Original subtitles

تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle

مترجمین: Hamzeh٬ Mary_Fall٬ FTM

[ وکیل بی قانون ]

[ قسمت دوم ]

ازدیدنتون خوشوقتم

...من

وکیل بونگ سانگ پیل هستم

میمون خان

این چه حرفیه اول کاری

وکیل، بونگ سانگ پیل

از الآن به بعد همه چیو بسپارین به من

مشتاقین من وکیلتون باشم نه؟

چی کاره ای تو؟ بازاریاب؟

انگار این روزا پول درآوردن خیلی سخت شده

والا توسئول واسه داشتنم دست و پا می شکوندن

نمی دونم والا

من با همون وکیلم راضیم

...خودت دیدی که

اون آجوشی مامانتو بکشه؟ !آره خودم دیدم -

!دیدمش -

دایون، دستشو محکم بچسب

خیلی بچه خریه

!بس کن

!حرومزاده

کارآگاه، وو هیونگ مان

این منم که می تونه از اینجا نجاتت بده

اصلا می دونی وکیل من کیه؟

البته، وکیل گو این دو

اون بهترین وکیل تو گیسونگه

اون 25 سال قاضی بوده

یه نمونه کامل از کسیه که از شغل قبلیش نفع می بره

الآن وکیل گروه اوه جو شده

اطلاعاتت خوبه

تضمین کرده که 100% پرونده رو می بریم

100%...

