتر ملتو تحت تاثیر قلب بخشنده ش قرار داد

خوب بلده چجوری از تله ی بقیه،دام خودشو بسازه

!چا مون سوک!چا مون سوک

رفتارشو درست حدس زده بودی

من زودتر برم اداره،تو هم مرخصی

خب،پس،فردا میبینیمتون

بریم

امیدواریم زودتر خوب شه و به دادگاه برگرده

قاضی چا،ما پشتتیم !حمایتت میکنیم

....هروقت فرصتشو داشتیم،یادت میدم

که از الان ببعد،از عهده ی خودت بربیای

ترسوندیم بابا

حتی صدای وارد شدنمم نشنیدی

مگه چه فکری تو سرته؟

واسه چی اومدی؟

تو راه برگشتنم به خونه،،کلی ازینا خریدم،تنهایی نمیتونم تمومشون کنم

اوردم باهم بخوریم

بیاتو بیاتو بیاتو باشه

اوه خدای من

باز وکیل بونگ رفت تو غار تنهایی خودش،نه؟

گوم جا خودم میدونم چخبره

میدونی،این اصلا خصلت مرداس

خب تقصیر ما چیه؟

کاری از دستمون برنمیادفقط وایسا کنار بذار با خودش خلوت کنه

...نه اخه

بابای من اصلا روحشم خبر نداره چا مون سوک چه پست فطرتیه

...و وکیل بونگم که

چپ و راست ازم فاصله میگیره

،خب...درمورد بابات که

با گذر زمان میفهمه با کی طرفه

این جای نگرانی نیستا

نمیفهمم تو سر وکیل بونگ چی میگذره

نشستی جلوی من،حال منو بگیری؟

ولش کن بحال خودش

بیخیالش شو تا خودش از غار تنهاییش بکشه بیرون

گوم جای ما،شده مثل مشاورای ازدواج و قرار

راستش،منم یکم حسودیم میشه

ولی چیکار بکنم؟شما دوتا باهم خیلی کیوتین

واسه همین تشویقتون میکنم

باشه غذاتو بخور

،حقمه بیشتر درباره ی بونگ سانگ پیلم بدونم

اخه مردِ منه

،اگه واقعا عاشق دخترمی

ولش کن بره

هیونگ نیم،منو خواسته بودین؟

کوانگ سو بله هیونگ نیم

...مادرِ جه یی

زندس جان؟

جدی میگین؟

اره

وکیل ها اینو میدونه؟

هنوز بین من و تو مثل رازه،من نتونستم چیزی بهش بگم

تا خودم بهش نگفتم،هیچی بهش نگیا

بله هیونگ نیم

گفتین با جه یی بهم بزنم

قولمو نگه داشتم

باشه

چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم

این دفترچه

شما فرستادینش برام،نه؟

(چا مون سوک)

(ان اوه جو)

کار من نبوده

جان؟

این فرستاده ی شما نیست؟

بله

خب پس تو از خانواده ی اقای جو یی؟

عجب دنیای کوچیکیه

،منم میخوام همه جا به این موضوع افتخار کنم

ولی اون همش سرزنشم میکنه

این

...پیشکش اقای جو بابت تبریک

بهبودیتونه

...این یه نشان سنگی سنتی با نقش لاک پشته

که از سلسله پادشاهان چین به ارث رسیده

مرحوم پدرم عاشق این چیزا بودن

افکار عمومی درباره وجهه شما زیر و رو شده

...و تصمیمتون،کمک حالش شده که بتونه

جایگاهشو تثبیت کنه

من فقط کاری که فکرکردم درستتره رو انجام دادم

میدونم،مشهوده

،در حضور رییس

جوری ستایشتون کردم که انگار فردایی وجود نداره

اوه دادستان جانگ خوش اومدی

میبینم مهمون دارین

کلی تعریفتونو شنیدم،دادستان جانگ سا ایک

خوشبختم

...ازین ببعد دادستان جانگ و من

خیلی نزدیک باهم رو مسائل کار میکنیم

به اقای جو هم اطلاع بدین

بله،فهمیدم

خودت بهش بگو،چرا من بگم؟

...این یه استکان چای بریز برام

ازین ورا؟

سلام

هان؟ ....چیزه

،هروقت شماها رو اینجوری اشفته ببینم

نوید خاک برسر شدن و اوار شدن دنیا رو سرمه

هان؟چه مرگته؟

چه مرگشه خو بنال؟

...خب

اینو

(توقف پروژه توسعه و بازسازی شهر طلایی توسط وزارت ساخت و ساز)

