Original subtitles

تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle

مترجمین: FTM٬ Hamzeh٬ Mary_Fall

ببخشید

...ایگو

عذر میخوام

حالتون خوبه؟

بله

ببخشید،اینو

ها جه یی

چرا؟میشناختیش؟

هان؟نه

این چیه؟

نمیدونم،انداختش

جه یی

مادرتم

...مادرِ وکیل ها جه یی

زندس

(مادر وکیل ها جه یی زندس،وو هیونگ مان)

بفرمایید،رییس

(8قسمت)

یکیو برام پیداش کن

خیلی زود

امروز از شورای انضباطی دادگاه باهام تماس گرفتن

محکومیتمو برداشتن

برگشتت به وکالت رو بهت تبریک و تهنیت میگم،جه یی

،اینکه قاضی چا حکممو برگردونده رو به بابام نگفتم

براهمین حس بدی دارم

من دختر بابامم،پس حتی یه دونه راز هم نباید بینمون باشه

ولی این روزا کلی راز و رمز نهفته دارم که بهش نگفتم

چرا نمیخوری؟فقط خودم دارم همشو میخورم

وقتی اینجوری نوشیدی،اقلا من باید مست نشم

مست نیستم

بنوش

بسه دیگه

!باز هم

،وقتی مست میکنی خیلی کیوت تری

جه یی

بونگ سانگ پیل

اینقدر تکون نخور،میرسونمت خونه

نمیدونستم اینقدر پشتِ گرم و نرمی داره

ایگو،ممنون

خیلی ممنون

اولین بارته میای پیش قاضی چا؟

....اره،خونه ی خانوادشو وقتی

باباش زنده بود دیدم،ولی اولین بارمه خونه ی خودشو میبینم

...کم پیش میاد غریبه ها رو

به خونه اش راه بده بله

این یعنی خیلی برات ارزش قائل شده

خوش اومدین بابای جه یی

ایگو،قاضی چا،خیلی مفتخرم

راحت باشین بشینین

بله

ممنون

یکم دیگه،قراره،زندگینامه قاضی منتشر شه

عه که اینطور

درسته،اگه خودتون مسئولش نیستین پس کیه؟

،واسه زندگینامم به عکس از خودم نیاز دارم

برای همین مزاحمتون شدم

ایگو،کدوم مزاحمت؟

معلومه،که من براتون امادش میکنم

...بابت عکس بابام

همیشه ازت متشکرم

افتخارِ زندگی منه

،جه یی هم که الان برمیگرده سر کارِ قبلیش

حتما خیلی بابتش خوشحالین

همینطوره قاضی

...این لغو حکم بخاطر لطفِ قاضی و پر کردن یه اعتراض

به حکم شورای انضباطی و دادگاه عالی

برای لغو کردن حکمی بوده که برای دخترت بریدن

عااا

ایگو،من نمیدونستم ایناشو

خیلی بیشتر ممنون

قاضی چا،حتی نمیدونم چجوری بخاطر همه ی اینکارا ازتون تشکر کنم

بشینید لطفا بله

اینکه جه یی چرا چیزی بهتون نگفته رو نمیدونم

جه یی لیاقتش بیشتر از موندن تو گیسونگه

باز برش گردونین به سئول

یه اداره وکالت خوب براش پیدا میکنم

بله قاضی

ممنون

بازم ممنون ....ولی نمیدونم

که حاضر میشه برگرده یا نه

اخه بنظر میرسه اون و وکیل بونگ زیادی بهم نزدیک شدن

ابدا،من همین الان برش میگردونم

بله

بسلامت بله

...لغو حکمشو گرفتین که

که پدره رو دست بسر کنین نه جه یی رو؟

میدونم دختره هرگز خلاف نظر پدرش عمل نمیکنه

