Original subtitles

تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle

مترجمین: FTM ٬ Hamzeh٬ Mary_Fall

[ وکیل بی قانون]

فلشو پیدا کردم

باید با مادره و بچه هه چیکار کنم؟

هردوتاشونو بکش

من به زنده ها اعتماد ندارم

شما؟

وکیل بونگ سانگ پیلم

محاکمه از الان شروع میشه

قاضی چا مون سوک

هرکی که تو این اتفاق دست داشته رو دستگیر کنین

[ 3قسمت]

تو عمرم یه همچین هیایویی تو دادگاه ندیده بودم

اولین بارمه

وکیل بونگ سانگ پیل،میشه درباره ی علت تاخیرتون توضیح بدین؟

تو راهِ اومدنشون به دادگاه

متوجه دزده شدنِ من شدن ....از تو نپرسیدم که

میخوام خودشون بگن

بله

یه عده هستن که نمیخوان بنده تو این محاکمه حضور ....داشته باشم و

میشه آروم آروم براتون توضیح بدم؟

،قربان

خونریزیش زیاده.میشه چند دقیقه فرصت بدین ببرمش اورژانس؟

دقایقی تنفس اعلام میکنم

تموم شد،خدا رو شکر،خیلی زخم عمیقی نبود

ایگو،ممنون

!نیگا،چه خونی ریخته تو لباسش

چیکار میشه کرد وقتی اینقدر کله شقی

!اخ اخ

خیلی وقت بود از زور بازوم استفاده نکرده بودم

دیگه اون آدمِ قدیما نیستم

بنظر تبحرت تو بزن بهادری بیشتر از قانون و وکالته

وکیلا باید بیفتن دنبال پرونده ی موکلا

اینوسط جونشونم کف دستشون بگیرن

درست مثل فیلمای اکشن

حالا اون دزدا چرا منو دزدیدن؟ گفته بودم که بهت

همینکه کارتو باهام شروع کنی کلی بلا ممکنه سرت نازل شه

واسه امروز هرچی فیلم اکشن دیدم کافیمه

چی؟

نقشه ی دیگه ای واسه دادگاهه کشیدی؟

...بعد محاکمه

یحتمل دستگیر شم

هان؟

دستگیر؟ ....محاکمه الانه که شروع شه

!بله،داریم میایم

وکیل درب و داغونی گیرم اومده،حداقل بذار قضاوت درستی بدست بیاد

مطمئنم اگه مثل ادم رفتارکنی اون آدمِ منصفیه

!پس آدم باش تو رو خدا

قاضی وارد محکمه میشوند واقعااینجوری فکر میکنی؟

جدا نمیشناسی این زنیکه رو؟

منظورت چیه؟ لطفا سرجاتون بنشینید

جدا که حافظه ی گیجی داری

دادگاه رو شروع میکنیم

!قربان

قبل از شروع شدن باید چیزی رو متذکر شم چیه؟

درخواست قاضیِ جدید واسه این محکمه میدم

نیم ساعت دادگاهو معطل خودت کردی

حالا هم،هنوز وارد دادگاه نشدی،همچین درخواستی داری؟

بله،من درخواست تجدید نظر رو شما دارم

که اینطور

اول،توضیح بدین

منظورتون از این درخواست چیه؟

،اگه دلیلِ خوبی براش نداشته باشی

بخاطر این درخواست مجازات میشی،بیا جلو

،بین قضات اینجا

....این سوءظن شخصی افراطیه که

...به یکپارچگی وصحت این دادگاه

لطمه ی بدی میزنه

حالا کی هست؟

چیزی اماده کردم

!شهر طلایی

...شهرطلایی

رییس،بونگ سانگ پیل تو دادگاه حاضر شده

سوک گوان دونگِ احمق

بهش بگو بیاد اینجا ببینم

!هوی عوضی منحرف

شما بخاطر رفت و امد با وسایل حمل و نقل عمومی کلی مورد تمجید و ستایش قرار گرفتین

ظاهرا،دلیلتون برای اینکار،فیلم گرفتن از زیر دامنِ دخترای مردم بوده

این خودش یجور رسوایی حساب نمیاد؟

قربان،این نتنها وجه ی من که کل دادگاهو زیر سوال میبره

داره جوری برخورد میکنه انگار محکوم به موضوعی شده درحالیکه مسئله ای که مطرح کرده هیچ ارتباطی به دادگاه امروز نداره

