Original subtitles

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: FTM, Mary_Fall٬ Hamzeh

بله،کاراگاه گونگ

جه یی

وکیل بونگ سانگ پیلو داریم میبریم بیمارستان

منظورتون؟

بونگ سانگ پیل

...خواهش میکنم

!بونگ سانگ پیل،بونگ سانگ پیل

بونگ سانگ پیل

...بونگ سانگ پیل

سانگ پیل

همراهمشون لطفا بیرون منتظر بمونین

(اتاق عمل)

وکیل ها،چیشده؟

وکیل بونگمون چه بلایی سرش اومده؟

وکیل

مشکلی نیست

همتون میدونین اون از نظر فیزیکی قویه

چیزیش نمیشه

نمیشه

تو یه چشم بهم زدن بابامو انداختین بیرون

و حالا اومدین سراغ من؟

همه ی شهروندای گیسونگ از دستاوردها و افتخارات پدرتون قاضی چا بیونگ هو مطلعن

و حالا ما به دخترِ متبحرشون قاضی چا مون سوک چشم امید داریم

که جا پای قدمای استوار پدر بذارین و به مردم خدمت کنین

وقتشه شما دوباره خدمات پدرتون به مردم رو احیا کنین و مایه افتخار پدرتون بشید

....اینکه میبینین گروه اوه جو اینجوری رشد کرده و به اینجا رسیده

همش از صدقه سریِ قناعتای منه

و....چی بهش میگن؟

هاان،یه سال بخور نون و تره،یه عمر نون و کره

بنظرم،اون دوتا کله گنده های سود و سهام بودن

و اینکه من هرگز تا پولی مال خودم نباشه،نه دست بهش میزنم نه ازش خرج میکنم

آدمِ سیاسی هرگز نباید دستش با ابن پولا کثیف شه

عاا،میگم اصلا مردم گیسونگ لاتاری بردن که شما انتخاب شدین

متاثر شدم از کلامتون تموم شددیگه؟

بله ممنون

عالیه!خسته نباشین

ممنون خسته نباشید

گوان دونگ

...ای بخاطر اینا نه بابا نه

نه خواهش میکنم قبولش کنین

،اندک غنیمتی از بانک شهره

نمیخواد نگران جبرانش باشی،فقط بذار تو جیبت

....و میبینیا

قاضی چا دیگه اون ملاقاتای هفت نفره رو این روزا ترتیب نمیده

جدیدا تغییر کرده

بنظرت این روزا عوض نشده؟

،منم نظرم همینه

ولی اصلا حال دنبالش بودنم ندارم

شهردار،باید مطلبیو به اطلاعتون برسونم

قاضی چا

چیه؟ سانگ پیل چاقو خورده

الان هم بیهوشه

واقعا؟

فهمیدم

بونگ سانگ پیلو چاقو فروکردن تو شکمش؟

کارِ تو بوده؟

ببخشید،کارِ من نبوده،ببخشید

میدونستم اینا از کله ی پوک تو برنمیاد

من غلط بکنم بی اجازه ی شما جُم بخورم

....حتما خبرایی تو زندان هست

که قصد جون بونگ سانگ پیلو داشتن

...یعنی میگم،اگه تو بیمارستان بمیره

قبل از اعلام نتیجه،اینجوری باعث توقف تحقیقات میشه

خو این به نفع ما نیست؟

خوشحال نشدی رییس؟

،یعنی میگی

غیرِ من،یکی دیگه هم هست که چشمش دنبال بونگ سانگ پیله

،بعبارتی

...چا مون سوکه

منو گذاشته کنار یکی دیگه رو اجیر کرده

درست میگم؟

اینقدر نگران نباش

عمل خوب تموم شد؟

بله،از مرحله ی بحرانی خارج شده