فکر میکردم دلتون به حال دختره سوخته

...اااه،واقعا که،کلی راه باید برم تا

بشم یکی لنگه ی شما.ایگو

این بوی چیه؟

بوی تعفنه.همه چیو فورا ضدعفونی کن

فرشایی هم که روش پا گذاشته رو بده بشورن

بله

اااه،امشبو میرم هتل بخوابم،به کارمندا بگو بیان

بله،قاضی

چی؟بونگ سانگ پیل،بذارم پایین

عه چرا؟همونجا بمون

بیارم پایین،اینجا استودیو عکس بابامه

اشکال نداره بیارم پایین ببینم

اوه،نه کفشام،نگاش کنا

اخه پاهات اینجوری خوشگل ترن

مواظب باش،این یکی

عه،کفشم

جه یی

بابا

من زهرماری خوردم

سلام پدرجان

بریم داخل

بابا

...تا اینموقع شب

کجا بودی؟

شنیدم قاضی چا بوده که حکمتو لغو کرده

چرا بهم چیزی نگفتی؟

رفتی ملاقاتش؟

اره

قاضی چا بهم قول داد یه دفتر وکالت خوب برات تو سئول جور کنه

هرگز لطفهایی که قاضی در حقت کرده رو یادت نره

...اون قاضی چا

اون آدمی که تو فکر میکنی نیست

اون قاضی چا؟

این چه طرز حرف زدنه؟

استراحت کن

...گمشدن مامان

مقصرش اون قاضیه س

چی؟چی گفتی؟

بابا

همش زیر سر قاضی چاعه

الان دقیقا عین بونگ سانگ پیل شدی

!همه چیو میدونستم

بابا

همین الان خرت و پرتاتو جمع کن و گورتو گم کن سئول

الان چرا؟

این چیه؟

یمدت میتونم اینجا بمونم؟

اینجا؟

...اتفاقی دیگه هیچ سوالی نپرس

با بابات دعوات شده؟

بخاطر منه؟

نه،بخاطر خودمه

،اگه بیشتر با بابام میموندم

سیر تا پیازِ قاضی چا رو براش رو میکردم،براهمین اومدم بیرون

کارت خوب بود

عا چی میخوری؟

امریکانو یا لاته؟

امریکانو

اکی،بنده باریستا بونگ،الان امریکانو رو میارم

یه کوچولو منتظر بمون

اماده شد

خوشمزس

مامانِ بونگ،چجور مامانی بود؟

مامان من؟

یه پرستار،یه وکیل که مثل پرستار بود

،از همون بچگی که بستریش بودم

پرستارِ زخمام بود حتی اگه ازش چیزی نمیخواستم

کل شب،تب داشتنمو چک میکرد

و ازم میپرسید درد دارم یا نه

مامانم با موکلاش هم همینجوری بود

منم دلم میخواد وکیلی مثل اون باشم

برای همین مامانم از مامانت کمک خواسته بوده

اینجوریه؟

تو هم ارزوته وکیلی مثل اون باشی؟

،اول

میخوام دست قاضی چا رو رو کنم

...بعدش

میتونم به این برسم که میخوام چجور وکیلی شم

باشه

...چند روز دیگه

تولد مامانمه

من برای مامانم هیچ کاری نکردم

...بچه بودی خب

اونموقع

منم همینم خب

یه چی بهت نشون بدم

چی؟ ببین

بهش میگن پیام صندلی

ارومت میکنه

مشخص شده اون خانم تایلندی رسیده

دوروز پیش از گیت فرودگاهِ اینچئون رد شده

اها فکرکنم الان گیسونگ باشه

گیسونگ؟

اره

مان به

بله هیونگ نیم

یه چند روز میرم که نباشم

درنبودم مراقب همه چی باش

باه،چند نفرو میفرستم همراهتون باشن

نه

ایندفعه تنهایی میرم

(شهردار ان،مقدمتان گلباران)