شاید دادستان چون این مسائل بهشون ربطی نداره از چیزی خبر ندارن

ولی این یه مسئله ی ملموس و شناخته شده تو شبکه داخلی اداره ی پلیسه

ضمنا،امروز،این میره که خبر داغ بشه

فعلا برگردین به جایگاهتون

،عا،بعلاوه

اینکه اجازه دادی این شخصی که اسمش ادم هم نیست تو جایگاه قضاوت قرار بگیره

بعلاوه از قاضی چا مون سوک میخوام که تجدید نظر کنه

نه نمیشه

نه شدنی نیست

الان زل زدی تو چشام و میگی برم بیرون؟

،این نشون میده یا شما از قضیه خبر داشتین ،و نادیده ش گرفتین

یا نه،تازه درباره ش فهمیدین و روحتونم خبر نداشت تا الان که شایسته ی سرزنشتونه

فکرمیکنم هر دوتای اینا کافیه برای اینکه شما از این دادگاه کنار گذاشته شید

،قاضی محترم دادگاه

ازتون درخواست یه قضاوت عادلانه دارم

اگه مشخص بشه که هرچی تو این فیلم اتفاق افتاده حقیقت داشته

من پرونده رو تحویل شورای حل اختلاف میدم

اونو از جایگاهی که تو دادگاه داره

اخراجش میکنم

معلومه که همین میشه

ضمنا این نمیتونه بهونه ای باشه برای

اثبات بی کفایتی من در تشکیل هیئت قضاوت محکمه

خیلی با دقت تلاشمو میکنم که بهترین گروه رو مجددا برای محاکمه ترتیب بدم

،قربان

ازتون میخوام دستور دستگیری

وکیل بونگ سانگ پیلو همین الان صادر کنید

به چه دلیل؟ ...این افرادیکه قبل از شروع دادگاه،هرج و مرج و بی نظمی ایجاد کردن

همشون،ادمای این بی قانونن

وکیل بونگ سانگ پیل بود که ادماشو اجیر کرد این بی نظمی رو باعث شن

که بتونه دادگاهو عقب بندازه

،واسه ازبین بردن تمامیت دادگاه و

عمل مطابق تبصره ی61کتاب قانون

ازتون میخوام با دستگیریش از دادگاه بیرونش کنین میپذیرم

همین الان وکیل بونگ سانگ پیل رو از محکمه بندازین بیرون

ختم دادگاه

گفته بودمت که

وقتی میدونستی میخوان بگیرنت دیگه چرا درخواست تجدید نظر دادی اخه؟

نوبت به اونم میرسه

شکایتی دارین؟ بهیچ وجه

اصن مایه ی شرمم بود تا حالا رنگ زندانو ندیده بودم

الان میتونم کلی به خودم افتخار کنم

منم خوشحالم که برمیگردم و تجدید خاطره میکنم،بهم اعتماد بنفس میده اصن

واسه سه روز حواست به دفترم باشه ها

!ها جه یی

چه فکری تو اون کله ـته؟

!فایتینگ

فقط ندیده بودم وکیلی واسه خاطر یه قضاوت بیفته زندان

خجالت میکشم به کسی بگم دوستِ کسی ام که

همکار همچین بی سروپاهاییه

دوست همم بودیم؟

هیچ وقت دل و دماغ گفتنشو نداشتم

همونطور که انتظار میرفت،شجاعی

اینو میتونم تشخیص بدم

بیا دفعه ی بعد هم همو تو دادگاه ببینیم

دیگه برم اره حتما ببینیم

دلم دعوا با یه وکیل درست حسابی میخواد

معتقدی وکیلا کسایی ان که با دادستانا دعوا میکنن و درمیفتن؟

...وکیلا

تو اعتقاد من،کسایی ان که با تبعیض و تعصب در میفتن

خب دیگه رفتم که برم دعوا

یعنی میگی یه دسته دزد با چاقوهاشون

زیر مشت و لگد یه وکیل،شتک شدن؟

اون عوضی همه کاره ست

حتی با دست خالی هنوزم موقع فک زدن،صدات میلرزه

نمیخوام بشنفم بهانه هاتو

،شاید مورد بخششم قراربگیری

اگه اون گاله رو ببندیش

چشم

شنیدم اون تن لش،بونگ سانگ پیل

پشتش به یکی گرمه

به کی گرمه؟

ظاهرا،چوی ده وونگ از

گروه ده وونگه

یکی از سه تا رهبرای گروهای گانگستری

بونگ سانگ پیل تو سایه ش تبدیل به یه وکیل شده

که اینطور

حالا چیه اون توجهتونو به خودش جلب کرده؟

فقط یکم کنجکاو شدم

هیچی بابا

تو رو واسه ی پروژه ی بزرگی درنظر گرفتم

ایندفعه دیگه گند بالا نیار

پروژه ی بزرگ؟

ساکت

،هیونگ نیم

ببخشید اونموقع محکم زدمتون

نمیدونستم چقدر ناراحت کنندس وقتی یکیو میزنی

منم همین حسو دارم

منم کپسول اتش نشانیو خالی کردم تو صورتت

بیخیال بابا

نیازی به معذرت خواهی ازم نیست

منو برد به اون روزای قدیمم

همچین بدم نیستا

منم حس میکنم بعد مدتها سفر برگشتم خونه ام

نه بابا؟ عره

امروز تو دادگاه فهمیدم شماها

همتون یه پا بازیگرین

زین پس هم خوب همکاری کنینا

!بسوی دعوا!وکیل بی قانون

حالا نقشه تون چیه؟