راستش دادگاه مثل شرط بندی و قماربازی نیست

من نمی دونم

وکیلایی که بردشون رو تضمین می کنن آخر سر می بازن

نباید این خالی بندیا رو باور کنی - بریم -

این بازاریاب همکارته؟

جفت خوبی هستین - گفتم بیا بریم -

این دفتر دارمه

کارش خوبه. می تونید روی ما حساب کنید - داری چی کار می کنی؟ -

اصلا عزت نفس نداری؟

این روزا وکیلا فقط کارشون دفاع از متهما نیست

موافق نیستی؟ - شغل دوم داری؟ -

من بیشتر حلال مشکلاتم

بهترین حلال مشکلات که از قانون استفاده می کنه

من دنبال یه وکیلم

بونگ سانگ پیل؟

...من می تونم پاداش اشکهاتون رو با

پول بدم

به نظر تو کارش حرفه ایه

...به هرحال

چرا دنبال یه وکیلی؟

تو که کلا بی خیال قانونی

راستش یه مشکلی هست

...یه حدسه فقط

چرا کسی که تو سئول کارش گرفته یهو میاد گیسونگ؟

مشکوک نیست؟

گیسونگ

گیسونگ یعنی شهری که از ابریشم درست شده

اینجا پول زیاده

ابریشم؟ چی؟ - ...گیسونگ -

بهشت وکلاست

برای آدمایی مثل من و تو

گیسونگ زمین بازیه

این چه معنی برای وکیلا می ده؟

پول! یه عالمه پول

موافقم

از اون بازنده هایی که خواستن تو سئول کار کنن خیلی موفق تری

منم باید اینجا می موندم

...تو و من

دیگه رقیب هم نیستیم

...به خاطر روزایی که باهم بودیم

می تونی برم گردونی؟

خدای من

آقای آن دیگه مثل تو جزء اوباش نیست

یه تاجره

...اما تو هیچ وقت نمی فهمی

اگه یه نفر رو خواستی که با چاقو کار بکنه بهم زنگ بزن

من دیگه می رم، قربان

اولین دادگاه کارآگاه اوه به جرم

شهردار لی یونگ سو داره برگزار میشه

همچنین یه انتخابات میان دوره ای داره درگیسونگ

به خاطر کشته شدن شهردار لی یونگ سو برگزار میشه

...جهت گیری عمومی در انتخابات

می خوای یه موکل بدزدی که قطعا مجرمه؟

اینکه این همه مدرک وجود داره مشکوک نیست؟

هیچ مدرکی که بگه بیگناهه وجود نداره - می دونم -

شک ندارم که قاتله - بامن رو راست باش -

دلیل اصلیت برای این کار چیه؟

دلیل اصلی؟ - آره -

گشنمه

بریم یه چیزی برای خوردن بخریم

ممنونم

خیلی گشنمه

بیا دفتر کارم

یکم بخور

...راستشو بخوای

یکی مثل وو هیونگ مان می تونه بهترین موکل باشه

وقتی که ثابت کنم بی گناهه

همه تو گیسونگ این خبربهشون می رسه

تمام آدمای پولدار کثیف

با کیفای پر پولشون جلومون صف می کشن

پس برای شهرت این کار رو می کنی؟

بذار این طوری بگم. اگه این پرونده رو ببری انگار تو قمار برنده شدی

اگه هم نشی، پولت رو گرفتی همین

خیلی آشغال تر از چیزی هستی که فکرشو می کردم

می دونی این کت چقدر می ارزه؟ - دادگاه برات جای قماربازیه؟ -

موکلا هم فقط برات مثل کیف پولن؟

نمی دونم کی بدتره

کارآگاهی که شهردار رو کشته؟

یا یه آشغالی مثل تو

که تلاش می کنه بیگناهیش رو ثابت کنه تا یه شانس برای خودش بدست بیاره؟

یه وکیل اخراجی چطوره

که درباره متهم قبل دادگاه تصمیمش رو گرفته؟

...خدای من

ها جه یی

احساس خوبی درباره

خالی بودن پست شهردار ندارم

الآن زمان شما و شهر گیسونگه

چرا همه گزینه ها رو در نظر نمی گیرید

و یه نفر رو انتخاب کنید

این طورنیست که هیچ کسی رو درنظر نداشته باشم

پس، یکی رو انتخاب کردید؟

فکر می کنی کیه؟

احتمالا جانگ سونگ ایله، رئیس دادستانی، درسته؟

نه

بذارببینم. هان ته کیونگ

از اخبار گیسونگ نیست؟

نه؟ کی دیگه مونده؟

به یه نفر خارج از گیسونگ فکر می کنید؟

به هیچ وجه

...اون

منم؟

دارید درباره من صحبت می کنید؟

می تونی شهردار گیسونگ بشی؟

جدی می گید؟

..اوه خدای

خدای من

نمی دونم چی بگم

...این

!این باعث افتخار منه

توی 15 سال گذشته داشتی وانمود می کردی یه تاجری

اما اصلا با وقتی که جزء اوباش بودی فرق نکردی

حالا قراره یه سیاستمدار بشی

این بیشتر بهت میاد

متوجه منظور شما هستم

!تمام تلاشم رو می کنم، عالیجناب

!فقط بسپریدش به من

...رئیس آن نمی دونه که

اون کی بود؟

کسی که شهردار رو کشت

از کجا بدونه؟

اگرچه اون همه رو توی گیسونگ ...می شناسه

اگه می دونست کیه، می گرفتش، درسته؟

نمی ذاشت دوستش توی زندان بمونه، درسته؟ - البته که نمی ذاشت -

به نظر میاد خوب متوجه شدی

...احیانا

در خواست یا

پیغامی برای آقای آن داری؟

جه یی! میشه بهم کمک کنی؟

این احتمالا بدترین لباسیه که می تونی بپوشی

از همه بهتر درش میارید

تو هم مثل بقیه ای. من درباره سنگینیش !صحبت می کنم

...اون وکیله

داره تلاش می کنه پرونده رو بدزده؟

می دونم بونگ سانگ پیل خیلی بی نزاکته

اما خیلی حیله گره

وهمین طور وو هیونگ مان پرونده شما است

گزارش بازجویی رو خوندی؟

مدرک علیه اون خیلی محکمه

به جز یک چیز

هیچ انگیزه ای برای قتل نداشته

پرونده های زیادی هستن که انگیزه ای توشون نیست

پرونده های قتل زیادی شبیه اون هست

می دونم، اما

یه چیزی هست که دربارش احساس خوبی ندارم

چی؟

...فکر می کنم

باید شخصا ووهیونگ مان رو ببینم

باشه، خودت باید پیداش کنی

جه یی، چندروزپیش تولدت نبود؟

با هم بریم بیرون؟

اینو دوست دارم - خیلی خوشگل شدی -

این یکی چطور؟

!خیلی خوشگله - امتحانش کن -

از کجا می دونید که من چی دوست دارم؟

نمی تونی مامان صدام کنی همون طور که عادت داشتی؟

حداقل وقتی که توی گیسونگی

مامان

خیلی دوست دارم این طوری صدام کنی. دلم براش تنگ شده بود

فکر می کردم به دادگاه عالی می رید

انتظارنداشتم توی گیسونگ بمونید

اینجا زادگاه و محل مردنه منه. کجا برم به جز اینجا؟

به نظرم منطقی باشه وقتی که درنظر بگیریم تمام خانوادتون توی دادکاه های منطقه ای قاضی بودن