خوش اومدین همگی خسته نباشید

سلام سلام

میشه بسمت دوربین لبخند بزنین؟

ممنون ممنون

ممنون

اینجا اتاقتونه

کی میارینم بیرون؟

هرکاری کردم بخاطر این بود که میدونستم شما پشتمین

اوا،عزیزم

دوس داری بیارمت بیرون؟

خب باید هزینشم بپردازی

مشخص نیست؟

چی؟

توی دزد یه لاقبا

الان افکارتو جا زدی؟چی بودم؟ یه لاقبا؟

یه لا قبا؟ یااا

تنهایی نمیمیرما

...منظورت اینه که

قراره خانوادتم با خودت بکشی زیر خاک؟

از یه همسر باوفا و پدر وفادار بعیده این حرکتا

این

دخترتونه مگه نه؟

چه خوشگله،خوب بزرگش کردینا

این

میذارم باهاش حرف بزنی

شما؟

نگران دخترتون بودم

براهمین چند نفرو گذاشتم چهارچشمی اون بپان

...توی عوضی

...اشغال

...توی ...تا مادامی که اون چندتا

...چشمشون بهشه

یهو دیدی مقصر و مجرمِ یه حادثه شد مثلا

همشم میفته گردن خودِ بی مسئولیتت

...این وکیله که میشناسمش

...هجده سال سابقه کار داره

وایساده که انتقام ننه شو بگیره

...حالا تو که هم پدری هم شوهر

کوتاهی اونم درین حد،در حق خانواده؟

همش کارِ منه

همشو گردن میگیری؟

مرتکب جرم شدم

تاوانشم میدم

فکر میکنی نمیتونم ان اوه جو رو گیر بندازم؟

اگه میتونی خب بگیر

شرط میبندم هیچکاری ازت برنمیاد

دادستان کل باهاتون کار داره

فکرکنم میخواد دستور ختم پرونده رو بده

!سونبه نیم

این چه کاریه؟

ان اوه جو زندانی رو که دیده هیچ،با قاضی هم حرف زده

دادستان چون

قیمه ها رو نریز تو ماستا

الان تو جایگاهی نیستی که کاری از دستت بربیاد

یعنی میگین بشینم و نگاه کنم که دارن سفسته میکنن؟

بسه ها

عجب عوضی ای

!به افتخار وکیل ها جه یی

بده بالا بزن تو رگ

از یه دفتردار و پادو به وکیل ارتقا یافتین

زین پس خودمو وقف وکیل بی قانون میکنم

خب،وکیل ها

شماهام نوش جان،بفرمایید

...یه دفتر وام و قرض و قوله تو خرابه ای به اسم گیسونگ

تبدیل شده به دفتر وکیل بی قانونی با دوتا وکیل

حس میکنم همه اینا به لطف وجود بنده س

گوم کانگ،بیا دستتو ببوسم

کاری نکردم بابا

فقط یه مشکل هست چی؟

دیگه دفتردار نداریم حالا

خانم ته که مدیری ان واسه خودشون

نظرتون درباره ی من چیه؟

تو2به اضافه ی2رو5میبینی چی؟

گوم جا خدای محاسبات دفتر ماست

برای همین از امروز ببعد گوم جا خانوم دفتردارمون هستن

تشویق

جدا؟

یعنی از الان ببعد من چپ و راست کنار دست شمام،وکیل بونگ؟

فایتینگ

فایتینگ

ممنون وکیل ها

شما هم میخواین ازین ببعد تمام وقت کلِ شبو وایسین تو اداره؟

...خب

خب،خب،توجه

،یه مشکلی واسه خانواده ی ها جه یی پیش اومده

واسه همین ایشون یمدت تو دفتر میمونن،اکی؟

اخه دخترمردم،دور از خونه؟

اونم چند روزِ خدا؟!اصلا معنی میده؟

من مشکلی ندارم،گوم جا

من مشکل دارم اصلا

بریم خونه ی من

یعنی میتونم؟

اصلا از همین امروز بیا

خوبه خب

یا یا ها؟

ببینم میتونی بینشونو شکرآب کنی

بیچاره داری وقتتو تلف میکنی

وایسا و ببین

...نشونت میدم چجوری میکشمش سمت خودم جوری ک نفهمه

از کجا خورده

فایتینگ،دغل گیسونگ فایتینگ

بخور

افرین گل دختر!اصلا من کشته مرده ی همین جاه طلبی و پتانسیلاتم

(دادستان چون سونگ بوم)

