Original subtitles

تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle

مترجمین Hamzeh, Tinkerbell, Mary_fall

(نو هیون جو)

عکسای من و مامانم اینجا چی کار می کنن؟

بهم بگو

پشت اومدنت به گیسونگ چه رازیه

...آن اوه جو مادرم رو

درست توی همین دفتر جلوی چشمام کشت

چامون سوک به آن اوه جو دستور داد

تا مادرم رو بکشه

چی؟

...همین طور اتفاقی که برای من افتاد و گم شدن مادر تو

از تبعات دستورات اون بودن

... تموم این عکسا رو

مادرت گرفته

مامان، به من نگاه کن

این طوری؟ - نه -

این طوری؟ - نه -

خیلی خب. درست شد

تمومه؟

(قسمت ششم)

... اتفاقی که برای من افتاد وگم شدن مادر تو

از تبعات دستورات اون بودن

جه یی، کی میای خونه؟ بیا شام رو باهم بخوریم

بابا - چیه؟ -

...مساله اینه که

...مامان

...مامان

مادرت؟

مادرت چی؟

هیچی

بابا، بدون من شام بخور

کی اینو فرستاده؟

من فقط پیکم، نمی دونم

داری می گی می ری به گیسونگ فقط به خاطر این دفترچه؟

نه فقط به خاطر اون

پس به خاطر اون دختره است؟

بله رئیس - کی بهت اون دفترچه رو داد؟ -

تاجایی که می دونم فقط یه نفره که می تونه اینو برام فرستاده باشه

ها جه یی

دلم می خواد حقیقت همه ماجرا رو بفهمی

اما از اون طرف امیدوارم که هیچ وقت حقیقت رو پیدانکنی

این احساس واقعیمه

(لوازم التحریر ده هو)

من به خاطر پول قاتل رو به یکی معرفی کردم

...اون شخص

منشیه

منظورت منشی کیه؟

رئیس آن اوه جو

پس فرار کرده

تو این فکرم کی بهش اطلاعات رو داده

یکی باید بهش گفته باشه

وگرنه نمی تونست انقدر سریع فرار کنه

می خواستید من رو ببینید، دادستان کانگ؟

...یه شایعه ای هست که

احتمالایکی اطلاعات محرمانه پرونده هامون رو فاش می کنه

این غیرممکنه

فقط یه شایعه بی اساسه

چرا ما نتونستیم منشی رئیس اوه رو بازداشت کنیم؟

به خاطر اینکه اون قبل از اینکه حکم ...دستگیریش صادربشه فرار کرد

اونوقت تومی گی که یه شایعه بی اساسه؟

مطمئن میشم که امنیت اطلاعات بیشتر حفظ میشه

حتما دستگیرش کن

اون یکی از مظنونای اصلیه

با تمام احترام

اگه مردم فکرکنن که ووهیونگ مان بی گناهه ...ممکنه ما دادگاه رو ببازیم

دادگاه رو ببازیم؟

درباره این بعداز گرفتن مظنون می تونیم صحبت کنیم

می تونی بری

(درصد محبوبیت کاندیداهای شهرداری، آن اوه جو 42.3 درصد)

رئیس آن

من توپ رو انداختم توی زمین تو. این چه وضعشه؟

...درصد محبوبیتش

احتمالا به خاطر برده شدن اسم منشی توی دادگاه ضربه خورده

با این وضع انتخابات رو می بازه

...درباره اون دادگاه

هیچ مقاله ای نوشته نشد

نتیجه گیری های خودت رو نگو

مطمئنا روی رسانه ها کنترل داری اما درصد محبوبیتت بالا نمی ره

داشتی چی کار می کردی، خانم نام؟

اون باید بتونه با تواناییهای خودش انتخاب بشه

من نمی خوام توی این کمپین انتخاباتی شرکت کنم

فقط بهت گفتم که به رئیس آن کمک کنی

نفهمیدی چی گفتم؟

بله، متاسفم

چطور جرات می کنی با قاضی چا مخالفت کنی؟

خودسرانه تصمیم نگیر

می دونی که، ما اینجا نیستیم تا خودمون تصمیم بگیریم

درست نمی گم؟

باعث شدی جلوش مثل یه احمق باشم

فکر کنم حواست کلا به خاطر انتخابات پرت شده

اما باید درباره دادگاه نگران باشی

...خب، دادستان کانگ یون هی

دخترتوئه. چرا باید نگران باشم؟

الآن چی گفتی؟

تو هوای دخترت رو داری

به خاطرهمین پیشرفت می کنه. خیلی دوست داشتنیه

همون طور که قاضی چا گفت

!آن اوه جو

چیه؟

با اون دهن کثیفت

درباره دختر من حرف نزن

آیگو، خیلی ترسیدم

....اون دادستان نشده

تا کارهای آشغالی مثل تو رو تمیز کنه

فهمیدی؟

هیچ وقت یادت نره

...دادستان کانگ

می تونه پرتت کنه ته جوب آب

حتما، حتما

خداحافظ

هیونگ نیم

اصلا نخوابیدید؟

نتونستم بخوابم

این طوری مریض میشید

کوانگ سو - بله هیونگ نیم -

به خانم ها همه چی رو گفتم

فهمیدم

...به جز

مهمترین چیز رو

(پس از آن، نو هیون جو)