زود هوشیاریشو بدست میاره

دیدی گفتم؟حرص نخور

ممنون

ممنون ممنون

!نمیمیره خفه خون بگیر

نمیتونین وارد شین

ایشون میتونن،وکیلشن

حکم ورودو با فاکس گرفتم

بریم

فقط وکیل ها

ما نه یعنی؟

شماها افتادین دنبالم که چی؟ میخوام ببینمش خو

....اگه اون زن

،یه خراش روش بیفته

با دستای خودم میکشمت

خیلی نگران نباش

به هر قیمتی ازت محافظت میکنم

چه محافظتی

میگم فقط اگه اتفاقی افتاد

بونگ سانگ پیل حتما خودمو بهت میرسونم

فهمیدی؟

چرا همونموقع دوهزاریم نیفتاد؟

...واسه محافظت از من

تا اینجا پیش رفتی

...معلومه برات

آدم مهمی ام

ازین ببعد،باهات بهتر رفتار میکنم

...تا حالا هرکاری که برات نکردمو

،زین پس همشو انجام میدم

بونگ سانگ پیل

جدی میگی؟

بونگ سانگ پیل

اول جوابمو بده

حرفایی که الان زدی جدی بود؟

منما،بونگ سانگ پیل

بونگ سانگ پیل

ممنون که زنده موندی

میدونستی چقدر نگران شدم؟

...یکبار دیگه اینجوری بترسونیم،اونموقعس که

بونگ سانگ پیل

جدا میخوابونم دهنت

اینکه بهوش اومده،خیلی جای شکر داره

یمدت بستری میمونه مگه نه؟

...اره،درخواستشو فرستادم براشون

واسه همین به این زودیا برش نمیگردونن

بله

اقای ته،اطلاعات شرکت بیمه رو برام بیار

ببینم این وسط داره چه اتفاقی میفته

بله

بعلاوه،قضیه ی ردیابی گوشی سوخته ی سوک گوان دونگ چجوری پیش رفت؟

...عا اون

حالا هرچی،نمیشه نه؟

هیچی نشدنی نیست

!باید بشه

عالیه !همینه

گوم کانگ و گوم جا،بیفتین دنبال شاهد

قسر دررفته ولی ما بیخیالش نمیشیم

اره اگه قرار باشه دنبالش تا اخر دنیا هم بریم،میریم

یاا،همین دفعه رو دوتایی هم نظریم

!جوون !جون

!بریم

گوم کانگ،این دیگه چه دفتر وکالتیه؟

!ای احمق

...ماها جنگجوییم

سر پرونده هامون میجنگیم

وکیلــــه وکیلـــــــــــه

!بی قانون !بی قانون

...وکیل بونگمون

،جز ما امید دیگه ای نداره

بیاین قوی باشیم

!اره !بزن بریم

قاضی چا میخواد تبرئه ام کنه

تو قصدت کشتن منه

شما دستاتون باهم تو یه کاسه نیستا

چرا؟نمیدونستی؟

میخواد من برنده ی این دادگاه باشم

این یارو منشی دست راست ده وونگ بوده،کوان من به

حتی تو مراسم چوی ده وونگ هم با بونگ سانگ پیل دست به یقه شدن

انگار این یکی از ادماشو تو زندان فرستاده سر وقت بونگ سانگ پیل

یمشت نفهم جمع شدن دورهمی

فکرمیکنن بونگ سانگ پیله که رییسشونو کشته

،حالا که چوی ده وونگ مرده

این یارو سردسته ی اون بانده،نفر اوله

بنظرت ممکنه این افتاده باشه دنبال بونگ سانگ پیله؟

اصلا معنی میده؟

این الان باید دست بونگ سانگ پیلم ببوسه

ولی خب،اگه از کشته شدن رییسش اتیشی باشه

میفته دنبالش که انتقامشو بگیره

چی گفتی؟

"انتقام"?