بله؟

سانگ پیل بیا همو ببینیم

تو دفترم منتظرتم

شما بیاین منو ببینین

حرفایی هست که باید بهتون بگم

...عجب عوضی ای شده

زودتر قطع میکنه حالا که وکیل شده واسه من

کی بود؟ ...بجای اینکه اون بیاد دفترم

دستور داده من برم دیدنش

مطمئنم از این چیزا تو سئول نمیبینی

اما این مدل گیسونگه. مردم یه کم خشنترن

راست میگی

گیسونگ محل تولد بونگ سانگ پیله

وکیل بونگ سانگ پیل؟

احیانا

اون کسیه که منو بهت توصیه کرده؟

..خب

من دیگه باید برم

شرکت حقوقی بی قانون

حالا با قانون هم دعوا داری؟

واقعا یه قانون شکنی

قانون شکنا کسایی هستن که بالای قانونن

هدفم اینه که با قانون باهاشون مقابله کنم

درست مثه تو

قشنگ گفتی

با پرونده رئیس بانک چی کار میکنی؟

خبری از دستگیری نشنیدم

آن اوه جو خیلی تمیز دمش رو قطع کرد

یعنی آن اوه جو رو نمیتونیم به دادگاه بکشونیم؟

الان با این پرونده خاص

اوضاع از این قراره

یه بوفه غذاهای دریایی بهت دادم

اما تو فقط به چند ماهی کوچولو نوک زدی

این واقعا چیزی نیست که آدم پزشو بده

وکیل بونگ، مواظب طرز حرف زدنت باش

معذرت میخوام- اشکال نداره-

اوکی، پس فکر کنم باید سون سونگ شیک رو بیخیال بشیم

یه پرونده دیگه برات میارم

مرسی که اومدی- بهت زنگ میزنم-

ببخشید

شما خانوم نو هیون جو هستی؟

..شما

شما؟

شما کی هستی

و چجوری منو میشناسی؟

من برادر بزرگتر جینام

چویی جینا

18سال گذشته

اما مطمئنم فراموش نکردی

وکیل چویی جینا؟

کاراگاه وو قبل از مرگش گفت که تو زنده ای

میدونی اگه اون طرفیا بفهمن که تو زنده ای چی میشه؟

میدونم- اما با این حال برگشتی-

18سال، بدون اینکه اجازه بدم کسی وارد زندگیم بشه تنها زندگی کردم

..من

دیگه دلم نمیخواد اونطوری زندگی کنم

خب نقشه ت چیه؟

به هر حال چی کارش میتونی بکنی؟

قاضی چا، حتما شونه هاتون به خاطر

استرس پرونده سون سونگ شیک خشک شدن

الان بهترین؟

قاضی چا، میخواستم بپرسم

قراره سر گروه اوه جو چی بیاد؟

مردم دربارش حرف میزنن

تمام سهام آن اوه جو

به بنیاد پدرم اهدا میشه

..رئیس آن

واقعا سخاوتمنده

درسته، پس یه کم قدرشو بدون

..اما هیچوقت آدم نمیدونه اون

واقعا داره به چی فکر میکنه

..شهردار آن از اون آدماییه که

به خاطر پول زندگی میکنه و نفس میکشه

قاضی چا، میشه بیام تو؟

ای خدا، قاضی چا

همونطور که میدونین ترتیب پرونده رئیس بانک رو دادم

موافقت کرد که تقصیر رو به گردن بگیره و راز ما رو

به گور ببره

آفرین شهردار آن

شنیدم داری تمام سهامتو به بنیاد قاضی چا بیونگ هو اهدا میکنی

به خاطر این اهدای بزرگ، کشور باید بهت پاداش بده

خیلی خوب میدونی که زخمام بازن

اما بازم نمک میپاشی روشون

،عملا جیبتو زدن

معلومه که یه کم میسوزه

خانوم نام برام ابراز نگرانی میکنی؟

خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

فقط میترسم چیزی که دارمو از دست بدم

پس به خودت نناز

یاد این افتادم

شنیدم قاضی چا

تعلیق ها جه یی رو برداشته

از چیزایی که به گوشم خورده، اون بیشتر از دادستان کانگ

با استعداده، درسته؟

شهردار آن- بله؟-

از کجا میدونستی؟

قاضی چا دستورات رو مخفیانه بهم داد

خب حس شامه م خوب کار میکنه

یه حدس بود

مواظب خودت باش

ما رو تنها بذار

ممکنه کور باشی

اما یه جادوگری که توی ذهن آدمو میبینی

بله؟

داشتی من و قاضی چا رو

بازی میدادی

داوطلب شدی

یا شهردار آن دستور داد؟

فقط اینو بهم بگو

منظورتون رو نمیفهمم

وای خدا. چه دست لطیفی داری

میشه بگی این چیه؟

خواهش میکنم اذیتم نکنین خانوم

پس بنال

وگرنه اینو میچپونم تو دهنت

خانوم تو رو خدا! ببخشید

شهردار آن بهت دستور داد؟

بله

من فقط دستوراتشو اطاعت کردم

هیچی نمیخوام

تنها چیزی که میخوام اینه که با شوهر و دخترم

زندگی شادی داشته باشم

این تنها چیزیه که میخوام

پس بهت کمک میکنم

به هر حال خواهرزادم توی این کار گیر افتاده

سانگ پیل و جه یی هم

خیلی نزدیک شدن

دیگه نمیتونم همینجوری بشینم و دست رو دست بذارم

هر کاری که بگید میکنم

هر کاری میتونم بکنم تا با دخترم زندگی کنم

سعیمو میکنم و دنبال یه راهی میگردم

پس بیا باهم کار کنیم

ممنون

بر طبق دادستانی

رئیس بانک سون سونگ شیک به همه اتهامات اعتراف کرده

در این بین

شهردار آن اوه یو سخاوت خودش رو نشون داده

در طول بازید سرزدش به مراسم اهدای بورس تحصیلی بنیاد قاضی چا بیونگ هو

با اهدای تمام سهام گروه اوه جو

سر قولی که درباره پس دادن سهام به جامعه داده بود موند

قاضی چا

بالاخره کنترل گروه اوه جو رو بدست آورد

آن اوه جو فقط نقشه کشیده بود پولشو از یه جیب بذاره توی اون یکی جیب

اما

آخرش افتاد دست یکی دیگه

(هفت)