نقشه چیه؟حالا که افتادم تو این خط،مستقیم به جلو

دلیل داشتم واسه افتادن تو هُلُفدونی

جان؟

اینجا اومدنتون عمدی بود؟

برو سلولت غذا بخور

من میزمو با هیچ وکیلی سهیم نمیشم

با رفیق زندانیت این رفتار شایسته نیستا

اصلا میدونی من کی ام؟

رییس او این چول از وزارت اقتصاد و دارایی شهر گیسونگ،نه؟

تو امانت دار شهردار مرحوم بودی که بودجه ی کل شهر گیسونگ افتاد دستش

بعلاوه مسئول پولشویی هاییم که شهردار انجام داده تو بودی

...این عوضی رو ببینا

فکرکردی داری با کی هم کلام میشی؟

هرکارکردم درخواستامو برای ملاقات باهات رد کردن محضِ ملاقات جنابعالیه که اینجام

وکیل بونگ سانگ پیل هستم

اومدی اینجا دنبال من؟

یکم عجول بودم

جونِ کلی ادم سر این محاکمه،درمعرض خطره

گورتو گم کن

من با وکیل جماعت وارد بحث نمیشم

از ادمای لنگ تو هم عجیب متنفرم

که با زبون چرب و نرمشون،از بقیه حرف میکشن

،حرفتون حرف حسابه ولی

با همین زبون چرب و نرم جونِ یه عده رو هم نجات میدیم

منو با تو کاری نیستا

دارم بهت اخطار میدم

رییس،یه بسته براتون رسیده

چیه این؟

،ببین

اسم فرستنده نداره

بازش کن بله

این چیه؟

کی اینکارو کرده؟

خبر دارن ارتباط من و شهردارو

الان یعنی گیرشون افتادم

،فعلا

دست از سر بونگ سانگ پیله بردارین

چشم

بمحض اینکه وکیل شم

این گندکاریام پوشونده میشن

بله،رییس

امروز رسمی تشریف اوردی

از کجا فهمیدین؟

،رو پیشونیت نوشته

که خیلی مودب میای و درخواست میکنی

بله

چیه؟

ازتون میخوام محاکمه رو عقبتر بندازین

وکیل بونگ سانگ پیل زمان کافی برای اماده شدن براشو نداره

چون بلافاصله بعد اون جریان افتاد زندان

درخواستتو نادیده میگیرم

،قربان بیرون حرف میزنیم

اون فقط به این نکته اشاره کرد که اون نماینده کفایت لازم برای بودن تو اون دادگاهو نداشت

قصد حمله به شما رو که نداشت

زمان میخواد تا بتونه خودشو برای دفاع اماده کنه

...تا وقتی تو زندان باشه تو انجامش بده

بله؟ اگه اون نمیتونه،تو باید انجامش بدی

تو هم وکیلی

اینجا بودن،تو رو شبیه همون چیزی که هستی کرده

کلا هرجا که باشم منوره و بهم میاد

تا حالا دقت نکرده بودی؟

همیشه عجیب و فوق العاده ام

قاضی چا درخواستم برای تعویق دادگاهو نپذیرفت

ازش خواهش کردی؟

شخصا؟ محکمه دقیقا روز بعد از ازادیته اخه

اخه اینم خبر نداشتی؟

،الان دقیقا شدی یه دفترداروظیفه شناس

برنامه هامم چک کردی و تمام

اصلا وقتی برای اماده کردن دفاعیه ات نداری،میدونستی؟

تو رو دارم

وکیل ها جه یی

حالا شدم وکیلت؟

تو هیچوقت وظیفه ات مبنی بر دفتردار بودنو درست انجام ندادی

چی؟

همیشه فقط باعث تشویش و بهم ریختن کارام شدی

اصلا مطابق میلم نیست

سخته بخوای بعنوان یه وکیل تو دادگاه

کوتاهی قضاوت رو اثبات کنی

کارت خوب بود

چیزی هست بخوای؟

چیزی که بخوام؟

...بذار ببینم ...عاا فکرشم نکن

من رفتم

!بهت ایمان دارم،ها جه یی

شنیدم تو بهترینشون تو کل این کشوری

با نگاهم میتونم بگم

عالی ای

صورت ایشون

صورت گیسونگه، باشه؟

نمی دونم این شخص کیه

اما می دونم اطراف دهنش داره چین و چروک ایجاد میشه

چطورباچشم بسته این رو می گی؟

همین روزها از شرشون خلاص میشن.می خواید چه کار کنید؟

نمی تونی قاضی باشی و همه کارهایی که بقیه مردم می کنن انجام بدی

...متاسفم، این دهن گشاد من

الآن باید یه چرت بزنم

من می رم سرکار

تو تمام بسته هاروچک کردی

...اختلاس،عملکرد اشتباه، آسیب به اموال عمومی

تو 51 میلیارد وون گرفتی؟

برای تمام این خلافها

حداقل 10 سال آب خنک می خوری

اگه بدشانس باشی حبس ابد

حالا واقعا یه پا وکیل شدیا

فکر می کنی از پسش برمیای؟ - باید از پسش بربیام -

البته، می دونم چقدر وفاداری

من تمام تلاشم رو برای کمک بهت می کنم

هیچ کاری نیست که نتونم انجامش بدم

یه درخواست فرار از مالیات هم توی یه کشور خارجی دارم

چرا توی اروپا نمی گیرن قانون بذارن؟

از دیدن این خوشحال میشی

کامل توضیح داده

[ گواهی ثبت ]