...حالا اگه رسید روزی که منو سر به نیست کردن

تو یکی ادم انتقام خونِ منو گرفتن هستی؟

معلومه شهردار

...اون سه ثانیه تعللت

اصن گویای عمق وفاداریت بهم بود،نفله

غلط میکنی منو بَبو گلابی میپنداری

اصلا دله دزدو چه به انتقام؟

دزدم دزدای قدیم

پایه های وفاداری و انتقام با امثال نخودمغزایی چون تو به فنا رفته

نکبتی

...حالا بیاین بگیم

سر قاضی چا مون سوک رفت زیر اب

شما خودتون چه گلی به سر میزنین؟

...مفت خور،یه چند وقتی

اب و علف و توجهم بهت زیاد شده ها

نه من غلط کردم،شکرخوردم،معذرت میخوام

...گرفتن انتقام از یکی،بخاطر قاضی چا مون سوک

خب،اول بگم که سوال خوبی مطرح شد

،بونگ سانگ پیل،خب اون عوضی رو

میخوام چهارچشمی مواظبش باشم

جناب،شما اینروزا تنهایی سرت کجا گرمه؟

بی هیچ گزارش کاری

،بخاطر اون عوضی

...پروسه ی انتقال شرکت اوه جو

تو هوا مونده

،من یکی ممکنه جواب مهر ومحبت یکیو ندم

ولی از پس نامهربونیایی که باهام میشه خوب برمیام

نامهربونی؟

با وجود اوه جو،احتمال میدادم دیگه هوای همه چیزو داری

همه چی که تمیز و مرتب هست

ولی هنوز مونده تا به اخرش برسیم

....نکنه باز جو گرفتدت که

شهردار شدی کلا گیسونگ ارث باباته؟

عجباا

...بهتر نیست مسائلی که مربط به منن رو

بسپارین به خودم و اجازه بدین کار رو کاردانش انجام بده؟

قاضی

....این تنها راهِ

اثبات بی گناهیمه

اینجا رو باش

دنجه اصلا

زخمت چطوره؟

،کارت به بستری شدنم رسیده

ولی هنوزم زنده ای

!عوضی روانی

اروم بگیر و ولش کن،ول کن

!ول کن

...قُمپُز میومدی که قصدِ

،کشتن منو داری و

حالا خودت از من به مردن نزدیکتری

باو مواظب خودت باش

،میدونیکه

....من دخلی به اتفاقی که

برات افتاده ندارم

،خزعبل وچرت و پرت بافیتو تمومش کن

اصل مطلبو بگو و گمشو

من از صمیم قلب،محض دیدن گل روی تو اینجام

میمیری اگه اداب ومعاشرت داشته باشی؟

یحتمل خبر نداری که

من تنها کسی ام که میتونه کمکت کنه اونی که چاقو بهت زده رو پیدا کنی

ایگو،نگاش کنا این همون بونگ سانگ پیله؟

،هرجا که بری

،هرجایی که هواشو استشمام کنی

آدمام اونجا دنبالتن

باو مثل ادم اروم بگیر،چه مرگته تو؟

مثل من

،بخوام از رو ریخت و قیافش قضاوت کنم

خودشم نمیدونه چی به چیه

ایگو

دادستان چون سونگ بوممونن

مخالفت علیه بونگ سانگ پیل چجوری پیش میره؟

شما بفرمایید

بله،دادستان

باورم نمیشه من افتادم تو.خطِ شهردار

این یعنی کارمو درست انجام میدم

،عاره،به لطف شما

برنامه های شرکتم معلق و ناتمام مونده

،یعنی من اگه همه چیو فراموش کنم

،اسم جنابعالیو محاله از یاد ببرم

دادستان چون سونگ بوم

که اینطور؟

شما چه خط و ربطی به بونگ سانگ پیل دارین؟

عاا،هیچی حواس شما رو پرت نمیکنه ها،نه؟

بهش بعنوان یه دیدار دوستانه نگاه میکنم

بنظر میاد شما خیلی به این پرونده علاقمندی

علاقم که شخصی و خصوصی نیست

...بعنوان شهردار این شهر

اصلا نمیتونم رفتارهای غیر انسانی و بی عدالتی رو تحمل کنم

اون به گوشت و خون خودش هم رحم نکرده درسته قربان،بفرما

مطمئن شین حکمی رو بگیره که لایقشه

....منظورم اینه که

نمیخوام ارازل و اوباشی لنگه ی اون راست راست تو خیابونای گیسونگ راه برن

فهمیدم

....ضمنا امیدوارم

شما رو هم هرگز مقابل خودم تو دادگاه موقع دادستانی نبینم

حتما همینه

!بسلامت

بونگ سانگ پیل

نگاهش کن

تو دوربینای امنیتی زندان دیدیمش

همین بهت چاقو زد مگه نه؟

نخیر

اشتباه میکنین

چی؟

اونی که منو زده کوتاهتر و لاغرتر بود

نه بابا؟

چاره ای جز قبول حرفای مضروب نداریم

یبار دیگه نگاهش کن بونگ سانگ پیل

این همونه،مطمئنم من مطمئن نیستم

کاراگاه گونگ،ببر اونو بیرون

بله

برو

....شما باورتون میشه

من،خودم داییمو کشته باشم؟

من به هیچی اعتماد ندارم