(شهرطلایی)

هی

...می دونی

چطور گروه اوه جو رو ساختم؟

با شرکت ساخت و ساز اوه جو شروع نکردی؟

راستش

تمام مکانهای متعفن کارخونه ها

و زمینایی که با گه سگ پرشده بودن

همشون رو خریدم

و توشون آپارتمان ساختم

زمینایی که هیچ کس اونجا حتی دستشویی هم نمی ره

من اونا رو تبدیل به زمینایی کردم که ارزش دادن طلا رو داره

به خاطر همین نقشه ساختن شهرطلایی رو داری؟

...آره، به خاطرهمین

باید این انتخابات رو ببرم

بیا قدم بعدی رو برداریم

گروه اوه جو

...اعلام می کنه که

به صورت ناشناس واگذار میشه نوعی واگذاری مدیریت شرکت های خصوصی

ببخشید قربان، اما واگذاری به صورت ناشناس چیه؟

...درباره چک های ناشناس شنیدم اما

احمق نادون

دارم می گم شرکت رو واگذار می کنم

واقعا هیونگ نیم؟

یکم کتاب بخون

سلام، آن اوه جو هستم

ساختن یه زندگی سخت نیست؟

اگه شما به من به عنوان شهردار رای بدید

رویای گیسونگ

هدفی که 18 سال براش کار کردیم

من ساخت شهرطلایی

رو جلو می برم

به سرعت نور جلو می برمش

آن اوه جو - آن اوه جو -

لطفا به من رای بدید - آن اوه جو -

به شدت به تصمیم شجاعانتون و رای دادن

برای آینده گیسونگ

نیاز داریم

!لطفا با تمام وجود ازم پشتیبانی کنید

کجا بودی؟

لازم بود یکم هوا بخورم

...حالا حرفم رو

باور می کنی؟

مجبورم

این قیافه دیگه چیه؟

شنیدن اینکه حرفم رو باور می کنی ...باعث میشه فکر کنم

یه کار بزرگ رو به انجام رسوندم

برای انتقام به گیسونگ اومدی؟

آره

...و

گفتن واقعیت به تو

چرا یه وکیل شدی؟

به خاطر مادرت بود؟

احتمالا همین طوره

چون اون وکیل خوبی بود

دلیل دیگه ای هم بوده؟

قبلا نه

نه تا الآن

...از کجا درباره

مادرم فهمیدی؟

روزی که من رو دزدیدن

نجاتم داد

...پس

مادرم چی؟

لازم نیست جواب دی

خودم پیداش می کنم

(اصلاح رفتار)