این برای یون سوئه

...واین

برای یون سوی باهوشه

هیچ وقت نباید نگران تو باشم

!کارت درسته

دارن یه مجسمه از قاضی چا بیونگ هو با اون عکس میسازن؟

هنوزم باورم نمیشه

من عکاس اختصای خانواده چا بودم

همیشه دربارش صحبت می کنی

اون فقط جلوی دوربین من لبخندزد. افتخار بزرگی بود

تمام شهریه تحصیلی تو رو هم داد

نه، این واقعیت نداره

تو و مامان با عکاسی خرج من رو دادین

و اون پول مال قاضی چابیونگ هو بود

من از قاضی چامون سوک مراقبت می کنم

تا وقتی که آخرین دادگاهش رو بره

مراقب شهر طلایی بودی؟

می دونید که من کارم رو نصفه نیمه انجام نمی دم

یه عالمه کار هست که انجام بدم

کی غیرمن هست که این کارها رو انجام بده؟

...من همش رو انجام می دم

الآن داری چی کار می کنی؟

داری غیرمستقیم سرپیچی می کنی؟

متاسفم

همیشه کاری می کنی که باعث بشه معذرت بخوای

اگه می خوای می تونی بری

از اینکه من بهت اعتماد دارم

سوء استفاده نکن - هیچ وقت این کار رو نمی کنم -

...واقعیت نداره که

شما با هان جه یی صمیمی تر از من هستین؟

این دردآوره

چی؟

چرا اون دختره خام رو به من ترجیح می دید؟

دهن خوشگلت رو ببند

...وقتی به کسی احساسات واقعیم رو نشون می دم

اون توی سخت ترین موقعیته. یادت باشه

بعداز این روز طولانی می رید خونه؟

باید خسته باشید

الآن خوابه

فردا زنگ بزن

صبرکن صبرکن

چیزی که می خواستم بگم این بود که

قاضی چا می تونه یه وقت به من بده؟

باید یه چیزی بهش بگم

درباره چیه؟

به تو ربطی نداره

فقط کاری که بهت گفتم رو بکن

..اون

اون دیوونه شده؟

اوباش لعنتی

[ گزارش بازجویی قاتل شهردار لی یونگ سو ]

می خوای موکلی رو بدزدی که قطعا مجرمه؟

اینکه این همه مدرک وجود داره مشکوک نیست؟

بهت اعتماد می کنم، هاجه یی

♫ رویاهام دارن ناپدید میشن ♫

♫ این قلبم رو می شکنه ♫

♫ وقتم رو بی خود می گذرونم ♫

♫ می تونم صدای نفس کشیدنم رو ♫

♫ تو یه اتاق ساکت بشنوم ♫

[ بونگ سانگ پیل، پادشاه وکلا ]