میدونستم برای قدرت حریصه

اما برای پول هم ماشالا چه اشتهایی داره

اگه جداگونه بریم سراغشون ممکنه گور خودمون رو بکنیم

راست میگی

یه تور بزرگ لازم داریم که یهو همه رو باهم بگیریم

بونگ سانگ پیل، متاسفم اما موفق نبودی

سون سونگ شیک تمام تقصیرا رو گردن گرفت

پس یه نفر رو برای انتقام از دست دادی

چرا فکر نمیکنی یه قدم به گیر انداختن تو نزدیکتر شدم؟

فکر کنم راست میگی

اما چون دستمو قطع کردی

منم باید یه عضوی از تو رو قطع کنم

واضحه که

باید یکی که خیلی برات عزیزه

رو هدف قرار بدم

اگه میتونی سعی کن جلومو بگیری

کی بود؟

ها؟

فقط یه تماس اسپم بود

پس چرا این ریختی شدی؟

از امروز میخوای خونه خانوم گوم بمونی، درسته؟

آره

پس امروز باید زودتر بری

تو چی؟

من کارایی دارم که باید تموم کنم

فردا میبینمت

دایی ده وونگ. الان کجایی؟

دارم میام سئول که یه لطفی ازت بخوام

الان توی گیسونگم

توی گویسونگ؟- یه نوشیدنی باهم بخوریم؟-

بله حتما

چون دلم برات تنگ شده بود اومدم

هرچی باشه خواهرزادمی، گهگاهی به فکرت میوفتم

ببخشید که زیاد بهت زنگ نمیزنم، دایی ده وونگ

چه کنم؟ وقتی دلم تنگ میشه فقط باید بهت سر بزنم

آن اوه جو

علیه من اعلام جنگ کرده

واقعا؟

بهش مشت زدی، پس اونم همینجوری بیکار نمیشینه

میخوام از جه یی محافظت کنی

به خاطر همین میخواستی منو ببینی؟

من نمیتونم همیشه کنارش باشم

خواهش میکنم ازش محافظت کنی

کوانگ سو چی؟

اگه از اون بخوام این کارو بکنه

جه یی همه چیو میفهمه

اگه این اتفاق بیوفته

خطرناکتر میشه

درسته

چیزایی هستن که دلت نمیخواد اونایی که دوستشون داری سر در بیارن

میبینم که الان یکی هست که میخوای ازش محافظت کنی

حتما واقعا بهش اهمیت میدی

سانگ پیل

نمیتونی فقط

از حالا به بعد یه زندگی شاد و عادی

با اون خانوم داشته باشی؟

من با آن اوه جو و چا مون سوک سر و کله میزنم

نه نمیتونم این کارو بکنم

خواهشم میکنم باید

از جه یی محافظت کنین

خیله خب

نمیذارم اون خانوم جوون تو خطر بیوفته

پس نگران نباش

آقای شهردار، همه چیز طبق نقشه شما داره پیش میره

بله

خونه ت دکور قشنگی داره

میخوای بگی با من جور نمیاد؟

نه اصلا، خیلی باهات جور میاد

دسشویی اونطرفه و مخزن آب اینجاست

چیزی که الان پوشیدی با دکور جور میاد

ممنون

میتونی اینجا بخوابی-

شب خوش- صبر کن-

ممنون که این کارو به خاطر من میکنی

اینجا رو خونه خودت بدون

من تنها زندگی میکنم، پس مشکلی نیست

بیا از حالا مثه خواهر باشیم

خیلی وقت نیست که همدیگرو میشناسیم از کی انقدر نزدیک شدیم؟

از امروز

ای خدا

امروز چته؟ خیلی پرحرف شدی

الان دیگه باید بری تو تختت، اونی

مرسی گوم جا

وویی یه جوری میشم

به سلامت رسیدی سئول؟

چطور میتونی بدون گفتن به من بری؟

ببخش که اونجوری زدم تو گوشت. مواظب خودت باش

بعضیا دنبال دعوان، اما این تنها چیزیه که باید بهش رسیدگی کنیم

آقای رئیس اتحادیه- بله-

اگه ادامه بدن

فقط کل منطقه رو با بولدزر رد شو

اگه ملاحظه وضعیت همه رو بکنیم

نمیتونیم به هدفمون برسیم

کلا تو هچل میوفتیم

من اومدم قربان

چی بهت گفتم؟

نگفتم چویی ده وونگ میاد گیسونگ؟