مردشورش

هوی بله؟

پس تو رو گذاشتم محض چی؟ د حرف بزن

نکبت نباید تا قبل از انتشار مقاله ش جلو کارشونو میگیرفتی؟

تو رو گذاشتم چه غلطی بکنی؟

اخه فقط بحث مقاله و گزارش نیست

جدی تر از این حرفاس جلوی کارو جدا گرفتن

گرفتن؟

یاا،بیا اینجا،بیا اینجا بله

همین الان زنگ بزن وکیل گو این دو،الان،الان بله

نکبتت اینهمه برگه امضا زدم و فرستادم برات

دردشون چیه؟ چه مرگشونه نگهش داشتن؟

یسری گیر و گرفت قانونی براش بوجود اومده

قاضی چا قبلا اونو راست و ریس کرده

فکر کنم مشکل همونه قربان

فکر کنم قاضی تصمیم گرفته علیه پروژه کار کنه

چی؟

اون به تلفن های ما جواب نمی ده - اون علیه پروژه کار کنه؟ -

به تلفن های من جواب نمی دی. اینجا چه غلطی می کنی؟

هان

من و قاضی چا داشتیم درمورد کار مهمی صحبت می کردیم

...ازت خیلی وقت پیش خواسته بودم که تمام مشکلات

قانونی شهرطلایی رو حل کنی

داشتی چه غلطی می کردی پس؟

روزنامه ها رو خوندی؟

پروژه متوقف شده

...می دونم هیچ علاقه ای به مسائل مدنی نداری، اما

دعواتون رو ببرید بیرون

...من خیلی سخت تلاش کردم تامطمئن بشم

...زمینایی که شما به نام افراد دیگه خریدید

توی پروژه شهرطلایی باشن

می دونید این چقدر مشکل ایجاد کرد؟

با وجود اینکه می دونید

به جای اینکه بهم جایزه بدید

حتی قبل از اینکه شروع کنم

چوب لاچرخم می ذارید

می بینم که کاملا متوجه شدی

دقیقا همون طوره که گفتی

من پروژه رو متوقف کردم چون می تونست درآینده مشکل ساز بشه

چی گفتید؟

...شهرطلایی

قول من به مردم به عنوان شهردار بود

قول تو؟

این جوکیه که یه سگم براش واق واق می کنه

توکه خودت به تنهایی شهردار نشدی

قاضی چا

...دارید سعی می کنید حالاکه گروه اوه جو رو

یه لقمه چپ کردید ، وجهه من رو خراب کنید؟

...دادن گروه اوه جو به شهر گیسونگ هم

قولی نبود که خودت داده بودی؟

این مثل قولِ دادن تمام شرکت به منه

تو ، هی

...تو و قاضی چا داشتین پشت سر من

لاس می زدین؟

ارتباط برقرار کردن نه لاس زدن (کلمه رو اشتباه تلفظ کرده)