،تنها شواهد و مدارک ارائه شده رو باور میکنم

....که شواهدم میگن

شما قاتلی

فقط یه چی رو دلم مونده

....شهردار ان اوه جو

اینجا چیکار میکرد؟

کنجکاوم

...میخواد ببینه کی منو زخمی کرده

اومد و شخصا این سوالو ازم پرسید

دادستان ایندفعه خوب خودتونو واسه دادگاهم اماده کنین

میبینی

وکیلم خیلی سمجتره

خیلی خوب میدونی که

وقتی علیه یکی مثه خودمم هیجان زده میشم

توی دادگاه میبینمت

بونگ سانگ پیل تو رو نمیترسونه؟

یه اوباش معروف و یه قاتله

دادگاه هنوز تموم نشده

از قبل میتونم حکم رو ببینم

پس فایدش چیه؟

وکیلی که قبل از پایان محاکمه موکل خودش رو قضاوت میکنه

دادستانی که فکر میکنه براساس چیزایی که فقط خودش میبینه میتونه برنده بشه

کدوم یکی مشکل سازتره؟

چی؟- یه بار یکی اینو ازم پرسید-

حالا میدونم پرسیدنش چه حسی داره

تا حالا به کسی غیر از خودت کاملا اعتماد نکردی

همینطور شرط میبندم

هیچوقت نخواستی کل زندگیتو برای نجات اون شخص به خطر بندازی

یه وکیل نباید سر یه دادگاه احساساتی بشه

،نسبت به مظنونی که 100درصد بیگناهه

اعتماد وکیلش همه چیزه

باید اینو بدونی

ها جه یی؟

خوشحالم که میشنوم اوضاع بونگ سانگ پیل بهتره

واقعا از ته قلب میگید؟

واقعا فکر میکنی دلم میخواد وکیل بونگ توی زندان بمیره؟

حس میکنم منظورتون دقیقا برعکسه

ای خدا، جه یی

خیلی عوض شدی

فکر نکنین که اگه از شر بونگ سانگ پیل خلاص بشید گذشته تون پاک میشه

گذشته من؟ منظورت چیه؟

تو چی میدونی؟

مطمئن نباشید که گذشته کاملا پاک شده

گذشته اون چیزیه که آینده رو شکل میده

جالبه

راستش مشتاقانه منتظرم که

اینو ثابت کنی

جلسه بررسی قرار وثیقه بونگ سانگ پیل رو شروع مکنیم

وکیل مدافع دلایلت رو ارائه بده

2روز پیش، متهم، بونگ سانگ پیل

تو زندانی که داخلش حبس بود چاقو خورده

ضاربش هنوز بین زندانیهاست

پس با برگردوندنش

دارین اون رو در معرض همون خطر قرار میدین

که برای همین درخواست میدم با قرار وثیقه آزاد بشه

دادستان، دلایلت رو ارائه بده

ما هنوز نمیدونیم آیا زندگی بونگ سانگ پیل واقعا در خطر بود

یا عمدا به خودش آسیب زد تا

به قید وثیقه آزاد بشه

منظورت اینه خودش به خودش چاقو زده؟

یا شاید از کسی خواسته بهش چاقو بزنه

اما به ارگان های حیاتیش نزنه

دادستان کانگ، مواظب حرف زدنت باش

تو جلسه دادرسی که شما قاضیش بودین، قاضی چا

به دادگاه اهانت کرد

و عمدا کاری کرد به جرم اهانت به دادگاه محکوم بشه

این تئوری دور از تصور نیست

دادستان چون، نظرت درباره این موضوع چیه؟

متهم

شدیدا تمام اتهاماتی که علیه اون در دادگاه آورده شده رو رد میکنه

اگه به قید وثیقه آزاد باشه

ممکنه این فرصتو پیدا کنه که شواهد رو از بین ببره

پس تصمیمم رو میگیرم

با فرض منطقی دادستان چون در رابطه با

فرصت بونگ سانگ پیل برای از بین بردن شواهد موافقم

..پس درخواست قرار وثیقه رو که وکیلش ارائه داده بود

رد میکنم

اومدی

درخواست قرار وثیقه رد شد

آره

معلومه

قاضی چا هیچوقت این اجازه رو نمیده

اما تو کارت عالی بود

وکیل ها

حالت چطوره؟

مطمئن نیستم

هیچوقت کسی رو نداشتم که اینقدر تو بیمارستان بیاد ملاقاتم

برای همین بهش عادت ندارم

معلومه که الان خوبی

نه، هنوز کامل خوب نشدم

وای ماهی کپورهای اینجا به بزرگی کوسه ان

و کبوترا این روزا اندازه مرغن

من ریزه میزم اما اون غولن- هیونگ نیم-

ها؟- هیونگ نیم-

هی، خانواده شرکت حقوقی بی قانون

ای خدا- هیونگ نیم-

چی شده؟- خوبین؟-

ترسوندمتون نه؟

عههه

هیونگ نیم، ممنون که اینطوری سرزنده پیداتون شد

،با این فکر که به خاطر تمام کارای بدی که من انجام دادم

کارتون به اونجا کشیده شد، احساس وحشتناکی داشتم

ببخشید هیونگ نیم

هممون خیلی دلمون برات تنگ شد، وکیل بونگ