...پدرم

من هیچ وقت به خوبی اون نمیشم

بیاید بریم

این کیه؟

...تو

جه یی نیستی؟

خدای من، چقدرخوب شد دیدمت

سالها بود که ندیده بودمت

سلام

خیلی بهت افتخار می کنم

یون هی بدون کمک تو نمی تونست دادستان بشه

من؟ - رقیب داشتن همیشه -

برای اینکه یه نفر موفق بشه ضروریه

حالا چه توی رقابت بمونن یا نه

خانم نام، دقت کن که چی می گی

به نظرم جه یی رو به یون هی ترجیح می دید

...حسود

به هر حال

آدمایی مثل من و یون هی

به افراد معمولی مثل تو تو دورو ورشون نیاز دارن

بنابراین

تو باید به خودت افتخار کنی

بعد از اما توی این جمله چی میاد؟

چرا داری آینده یون هی رو خراب می کنی؟

سخته که بالاترین نمره رو بدی؟

می خوای چی کارکنی اگه به دانشگاه سئول نره؟ - مامان یون هی -

الآن وسط کلاسیما

مشکلی نیست

چرا با این کنار میاید؟

فکر می کنی کی هستی؟

...تو بچه

!باید جایگاهت رو بدونی

ماهیچ وقت همدیگه رو ندیدیم بامن این طوری صحبت نکنید

تو رقیب یون هی، هاجه یی هستی؟

من می خوام به پلیس زنگ بزنم - جدا؟ -

می دونی من کیم؟ - لطفا برید بیرون -

...تو

تو رو یادم می مونه

ها جه یی

رفتی توی لیست سیاه

به چی نگاه می کنید؟

دارم می رم

پس، حالا یه وکیلی

تونستی انجامش بدی

می گن اژدهایی که از چاه فاضلاب اومده، نمی تونه به جایی برسه

موفق باشی

وقتشه، عالیجناب

پس بعدا می بینمت - به امید دیدار -

خداحافظ

!عالیجناب

یونگ چول

حالت چطوره؟

یه عالمه هدیه برای یه عالمه بچه

این این هوئه

نا ری

و اینم یون سوی باهوش

شما یه خانم دوست داشتنی با قلب مهربون هستید

این برای قاضی هائه

ممنونم که همیشه این کار رو می کنید - خواهش می کنم -

زودبرمی گردم. مواظب خودتون باشید

خداحافظ بچه ها

خیلی ممنونم

ممنونم بچه ها

دفعه بعدی می بینمتون، باشه؟

خداحافظ

یه مصاحبه عالی بود، عالیجناب

مصاحبه راضی کننده بود

خیلی خوبه

به هرحال، انتخابات چی میشه؟

شنیدم یکی رو در نظردارید - کی بهت گفته؟ -

این ادما باید مواظب دهنشون باشن که چی می گن - چون شما خیلی بانفوذید -

به خاطر همینه همه تلاش می کنن تا نظر شما رو جلب کنن

ما نمی خوایم درگیر این موضوع بشیم

باید خیلی خسته باشید

دنبال یه ماساژور همین نزدیکیا می گردم

مواظب خودتون باشید

اسم تک تک بچه ها رو یادتون میاد؟

آره

هرکسی که توی گیسونگ به دنیا میاد بچه منه

من با گیسونگ ازدواج کردم

این حقیقت که قاضی چا مون سوک ظرف 10 سال گذشته به یتیم خانه سرمی زده توجه یه خبرنگارخارجی رو جلب کرد