بله- بونگ سانگ پیل-

هیچکس دیگه ای نداره که بهش اعتماد کنه

چاره ای نداشت

جز اینکه از چویی ده وونگ بخواد مواظب زنش باشه

بله کاملا راست میگین

میبینی

الان توی دستم

دو تا برگ برنده دارم

حالا باید تصمیم بگیرم از کدوم استفاده کنم

و ازش چی بدست بیارم

-❤️ @barcodesubtitle ❤️-

مشتاق دیدار

حسابداری که از من دزدیدی هنوز برات خوب کار میکنه؟

ای خدا

خیلی پر دل و جرات شدیا، گوان دونگ

به چه جرات جلوی ماشین منو میگیری

تو گیسونگ زیاد نمیبینمت

بذار یه جایی ببرمت

نیومدم اینجا که تو رو ببینم

شهردار آن اوه جو میخواد باهات ملاقات کنه

فکر کنم میخواد یه جشن خوشامدگویی برات برپا کنه

آن اوه جو؟

بیارمشون تو خانوم؟

خودت اونا رو گلچین کردی؟

معلومه خانوم

فقط یه لحظه

بذارین اونا رو به شما معرفی کنم

اون یه ماساژور با 20سال تجربه ست

اون وسطی یه لیست انتظار یک ساله داره

این خانوم بعد از مدتها زندگی توی تایلند

..برگشته کره- خفه بگیر-

ازت نخواستم توضیح بدی

خودم چشمای تیزی دارم

ببخشید

عب نداره

همتون خبر دارین که این کار شامل چی میشه؟

البته، متخصصهای برجسته گیسونگ شایسته این کارن

تو چی؟

تخصص طب سوزنی دارم

و همینطور توی ماساژ درمانی مریدین تسلط دارم

میدونم دقیقا چی کار میکنید خانوم

آره؟

شنیدم که مهم نیست کیو ملاقات کنم

باید چشما و دهنم رو بسته نگه دارم

میتونم باهات حرف بزنم؟

پس مدتها توی تایلند زندگی کردی؟

بله

پس حدس میزنم

احتمالا کسی از گیسونگ رو نمیشناسی؟

درسته

3برابر بهت میدم

اون چیزی که یه کم پیش گفتی

همیشه تو ذهنت باشه

خانوم بو می- بله؟-

فکر کنم جوهرمون تموم شده

برات یه پرونده دیگه جور میکنم

حالا میخوای برای یه دادستان رئیس بازی دربیاری

اگه به من ملحق بشی و بری سراغ آن اوه جو

اگه اوضاع درست پیش بره

میتونی به بالاترین مقام دادستانی برسی

نگاش کن. داری منم تهدید میکنی؟

خیلی خوبه

اماچون من انداختمت زندان بهت اعتماد نمی کنم

سانگ پیل حالا وکیل شده

پیش داوریتون رو بذارید کنار

دادستان کل طرف آن اوه جوئه؟

این تموم چیزیه که الآن می بینی؟

دیگه کی؟

دادستان کانگ یون هی، وکیل گو این دو

سردبیر هان ته کیونگ و نام سون جا

این بوفه تو خوراکی های خیلی خوشمزه ای داره آدمای کله گنده زیادی دست دارن توی ماجرا

...و آخر سر

از همه مهمتر قاضی چامون سوکه

چه شهرجذابیه

گیسونگ

بیا تو

دادستان کانگ؟ چی می خواید؟

من مامور شدم تا با شما همکاری کنم

اینجا؟ - بله -

تا به شما درباره گیسونگ اطلاعات بدم

وکمکتون کنم

تو راهنما نیستی. جاسوسی

ببخشید؟

هیچی بابا

امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

این کیه؟ - ماساژورجدیدتون -

زودباش سلام کن

سلام

قیافش آشناست

سرت رو بیار بالا

سرت رو بیار بالا

خیلی محتاط به نظر میای

اسمت چیه؟

آپینیا پرومپوپا چارسوماما

چی؟ پاپی...پپر...چی؟

تاوقتی اسمت رو بگیم که شب شده

بهت می گیم ماما فقط

باشه

شما من رو ماما صدا کنید

شروع کن - بله، با پاها شروع می کنم -

آقای ها به جه یی گفت یا نه؟

اون کاملا من رو به مبارزه طلبیده

اصلا از این خوشم نمیاد

(تولد مامان)