♫ امیدوارم هرجاهستی لبخندبزنی ♫

♫ حالا ♫

♫ یه فصل دیگه هم گذشت ♫

♫ این نورماه بهم حس تنهایی می ده ♫

این چیه؟ - از طرف اوپاست -

اوپا؟کی هست؟

از این طرف - باشه -

اینو بذار سرت

♫ شب زیبایی داشته باشی ♫

ها جه یی

!فرار کن

مادرت من رو نجات داد

از کجا شروع کنم؟

ها جه یی

لطفا خوب مراقب مریض باشید - بله -

راحت باشید

پدرت یه عکس از صورت زن کارآگاه برای مراسم یادبودش گرفته

گرفتم

یک بار دیگه انجام بدیم - یه ثانیه صبر کنید -

زنه از قبل برای مراسم یادبودش برنامه ریزی کرده بود

اماشوهرش به نظر برای این اتفاق آماده نبود

میشه یکی هم با شوهرم بگیرید؟

اشکالی نداره

به نظرم 5 سال بود که ازش مراقبت می کرد

باورم نمیشه یکی مثل اون آدم کشته باشه

کی هستی؟

سلام

من وکیل ها جه یی هستم

من از شوهرتون دفاع می کنم

جدا؟ - لطفا بلند نشید -

متاسفم که اینو ازتون می خوام

اما لطفا به شوهرم کمک کنید

اون هیچ کسی رو نکشته

لطفا بی گناهیش رو ثابت کنید

تا بتونم تو آرامش بمیرم

لطفا کمکم کنید

نوش جان هیونگ نیم

تعجب نمی کنی که چطور کارت به اینجا رسیده

هروقت این آشغال رو می خوری؟

من هیچی نمی دونم. تنهام بذار

هیچ وقت نپرسیدم که چیزی می دونی

تو امضای شهردار رو جعل کردی و 150 میلیون وون از بودجه شهر دزدیدی

این مال گزارشیه که یه نفر نوشته

دادگاه همین الآن داره برگزار میشه

اما توبه جرمت اعتراف کردی

به خاطر همینه که داری اینجا با من آشغال می خوری

به هرحال

من فکر می کنم پولی که دزدیدی

از چیزی که درباره تواناییت انتظار داشتم خیلی کمتره

انتظار داشتم یه صفر دیگه ته مقدارپول دزدیده شده باشه

...حرومزاده

فکر می کنم محکومیتت انقدر هست

که وقتی رفتی بیرون خبر رسوایی تموم شده باشه

!خفه شو

!می کشمت

کارآگاه اوه

اون گزارش

تو خودت نوشته بودیش، مگه نه؟

گزارش رو طوری درست کردی که بیای اینجا

تا بتونی زنده بمونی

...حرومزاده - ...به هرحال -

مطمئنی که چون اینجا مخفی شدی

جات امنه؟

واقعا چجور آدمی هستی؟

چی؟

زنت رو دیدم

چرا؟ برای چی؟

چون می خواستم بدونم تو چجور آدمی هستی

لطفا واقعیت رو بهم بگو

راسته که شما با شاهد، آقای کانگ، بودید؟

آره

آره من واقعا با اون بودم

پس چرا به نفعت شهادت نمی ده؟

[ سرزمین بازی ]