ببخشید که نگرانتون کردم بچه ها

این حرفو نزنین- نگران نباشید-

باید به سلامتی تجدید دیدارمون بنوشیم

فکر خوبیه- یه مشروب بزنیم-

خنگ خدا، آخه یه مریض چطور میتونه مشروب بخوره؟

پس دیگه کی مشروب میخورن؟

میشه یه کم ما رو تنها بذارین؟ دوست داریم باهم یه کم تنها وقت بذاریم

اوه درسته- ای خدا، آره-

شما بچه ها با اشاره حالیتون نمیشه- مشکلی نیست هیونگ نیم-

خوش بگذره- بعدا میبینمتون-

ممنون بچه ها

وای خدا، چه حس خوبی داره

ای کاش میتونستیم با هم قدم بزنیم

ببخشید که مجبورت کردم ویلچرمو هل بدی

باید متوجه شده باشی که چقدر به من نیاز داری

آره

آجوشی

مریض نیستی؟ چرا به دستت دستبند زدن؟

..عه این

..آجوشی فقط- ..به خاطر اینه که-

..یکی از هم گروهی هام

اشتباها منو مشت زد

با مردم اون شکلی حرف نزن

با اینکه هی ازت پرسیدم هیچوقت به من نگفتی

تو عضوی از گروه ده وونگ بودی؟

حق دارم درباره تو بیشتر بدونم

چون وکیلتم

همش همین؟

..و

چون مرد منی

ممنون، ها جه یی

کارت عالیه

بله؟ اوه ممنون

هیچ خانواده ای داری؟- نه، خانوم-

به نظر میاد خیلی سختی کشیدی

انگار قاضی چا خیلی از ماساژهای طب سوزنیت خوشش میاد

به ندرت از تراپیستش همچین سوالایی میپرسه

قاضی چا، از آقای ها خواستم برای عکسبرداری فردا بیاد

باشه

راستی، تو این چند روزه شهردار آن

مشغول چی بوده؟

از وقتی اون روز عصبانی رفت

چیزی ازش نشنیدم

انگار فکر میکنه شخص با نفوذی شده

مثه همونطوری که قبلا گفتم

هیچکس به اندازه من بهتون وفادار نیست

نذار بیاد تو خونه من- بله؟-

چشم خانوم. پیغامو بهش میرسونم

قاضی چا

من اینجام

اینجا چی کار میکنی؟ من که ازت نخواسم بیای. برو بیرون

برای یه مدتی اجازه نداری بیای اینجا

این دستور قاضی چائه

اول به من گوش بدید

فهمیدم که باید در رابطه با اتفاقی که برای بونگ سانگ پیل افتاد

سوتفاهمی باشه

نگران بودم، برای همین اومدم که باهاتون حرف بزنم

چرا هنوز اینجایی؟ فورا برو بیرون

بله خانوم- تو هم باید از اتاق بری-

منم؟

صبر کن، فقط یه لحظه

خسته نباشی

ممنون

چرا اونا رو برنمیداری؟

ممنون خانوم

فقط به خاطر یه اسکناس داری ازم تشکر میکنی؟

ممنون خانوم. ممنون خانوم

ممنون خانوم. ممنون خانوم

ممنون خانوم

خوب گوش کن

اگه هر چیزی که اینجا دیدی یا شنیدی

به بیرون درز بدی

نه تنها تو

خانوادت هم آسیب میبینن

آها، گفتی خانواده ای نداری؟

خانوم

پس دوستها و آشناهات

هر کسی که میشناسی رو پیدا میکنم

و به همشون آسیب میزنم

میفهمی؟

بله خانوم. هیچوقت فراموش نمیکنم

وای خدا چرا این سر راه منه

یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

اینو کی بهت داد؟

یه خانومه

فکر کنم داییت رو میشناسه

داییم؟- آره-

بهم گفت اون کمکش کرده که به عنوان یه متخصص طب سوزنی

وارد خونه قاضی چا بشه

و اون بهش این عکسها رو داده

بونگ سانگ پیل

پس این کار تو نبود؟

صد در صد من نبودم

فهمیدم که شک میکنید کار منه

میفهمم کار کی بوده

و فورا بهتون گزارش میدم

میبینی

گزارش بعد از انجام این کار راهیه برای نشون دادن اینکه

تو روی قدرت من وایسی

هر کسی که جرات کرده بدون اجازه شما

به شکار شما دست بزنه

پیداش میکنم و

اون عوضی رو پیش شما میارم

..خواهش میکنم

بعدش منو ببخشید

خیلی آب زیر کاهی آن اوه جو

اومدی اینجا که منو چک کنی

چون میترسیدی توی دردسر باشی

اما یه جور رفتار میکنی انگار داری برای بخشش التماس میکنی

خب دیگه میرم

خداحافظ قاضی چا

من خونه ام

هنوز عکسهاشو برنداشته

-❤ @barcodesubtitle ❤-

..من

به عنوان یه متخصص طب سوزنی تو محل اقامت شخصی قاضی چا مون سوک کار میکنم

بله؟

دارم علیه قاضی چا مون سوک میجنگم

درست مثه تو ها جه یی

(استودیو عکاسی ها)