او همین طور امسال به عنوان محبوب ترین زن سال انتخاب شد

و به عنوان اولین کسی که برای رهبری جامعه ترجیه داده میشه انتخاب شده

...سالهای زیادیه که مقام اول رو داره. همین طور به او لقب مادر ترزا

این چیه؟

یورو 453؟

به خاطر کتیه که روش کچاب ریختی - و؟ -

یه تولید محدود بود

و من 6 ماه برای خریدش توی لیست انتظار بودم

ظاهرا باید توی کارخونه تولید کنندش توی ایتالیا تمیز بشه

بنابراین، صورت حساب شامل هزینه تمیز کردن وحمل و نقل میشه

می تونی پول تمیز کردن رو تا آخر ماه بدی

پول همش رو یه جا می دم وقتی تعلیقم برداشته شد

عالیه

همینطور، نه تنها برای دادگاه کاراگاه وو

برای همه پرونده ها به روش خودم عمل میکنم

بند 1قانون وکلا

وکلا باید به حقوق بشر بنیادی احترام بذارن

و عدالت اجتماعی رو به عنوان هدفشون قرار بدن

وکیلی مثه تو قانون وکلا رو میدونه؟ وااا

وکالت شغل آزاده

ما مثه دکترا نیستیم

خنده دار نیست که قانون عدالت اجتماعی رو

از کسی مثه من بخواد؟- از وکیل بودن هیچ افتخاری نصیبت نمیشه؟-

معلومه

وکیل بی قانون

عالیه

عدم وجود قانون

نه، به معنی عدم وجودش نیست

به این معنیه که میجنگم

وکیل بی قانون، با قانون برای موکلها میجنگه

خوش به حال من

آفرین

وکلا با قانون میجنگن. یادت باشه

بریم یه سری تحقیقات کنیم؟

چه تحقیقاتی؟ هنوز بقیه چیزا رو شروع نکردیم

تحقیقات همیشه مقدمه

مدیر ته

پرنده رو بفرست

پرنده؟ اون دیگه چیه؟

ایناهاش

پرنده، برو کارتو انجام بده

نگاه داره میره

اینو فقط تو تلویزیون دیده بودم

خیلی باحالین بچه ها

میدونی، درباره وکیل بونگ

خیلی کنجکاوم

رئیسمون، بونگ سانگ پیل رو میگمم

13مه 2013

9:32شب

زندگی جدید من از اینجا شروع شد

به لطف بونگ سانگ پیل هیونگ نیم

اگه به خاطر من نبود الان به رحمت خدا رفته بودی- من هنوز زنده ام؟-

اگه این دور و برا ببینمت میکشمت

دلیل اینکه چرا عضو این دار و دسته ام

بونگ سانگ پیل هیونگ نیمه

هر جا که بره دنبالش میرم

حتی اگه جهنم باشه

..منم

میخوام جزئی از این باشم

هیونگ نیم

آخ، دستم پیچ خورد

این جاییه که ظاهرا وو هیونگ مان شهردار رو کشته

چی کار میکنی؟

فکر میکنی با عقل جور میاد که یکی

توی همچین جای شلوغی کشته بشه؟

این یه صحنه جرمه

میدونیم کجاییم

این کیه؟- اگه به چیزی دست بزنی بازداشت میشی-

اینجا چی کار میکنی؟

من؟

..من

میشناسیش؟- کی بهت اجازه داده اینجا باشی؟-

این کانگ یون هیه، یه دادستان

ببخشید به جا نیاوردم

من بونگ سانگ پیلم، یه وکیل- حتما خیلی وقت آزاد داری-

که پرونده های دیگرانو سرک میکشی

تا حالا هر وقت که تصمیم گرفتم چیزیو بدزدم، هیچوقت شکست نخوردم

چه یه محاکمه باشه چه یه شخص

درسته که وو هیونگ مان هیچ عذری نداره؟- خب که چی؟-

اصلا چرا باید این کار رو بکنیم؟- که اینطور-

دیگه مزاحمتون نمیشم

انگار واقعا پرونده های زیادی نداری که روشون کار کنی

میخوای به یه دفتردار خوب

معرفیت کنم؟

مطمئنم آخرش توی این دادگاه علیه من میجنگی

منم دفتردار لازم ندارم

خوب مواظب صحنه جرم باشین

بریم

چرا اینجاییم؟- اومد-

شما وکیل، گو این دو هستین؟

با رئیس حرف بزنین- فقط یه لحظه-

من وکیل، بونگ سانگ پیل هستم

تا حالا ندیده بودمت. از من چی میخوای؟

چرا پرونده وو هیونگ مان رو به من نمیدین؟- چی؟-

میدونم این رفتار درستی نیست اما

واقعلا لازم دارم که این پرونده رو بگیرم

میدونم که خیلی از وکیلها این روزا زندگی خوبی ندارن

یه جورایی دلم برات میسوزه که باید تا این حد پیش بری

به خاطرت شرمنده شدم

شنیدی میگن توی رم مثه رومی ها رفتار کن؟

توی گیسونگ مثه گیسونگی ها رفتار کن

بهتره قبل از اینکه آسیب ببینی بکشی عقب

آره شروع کن

به خوبی شما که نیستم آقای آن

هزینه بیمارستان خانومت رو میدی

و بهترین وکیل رو استخدام کردی

اگه فقط مطمئن بشی

..که اون توی زندان میمونه

غرامت عادلانه ای بهت میدم

آقای آن، یه سوالی ازت دارم

واقعا وون هیونگ مان

چیزی داره که میتونه تو رو توی دردسر بندازه؟

خوب گشتم ولی نتونستم چیزی پیدا کنم

راستی، شنیدم یکی هست که براش عذر موجهه جور میکنه

میخوای درباره این چی کار کنی؟

نگران نباش. این فایده ای نداره

اون چیزی نمیگه که به وو هیونگ مان کمک کنه

برو بهشون دقیقا چیزی که من گفتم رو بگو

اگه حرفی برای گفتن دارن، باید شخصا منو ببینن

این پسرته؟

کدوم مدرسه میری؟

مدرسه ابتدایی گیسونگ؟

دستت رو ازش بکش کنار- این به رفتار تو بستگی داره-

اگه کار احمقانه ای نکنی، بهش دست نمیزنم

بریم

بیداری؟- آره-

اون آجوشی ها ترسوندنت؟

از آدم بدا اصلا نمیترسم

فکر کنم به تو رفتم مامان

خیلی شجاعی

برای چی دعا کردی؟

برای تو

برای تو که یه وکیل خوب بشی

چرا نمیری خونه؟

فردا صبح مستقیم میرم دادگاه

خیلی سخت کار میکنی

چطوری میدونستی که وو هیونگ مان به وکیلش اعتماد نداره؟

منم کنجکاوم که تو چطوری میدونستی

اولین باری که دیدمش این حسو پیدا کردم

و وقتی که دومین بار دیدمش مطمئن شدم

دومین بار؟- ملاقاتش رفتم-

میدونستم کارت درسته، ولی خیلی بهتر از تصوراتمی

وو هیون مان انگیزه ای برای کشتن شهردار نداره

فکر میکنی این کارو نکرده، درسته؟

فکر کنم تو هم میتونستی سر در بیاری

دادگاه رو شروع میکنیم

[ اولین دادگاه علنی قتل شهردار لی یونگ سو]