احمق

بیاید فرض کنیم سگی که بزرگ کردید

یهو گردنتون رو گاز می گیره

در حال حاضر

نمی تونید کاری بکنید

من، آن اوه جو

تموم این مدت دستوراتتون رو اطاعت کردم

اما

دیگه این کار رو نمی کنم

از این به بعد راه خودمو می رم

می خوام هرکاری دلم می خواد بکنم

منتظرباشید و ببینید

گفتم که فهمیدم. تو که می دونی من کیم، مگه نه؟

شهردار آن همه مشکلات رو حل می کنن

خداحافظ

شهردار، راستش

برادر زنم می خواد یه ساختمون توی گیسونگ بسازه

اما شهرداری خیلی وسواس به خرج می ده

...اگه بتونید توصیه بکنید که

ماشینو نگه دار

بله؟

بزن کنار احمق

...اینکه

...همراه منی

باعث شده فکر کنی توهم می تونی بهم دستور بدی؟

...نه من چطور جرات می کنم

عوضی

شهرداری انقدر به نظرت مسخره است؟

من زیردست توئم؟

قراره من گندکاریاتو تمیز کنم؟

احمق آشغال

همین جا می مونی

شهردار، من متاسفم. واقعا متاسفم

من اشتباه کردم. ببخشید

اشتباه کردم

خیلی متاسفم

دیگه به خودت جرات نده همچین چیزایی رو درخواست کنی

نمی کنم

آخرین بارت باشه

یه بار دیگه از این غلطا بکن

!تا کلا ناپدید بشی

دفترچه از طرف مادر وکیل ها نبوده؟

درسته

پس کی فرستادش؟

کی می تونه باشه؟

باید بفهمم

این یعنی یکی تو ذهنتونه؟

می دونم - خوشگل نبود؟ -

چرا انقدر دیر کردید؟

برای نهار رفتیم بیرون

انقدر تند تند غذا خوردیم که گلومون سوخت

وکیل ها هم هنوز برنگشته - حق باتوئه -

ایندفعه فقط خودمونیم - بله؟ -

به سبک قدیم این کار رو انجام می دیم

صبر کنید

می خوایم بریم دنبال کی؟

سوک گوان دونگ

سوک گوان دونگ عوضی. از همین الآن جنازست

همتون آماده این؟

بله - همتون آماده این؟ -

بله - بریم -

اون کسیه که داییم رو کشت

این دفعه نوبت مائه که نیست و نابودش کنیم

باهاش همون کاری رو می کنم که اون با داییم کرد

...منظورتون اینه که

می خواین بادستای خودتون بکشیدش؟

آقای کمکی یه نوشیدنی بزن، اینو بگو

اوپا، مشروب تموم شده

این طوریه؟ تمام مشروب تموم شده؟

اگه این طوره، یکم بیشتر بیار

اینم پولت بگیرش

داری چی کار می کنی؟

بس کن

دیوونه شدی؟

من بهت پول دادم پس مشروبم رو بیار

آن اوه جو، گانگستر عوضی

من سوک گوان دونگم عوضی

گوان دونگ، مشتاق دیدار

بونگ سانگ پیل، تویی؟

چی شده اومدی اینجا؟

چی شده اومدی مهمونیه یه نفره؟ (چرا حالت انقدر بده که تنهایی داری مشروب می زنی؟)