چطور میتونی هنوز تو تخت باشی؟

اوه

داری یه جای خوب میری؟

اون کراوتو فقط تو مناسبتهای خاص میزنی

مامان برای تولدت برات گرفته بود

باید عکس قاضی چا رو برای

جلد زندگی نامه ش بگیرم

بابا

برای همین اون کراوات رو زدی؟

جه یی

مطمئن نیستم چرا درباره قاضی چا دچار سوتفاهم شده

اما دلم میخواد به کاری که من انجام میدم احترام بذاری

بعدا میبینمت

حتما یه چیزی بخور

یه لحظه صبر کن

آماده ایم

قاضی چا

میشه اون ظرف چینی رو برای چند دقیقه یه جا دیگه بذاریم؟

چرا؟

به قاضی چا میاد و اونجا خیلی عالیه

باید به حرف عکاس گوش بدیم. حتما، بفرما

بله خانوم، پس جا به جاش میکنم

خانوم نام شما تو باید بیرون از کادر وایسی

ای خدا

وای نه

ای خدا، واقعا متاسفم، واقعا متاسفم خانوم

وای خدا میدونی این چقدر قیمت داره؟

بهت گفتم فقط همونجا بذارش

خسارتشو میدم. حتما میدم خانوم

خسارت اینو میدی؟

اصلا میدونی این چقدر می ارزید؟

100هزار دلار- بله؟-

100هزار دلار؟- ای خدا، انقدر شلوغش نکنین-

لطفا تمیزش کن و عکسبرداری رو ادامه بدیم

باشه، من اینو تمیز میکنم خانوم

قاضی چا شما خیلی فهمیده و مهربونید

اگه این بلا سر من اومده بود فوری مینداختمش بیرون

ای بابا چه بی عرضه ای

چرا اونجا وایسادی؟

بیا تو و کمکش کن اینجا رو تمیز کنه

نشنیدی؟

اشکال نداره

خودمون میتونیم ترتیب اینو بدیم

لازم نیست کمک کنی. بیا اینو بگیر

بابای جه یی

فکر کنم بیخیال پیدا کردن مادر جه یی شدی

خیلی وقته که

شروع کردم به باور اینکه اون یه جایی زنده ست

جه یی حتما به مادرش رفته

خیلی کله شقه

متاسفم. از طرف اون جدا معذرت میخوام

زود باش دیگه. قاضی چا منتظره

بله تقریبا کارمون تمومه

زود باش

اون متخصص طب سوزنی..واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

منظورم اینه که هیچی درباره اون نمیدونی

درسته

جه یی

مثه اتفاقی که برای داییم افتاد

آن اوه جو ممکنه سعی کنه ورق رو برگردونه

معلومه که دادگاه مهمه

اما تو برای من مهمتری

میدونم نگران چی هستی

خیلی مطمئن نیستم چطور اینو توضیح بدم

اما فکر نکنم اون خانوم منو گول بزنه

نه فقط به خاطر اینکه عکسایی از چا مون سوک رو بهم داده

بنا به دلایلی

فکر میکنم درباره همه چیز

داره راستش رو میگه

!هیونگ نیم

!وکیل ها من اینجام

البته

من کسیم که عکس برای کارت ملیش گرفتی

امشب ساعت 11 میام به شرکت حقوقی بی قانون

امیدوارم بتونیم تنهایی صحبت کنیم

حتما. مشکلی نیست. منتظرتونم

اومدید. من منتظرتونم بودم

این میزتونه

بله

اینم عکسهای شما

ممنونم

یکم چای میل دارید؟ - البته -

ها جه یی

دلم می خواد چندتا سوال ازتون بپرسم

واقعا آقای چویی ده وونگ اون عکسهای قاضی چا رو بهتون داد؟

همین طورمی خوام بدونم چرا اون عکسها رو به من دادید

حتما می دونید قاضی چا چه آدم خطرناکیه

چرا این کارها رو داوطلبانه انجام می دید؟

متاسفم. خیلی سوال ازتون پرسیدم مگه نه؟

...راستش من

اون عکسها رو توی خونه قاضی چا پیدا کردم

...گفتم اونا رو از آقای چویی گرفتم

چون نگران بودم که به من اعتماد نکنید

اما این واقعیت داره که آقای چویی کاری کرد که من برم به خونش

دلیل اینکه این کارها رو با وجود اینکه می دونم

...چه کارایی از دست قاضی چا بر میاد انجام می دم

...این کارها رو می کنم چون

می خوام زندگیم رو پس بگیرم

...حاضرم همه چیزم رو بدم

اگه بتونم اون سالهایی که از دست دادم رو برگردونم

سالهایی که از دست دادید؟

من نیومدم اینجا تا درباره اینجور چیزا صحبت کنیم

رابطه بین قاضی چا و شهردار آن داره شکر آب میشه

بله؟ - ...به نظر میاد -

به زودی باهم به مشکل می خورن

...من دیگه

باید برم

اگه اشکالی نداره

میشه اسمتون رو بهم بگید؟

نمی دونم چطوری باید صداتون کنم

...همه توی خونه قاضی چا

من رو ماما صدا می کنن

فهمیدم

ماما

به نظر می رسه چامون سوک و آن اوه جو با هم اختلاف دارن

منظورت چیه؟

خانمی که توی خونه قاضی چا کار می کنه این اطلاعات رو بهم داده

می دونم که بهم دروغ نمی گه

اگه نمی تونی به اون اعتمادکنی

به جاش به حرف من اعتمادکن

پس یه اختلاف اساسی داره بین کروکدیل و پرنده کروکدیل به وجود میاد پرنده کروکدیل نوعی پرنده است که غذای خود را از باقیمانده تکه های غذا بین دندانهای کروکدیل به دست می آورد