قربان

میخوام مدرکی رو ارائه بدم که خون روی سلاح پیدا شده

با خون لی یونگ سو یکیه

اثر انگشت وو هیونگ مان هم روی این سلاح پیدا شده

من دادستان، مین یونگ جه هستم

شواهدی با خون قربانی پیدا کردین

کجا پیدا شده؟

داخل کابینت وو هیونگ مان بوده

یه شلوار با خون لی یونگ سو روش بود

..و

رد کفش توی صحنه جرم با رد کفش وو هیونگ مان همخونی داره

اول از همه

روی سلاح اثر انگشت متهم بود

دوم

خون قربانی روی لباس متهم بوده

سوم

رد کفش متهم توی صحنه جرم پیدا شده

تمام شواهد نشون دهنده اینن که وو هیونگ مان این قتل رو مرتکب شده

وکیل مدافع میتونه از شاهد پرسش کنه

سوالی ندارم

شاهد بعدی بیاد جلو

وو هیونگ مان اظهار کرد که موقع وقوع جرم

با این شاهد بوده

اما شاهد توی گزارش بیان کرده که

وو هیونگ مان رو در روز وقوع جرم ندیده

درسته؟

بله درسته

همین

وکیل مدافع میتونه از شاهد پرسش کنه

در حال حاضر سوالی ندارم

چی کار داری میکنی؟

دارم سعی میکنم متقاعدشون کنم

قبل از اینکه دادگاه تموم بشه عذرت رو اثبات میکنم. نگران نباش

واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟- صداتونو بیارین پایین-

من دیگه میرم

کانگ هو ایل رو به عنوان شاهد نخواسته بودی؟

درسته

تو که نمیخوای حتی بازجویی کنی چرا این کارو کردی؟

هیچکس دیگه ای رو به عنوان شاهد نخواستی، درسته؟

همینطور شواهد کمی رو ارائه دادی انگار دل به کار نمیدی

دارم تلاش میکنم شواهد بیشتری بدست بیارم

به محضی که بدستشون بیارم ارائه شون میدم

دادگاه بعدی 4روز دیگه برگزار میشه

بفرمایین

ظاهرا عطر این چای

100سال روی لباس میمونه

عطرش حرف نداره خانوم قاضی

از بوی پول بیشتر از بوی چای خوشم میاد

این قدرتت رو به کی رفتی، دادستان کانگ؟

این یه تعریفه، درسته؟- امروز داشتم آسون میگرفتم که حال بهتری پیدا کنه-

25سال به عنوان قاضی کار کرده

به خاطر اینکه تو جوونی برات آسون نمیگیره

شکسته نفسی میکنه

خب دیگه شما رو تنها میذارم

به خاطر چای ممنونم خانوم قاضی

مشتاقانه منتظر دادگاه بعدی ام

فایتینگ

اوپا

چی کار میکنی؟

فکر میکنی این یه شوخیه؟

دارم کارو برات آسون میکنم

برو پایین کف زمین

حالا پاشو

حداقل باید وانمود میکردی که اهمیت میدی

اگه بخواد یه وکیل دیگه بگیره چی کار میکنی؟

تقصیر منه

میدونی که چقدر زحمت کشیدم تا این عملی بشه

حالا که جات گرم و نرمه یادت نمیاد؟

یادم میاد

یه کم برا خودت احترام قائل شو

منو وادار به این کار نکن

بهتر میشم

بهم اعتماد کنین

چیه؟

دوباره اینجا چی کار میکنی؟

بهت گفتم یه وکیل جدید نمیگیرم

عجب دادگاهی بود

راستی

بعد از اون، بازم همین حسو داری؟

یه دادگاهی بود که یارو به خاطر دزدیدن 5بطری روغن کنجد 5سال حبس گرفت

یه پرونده هم بود که یه بانکدار سرمایه گذاری که قیمتهای سهام رو دستکاری کرده بود

و باعث شده بود 27نفر خودکشی کنن و فقط با عفو مشروط قسر در رفت

خب که چی؟- بذار یه سوال ازت بپرسم-

توی این دو پرونده فکر میکنی قاضی بد بود یا وکیل نالایق بود؟

..یا

یه نقشه بود که نالایق به نظر بیاد؟

یه نقشه؟

..بذار ببینم

اینو نگاه

گفتم طبق نقشه پیش میرم. اون هیچوقت نمیفهمه

فقط وانمود میکنم

اگه ثابت بشه که مجرمه، بهش میگم که درخواست تجدید نظر میدم

همیشه موثره. نگران نباش

فایده ی گرفتن یه وکیل موفق چیه؟

وقتی به بردن علاقه ای نداره؟

..گو این دو

مرتیکه خر- انگار میدونستی اینجوری میشه-

چی؟

تو چی هستی؟

حدس میزنم رئیس آن همون آن اوه جو از گروه اوجوئه اما این چیزیه که دربارش کنجکاوم

چرا به جای کشتنت تو رو فرستاده تو هلفدونی؟