اومدم چون شنیدم تنها اومدی

به خاطر راضی کردن آقای هوانگ ممنونم

از اینجا به بعد

خودم از خودم دفاع می کنم

تو 18 سال پیش اونو دزدیدی

بونگ سانگ پیل

چی؟

اگه در نمی رفت، می کشتیش؟

درباره چی حرف می زنی؟

اون 10 سالش بود

ومادرش جلوی چشماش مرد

... اون وقت تو

...اون بچه رو گرفتی

زنی که همراه با اون دزدیدی

باهاش چکار کردی؟

جوابمو بده

کشتیش؟

به توچه ربطی داره که کشتمش یا نه؟

چون اون زن مادرم بود

مادر تو بود؟

جوابمو بده

باهاش چکار کردی؟

کجاست؟

زندست؟

تو...تو دخترشی؟

!جوابمو بده

...تو واقعا

زندست؟

متاسفم

متاسفم

نمی تونم ببخشمت

باید بگی اگه دیر می کنی

چرا انقدر دیر کردی؟

...می تونی

یه خورده همین طوری بمونی؟

همین طوری

توی این 18 سال زندگی کردی؟

...چون کاری بود

که باید انجامش می دادم

از حالا به بعد

اوضاع بدتر میشه

ها جه یی

می دونم

تو کی هستی؟

منم همینو می خوام ازت بپرسم

...من

درا بازن. کسی اومده؟

اینجا چه غلطی می کنی؟

!اینجا محل کارمه

گفتم پولت رو پس می دم، نگفتم؟

خانم ها؟

می بینم زودسرکار اومدید - آره همین طوره -

اون قهوه است

باید تادیروقت کارکرده باشید، درست می گم؟

آره کار کردن تا دیروقت

خیلی خستم کرده

شما باید خیلی خسته باشید، پس بهتره ما تو خونه حرف بزنیم

می دونی که چی میشه اگه پولمو بکشی بالاو بزنی به چاک

من گیوم جاـئم معروف به قلاب گیسونگ

می تونم همین الآن بزنم دماغت رو کج کنم

نمی تونی این کار رو با برادرت بکنی

وقتی بحث پول میاد وسط، فامیل بودن اصلا مهم نیست

می تونم بپرسم این کیه؟

اومدم اینجا تا قرض گنده برادرم رو پس بگیرم

این ور رو نگاه کن 1،2،3 - چی؟ -

بذار ببینم 358 دلار؟

اون برای یه آدم مقروض خیلی لاکچریه

اونو می گیرم - نمی تونی -

یه نمونه کامل نزول خواره

قلاب گیسونگ، گفتی؟

آرزوم اینه که عین قلاب تمام پولای گیسونگ

رو جمع کنم

به وکیل بونگ احترام بذار

وکیل؟ تو وکیلی؟

پس یه خواهر کوچیکتر از خودت داری. نمی دونستم

از دیدنتون خوشوقتم

گیون یعنی طلا و جا یعنی پسر

من باید یه پسرطلایی به دنیا میومدم

ولی به جاش دختر شدم

اگه کارت تمومه، باید بریم خونه

بجنب - اوپا اینجا کمک نمی خواید؟ -

نه نمی خوایم

اگه این طوره، چرا تو از اینجا نمی ری؟

می تونم جای تو رو بگیرم

دیوونه شدی - خدای من -

وایسا

ببخشید

اما رابطه تو با اون چیه؟

...خب

اونا فقط همکارن

ما داریم می ریم - اوپا -

!باید اونو سریع دربیاری - خیلی متاسفم -

!دختر بچه

!سریع درش بیار

بگیرش

ممنونم

کی به بابات می گی؟

...باید بهش بگم

اگرچه شوکه میشه

تو مشکلی نداری که

وو هیونگ مان آزاد بشه؟

اون شهردار لی یونگ سو رو نکشته پس باید آزاد بشه

درسته. هرچی باشه ما وکیلیم

اما به هرحال مجبورش می کنم تاوان کاری که کرده رو پس بده

حتما

خیلی ممنونم. شما خوردید قربان؟

خواهش می کنم بشینید - بله -

ببخشید

خواهش می کنم بشینید

ووهیونگ مان؟

درباره پیشنهادت فکر کردم

واقعا؟

سریع تصمیم میگیری

برای همینه که دوست دارم

برای همینه که راجع بهت نظر مثبتی دارم

حالا بیا

(اتاق انتظار )