این چیه؟

لباست رو عوض کن و باهام بیا

وکیل ها

لباس؟

برای یه جلسه؟

باید حاضر بشی

اگه یه جلسه است باهات میام باشه؟

باشه

چندتاکاغذرومیزت گذاشتم

ببردادگاه ثبتشون کن برام

لباس؟ وایسا

همکارا این طوری رفتار نمی کنن

خداحافظ

اصلاخوب نیست یه داماد وکیل داشته باشم

اوه داغه

چی باید بگیرم؟

خیلی بهت میاد

من هرچی بپوشم بهم میاد

چرا گل می خوایم؟

گفتی می ریم یه جلسه؟

درسته

باید انتخاب کنم

فقط خواستگاره که باید

گل انتخاب کنه

خوشگله

این خوبه

توخونه یه سازدهنی داری؟

چی؟ یه سازدهنی؟

آره

بونگ سانگ پیل. داریم کجامی ریم؟

خسته شدی؟ معذرت می خوام

دیگه رسیدیم

بجنب

خیلی خسته شدم

مناسبت های ویژه اصلا برای اون معنی ندارن

نمی تونم بفهممش

چیه؟

باید دوباره کولت کنم؟

هی - من خسته شدم -

انقدر بداخلاق نباش

خوش اخلاق باش، جه یی. بیا

...می خوای

اعتراف کنی؟

بیا بریم

قشنگه

به اسم جلسه میای خوش گذرونی

باید بهم می گفتی

اونوقت کتونیام رو می پوشیدم

جدا؟

چرا کیک خریدی؟

...این - امروز تولدمادرته -

می خواستی جشن بگیریش

من سنش رو نمی دونم

به خاطر همین یه سری کامل خریدم

درست شد

مامانم جوون نیست؟

واقعا جوونه ها

...اصلا فکرشم نمی کردم

که این کار رو بکنی

مامان

وکیل بونگ امروز همه چیز رو گرفته

اما از اینجا به بعد من برات جشن می گیرم

متاسفم

مامان جه یی. تولدتون مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک - تولدت مبارک -

تولدت مبارک مامان جون -

تولدت مبارک - تولدت مبارک -

تولد مبارک

گریه نکن

ممنونم وکیل بونگ

شمع ها رو فوت کن

چه مرگته تو؟ شوکم کردی

صورت خوشگلمو خراب کردی

فکر کردم مامانت دوست داره خندیدنت رو ببینه

دوست داره مگه نه؟

...کیک مامان من پس من

بچه بازی درنیار

باشه. من برات پاکش می کنم

پاک شد

آقای شهردار - چیه؟ -

اوه بله

اومدی

آدمام براتون توی راه مشکلی ایجاد کردن؟

چون توی گیسونگم به هرحال می خواستم ببینمتون

خوبه

لطفا بشینید

هیچ وقت قبلا هموندیدیم اما قیافتون خیلی آشناست

واقعا؟

منم همین حسو دارم

ازسانگ پیل وقتی بچه بود خیلی دربارتون شنیدم

زود باهم دوست می شیم

فکرمیکنم دیگه بسه

باید بریم بعدا باهم سوجو بخوریم

باشه؟

دوست؟

باشه. می تونیم یه امتحانی بکنیم

خیلی خوبه

بیا درمورد مسائلی

حرف بزنیم که من و تو

باید حلشون کنیم

با بونگ سانگ پیل

برگرد سئول

اون 18 سال براش کار کرد

به این سادگی ولش نمی کنه

می دونم چی کارکنم

یه قرارداد

همه مشکلات رو حل می کنه

جنازته که همه مشکلات رو حل می کنه

تو

و اون یکی کی بود؟

زن چکش به دست منظور چکشی است که قاضی در دادگاه دارد

خدای من

به یه زبون با هم

صحبت نمی کنیم

مثل اینکه قرارنیست دوست بشیم باهم

آن اوه جو

توی احمق

خدای من خیلی سریع اثر می کنه

نتونست 10 ثانیه هم دووم بیاره

مطمئن شو به حساب بقیه هم می رسی

بله آقای شهردار

از شرش خلاص شو

برای امروز خیلی ممنونم

من می رم تو

امروز خیلی اتفاقای خاص برام داری

نگران نباش

من ازت مراقبت می کنم. مهم نیست چی میشه

مراقبت از من دربرابرچی؟

...پس

...اگه اتفاقی افتاد

بونگ سانگ پیل

من سریع میام پیشت

باشه؟

باشه

فردامی بینمت

خداحافظ

هی

بیدارشو

عوضی

فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟

خواهرزاده عزیزت، بونگ سانگ پیل داره میاد

چی؟

قراره کنارجسدت باشه

هی

آماده شید

(شرکت حقوقی بی قانون)