باید یه دلیلی داشته باشه که چرا داره تو رو زنده نگه میداره، درسته؟

یه چیزو بهت میگم

دشمن دشمنت دوستته

چرا قرارداد رو امضا نمیکنی

که منو به عنوان وکیلت استخدام کنی؟

تو هم داری نقشه چیزی رو میکشی؟

این کارو به خاطر پول میکنی؟

یه وکیل به غیر از پول دیگه چی میخواد؟

قبل از اینکه درگیر این بشی چقدر میدونستی؟

تو که بیشتر مشکوکی. چی از جونم میخوای؟

بهت اعتماد ندارم

گمشو عوضی

چیه؟ حالت خوبه؟

نگهبان! یه دکتر خبر کن

منو نگاه

باید یه معنی ای داشته باشه

خرچنگ قورباغه نوشتن، حتما یه معنی ای داره دیگه

چه کلمه ایه؟

نمیدونی؟ حروف چینیه

خیلی نادونی

فقط یه حرفه، درسته؟

وکیلها با قانون میجنگن. یادت باشه

تو به وکیلت اعتماد نداری، مگه نه؟- چی؟-

چرا به یه وکیل با اون همه اعتبار اعتماد نداری؟

چرا برات مهمه که بهش اعتماد دارم یا نه؟

گمشو

داری از کاراگاهی استعفا میدی، درسته؟

تا مواظب زنت که توی بیمارستانه باشی

این یعنی چی هیونگ نیم؟

یعنی مبارزه

قرار با مامان

جه یی

بهت گفتم اگه یه وکیل بشی

دوباره این خونه رو میخریم

قیمتش بالا رفته. نباید اون موقع میفروختیمش

دارن کل این منطقه رو بازسازی میکنن

میتونی تصور کنی چقدر گرون میشه؟

چون تو رو یاد مامان میندازه فروختیش

حداقل میتونی استودیوی عکاسی رو نگه داری

فکر کنم بدجور بارون میاد

اون روز هم بدجور بارون میبارید

جه یی

کجا داری میری؟ یه ساز دهنی بخرم-

باید فردا ببرمش مدرسه

من میرم میگیرم

بیرون بارون بدجور میباره- منم میخوام بیام-

نه، مغازه خیلی دوره

خیلی سریع میرم میگیرمش بابا زودی از حموم میاد بیرون. خب؟

بوس

زود برگرد مامان- باشه گلم-

اون آخرین باری بود که مامانو دیدم

فکر کردم وقتی وکیل شدم میتونم پیداش کنم

مامان،بنظرت زنده س هنوزم؟

حس میکنی ممکنه جایی سرش به زندگیش گرم باشه؟

کاش یبار دیگه بتونم شاهد برگشتنش باشم

فقط یه تیکه از خاطرات وداعمونم باشه کافیه

....آیگو،شنیده بودم

از مرگ برگشتی؟

دور و برت کسی هست که سر این قضیه بهش مشکوک باشی؟

کی ای که چپ و راست پیدات میشه؟

اینجا لونه ی مشتریامه

مردم دیگه هم اینجا زندگی میکنن خب

بهت هشدار میدم،دیگه برنگرد

دنبال وکیل جدیدی نیستی؟

گورتو گم کن

....همسرت

شنیدم تو وضعیت ناجوری گیر افتاده

مگه دنبال این نیستی که هرچی زودتر پاتو از اینجا بذاری بیرون؟

....عحب زبون نفهمیه ها

!هی

تو چی ای عوضی؟

کی فرستادتت اینجا؟

...اون زخم رو بازوت

یادت میاد بچه ای رو که این زخمو برات بجا گذاشت؟

چی؟

اقلا اگه اسمتو کاراگاه گذاشتی باید قیافه ی آدما خوب یادت بمونه مگه نه؟

...یا نه

به خواست خودت از یادت رفته؟

با زنه چیکار کنم؟ میتونیم دوتاشونو باهم بسوزونیم

!بزن بریم!کله خر گااو

اون زنِ وکیلی که شماها کشتینش

پسرش خودِ منم

اون وکیله،پسرشی؟

....همونطور که میبینی

گفتی دنبال دلیلی هستی که چرا افتادم دنبال کارای تو

...میخوام تو رو

از زندان بکشم بیرون و بکشم

با یه جسدِ مرده کاری ازم ساخته نیست

زده به سرت روانی

خودم زنده زنده

میکشمت

اینجا که نه

بیرون از اینجا

....این عوضی

!نگهبان

[استودیو عکس ها]

بونگ سانگ پیل

آماده ای براش؟

اینجا که نمیتونم بمیرم

بذار بیرون باهم گپ بزنیم

پروندمو میتونی دست بگیری

فکر خوبیه

از الان ببعد کنترل شرایط دست خودمه

مطمئنی میتونی از اینجا بکشیم بیرون؟

نگران نباش

به هر قیمتی انجامش میدم

عا

میدونی که منم یه کاراگاهم نه؟

مطلعم

سر قولت حتما بمون

من فعلا باید از شر اینجا خلاص شم

به قیمت زندگیت تموم میشه

[ لوازم التحریر ده هو]