...برای تو هم همینه. فقط وقتی بهت گفتم

واق واق کن و گاز بگیر چون سگ منی

کجا بریم قربان؟

تو اینجا بمون

تنهایی می رم

بله؟

بله قربان

رسیدیم بیمارستان قربان

منتظرباش

آقای شهردار - بله، سلام -

باید خسته باشید

باید درمورد یه چیزی باهاش حرف بزنم

پس لطفا بیرون منتظر باشید

خب ... بله قربان-

شروع کن

...قاضی چا

در واقع نه

یادت میاد بهم چی گفتی؟

باید خیلی فکرا تو کلت باشه

که این وقت شب اومدی دیدنم

واقعا قاضی چا به وکیلت گفت که

اسمت رو از این اتهام پاک کنه؟

اون؟

باید از خودش می پرسیدی به جای اینکه بیای پیش من

طرفت رو اشتباه گرفتی

تودیگه کدوم خری هستی؟

قربان، بونگ سانگ پیل تنها نیست

منظورت چیه؟

همراه داره

شهردار آنه

چی؟ شهردار آن؟

قاضی چا چی کار کنیم؟

مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟ من آن اوه جوئم

می دونیم شهردار آن

هیچ کس اینجا نیست که بهت احترام بذاره

یکی دست بسته به تخت دستبند زده شده

اون یکی هم یه پیرمرده

از بس که آسونه در حد یه ماموریتم نیست

چی گفتی؟

یه پیرمرد؟

این بونگ سانگ پیل

واسه خودش آدمیه

عین مورو ملخ همه جا هستن

خوشمزه ترین قسمتش روتا آخر نگه داشتم

پس نمی تونم بذارم بقیه چیزی که مال منه رو بدزدن

دارم کمکت می کنم چون نمی تونم بذارم اینجا بمیری

فقط اینو بدون

حتما

هنوز وقتش نشده

...اگه تا وقتی

حساب همه اینا رو می رسیم بمیری، خودم دوباره می کشمت

نترس، تا تورو نکشم نمی میرم

هنوز ستاره متاره می بینی؟

بونگ سانگ پیل، بزن بریم

بزن به چاک

گمشو دیگه

...کی این قدرت رو داره که تا این حد

برای کشتن هردومون جلو بره؟

فقط یه نفره که می تونه

بگذریم

...بونگ سانگ پیل، امروز

روز خوش شانسیته

(بیمارستان دولتی سونگ هان)