انتخاب درستی کردی

جواب تقریبا واضحه، فایده ی

تحقیق بیشتر چیه؟

متوجه نیستی چرا ازت خواستم بیای اینجا؟

البته که هستم

برای اینکه در جریان باشم لازم نیست بهم بگی

تلفنتو بده

تلفنمو؟ اجازه ندارین بیارینش تو

ولی کسی تو گیسونگ نمیتونه جلوتو بگیره، میتونه؟

وکیل گو

تلفنتو بده بهش

بونگ سانگ پیل، منم

این شماره ی زندان نیست

فرار کردی؟

آن اوه جو کنارم نشسته

فکر میکنی داری چکار میکنی؟

کنجکاو نیستی نیتش چیه؟

به دقت بهم گوش کن

یه فیلم بهم نشون داد

و بهم گفت ازینجا میارم بیرون

میتونی محاکمه رو

بدون فیلم اون به عنوان مدرک ببری؟

آره ازونجا میارمت بیرون

واقعا؟

همینو میخواستم بشنوم

اینجوری میتونم

اینو به آن اوه جو بگم

گمشو دزد آشغال

خدای من

فکر میکنی میتونی زنده ازاین ماجرا بیرون بیای؟

فکر نکنم دیگه همدیگه رو ببینیم

پس بذار اینو ازت بپرسم

چرا داری با دستای خودت گور خودت رو می کنی؟

چرا؟

یه کارآگاه کسیه که

دزدایی مثل تو رو پشت میله ها میندازه

یه لحظه یادم رفته بود

ولی الان دیگه یادم اومده

تو

از کی تو یه پلیس محترم شدی؟

فکر کنم دیدن تو متقاعدش کرد

وو هیونگ مان بود؟

بله

وو هیونگ مان بی گناهه ولی مدارک و شواهد کافی علیه اش وجود داره

این یعنی چی؟

یعنی مدارک جعلین

درسته

کی میتونه به این راحتی

مدرک جعل کنه؟

یکی هست که بهش مشکوکم

بازرس مین

دادستان کانگ داخله

برای دیدن تو اینجاییم

من؟ تو جلسه بعدی دادگاه

تو رو به عنوان شاهد احضار می کنیم

من تو جلسه ی اول دادگاه شهادت دادم

من اونموقع وکیل نبودم

یکی به موکلم یه فیلم جالب نشون داده

خب؟ اگه بفهمی طرف کیه

خیلی غافلگیر میشی

رئیس آن بوده

بعد مصاحبه ی قاضی چا

مقاله درباره ی فروش سهاماتون رسانه ها رو تحت الشعاع قرار میده

اینطوریه؟ بله

داشتم فکر میکردم چی میشه اگه

قاضی چا هیزم آتیشو برام بیشتر کنه

حتما پسرام همه چیو بهم میریزن

کاری نکن که بعد انتخابات

هرکدومشون راه خودشونو برن

اونارو تحت سلطه ی خودت نگهدار

بله قربان

رئیس آن رئیس آن

هیچ کس از دادستانی نباید اینجا رفت و آمد داشته باشه

همونطور که میدونی

بهت اعتماد کردم و باهات همکاری کردم

فیلمی هست که

از حادثه

گرفته باشی؟

فیلم؟

گوانگ دونگ کارتو بکن بله قربان

بیرون حرف بزنیم

بگو نداری

عوضی. فقط به خاطر اینکه آقای آن گذاشت پیشش باشی

انقدر پررو شدی

گفتی یه فیلم؟

چطور یه کارمند دولتی جرئت میکنه

یه کاندیدای شهرداری رو

تهدید کنه؟

عوضی

همه برید. برید

برای جوابت کافی بود؟

الو؟

بله البته

برای چی باید سعادت شنیدن صدای دختر آقای نام رو داشته باشم؟

ببرش بیرون

بیا حرف بزنیم

چرا انقدر لفتش دادی؟ گفتم به محض اینکه تونستی بیا

ببخشید قبل اینکه بیام اینجا باید یه ذره تله کار میذاشتیم

لطفا درباره ی فیلمی که آن اوه جو نشونت داد برامون تعریف کن

به نظر میرسید که

یکی صحنه سازی کرده

هرچند که نمیدونم کی اینکارو کرده

اما متوجه یه چیزی

توی فیلمه شدم

چی؟

یه کامیون، یه کامیون بود

همگی این نقاشی رو ببینین

این کامیون زمان حادثه تو این محل پارک شده بوده

راجع به کامیونه نه مدرک؟

دوربینشو میخوای مگه نه؟ بینگو

باید تا قبل از محاکمه

این کامیونو پیدا کنین

بله رئیس باشه؟

دوباره اینجا چه غلطی میکنی؟

چرا همتون ماتتون زده. وکیل بونگ بهتون نگفت مگه؟

حتما میخواسته بین خودمون بمونه

اوه اینجایی. خانم قلاب

وکیل بونگ چرا بهشون نگفتی؟

از امروز به بعد با همه تون اینجا توی شرکت حقوقی بی قانون کار میکنم

اسم من گیوم جائه

همه ی پولی که دربه در دنبالش بودیمو جور نشدو جور کرده

مگه میشد استخدامش نکنم؟

پول از همه حسابای معوقه جمع میکنیم و

شرکت خصوصی واممون رو می بندیم

وکیل بونگ نمیتونی همچین کاری بکنی

واقعا کار با خواهرم عذاب آوره

وکیل بونگ

اینم اولین چیزیه که انجام دادم

باریکلا

از دیروز آقای کیم

از سوپرمارکت هییمانگ هفتادو پنج درصد قرضش رو داده

همه ی زورشو زد که پولمونو نده

همه ی اینا رو سه سوته انجام داده؟ همه ی اینا رو سه سوته انجام داده؟

خانم ها

شک نکن سه ماهه میزتو مال خودم میکنم

صددرصد

جه یی توهم باید به رئیس آن اوه جو رای بدی

من از کمپینش حمایت میکنم

بابا