،مامان

حالت خوبه؟

....شجاع باش

شجاع

اینجاست دفترت؟

و همینجاست جاییکه جینا رو کشتن؟

پرونده ی وو هیون من افتاد دستم

که اینطور

با مدیر ته اوضاعت روبراهه؟

...میتونم چند نفر دیگه رو هم برات جور نه

همینجوری کافیه

این شروعشه؟

نه

شروعش هجده سال پیش بوده

....تاوانشونو،

تاوانشونو،با جفت دستای خودم میگیرم

سانگ پیل همونا که مامانمو اونجوری کشتن

همشون

همه ی اونا رو میکشم

اون اشغالم از زندان میکشم بیرون

و شر همشونو وقتی خارج از زندانن کم میکنم

با دست خودم

!با دست خودم

گور همشونو میکَنم

این ساعتِ روز،چخبره؟

....اون وو هیون منِ عوضی

یه وکیل جدید گرفته

بهرحال بنظر میرسه تو محاکمه بعدی با سانگ پیل روبرو میشین

...اون کله پوکا همیشه ی خدا

کارو بجایی میرسونن که جز کشتنشون راهی نداشته باشم

اجازه نمیدم موشی که گوشه ی دیوار گیر افتاده

فرصتِ گازگرفتن گربه رو پیدا کنه

نظرت چیه؟

،هوی

،گوان دونگ

بیا باهم به یه مسئله رسیدگی کنیم

پرونده ی وو هیون من افتاد دستمون،تو دادگاه میببنمت

گرفتتش؟

ببخشید واس خاطر یه چنتا سوال مزاحم میشم؟

ها؟

[ وکیل بی قانون ]

خانوم،دوست دخترِ بونگ سانگ پیل تشریف دارین،نه؟

ها؟

،اخه این پسر بدرد قرار گذاشتن میخورد

وقتی باعث میشه تو همچین موقعیتی گیر بیفتی؟

چی میگه؟

کی هستین اصلا؟

!کمککک

ذوق مرگِ اینجام ها

!خوش اومدین،هیونگ نیم زیادیه بابا

ببخشید هیونگ نیم

همشون مشتاق دیدنتون تو اولین محاکمه ی گیسونگ بودن

...ولی

دفترداره کو؟

ده دقیقه مونده به شروع محاکمه

لطفا وارد سالن شید

کجا مونده یعنی؟

کی میخوای برسی؟محاکمه داره شرپع میشه

هوی،بونگ سانگ پیل

نمیشنوی؟

!خفه اون اهنگو

میشنوی حالا؟

صدات اشنا میزنه برام

،از وقتی حسابدارمو گم کردم

کار وکاسبیم کساد شده

...گیسونگ اومدی که چی بشه؟ ...بعلاوه

چرا گوشی دفتردار ها دستِ توعه؟

همین

گوشیِ خانومِ تو دست من چی میگه؟

،اونی

حرف بزن باهاش

بگو بهش هنوز سرت به تنته

...این اشغال عوضی

بونگ سونگ پیل،خودم دهنتو بابت این شرایط سرویس میکنم

این همون دفتردارمه

همین الان بیا اینجا

به ازاء هر ده دیقه که دیر کنی

یه عضو از بدنش میکشم بیرون

هرکاری عشقته انجام بده

چی؟ ،اون زن

خانم من نیست

فقط یه دفتردارِ ساده س

اشتباه زدی دادا

محاکمه الانه که شروع شه،من دیگه برم

یااا

عشق بونگ سانگ پیل نبودی؟ جان؟

این دیگه چه تصور احمقانه ایه؟دزد الدنگ

لااقل قبل اینکه بخوای طعمه ـتو تور کنی،یه تحقیق بزن

،ولی

حاضر نشد محض نجاتم بیاد؟

گفت هر بلایی عشقت میکشه سرش بیار

مرتیکه عوضی

[بونگ سانگ پیل]

میدونستم اینقدر مرد هستی که باز زنگ بزنی

نظرم عوض شد

باید برم سر محاکمه ولی بخاطرِ توی نکبت،آب و روغن قاطی کردم

کجایی حالا؟

میخواین چیکار کنین؟

تا وقتی با دفتردار ها برنگشتم نذارین این محاکمه رو شروع کننا،اکی؟

بله،اجازه نمیدیم

[ گروه اوجو ]