این طوری خودت رو آروم می کنی؟

مگه من چی کار کردم؟

کوانگ سو

گوان دونگ رو از جاش بلند کن

بله هیونگ نیم

من خودم میام

ببین. خودم دارم میام

می بینی؟ فقط منو ببین

حالا که چی؟

گوان دونگ

بونگ سانگ پیل عوضی

منتظرباش

چی؟ احمق

...تو

قربان، آیگو. بچه ها ببریدش بیرون - بله -

زیادم مراقبش نباشید

اگه خواستین بندازینش به هرحال ادم نیست که

نگران انتقالش نباشین

اگه بکشینش هم مشکلی نیست

بیاریدش اینجا. این بالا

بندازیدش تو

خدای من - فشارش بدید تو -

هنوز خوابه؟ گوان دونگ بیدار شو

!بیدار شو. بیدار شو

به هوش اومد

چی؟

این چیه؟

فکر می کنی کجایی؟

تو بونگ سانگ پیلی مگه نه؟

داری چه غلطی می کنی؟

بیارم پایین - بیارمت پایین؟ -

اگه این کار رو بکنم 10 طبقه می ری پایین

باید بیارمت پایین؟

گوان دونگ - راستش 15 طبقه است هیونگ نیم -

خدای من - هی -

عوض. می دونم داری دروغ می گی

من کجام؟ اینجا کجاست؟

خیلی خب. چند اینچ بیاریدش پایین

بیشتر - بسه -

گوان دونگ

...همون کاری رو باهات می کنم

که با داییم کردی

چی؟

داری می گی بالای پشت بومیم؟

هی

...بعد از اینکه داییم رو

از پشت بوم آویزون کردی چی کار کردی؟

جوابمو بده

جواب بده اگه نمی خوای پرتت کنم پایین

بعدش چی کار کردی عوضی؟

با چاقو زدیمش با چاقو زدیمش

اون چاقو خورده بود

اما کار من نبود. کار من نبود

یه چاقو برام بیار

چی؟ نه - بفرمایید -

ببخشید. ببخشید

بونگ سانگ پیل خواهش می کنم منو ببخش

پس اول با چاقو زدیش. بعدش چی؟

بعد از پشت بوم آویزونش کردی

تموم کاری که باید بکنیم اینه که گره دستش رو باز کنیم

این طوری. درسته؟

نه نکن

یادت میاد با داییم چی کار کردی؟

می خوام همون کار رو امروز باهات بکنم

آقای سوک هنوز نیومده؟

نه قربان. سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم ولی تلفنشون خاموشه

باشه

هی منشی کیم؟

بیارش پایین - بجنب -

بونگ سانگ پیل

چرا داری این کار رو باهام می کنی؟

من نمی خواستم اون کار رو بکنم. خودت خوب می دونی

من فقط کاری رو کردم که آن اوه جو بهم دستور داده بود

واقعا انتظار داری اینو باور کنم؟

منظورم تویی

تو خودت رو بهتر از من نمی شناسی؟

مدرک

من برای ثابت کردنش مدرک دارم

برای وقتی که آن اوه جو همه چیز رو بندازه گردنم همه چیز رو ضبط کردم

توی تلفنم. خواهش می کنم باور کن

منو نکش. خواهش می کنم - تکون نخور -

اگه بخوری آسیب می بینی

یه روش آنالوگ دیگه

کار کرد

می دونم که می خوای از من انتقام بگیری اما اشتباه گرفتی

باید از آن اوه جو انتقام بگیری

اما کاری که تو کردی رو نمیشه بخشید

گوان دونگ

خداحافظ

خواهش می کنم خواهش می کنم نه

ببرش

بله - صبرکن نه -

...خیلی دردم گرفت

دلم می خواد با جفت دستای خودم بکشمت

اما احتمالا آن اوه جو خودش به جای من به حسابت می رسه

می دونی که اون خیلی بامن فرق داره درسته؟

بریم بچه ها

بله هیونگ نیم - بله هیونگ نیم -

خداحافظ سوک گوان دونگ

بریم

راستی چطوری می خواد از اینجا بیاد بالا؟

کله پوک های بی رحم

یه بطری آب بهش بدین - فهمیدم -

باشه - خوبه -

از آبت لذت ببر - امیدوارم آب سرحالت بیاره -

کارمون تمومه

بریم - بله -

نه منو این جا ول نکنید

خوب چیزی رو که امروز ضبط کردیم ادیت کنید

بله هیونگ نیم - با تلفنش چی کار کنیم؟ -

همه چیش رو خوب بررسی کنید مخصوصا هرچی که درباره آن اوه جو هست

حتی یه چیزم که درباره آن اوه جو باشه از دست نمی دیم

روش کار رو بلدیا

شما خیلی خوب منو آموزش دادید

کی باید اولین نفر باشه که این خبر رو می شنوه؟

جواب معلومه

بریم بچه ها

بله هیونگ نیم - بریم -

چه...چه اتفاقی افتاده؟

چرا پروژه شهر طلایی متوقف شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟

شنیدم بابا. بگیر بشین

!فقط جوابمو بده

میگن خیلی راحت می تونی چیزی که جلوی چشماته رو از دست بدی

خانم نام

نمی دونستی درحالیکه انقدر به چامون سوک نزدیک بودی؟

آیگو

...پولم! خدای من پولم

بسه. انقدر درباره پولت حرف نزن، میشه؟

وقتی فکر می کنم چقدر از دست دادم افسردگی می گیرم

آیگو، حالا چی کار کنم؟

حالا باید چی کار کنیم شهردار آن؟

خدای من

گفتم بیای اینجا دیدنم چون فکر می کردم بیشتر از چیزی که من می دونم می دونی

اما این طور به نظر نمیاد

اگه بتونم پولم رو برگردونم

هر کاری بخوای باهات انجام می دم

واقعا؟

من و تو، تو این مورد خیلی شبیهیم

نمی تونی بری تو

از سر راهم برو کنار - گفتم نمی تونی بری تو -

ولم کن - چه خبره؟ -

اون بونگ سانگ پیله

آن اوه جو

هی، آن اوه جو

اومدم تا یه خبر توپ بهت بدم

ببین کی اینجاست

...تو

همون خدمتکاره نام سون جا نیستی؟

چی؟ خدمتکار؟

...تو بچه

چطور جرات می کنی - تا اونجایی که می دونم -

نمی تونید این طوری باهم حرف بزنید

چامون سوک خبر داره؟

این که شمادوتا باهم دیگه ملاقات می کنید

ولگرد گستاخ. اون گاله رو نمی بندی؟

خوشحالم که شخصا اومدم تا خبر رو بهت بدم

باید می فهمیدم که شمادوتا خیلی به هم نزدیکین

داره جالب میشه

...راستس تازه فهمیدم که

سوک گوان دونگ اینجا نیست

کنجکاو نیستی؟

...چرا از من درباره

گوان دونگ می پرسی؟

درباره جزئیاتش فردا توی اخبار می شنوی

منتظرش باش

یه هدیه خیلی ویژه است

بعدا درباره ارتباط شما دوتا با کمال میل به قاضی چا خبر می دم

ولگرد احمق. داره چی میگه؟

هی ولگرد

خدای من

جنگها با شمشیرها انجام میشن -♥ تیم ترجمه بارکد ♥-

...اگه همین طوری

هرجا دلت می خوادسرک بکشی

یه گلوله تو مخت فرو می کنم؟

گرفتی؟

!خوبه! عالیه

!انجامش دادیم

چیه؟ شماها چیزی پیدا کردین؟

هیونگ نیم برگشتید

هیونگ نیم همین الآن بررسی اطلاعات گوشی سوک گوان دونگ تموم شد

واقعا؟ - بله -

بهمون دروغ نگفت مگه نه؟

نه این دفعه راستش رو گفت

تلفنش خیلی به دردمون می خوره

به این نگاه کنید

می بینی

حالا من دوتا کارت برنده تو دستم دارم

فقط باید تصمیم بگیرم

که ازکدوم استفاده کنم و در عوضش چی گیرم بیاد

بله، حق کاملا با شماست شهردار

بیا با چویی ده وونگ شروع کنیم

چند نفر از آدماش رو باخودش آورده؟

فقط یکی

شنیدم که خیلی نترسه

واقعا شجاعه

تنها اومده تا از آدماش محافظت کنه؟

به هرحال

به نظر می رسه همه دنیا دست به دست هم دادن تا بهم کمک کنن

حالا برو اونجا

...اون عوضی، چویی ده وونگ باید

بله شهردار

صدا و تصویر ان اوه جو. این یه مدرک محکمه

من اینو با فیلمی که سوک گوان دونگ ضبط کرده رو برای دادستان می فرستم

نه - بله؟ -

بیاید اول توی اینترنت پخشش کنیم

بهت گفتم که اول باید بفهمیم دفترچه یادداشت برای کیه

بله همین طوره

...این کاریه که باید

قبل از به دادگاه کشیدن آن اوه جو بکنیم

متوجه شدم

دنبالم بیا - بله -

بعدا می بینمتون هیونگ نیم

هی، فهمیدی گوان دونگ کجا می تونه باشه؟

ماشینشو پیدا کردیم که بیرون یه محل استراحت توی گیسونگ پارک بود

و بعد از بازبینی فیلم دوربین امنیتی

به نظر میاد کار بونگ سانگ پیله

کار بونگ سانگ پیل بود؟

خیله خب

قربان باید اخبارو ببینین

روشنش کن- چشم-

ویدئویی که نشان میدهد شهردار آن اوه جو خواستار قتل است

از زمانی که در اینترنت پست شده خبرساز شده

یک ویدئو کلیپ تکان دهنده که نشان میدهد یک مرد که به نظر میرسد

شهردار آن اوه جو باشد، دستور قتل چویی ده وونگ را میدهد

امروز صبح در یک وبسایت پست شد