آن اوه جو مرد بدیه

نباید رای بیاره

کی گفته؟

یه شایعه ی دروغ و بی اساسه

بهمون قول بازسازی کامل این منطقه رو داده

و از همه مهم تر، قاضی چا پشتشه میدونی که

دیگه فکر کردن لازم نداره

هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا به قدرت برسه

حتما یه چیزی بخور. خداحافظ

بابا بابا باید برم

خدای من

ببخشید باعث شدم این همه راهو تا اینجا بیای

نمیخواستم یه جای شلوغ و پرسروصدا ببینمت

ازینطرف. لطفا بشین

مطمئنی برای این نبود که میخواستی مردم بویی از ملاقاتمون نبرن؟

اصلا

کمپین الآن خیلی شلوغه

چرا باید رای دهنده های اصلیمو نادیده بگیرم؟

حتما سرت شلوغه پس کوتاهش میکنم

تا چه حد در مورد قتل شهردار سابق بهت مربوط میشه؟

صرفا چون اسم منشیم تو محاکمه آورده شده

این سوالو ازم میپرسی؟

واقعا به کمک منشیت یه قاتل

استخدام کردی و دستور قتل شهردار لی یونگ سو رو دادی؟

خب

این سوال

خواستی منو اینجا تو ادارم ببینی

نه توی دادگاه

میتونم همونجور که دلم میخواد تفسیرش کنم؟

دادستان کانگ؟

لطفا هرجور میلت میکشه نتیجه گیری نکن

قرار نیست چون تو و مادرم همو میشناسین بهت آسون بگیرم

قرار نیست چون دختر خانم نام سون جا هستی باهات با احترام رفتار کنم

دفعه بعد با بازپرس میام

البته با حکم بازداشتت

انگار تنها راهیه که میشه ازت یه جواب رک و راست شنید

فعلا

خب قبل اینکه بری

بذار یه چیزی بهت بگم

اگه پامو به دادگاه باز کنی

مادرت که عاشقانه دوست داره آسیب میبینه

قسمت ششم "سر قولت میمونم" تیم ترجمه بارکد

کوتاهش کن سرم شلوغه

حتما چیزی وجود داره که از دادستان کانگ برات مهم تر باشه

چی گفتی؟

چی شده؟ راجع به چی حرف میزنی؟

دادستان کانگ اومد دیدنم

یه جوری باهام حرف زد انگار من قاتلم

خب که چی؟

خب اون تنها کسی نبود که خیلی سخت مبارزه کرد

تا پرونده رو مورد بررسی قرار بده و میگفت وو هیونگ مان قاتله؟

بهش بگو دنبال همون بره

اگه الان مسیرشو عوض کنه آسیب میبینه

لطفا پیاممو برسون

عوضی

خب... هیونگ نیم

قتل کار شما بود؟

ای بی سر و پا

سرت رو به باد میدی

میدونید که, زندگیم همین الانش هم تو دستای شماست

گاله رو ببند و اینو نگاه کن

.این یه مثال عالی از زمانیه که بیممون به درد می خوره

...این

...این همون فیلمی نیست که نشون میده

صحنه قتل شهردار لی یونگ سو دستکاری شده؟...

این یارو کیه؟

معتاد قمار بازیه. چه کاری از دستم برمیاد آخه؟

باید یه کمکی بهش میرسوندم

...این عوضی...اون

اون تو تیم کانگ یون هی یه بازپرس ـه

...این یعنی اینکه

دادستان کانگ سر این با شما ساخت و پاخت کرده؟

نه, کاملا برعکسش ـه

...دختر نام سون جا

قاطی نقشه ی من شدش...

هیونگ نیم,فکر نمیکنید این خیلی خطرناکه؟

بالاخره یه دادستانه دیگه

گوان دونگ- بله, هیونگ نیم-

...میدونی که

همیشه باید در لبه ی تیغه وایسی...

فقط اون موقعست که میتونی برای نجات از هر موقعیتی یه راهی پیدا کنی

یکم به اون مخت فشار بیار, آشغال

سلام, چیزی پیدا کردی؟

بله, هیونگ نیم. با توجه به چیزی ...که از آدمای توی انبار شنیدیم

.معتقدیم که یه کامیون غذا بودش

یه کامیون غذا؟- ما تولیدی های غذا رو بررسی میکنیم-

بسیارخب- یه کامیون غذا؟-

هیچ دلیلی نداره که صاحب کامیون غذا مرتکب خودکشی شده باشه

مطمئناً بخاطر پول نیستش

کلاً هیچ بدهی ای نداشته

دادستان بونگ, من باید کارآگاه گونگ جان سو رو ببینم

چرا؟چیزی به ذهنت رسیده؟

نه, هنوز هیچ ایده ای ندارم

ولی نمیتونم بشینم و دست رو دست بذارم

تنها نمیری. منم باهات میام

...احتمالش خیلی زیاده که شما

به عنوان رئیس بعدی دیوان عالی کشور منصوب بشید...

...ممنون بابت پیشنهاد

...ولی تنها چیزی که بهش علاقه دارم

...اینه که مطمئن شم مردم گیسونگ...

.عادلانه و منصفانه به وسیله ی قانون ازشون محافظت بشه

پس علاقه ای به این مقام ندارید؟

پس میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟

نامزدی هستش که در انتخابات پیش روی شهرداری حمایتش کنید؟

بله, البته که هست

بر اساس چه معیار هایی تصمیم گرفتید که شخصی رو حمایت کنید؟

آیا اون نامزد میخواد شهردار بشه که جیب هاش رو پر کنه؟

...یا نامزدی هستش که میخواد همه چیزش رو فدا کنه

تا که شهردار بشه؟...