اومدی بازی کنی؟

شما آقای کانگ هستید؟

من وکیل ها جه یی هستم

یه وکیل؟

من از کارآگاه وو هیونگ مان دفاع می کنم

می تونم چندتا سوال بپرسم؟

چون وکیلی اجازه داری یهو بیای تو و سوال بپرسی؟

معذرت می خوام

واقعا به کمکتون نیاز دارم

وقتی شهردار مرد

به پلیس همه چیو گفتم

شبی که شهردار لی یونگ سو کشته شد، 30 مارس 2018 ساعت 11:30 شب

شما با کارآگاه وو هیونگ مان بودید درسته؟

گفتم بزن به چاک

می دونم که ووهیونگ مان اذیتتون می کرده

اما شما نمی تونید کسی رو که بی گناهه متهم کنید

بی گناهه؟

اون بهتون گفته؟

خانم

می تونی بعد دیدن اینم بهش بگی بی گناه؟

برو بیرون

خواهش می کنم آقای کانگ

!برو بیرون! چندبار بهت بگم

ممنونم

فکر می کردم قراره منو از اینجا بیاری بیرون

حالا اومدی پیش من تو زندان؟

نمی تونی بگی دارم جون می کنم تا تو رو از اینجا بکشم بیرون؟

درباره چی صحبت می کنی؟

اگه نمی دونی، فقط غذات رو بخور

اسمش هاجه یی بود؟

دفتردارت اومد دیدن من

چطوری یه دفتردار گرفتی که وکیلم هست؟

کارش خوبه

!گفتم بزن به چاک

دلم می خواست وو هیونگ مان رو بکشم

آقای کانگ - دیگه این طرفا نیا -

خواهش می کنم - برو -

!آقای کانگ خواهش می کنم

!التماس می کنم

!آقای کانگ

!پاس

خوبه

توپ رو بده

گفتم توپ رو بده

!گفتم بدتش

بچه ها، بریم

می خوان بکشنش

بونگ سانگ پیل

چجور آدمیه؟

می دونم که داوطلب شده بیاد اینجا

اما مطمئنم که الآن پشیمونه

رئیس آن اوه جو به قتل شهردار مربوطه، نه؟

فکر می کنی بدون اینکه بدونم اومدم اینجا؟

واقعا چه کاره ای؟ - ...گروه اوه جو -

وقتی شهردار لی، شهردار بود حسابی توسعه پیدا کرد درسته؟

درآمدها و دارایی ها بیشتر از 5 برابر شد

به خاطر اینکه تمام پروژه های بزرگ رو به گروه اوه داد

حالا دوتا سوال دارم

چرا آن اوه جو از شر شهردار لی خلاص شد، و

چرابرای وو هیونگ مان پاپوش درست شده؟

من نمی دونم که کارآگاه گناهکاره یا نه

اماجواب سوال اولت رو می دونم - ...دلیل کشته شدن -

شهردار لی چیه؟

تا حالا اسم شهرطلایی رو شنیدی؟

بزرگترین طرح بازسازی از ابتدای ساخت گیسونگه

هجده سال پیش کار خراب شد

و حالا دوباره داره شروع میشه

شهرطلایی؟

اینجا محل کمپین انتخاباتیمونه

و اینم دفتر کمپینه

می خواید شهرداربشید هیونگ نیم؟

می تونی شهردار گیسونگ بشی؟

این پروژه بزرگیه که می گفتید؟

دارن دنبال شهردار می گردن

چون این پست یه مدته که خالیه

فکر نمی کنی من باید پرش کنم؟

به هرحال

من می خوام که تو مسئول کمپین انتخاباتی باشی

منو بخشیدید هیونگ نیم؟

نه تنها می بخشمت

مسئولیت کمپین رو هم بهت می دم

می خوای عوضش برام چی کار کنی؟

هیچ کاری نیست که من نتونم انجام بدم اگه شما شهردار بشید

به خاطر همینه که به درد نمی خوری

نباید بگی هیچ کاری نیست که نتونی انجام بدی

باید بگی

هیونگ نیم برای رضایت شما چی کار کنم؟

موافق نیستی؟

!هیونگ نیم

من شما رو شهردار گیسونگ می کنم

حتی اگه مجبوربشم ادم بکشم

بالاخره فهمیدی چی می گم؟

بهم نشون بده چه کاری ازت برمیاد

منظورت اینه شهردار لی مخالف شهرطلایی بود

و به خاطر همین کشته شد؟

نمی دونم چرا انقدر دراین باره کنجکاوی

اما من باشم، از اینجا که رفتم بیرون دهنم رو تا آخر عمر می بندم

من دیگه تورو نمیشناسم

آن اوه جو می خواد شهردار گیسونگ بشه؟

جدی می گی؟

ایده من بود

داری چی کار می کنی؟

می دونی دلیل اینکه شوهرم

اون کارهای وحشتناک رو باهات کرد من بودم

این چیزی رو عوض نمی کنه، برید - ...لطفا -

...لطفا

بهت التماس می کنم

...اگه به خاطر من نبود

.اگه به خاطر من نبود

باشه، لطفا بشینید

چرا الآن توی بیمارستان نیست؟

میدونم شماهم همش به فکر دادگاه کارگاه کانگید - چی؟ -

گفتی دلت می خواد زودتر اعدام بشه

چرا انقدر نگرانشی؟

خواهش می کنم این کار رو نکنید، عالیجناب

...وکیل بونگ سانگ پیل

....به خاطر همین می خواستم ببینم - الآن گیج شدی -

الآن احساس گناه می کنی که برای کارآگاه وو پاپوش درست کردی

!آزاد شدیم

به خاطر همه چی ممنون

دیگه هیچ وقت برنگرد - ممنون -

اونا واقعا کلمات آرامش بخشین

نتونستیم رئیس اوه رو راضی کنیم باید چی کار کنیم؟

فکر می کنی دست خالی اومدم؟

می بینی

!دفتردار ها

ممنون که اومدی دنبالمون

چرا تودفتر نیستی؟ - هنوز خیلی زوده -

می دونی که به خاطر زوداومدن نمی تونم بهت اضافه حقوق بدم

نه اینکه تا الآن بهم به خاطر اضافه کاری پول بیشتری می دادی

باورنکردنیه

توفو یا چیزی شبیه اون نیاوردی؟

برای چی؟ نه اینکه یهو بی گناه شدی

!دفتردار ما بهترینه

خیلی وقته که غذای واقعی نخوردیم

...جاجانگمیون به جای توفو

فقط برای اینکه بی ادبی نباشه می خورمش

فکر نکنم این تو رو کثیفتر از این کنه

..هیونگ نیم

ما آزادیم

3، 2، 1

آقای کانگ تصمیم گرفته برای وو هیونگ مان شهادت بده

پس الان باور میکنی که اون بیگناهه؟

آره

چون یه عذر داریم

میخوام خانومش ببینه

که ثابت میشه شوهرش بیگناهه

معلومه

اما

ترسناکترین لحظه شغلمون تازه شروع شده

باختن، بعد از دفاع از یه مرد بیگناه

خیلی ترسناکتر از باختن بعد از دفاع از یه مرد گناهکاره

برای همینه که باید برنده بشیم

با قانون

با قانون

برای چی انقدر خوشحالی؟

بونگ سانگ پیل

ای عوضی

موقعی که توی زندونی وکیلت رو زدی

میشه توضیح بدی چرا؟

آن اوه جو فقط نمیترسونه و بذاره بره

اگه میخواست حساب برسه

منو سر به نیست میکرد

مثه کاری که با شهردار لی کرد؟

تو تنها کسی هستی که با جون من بازی میکنه

انگار زیادم گاگول نیستی

هر چی باشه یه کاراگاهی- چی؟-

به خودت نگیر

الان من وکیلتم

بهت گفتم که میارمت بیرون

..یا

میخوای الان بکشمت؟

الان جونت دست منه

آن اوه جو تنها کسی نیست که بالا سرته

چی؟

آن اوه جو فقط یه عروسک خیمه شب بازیه

یه کسی هست که کنترلش میکنه

درباره چی حرف میزنی؟

قاضی این دادگاه

چا مون سوک

امروز وکیل بونگ سانگ پیل از زندان درمیاد درسته؟- بله-

راستش الان دیدمش

احتمالا از عملش پشیمون نیست

نگران اینم که زیادی راحت به مردم اعتماد میکنی

واقعا؟- باید از اونایی که از این خصلتت سواستفاده میکنن بترسی-

[ رئیس آن ]