همینطور صدای ضبط شده از مردی که دستور قتل

،شهردار آن را پذیرفته بود هم منتشر شد

که به آتش این جنجال دامن میزند

من که نمیخواستم این کارو بکنم. تو خوب خبر داری

وای خدا، این چیه؟

چی فکر میکنی؟ صدای گوان دونگه

کی این کارو کرده؟- من کردم-

تو کردی؟

ای خدا- کارت عالی بود-

چه صدای قشنگی

سلام، وکیل ها- سلام-

خوب گیرش انداختیم

چرا به من نگفتی؟

میخواستم بعدا بگم

وکیل بونگ، با من بیا بیرون

چته؟

این قضیه با شهردار چیه؟

چرا به من نگفتی؟

جه یی- مگه ما با هم کار نمیکردیم؟-

چیزی هست که نباید بدونم؟

متاسفم

،الان

نمیتونم چیزی بهت بگم

یه فایل ویدئویی از دستور قتل توسط شهردار آن

دادستان کل جانگ، خوش اومدی

غوغایی به پا کرد

..صدایی که باور بر این است متعلق به

منو خواسته بودین؟- ..شهردار آن-

خوش اومدین- ..دستور قتل میدهد-

امروز در اینترنت پیدا شده و سر و صدایی ایجاد کرده

مثه یه دیوونه تمام عیار رفتار کرد

میدونستم این اتفاق میوفته

انگار بیشتر تو دردسر افتادین

..یه سگ دیوونه

باید قبل از اینکه گاز بگیره خلاص بشه

مطمئن شو که آن اوه جو رو درهم میشکنی

(بودجه کمپین شهردار آن اوه جو)

از این به بعد فقط باید منو دنبال کنی

باید افرادی دور و برمو بگیرن که برای این کار مناسبن

بونگ سانگ پیل، کله خر عوضی

بزنم لهش کنم؟

منشی کیم

بله

سه سوته، سوک گوان دونگ رو پیدا کن

هر سوراخ موشی رو که میتونی پیدا کنی بگرد

بجنب

اخلاق تندی داره- آره-

سلام- وکیل بونگ کجاست؟-

وکیل ها

چیزی شده؟

..نکنه چا مون سوک- نه-

خدا رو شکر

میشه امروز یه کم وقت بهم بدی؟

میشه باهم ناهار بخوریم؟

معلومه. یه جا رو رزرو میکنم

خداحافظ

خوشحالم که میبینمت

خواهش میکنم بشین- باشه-

چون از تایلندی این رستوران رو انتخاب کردم. اشکالی نداره؟

همه چیز دوست دارم

چه مدت تایلند زندگی کردی؟

اونجا به دنیا اومدی؟

مدت زیادی اونجا بودم

مدت خیلی زیادی

الان کجا اقامت داری؟

این به حساب اینجاست

ممنون

کوچه متل رو به روی ایستگاه

که اینطور

بخور

تو هم همینطور

چی شده؟

خوبی؟

جه یی. جه یی

چی شده؟

میگو. تو به میگو حساسیت داری

میگو داره؟

زنگ بزن به آمبولانس. زود- باشه-

جه یی

از کجا میدونی به میگو حساسیت دارم؟

(خانوم نام)

ببرش تو آمبولانس

حالتون خوبه؟

یه کم آب بخورین

به چپ

به من نگاه نکن. دوربین رو نگاه کن

اگه اشکالی نداره

میشه اسمتو بدونم؟

ماما

ماما؟

الان میام

(جه یی)

متاسفم که یهو رفتم

حالت خوبه؟

الو؟

وکیل ها جه یی

هیچکس نمیدونه

من به میگو حساسیت دارم

جز مامانم

مامان

الان توی خونه چا مون سوکم

دارم میرم بیرون

هیونگ نیم- ما هم بیایم؟-

به یه چیزی مشغوله- آره-

چی میتونه باشه؟- نمیدونم-

خانوم قاضی، ماساژورتون اینجاست

وقتی چاییتون رو میل میکنین

من آماده میشم

چای نمیخوام

از گردن شروع میکنم

تو

فکر میکنی تا کی با جاسوسیت کنار میام؟

کسی که جونتو نجات داده

حتما بهت هشدار داده که هیچوقت برنگردی گیسونگ

چا مون سوک

..میدونی

می دونی به خاطر تو چجور زندگی ای داشتم؟

..برای 18سال آزگار..من

آره. دقیقا

باید سرنوشتت رو قبول میکردی

چی؟ باید چی کار میکردم؟

خانوم نام

تو شیطان مطلقی

دیوونه. بذارش پایین

چطور جرات میکنی؟

بیاین اینو بندازینش بیرون

ببرینش بیرون

چا مون سوک- روانی-

عقلتو از دست دادی؟- چا مون سوک-

حالتون خوبه خانوم قاضی؟

زنیکه دیوونست

وای خدا. خانوم قاضی

خانوم قاضی. خانوم قاضی

حالش خوبه؟- زود باش یه کم آب بیار-

(متل)