اینا سوالاتی بودند که من از خودم پرسیدم

چقدر خردمندانه

شخصاً, فقط یه نامزد میاد به ذهنم

...کسی که با معیار های سختگیرانه قاضی چا مطاقبت داشته باشه

...من به فکر شخصی هستم که

...و اسمش آن

آن اوه جو هستش

!آن اوه جو- !آن اوه جو-

(واگذاری ناشناس گروه اوه جو،چا مون سوک از آن اوه جو حمایت میکند)

ممنون از اینکه اومدید

خیلی یهویی شد

غم آخرتون باشه

ممنونم بابت همدردیتون

...پیرمرده

خیلی وقت بود که قاضی بوده...

بلاخره مردش

امیدوارم تا ابد تو آتیش جهنم باشه

اون مجازات شد

عوضی

نباید اونقدر زیاده روی میکرد

هی

دیوونه شدی؟

قاضی چا؟

...تا ابد بمون تو دفتر بخش

تا وقتی که خاکسترت بپوسه...

الو؟

بله

الان میام اونجا

غذاتونو تموم کنید. من تنها میرم

بله, رئیس- بله, رئیس-

جمع و جورش کن

فقط من راجب این میدونم؟

تو این کار رو کردی

من هیچی نمی دونم

...من هر چی رو که میتونستم

.در گیسونگ بدست آوردم...

رئیس دیوان عالی کشور

فقط نگاه کن ببین تا کجا پیش میرم

...متاسفم, بابا

ولی میخوام از توهم جلو بزنم

منو ببخش

کارآگاه- سلام-

چرا میخواستی منو ببینی؟

یه مدت پیش شما پرونده ی صاحب کامیون غذایی . رو که خودکشی کرده بود به عهده داشتید

آره. چی شده؟

میشه فایلهای اون شرکت رو ببینم؟

نمیشه. مافوقمون بهمون گفته پرونده رو ببندیم

به پرونده ما ربط داره

خواهش میکنم همکاری کنین

بیا

(جلسه دادرسی نهایی دادگاه قتل شهردار لی یونگ سو)