اومدی

هوی، بونگ سانگ پیل

فکر می کنم قبلا هم این اتفاق افتاده

...حالا

داییت داره می میره

چی کارمی کنی؟

به نظرت به موقع میای؟

سانگ پیل

!نباید بیای

!تله است. سانگ پیل

!نیا اینجا

دایی ده وونگ

هیونگ نیم سریع آماده میشیم

نه

تومی مونی و از وکیل ها مراقبت می کنی

مراقبت از من؟ یعنی چی؟

هیچی. من سریع برمی گردم

مادرباره این حرف زدیم. قرارشد همه چی رو به من بگی

بعدابهت می گم

چه خبره سانگ پیل؟

وکیل ها رو بگیر !الآن

متاسفم، وکیل ها

!ولم کن. بونگ سانگ پیل

!ولم کن

ازش خوب مراقبت کن تابرگردم

!سانگ پیل

!کجاداری می ری؟ ولم کن

موقع غذاخوردن داری چی کار می کنی؟

فقط غذاتوبخور

امتحان نزدیکه. چطوری غذابخورم؟

توجنگجوی خوبی هستی اما چرا یه ترسو شدی؟

من شنیدم که معلمات می گن

توبالاترین نمره رو می گیری

غیرممکنه

نمرم اصلا به بالاترین نمره نزدیک نیست

وقتی امتحان دوره ای رو قبول شدی

همون طور که قول دادی با همه وجود می جنگی. باشه؟

دایی ده وونگ من خیلی دربارش فکر کردم

من باید وکیلی بشم که از مشتش استفاده می کنه

دنیا همیشه براساس قانون جلونمی ره

باید از مشتت قط وقتی که لازمه استفاده کنی

تا از عزیزانت محافظت کنی

عزیزانت؟

می دونی چرا نمی تونم

این کاربه دردنخور رو ول کنم؟

به خاطر اینکه بتونم از تو محافظت کنم

نه...نه

!بونگ سانگ پیل

تونجات داییت موفق باشی

!دایی ده وونگ

!نه...نه

گرفتمت

ولم کن، سانگ پیل

نمی تونم. نمی کنم

من دیگه کارم تمومه

!دایی ده وونگ

!این طوری خودتم به کشتن می دی

!ولم کن

نه

دایی ده وونگ

من فرار کردم و مامانم رو ول کردم

...دوباره

!اون کار رو نمی کنم

تحمل کن

بعداز اینکه مردم

درباره انتقام فکر نکن

...سانگ پیل

بهم قول بده وکیل خوبی میشی

شادی زندگیت

رو پیدا کن

!دایی ده وونگ

!نه، این کار رو نکن

!رها نکن

!نه، نه

!نه، دایی ده وونگ

واقعا نمی دونی؟

به منم نگفت

این واقعیته

تو به جرم قتل بازداشتی

حق داری برای خودت وکیل داشته باشی

و از خودت دفاع کنی

احساس بدی در این مورد دارم

تنهایی رفت چون خطرناکه

باید همین الآن پیداش کنیم

!بازکنید، ماییم

چه اتفاقی قراره برای وکیل بونگ بیفته؟

!اخبار رو بیار. زود

بجنب - چی؟ -

در یک منطقه درحال بازسازی در گیسونگ

یک قتل عجیب اتفاق افتاده

حالاچی کار کنیم؟ - ...دریک ساختمان متروکه -

در چیل هیون دونگ در گیسونگ

...یک خواهرزاده به داییش چاقو زده - حالاباید چی کارکنیم؟ -

...او سپس داییش رو

از بالای پشت بام به پایین پرت کرده و او رو به قتل رسونده

وکیل بونگ، مظنون، که سابقه محکومیت داره

یه عضوشناخته شده

گروه گانگستری مقتول معروف به گروه ده وونگه

پلیس مشکوکه که وکیل بونگ

از مدت ها قبل نقشه کشتن داییش

رو داشته که این مساله به شوکه کننده بودن قضیه اضافه می کنه

عزیزم

...بونگ سانگ پیل

حالامی خوای چی کارکنی؟

(وکیل بی قانون)

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: FTM٬ Hamzeh٬ Mary_Fall

وکیل بونگ بی گناهه

خودتون خوب می دونین

محاکمه از وقتی که بازداشت شد شروع شده

بهم نگو که به اتفاق اعتقاد داری

اتفاقی نیست، قسمتی از یه نقشه ازپیش طراحی شده است

مطمئنم توی تلشون یه نقصایی هست

گیسونگ خونه منه

من اونایی که بهم وفادارنیستن رو می کشم

هیچ کاری نکن. این یه دستوره

اگه دایی ده وونگ یه نقشه ای داشت چی؟