توی کوچه متل رو به روی ایستگاه

..فکر کنم

چا مون سوک از قبل میدونه تو کی هستی

دیگه نمیتونی بری اونجا

نه

بیا از این موقعیت استفاده کنیم

میخوای آشکار کنی که کی هستی؟

خانوم نام این کارو برام پیدا کرد

..بیا به چامون سوک

یه دلیلی بدیم که از شر خانوم نام خلاص بشه

نه، نمیتونی این کارو بکنی. خیلی خطرناکه

وقتی ماساژورش شدم ریسک همه چیزو کردم

حتی بدترشو انجام میدم

اگه بتونم مثه قبلنا با جه یی زندگی کنم

مامان جه یی

وکیل بونگ

بذار کمکت کنم

خواهش میکنم کمکم کن

چرا اینجایی؟

ها جه یی

از قبل میدونستی؟

که اون مامان منه؟

..جه یی، من- ..تمام این مدت-

میدونستی و به من نگفتی؟

چطور تونستی با من این کارو بکنی؟

چطور تونستی اینو پنهان کنی؟

جه یی! ها جه یی

..دستگاه مورد نظر خاموش است. لطفا پیغام خود را

جه یی

مدتیه که گوشیش خاموشه

یه بلایی سرش اومده

(دادگاه گیسونگ)