خانوم ها رو نمیبینم

فکر نمیکنی دیدن دادگاهت براش یه کم زیادیه

فکر کنم

با وجود این، میخواد کمکت کنه

برای همین اون بیرون داره مدارک جمع میکنه

چون یه وکیله

چطور میتونی بخوای دوربین داشبوردمون رو ببینی؟

اصلا

خواهش میکنم آقا. برای دادگاه ما مدرک مهمیه

با توجه به مقررات شرکت نمیتونم بهت کمک کنم

برو

آقا- هی-

این چیه؟

فکر کردم به نظرم آشنا میای

تویی

هر یه ماه در میون از من پول قرض نمیگرفتی؟

نه والا- نمیتونی منو خر کنی-

تو همچین شرکت توپی کار میکنی

پول اضافه برا چی میخواستی؟

داری منو تهدید میکنی؟

این یه تهدید نیست

دارم ازت میخوام همکاری کنی

آره. همکاری

حالا کنجکاوم

آجوشی میتونم شخصا از خانومت بپرسم؟

چرا پشت سر هم پول لازم داشتی؟

هی- هی-

قراردادت باید شماره تماس خانوادت رو داشته باشه

چی شده؟

هیچی. برگرد سر کار

باشه، باشه

با من بیاین

ممنون- ممنون-

کارت درسته ها

چیزی نبود

اگه یکی از مال ما بود، باید الان اینجا باشه

هنوز گاراژ رو ترک نکردن

تا کی همه اینا رو چک کنیم؟

تا اون موقع دادگاه تموم میشه

بیا هر کدوممون یه کامیون بگیریم، زود باش

وکیل مدافع، میتونی از موکلت پرسش کنی

قربان

مدارک و شواهدی که آوردم

همه رد شدن

مظنون اصلی

پرید جلوی یه قطار و خودشو کشت

قربان

وکیل مدافع داره حقایق نامربوط به دادگاه رو

بیان میکنه

می پذیرم

وکیل مدافع، از زمان دادرسی قبلی

رفتار شما

کاملا نامناسبه

متهم

فکر میکنی برای چی برات پاپوش دوختن؟

فکر کنم اینا همه نتیجه اعمالمه

نتیجه اعمال؟

بله

تا به امروز، از نشان کاراگاهیم

برای مرتکب شدن به انواع جرایم شنیع استفاده میکردم

البته، میتونم بگم این کارا رو میکردم که هزینه درمان زنم رو بدم

..اما

هر کسی که یکی از اعضای خانوادش مریض باشه، این کار رو نمیکنه

برای مدتهای زیادی

من سگ وفادار آن اوه جو بودم

دهنت رو ببند- ..به عنوان سگ آن اوه جو-

فاسد- خفه شو-

ساکت

اگه تو دادگاه چیزی بگی که نتونی ثابت کنی

به عنوان گناهکار شناخته میشی

تا الان توی این دادگاه

دو تا اسم رو شنیدیم که به رئیس آن مربوطه

خب که چی؟

،برای اطمینان از بی طرف بودن دادگاه

معتقدم آن اوه جو باید به عنوان شاهد بیاد

آن اوه جو رو به عنوان شاهد احضار میکنم

10دقیقه استراحت میکنیم

سلام چطوری؟- آن اوه جو-

آن اوه جو- خوبی؟-

من آن اوه جو هستم

سلام- آن اوه جو-

این برای شماست

الو. چی؟

بونگ سانگ پیل میخواد منو توی دادگاه ببینه؟

به نظر میاد قاضی چا اجازه داده

پس باید یه دلیلی داشته باشه- یه لحظه-

سرم شلوغ. به زودی میبینمت

سلام. غذا خوردین؟

چیزی داری؟- نه-

چیزی پیدا کردی؟- ساکت شو و بگرد-

خانوم ها، اوه داره میگرده

هی، چیزی داری؟

هنوز نه- اه واقعا که-

خانوم ها، چیزی پیدا کردی؟

به تلاشت ادامه بده- لعنتی-

فقط 2تا کامیون باقی مونده، حالا چی؟

چه افتضاحی- خیلی پر سر و صداست-

هی میگه خانوم ها

خودتو معرفی کن

من بازرس دادستان کانگ یونگ هی هستم

به کاراگاه مسئول هم کمک کردی

که شواهد رو جمع کنه؟

بله

معمولا خیلی سخت کار میکنی؟

منظورت چیه؟

احساس مسئولیت زیادی داری

..کفشایی با خاکی که با مال موکلم تطبیق داره

و شلوار با خون شهردار

تمام مدارک مهم رو پیدا کردی

زودتر از کاراگاه

سخت کار کردن جرمه؟

جرم نیست

کی رفتی سر صحنه جرم؟

وقتی کاراگاه مسئولش بهم زنگ زد رفتم

مطمئنی؟

با چیزی که من دیدم فرق داره

چی دیدی؟

خانوم قاضی

همین الان یه مدرک جدید بدست آوردیم

برای این مدرک از قبل مشاوره ای نشده

بیاید جلو

برای دادستان کانگ یون هی خوب میشد که

توی این دادگاه شواهد رو آشکار کنه

درباره چی حرف میزنی؟

اگه سعی کنه مدارکی رو که نشون میدن بازرسش

شواهد این پرونده رو دستکاری میکنه، مخفی کنه

فکر میکنین چه معنایی داره؟

به دادستان کانگ یون هی اعتماد دارم

چی داری میگی؟

داری میگی این پرونده ساختگیه؟

برای اثبات بیگناهی دادستان کانگ

لطفا اجازه بدین این شواهد رو اینجا نشون بدم

خانوم قاضی

با نشون دادن شواهد موافقم

باشه

بسیار خوب، وکیل مدافع شواهد رو نشون بده

اون بازرس نیست؟

فکر کنم- آره-

این بازرسه، درسته؟- خودشه-

درسته. خودشه- درسته-

نه، من نیستم. من نیستم

ولم کنین، ولم کنین

ولم کنین

خانوم قاضی

اعتراف میکنم که دادستانی اشتباه میکرد

..همین الان فهمیدم که شواهدی که اثبات میکرد وو هیونگ مان متهمه

ساختگی بود

بنابراین

اتهامات وارده به متهم رو پس میگیرم

حالا که دادستان اتهامات رو پس گرفت

اتهامات علیه متهم وارد نیست

دادگاه رو مختومه اعلام میکنم

خیلی ممنونم

الو؟

چی؟

باشه

باید بریم بیمارستان

قاضی چا، خواهش میکنم دخترم یون هی رو نجات بده

دادستان کانگ هیچ کار اشتباهی نکرده

بازرس گولش زده

به آدم نادرستی اعتماد کرده

تقصیر خودشه

قاضی چا، خواهش میکنم

تو رو خدا این دفعه رو نجاتش بده

تو رو خدا فقط یه بار ببخشش

تو رو خدا قاضی چا

عزیزم

عزیزم

عزیزم

الان همه چی درسته

حالا که معلوم شد تو مقصر نیستی

باید

برای کاری که کردی

برای بخشش التماس کنی

عزیزم

باید این کارو بکنی

باشه. این کارو میکنم

حتما این کارو میکنم

ممنون که پیش من باقی موندی

عزیزم

نه. عزیزم

عزیزم

عزیزم

عزیزم

وای خدا. نه

(دادستان کانگ به دلیل اقامه دعوی اشتباه یک پلیس تنزل رتبه گرفت)