قربان

شنیدم شاهدی که عذر وو هیونگ مان رو شهادت میده میاد دادگاه

واقعا؟

فکر کنم نباید زنده نگهش داریم

ترتیبش رو میدم

فکر نکنم لازم باشه

یعنی شما ترتیبش رو میدین؟

با قانون؟

اسمش رو قتل با قانون میذارن

هرکسی که میخواد بکشه رو با قانون توی دادگاه میکشه

چا مون سوک

توی این دادگاه علیه قاضی میجنگیم نه دادستان

تو که قصد نداری خرم کنی، ها؟- اینو یادت باشه-

کسی که میتونه حکم رو کنترل کنه وکیله نه قاضی

تنها کسی که انقدر دیوونه ست که بذاره تو توی این دادگاه برنده بشی منم

میخوای تصفیه کنی؟ یه تپلش رو برنده شو، خو؟

چیزی پیدا کردی؟- کدوم گوریه؟-

منو زهره ترک کردیا

وو هیونگ مان از در جلویی استفاده نمیکنه

نزدیک در پشتی دوربین امنیتی هست؟

..آره

زودتر بنال دیگه

اینه

همیشه از این در استفاده میکرد

معمولا اینو میبندیم

پس احتمالا توی فیلم نیست

میخوای دوباره گزارش بدی؟

الو؟- داری دوباره فیلم میگیری؟-

بده من اونو

بیا اینجا- چرا به من گیر میدی؟-

گوم گانگ

درست اونجاست

تو قهرمان مایی

الو

مثه آفتاب پرستی ها

چیه؟

هیچی

بله

فکر میکنی برای چی آن اوه جو تو رو به عنوان نقش اول برای

قتل شهردار لی یونگ سو به کار گرفته؟

بهت که گفتم

نمیدونم

منم خیلی وقته که نمیتونستم ازش سر در بیارم

اما الان بالاخره میفهمم

چیه؟

میخواد قبل از اینکه شهردار بشه اسمشو پاک کنه

براش 20سال تو ماهی فروشی کار کردی

پس داره از شر من خلاص میشه که نتونم رازهاشو برملا کنم

اونایی که خیلی چیزا برای از دست دادن دارن معمولا بزدل هم هستن

آن اوه جو، ای حرومزاده

قاضی چا مون سوک وارد دادگاه میشن

قیام کنید

[ سومین دادگاه علنی قتل شهردار لی یونگ سو ]