شکمت چه غارو غوری می کنه

ازاینکه ازم محافظت می کنید ممنونم ولی باید غذاهم بخورید

ما که از گشنگی مردیم

شما چی؟

وقتی کارم تموم شد می خورم

...پس ما جلدی می ریم پایین و

یه کاسه سوپ و برنج می زنیم

بریم - باشه -

خوشمزه است

پس یه اختلاف اساسی داره بین کروکدیل و پرنده کروکدیل به وجود میاد

...کروکدیلی که هر چی از جلوی دهنش می گذره

رو می خوره

چا مون سوک

در رو بازکن - بله قربان -

!وکیل ها

اتفاقی افتاده؟ - نه هیونگ نیم -

!بونگ سانگ پیل

...جه یی

جعبه کمکهای اولیه رو بیار - بله قربان -

...چی کار کنم

تو حالت خوبه

خداروشکر

چه اتفاقی افتاده؟ چطوری اومدی اینجا؟

یه اتفاقی توی بیمارستان افتاد

فکر کردم توهم باید توی خطر باشی

نباید به اورژانس زنگ بزنیم؟

نه، نزن - بله؟ -

نزن

من خوبم. مشکلی نیست

دادستان چون. من وکیل ها جه یی هستم

بونگ سانگ پیل اینجاست

لطفا سریع بیاید به شرکت حقوقی بی قانون

چکار کنیم؟ دارومون تموم شده؟

چطور؟

!باید بریم داروخونه

بجنب

با این وضعت نباید میومدی اینجا

قلبم داشت توی راه منفجر میشد

خیلی نگرانت بودم

من یه قولی دادم، می دونی

چه قولی؟

که همیشه ازت مراقبت می کنم

این قولیه که به خودم دادم

واقعا که بونگ سانگ پیل

این از اون قولایی که به من میدی

حالت خوبه؟

سانگ پیل

رئیس

رئیس

چی شده؟

کی اینکار رو کرده؟

لطفا بهم بگید. با بچه ها می رم سراغش

کی این کار رو باهاتون کرده؟

خوشحالم که اینو گفتی

...کی جرات داره که

این کار رو با من، آن اوه جو، بکنه؟

فکر می کنی کیه؟

بونگ سانگ پیل

احمق کله پوک

باید شوکه شده باشی جه یی

بلند شو

من هنوز یه بیمارما

باشه، یه بیماری

یه مجرم فراریی

اوه درد داره - من میارمش -

اون مریضه - دادستان چون -

باید بونگ سانگ پیل رو همین الآن ببریم بیمارستان

از اونجایی که فورا بهم زنگ زدی

به خاطر فرارش باهاش کاری ندارم

اما هنوزم لازمه یه سری مسائل رو باهم حل کنیم

ممنونم دادستان چون

بریم

باشه - بله قربان -

هیونگ نیم

هیونگ نیم

قبل از اینکه چویی ده وونگ بمیره داشت دنبال یه زن تایلندی می گشت

یه زن تایلندی؟

بله، خانم

اما به نظر می رسید کره ای باشه

بود؟

اینو می گم چون خیلی عجیب بود که برای پیدا کردنش اومدبه گیسونگ

گفتی اسمت ماما بود؟

بله ، خانم

ماما

اسم خوبیه

نیمه شب در یک بیمارستان یک نزاع دست جمعی اتفاق افتاد

هی - ...وکیل بونگ، متهم پرونده -

...قتل چویی ده وونگ

...خب

به سردبیرهان زنگ بزن

بهش بگو مطمئن شه

که در این مورد اسمی از من برده نمیشه

بله

...شهردار نباید درگیر

دعوای اوباشایی مثل تو بشه

مدیریت رو به خطر میندازه

...به عنوان کمک شما

دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم

بهتره مواظب چیزی که می گی باشی

وقتی من یه اوباش توی سئول بودم

همیشه راه خودمو می رفتم

اما از وقتی که به شما کمک می کنم

هیچ کاری نیست که من بتونم بکنم

چی گفتی؟

لطفا منو ببخشید

سیاست بیشتر بهت میاد

می تونی خودت رو به عنوان شهردار گیسونگ ثابت کنی؟

درمورد واگذاری ناشناس گروه اوه جو

همه چیز داره طبق برنامه بدون مشکل جلو می ره، درسته؟

واگذاری ناشناس رو فراموش کن

باید اونو به بنیاد پدرم واگذار کنی

...منظورتون چیه

چیه؟به قضاوت من اعتمادنداری؟

من عقلمو جلوی شما از دست دادم

نه

ایرادی نداره

بله؟

...تو همین الآن منو

از رویای شیرینم بیدار کردی

خیلی متاسفم. لطفا منو ببخشید

چراقاضی چا منو شهردار کرد؟

پول من

دست و پای من

...همشون رو می گیره

و از شرشون خلاص میشه

قضیه اینه

چامون سوک؟

بیاید بریم وکیل ها

بریم

خوشگل شدی اونی

از من چی می خوای؟

(دومین جلسه دادگاه پرونده قتل چویی ده وونگ)

خوبی؟

آره خوبم

چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

...ممکنه در طول دادگاه

شوکه بشی

هی

فکر می کنم کارت برندت رو پیدا کردی

می دونم

...من

هرجوری شده بی گناهیت رو ثابت می کنم

قاضی وارد می شود

همگی قیام کنید

لطفا بنشینید

...دومین جلسه دادگاه

پرونده قتل چویی ده وونگ رو آغاز می کنیم

عالیجناب

می خوام که یه شاهد احشاربشه

...من درمورد

شاهدبرای متهم چیزی نشنیدم

ما یه شاهد جدید داریم

نظر دادستانی چیه؟

مانمی تونیم بپذیریم

هیچ جلسه مشاوره ای از قبل نداشتیم

ماهمین امروز صبح این شاهد روپیدا کردیم

به خاطر همین نتونستیم روندقانونی رو طی کنیم

...اگه در مورد معتبربودن شهادت شاهده

...مطمئنم

موقعیت ایشون این رو تضمین می کنه

شاهد کیه وکیل؟

اون شهردارگیسونگ، آن اوه جوئه

قاضی چا مون سوک

من، شهردار ان اوه جو

بر اساس اعتبارم حقیقت رو می گم

...بونگ سانگ پیل

...که اونجا نشسته

مجرم نیست

(وکیل بی قانون)

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: FTM, Mary_Fall٬ Hamzeh

تو به خاطر من با آن اوه جو معامله کردی؟

مافقط هدف مشترکی داریم

اگه مادرت زنده باشه

دوباره همون آدمی که بودی میشی؟

...جنگ بین من و چامون سوک

قبلا شروع شده

آن اوه جو چطور جرات می کنی

حالا قراره دوبرابر برات سخت بشه

نقشه ات چیه؟

روزی که تو توی دادگاه گیسونگ به عنوان متهم حاضر بشی

روزیه که قانون گیسونگ فرومی ریزه

ما الآن تویه جنگ تمام عیاریم

دایی، متاسفم که دارم برخلاف وصیتت عمل می کنم