(دادستان توسط یک بازرس فریب داده شد)

متاسفم

تو

همیشه میگفتی میخوای از جه یی به من نزدیکتر باشی

حالا چی؟

میخوام قوی ترین دادستانی که کنار شما می ایسته باشه

هر طور شده

این قول رو نگه میدارم

حتما

(تایلند)

منم

خیلی وقت شده

نمیدونم این سرنوشته یا نه

اما دخترت

وکیل ها جه یی، جونمو نجات داد

میخوام به چیزی که الان میگم با دقت گوش بدی

..اگه

..بمیرم

الان مهمترین چیز رو بهت میگم

بازش کن

(چا مون سوک، مدیر عامل اوجو بیو در سال 2016)

چرا اسم قاضی چا مون سوک توشه؟

اسم آن اوه جو هم توشه

(آن اوه جو، سال 2000، کیم هو شیک، چویی جینا)

..اینا کسایین که

باید با سودش بهشون بازپرداخت کنیم

هفت

اسمشون اینه

این جا

گیسونگ واقعی توی گیسونگه

این دادستان کانگ یون هیه که از امروز رسما

به جمع ما ملحق میشه

از دیدنت خوشوقتم

دادستان کانگ

به به دادستان کانگ، بازم همدیگرو دیدیم

خوش اومدی، داستان کانگ

خون سرخ و پاک گیسونگ

خانوم نام

نمیخوای چیزی بگی؟

خوش اومدی، یون هی

من دادستان کانگ یون هی هستم

خوش اومدی، یون هی

..دادستان کانگ

میتونه تحقیقات رو به کاندید شهرداری آن هدایت کنه

با همچین کارای پوچ و بیخودی اذیتش نکن

آمار موافق کاندیداهای شهرداری

کاملا به سمت رئیس آن رفته

حالا این ارزش جشن گرفتن داره

تبریک میگم

رئیس آن- مبارکه-

من، آن اوه جو

هر چی که دارم

حتی گوشت و خونم رو در اختیارتون میذارم

مبارکه، رئیس آن

حالا پاشو

تا حالا در موردتون اشتباه میکردم

تبریک میگم

چه شروع باشکوهی

دادستان کانگ

آن اوه جو نیاز به هیچ توضیحی نداره

بعدی وکیل گو این دوئه

از ریشه فاسده

به خانواده چا مون سوک خدمت میکرده

18سال پیش، گذاشته شاکی پرونده تجدیدنظر رو ببازه

و پرونده های مربوط رو تا الان مختومه کرده

سون سونگ شیک

18سال پیش به آن اوه جو پولی رو قرض داد که نتونست برگردونه

از وقتی مدیر مالی گروه اوجو شد

زندگی خوبی داشته

حالا رئیس صندوق پس انداز گیسونگه

هان ته کیونگ از روزنامه گیسونگ

خودکشی مامانم فورا سر خط خبراشون شد

اما مانع تمام مقاله های مربوط به مامانت شد

جانگ سانگ ایک

دادستان کل گیسونگ

18سال پیش، اون کسی بود که پرونده ها رو براشون لاپوشانی کرد

نام سون جا

از وقتی جوون بود منشی چا مون سوک بود

18سال پیش و حتی الان

اون تنها دریه که به چا مون سوک باز میشه

هفت" نیروگاهیه که گیسونگ رو اداره میکنه"

اونا کسایین که باید علیهشون دربیایم

البته، ما دو تا براشون حریفی حساب نمیشیم

وو هیونگ مان اولین معمای این جنگه

راست میگی

هنوز حکم بیگناهی نگرفته

آن اوه جو و چا مون سوک هنوز سر جایگاهشونن

پس هیچی تغییر نکرده

وکیلهای بی قانون

جنگ ما از الان شروع میشه

با قانون

با قانون

(وکیل بی قانون)

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Hamzeh٬ Tinkerbell ٬Mary_Fall

شهر قانون مدار گیسونگ

شهرداری میشم که لایقش باشه

باید مردم کمکمون کنن

تو فقط یه اوباشی که وکالت خونده

بیا گیسونگ، شهر بی قانون

وقتی تعلیقم برطرف شد

جرایمت رو بررسی و افشا میکنم

و به دادگاه میکشونمت

هر جا آن اوه جو باشه، وو هیونگ مان اونجاست

بونگ سانگ پیل و ها جه یی

میخوام هر دو تا نیست بشن

هیونگ مان

هر طور شده به دادگاه میکشونمت