مامانم کجاست؟

جه یی

نمیتونی اینجا دنبال مامانت بگردی

18سال پیش غیبش زد

چا مون سوک. بهم بگو

مامانمو کجا بردی؟

این چیزی که بهش خانواده میگن

مردم رو تبدیل به احمق میکنه

به خودت و مامانت نگاه کن

چی؟

آره

میدونم چه شکلیه

به خاطر همینه که خانواده ای از خودم ندارم

خانواده یه ضعف مادام العمره

که هیچوقت نمیتونی از شرش خلاص بشی

درست مثه الانه تو

انقدر چرت و پرت نگو، چا مون سوک

هیچوقت نمیفهمی

خانواده یعنی چی

مامانم کجاست؟

بهم بگو

بهم بگو. بهم بگو

ببریدش- بله-

ولم کنین

دستتونو بکشین

کی هستی؟- ولش کن-

ول کن. ول کن

من میبرمش

چی کار کنیم؟- ولشون کن-

چا مون سوک

خیلی آشفته ست

خوب اسکورتش کنین

مامانم کجاست؟- فعلا بیا بریم-

مامانم کجاست؟- ها جه یی-

مامانم کجاست؟

با من بیا

جه یی

به من نگفتی که

بتونی از مامانم برای انتقامت استفاده کنی؟

هر چی بگی نمیتونی

کاری کنی که چیزی بگم

نمیتونم ببخشمت بونگ سانگ پیل

همش به خاطر انتقام بود

حواست به من بود

و منو به شرکت خودت آوردی

وکیل بونگ

تنها تمرکزت روی انتقام بود

حالا دیگه

بهت اعتماد ندارم

چرا منو کشوندی اینجا آخه؟

دادستان کل جانگ میخواد بودجه کمپینت رو افشا کنه

حالا چی کار میکنی؟

قشنگ خفت شدی

دادستان کل جانگ، ای عوضی

شرط میبندم به خاطر باختن جایگاهش بهت میخواد تلافی کنه

چرا نمیری به دخترت، دادستان کانگ یون هی نمیگی؟

میدونم. از قبل این کارو کردم

باخبرش کردم

اما یه یارو به اسم چون سونگ بوم پرونده رو گرفت

چون سونگ بوم؟

اون عوضی یه دادستان بدجنسه که حتی رئیس بانک رو

انداخت بیرون

میدونم. اما یه راه خلاصی باید وجود داشته باشه

انقدر دلسرد نباش

ببین خانوم نام

اگه میخوای پولتو پس بگیری

بهتره باهام همکاری کنی

معلومه. چیزی مهمتر از پول نیست

..خب

اتفاقی که 18سال پیش افتاد

نمیتونی فراموش کنی که اونجا بودی

خب؟

بعد از اینکه چا مون سوک به من حمله کرد

نوبت توئه

حالا داری تهدیدم میکنی؟

دربارش فکر کن

..بونگ سانگ پیل اون عوضی

قبلا باهات درنیوفتاده

یعنی یه نقشه مخصوص برات کنار گذاشته

چیه؟

فکر کردی میتونی جون خودتو نجات بدی؟

(شرکت حقوقی بی قانون)

باشه. به چک کردن ادامه بده

باشه

مادر وکیل ها هنوزم خارج از دسترسه

و خونه نیست

به زودی تحقیقات روی سوءظن درباره آن اوه جو رو شروع میکنیم

خبر خوبیه

خواهش میکنم خوب بهش رسیگی کنین دادستان

راستی

فکر نکنم فقط برای گفتن این اینجا باشین

دادستان کل جانگ اینو بهم داد

اسناد و مدارکی که سر آن اوه جو رو به باد میده

تو اونا رو براش تهیه کردی؟

(منابع بودجه کمپین آن اوه جو)

تو این کارو کردی؟

متاسفانه

من نکردم

داری میگی یکی دیگه ست که میخواد سر به سر آن اوه جو بذاره؟

تازه فهمیدم یه نفر دیگه هست

به لطف اسنادی که نشونم دادی

کیه؟

این اسناد

الان تمام شک و تردیدهای منو از بین برد

شک و تردیدهات؟

این دفترو از کی گرفتین؟

مال چا مون سوکه

چا مون سوک منو به گیسونگ دعوت کرد

(لیست کاندیداهای موفق)

(بونگ سانگ پیل)

(چا مون سوک در حال صحبت با رئیس دادگستری دیوان عالی)

(چا مون سوک)

(آن اوه جو، سال 2000، کیم هو شیک، چویی جینا)

هیونگ نیم میخواید بیرونشون کنین؟

اینجا جاییه که دفترمو باز میکنم

اما این یه ساختمون 40ساله ست

ممکنه هر لحظه فرو بریزه

داره از من استفاده میکنه تا از شر کسایی که رازشو میدونن

خلاص بشه

کاراگاه وو که به اتهام قتل شهردار لی یونگ سو

در اولین دادگاهش می ایستد

مجبورم کرد بیام گیسونگ

دارم تو گیسونگ یه دفتر وکالت میزنم

کاراگاه وو هیونگ مان

بذار من آزادت کنم

و سعی کرد از من به عنوان شمشیر خودش استفاده کنه

کی هستی؟

من وکیل بونگ سانگ پیلم

دادستان کل جانگ، چطور پیش رفت؟

..آن اوه جو

حالا دیگه کلا به فنا رفت

انتقام من رو برای خلاص شدن از آن اوه جو لازم داشت

چا مون سوک درباره خواسته های مردم و

اینکه چطوری ازشون سواستفاده کنه بهتر از هرکسی میدونه

..اما

چا مون سوک انتهای انتقام شماست

با علم به اینکه نوک شمشیرم اونو هدف گرفته

منو انتخاب کرد

چا مون سوک

(وکیل بی قانون)

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: FTM٬ Hamzeh٬ Mary_Fall

یکی از این دو تاست

یا شواهد رو نابود کردی

یا یکی رو پیدا کردی که سپر بلات بشه

کمکم میکنی؟

تو مامان منو گرفتی؟

گفتم که بس کن عوضی

آروم باشین هیونگ نیم

از نقطه ضعف چا مون سوک که هیچکس نمیدونه استفاده میکنم

ترتیب حساب بانکی جعلیمو بده

از شرش خلاص شو. بندازش توی دریا که دیگه هیچوقت پیدا نشه

جدی میگی؟

این عدالته

خواهش میکنم بهم اعتماد کن و یه کم دیگه صبر کن