یادته حوالی 11:30شب 22مارس 2018، روز وقوع جنایت

با کی بودی؟

بله یادمه- کی بود؟-

و کجا بود؟

با کاراگاه وو هیونگ مان توی مغازه ای که توش کار میکنم بودم

مطمئنی؟

بله

خانوم قاضی

همینطور که میبینین

الان شاهد عذر وو هیونگ مان رو ثابت کرد

همین

دادستان میتونه از شاهد پرسش کنه

از شاهد یه سوال دارم

وکیل بونگ سانگ پیل تهدیدت کرده؟

قربان

برای شهادت دادن پاداشی گرفتی؟

قربان

یا هر دو؟

دادستان داره آبروی وکیل مدافع و شاهد رو لکه دار میکنه

تایید میکنم. از دادستان میخوام که مراقب باشه

عذر میخوام

قربان

مایلم یادداشت بازجویی ای رو که توسط شاهد در رابطه با متهم نوشته شده ارائه بدم

ادامه بده

به عنوان شاهد مورد بازجویی قرار گرفتی، درسته؟

بله

توی یادداشت بازجویی نوشتی که

با متهم نبودی

درسته- دوباره ازت میپرسم-

..تهدید شدی یا پاداش گرفتی- قربان-

چرا شهادتی میدی که با اظهارات اولیه ت مغایرت داره؟

اون موقع دروغ گفتم

و حالا دارم راستش رو میگم. با وو هیونگ مان بودم

چطوری به کسی که قبلا شهادت دروغ داده اعتماد کنیم؟

یه مدرک ویدئویی هست

این مدرک قبل از دادگاه ارائه نشده

دیشب تونستم شاهد رو متقاعد کنم

و فقط 30قیقه قبل از دادگاه فیلم رو پیدا کردم

به خاطر جلوتر اشاره نکردن عذر میخوام

قربان، این قابل قبول نیست

چرا فیلم رو تماشا نمیکنین؟- قربان-

بسیار خوب

الان فیلم رو پخش نمیکنم

اما توصیف محتویات رو قبول میکنم

بعد از بررسی درستی فیلم

تصمیم میگیرم که قابل نمایشه یا خیر

بونگ سانگ پیل، چه بامزه ست

باید چی کار کنیم آقای رئیس؟

فکر نکنم قاضی چا اون فیلم رو تایید کنه

بله

به هر حال

چرا نمیری و نمیذاریش توی یه زیردریایی و نمیفرستیش بره

بله آقای رئیس

آخ

بپا کجا داری میری

برای جشن گرفتن زیادی زوده

فیلم ممکنه تار باشه اما قابل تشخیصه

مطمئنم تایید میشه

درباره اون یارو نشنیدی که تبرئه شده بود چون توی جمله اظهارنامه ش هیچ فاعلی نبود؟

دادگاه تا وقتی تموم نشده باشه، تموم نشده

باید قاتل واقعی رو پیدا کنیم- قاتل واقعی؟-

تنها راه برنده شدن ما اینه که قاتل واقعی رو بکشیم به دادگاه

بونگ سانگ پیل، تو یه وکیلی نه کارگاه

هیونگ نیم، ردیاب رو روشن کردیم

با یه الگوی غیرعادی داره حرکت میکنه

حالا که من بیرونم عجله داره

ردیاب؟ داری کسی رو تعقیب میکنی؟

بریم، باشه؟

میتونی ماشین منو برداری

داری میگی اون شخص ما رو به قاتل واقعی هدایت میکنه؟

درسته. اما هنوز نمیدونه

کیه؟- یه منشی رئیس آن اوه جو از گروه اوجوئه-

منظورت اینه که گروه اوجو به قتل شهردار لی یونگ سو مربوطه؟

به زودی میفهمی

قاضی چا مون سوک، به لطف دختر شما

تونستم شهردار گیسونگ بشم

این همون چا میونگ هوی معروفه؟

پدر قاضی چا مون سوک، درسته؟

گوان دونگ- بله هیونگ نیم-

مردم در طول عمرشون یک بار میفهمن فایدشون چیه

این چیزیه که یه بار وقتی همسن تو بودم

آقای چا بهم گفت

به خاطر میسپرم هیونگ نیم- برای تو-

اون لحظه الانه

..کی فکرشو میکرد که تو

مسئول تشکیلات انتخاباتی بشی

همینطوره هیونگ نیم- ..به خاطر همینه که-

..من و تو

به هیچ وجه نباید این فرصتو از دست بدیم

اینو چک کن

میشناسیش؟

این یارو

قاچاقچی انسان شماره یکه گیسونگه

قاچاقچی انسان؟- بله-

همونیه که قبلا یه شرکت ساختمونی داشت

همه این دور و بر همینن

به هر حال این یارو

میتونی زنت، بچه هات، معشوقت رو بفرستی اون ور آب

البته اگه بهش پول بدی

منشی آن اوه جو با یه قاچاقچی انسان چی کار داره؟

..فکر کنم- از همین حالا بوی خلاف نمیاد؟-

دارن حرکت میکنن

یوهویی، تماس فیزیکی؟؟

بیا بیا

بیا شروع کنیم- چشم هیونگ نیم-

چرا بیرون ساختمون رو نمیپایی؟- بپام؟-

دوباره شروع شد

نمیتونستیم از آسانسور استفاده کنیم؟

آقای وکیل هم یه سلاح لازم نداره؟

یه چاقوی آشپزخونه، یه لوله، یا یه چوب بیسبال؟

تا حالا ندیدم همچین چیزی برداره

وقتی یکی لباسمو خراب میکنه از همه اعصاب خورد کن تره

حالا چه یه آدم باشه چه سلاح

شما؟

من اسکیت باز، کیم دونگ سونگم

یه مدال طلا دارم

چی کار دارم میکنم من؟

چرا با منشی گروه اوجو ملاقات کردی؟

اون دیگه کیه؟- همون آقای کت و شلواری که یه کم پیش تو مغازه دیدی-

یه منشیه؟- واقعا نمیدونی؟-

جدی میگم. هیچی نمیدونم

حالا میبینیم- هیونگ نیم-

خیلی سنگینه

فکر نکنم دیگه بتونم نگهش دارم

خیله خب ولش کنین

صبر کنین

بهتون میگم! خواهش میکنم

بهتون میگم

چرا این کارو جلوتر نکردی؟

درباره فرستادن یکی به چین پرسید

میخواست امروز این کارو بکنه- کیو داره میفرسته؟-

اسمشو نمیدونم

فقط یه عکس دارم

گوشیم..درست اینجا

هیونگ نیم

قرار بود الان اینجا ببینمش

میاد اینجا؟

بیارینش پایین

هیونگ نیم، فکر کنم اون خودشه

هی

تکون نخور

همونجا بمون

گفتم وایسا بیشعور

آفرین، مدیر ها- بونگ سانگ پیل-

شرمنده

بونگ سانگ پیل

کی دستور قتل شهردار لی یونگ سو رو داد؟

ولم کن

رئیس آن اوه جو، درسته؟

مگه چی کاره ای؟

مجبور نیستی الان بهم بگی

توی دادگاه شهادت میدی

بونگ سانگ پیل

چاقو رو بنداز پایین

وکیل بونگ

اگه حتی یه ذره بهش آسیب بزنی

میکشمت

بسه بسه

نه

بسه

گفتم بسه

ول کن

..آن اوه جو

دستور داد که شهردار لی یونگ سو کشته بشه

تف

..بهت نشون میدم

چطوری اثری روی آن اوه جو نداشته

لازم نیست صبر کنی تا بری دادگاه

درست اینجا

دفتردار ها

منو ببین

دفتردار ها

ها جه یی

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: FTM ٬ Hamzeh٬ Mary_Fall

هر چی که میدونی دروغه

از کسایی که اعتماد دارم بازجویی نمیکنم

ثابت کن که درباره قاضی چا اشتباه میکنم

کنجکاو نیستی؟

کسی که باعث قتل شهردار شده

قربان- هیچکس نمیتونه مزاحم دادگاه من بشه-

کی میخواد دادگاهو خراب کنه؟

ها جه یی

باید در برابر همه چیز

ازت محافظت کنم