الو؟

بونگ سانگ پیل داره تن لششو میکشه اینجا؟

بله

بهش بگین یکیشو انتخاب کنه

یا محاکمه رو ببوسه بذاره کنار یا زندگیشو

کاری میکنم بیخیال جفتش شه

همتون اخراجی هستین مگه نه؟

میذارم هرکار دلتون میخوادو انجام بدین

خوب میدونی که خراب کردنِ یه ماشین لاکچری معادله له کردنِ یه خانواده س

ولی بعضیا انگاری هنوز نمیدونن که نباید دست کجی کنن یا به کسی اسیبی برسونن

وااو،خوشتیپ تر بنظر میرسیا

استایلیستت کیه؟فوق العاده بهت میاد

استایلیست تو کیه؟مامانته؟

چی گفتی عوضی؟

اینهمه راه کوبیدم تا اینجا که بهت یه درس یاد بدم

همچین حال و روزِ بدی ام نداره

بیخیال محاکمه شدی؟

چجوری میتونم بیخیال کارمندی بشم که زیر تیغه؟

،بعلاوه

من هیچجوره بیخیال محاکمه نشدم

قاضی چا مون سوک وارد میشوند

برپا

بشینید لطفا

شنیدم محکوم،وکیلشو تغییر داده

بله درسته

وکیل بونگ سانگ پیل شمایین؟

ایشون نیستند

وکیل بونگ،قبل از شروع محاکمه دادگاهو ترک کردن

مطلعین کجا رفتن؟

فکرمیکنم پشیمون شد

کجا رفتن وکیل بونگ سانگ پیل؟

...بذارین بگم،قاضی میشه اینو بگین که چرا شما تو اون جایگاه نشستین؟

همکارشونم

دفعه قبل من اماده نبودم

ولی ایندفعه حی و حاضرم

باید حسابی نگران باشی

...مایک تایسون یبار اینجوری گفت که

....هرکسی با یه نقشه ای جلو میاد"

تا وقتیکه دهنش جرواجر نشه بیخیال اون نقشه نمیشه

....که همکارشی

فکر میکردم وکیل بونگ سانگ پیل تنها کسیه که از محکوم دفاع میکنه

...راستش

...بعنوان همکارشون انتخاب شدم ولی الان محکوم

بله

الان حرفای ایشون حقیقت داره؟

...اممم،بله

،قانون112کتاب حقوق وکلا

بیان میکنه که تظاهر به وکیل بودن جرم سنگینیه مطلعین که؟

بله که میدونم

این بدن،بدنِ یه وکیل نیست

بدنِ یه گانگستره

جدا وکیلی؟

تبصره ی شخصی من دراوردی ای واسه وکیل بودن وضع شده؟

دستگیرش کنین،و محکوم؟

بله

الان میخوای چیکارکنی؟مشکلی با این موضوع نداری که این اخرین محاکمته؟ نه مشکلی ندارم

...محاکمه ی امروز بعنوانِ ختـ

کجاست؟این عوضی کو؟

این نکبتو نمیگم،اونی که باهام دهن به دهن شد

پولمو پس بده عوضی

،با افتخار

امروز اینو میکشم و رهسپار زندان میشم

!این عوضی

ساکت شید لطفا

نمیتونین بشنوین؟

!یه لحظه

!دله دزد چشم سفید

!ساکت خواهشا

خوبی؟

چخبره؟ من هنوز یه وکیلم

!بونگ سانگ پیل

بریم

دارم میرم،فقط یه کوچولو ثندون رو جیگر بذاری میام سراغت

الان دقیقا دارین چیکار میکنین؟

درست رفتار کنید

درصورتیکه رفتار غیراخلاقیتونو ادامه بدید همه رو محبوس میکنم

به حرفم...

همین الان بیا بیرون زود تموم میشه

چی هستی تو؟یه دزد؟ یه لحظه مهلت بده

نمیخواد ازم تشکر کنی

من ازت خواستم دور و برم بپلکی

معلومه،بایدم میومدی.بخاطر تو دزدیدنم اصن

حالا نیازی به احساس تاسفم نیست خو

بالاخره محض نجاتم که اومدی

فکرکردی میذاشتم له و لوردم کنن؟

محکوم هم چاقو خورده

این اتفاق برای این افتاده که میخواسته از خودش دفاع کنه چیکار میکنین؟بندازینش بیرون

بخاطر زن بودنم نیست

منظورم اینه که حکم شما اشتباهه

بنظر میاد اخراج شده صورتش که همینو میگه

بعنوان دفتردارم استخدامش کنم؟

امروز پولا رو از هرچی بدهکاره پس بگیر

منظورتون همین الانه؟

عاره،این یکی مخصوصا،استودیو عکاسی ها

استودیو عکس ها؟باشه

...توی عوضی

خودم میکشمت

...بجنب

!دررو

اتفاقی که برای مامان من افتاد

واسه مامان تو هم اتفاق افتاده

چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

...این دعوا

از الان ببعد دعوای دوتامون باهمه

دعوا؟

منظورت محاکمه اس؟

قبوله

بیا زودتر از اینکه دیر شه کاری کنیم

!عوضیااا

این دیگه چه کوفتیه که تو محکمه ی دادگاه داره اتفاق میفته؟

کجایی؟

فلشو پیدا کردم

باید با وکیله و بچه اش چیکار کنم؟

دوتاشونو باهم بکش

من به زنده ها اعتماد ندارم

شما؟

من،وکیل،بونگ سانگ پیلم

محاکمه از الان شروع میشه

قاضی چا مون سوک

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Hamzeh٬ Mary_Fall٬ FTM

باید چهارچشمی مراقب اونایی باشی که قصد سواستفاده ازتو دارن

بهت ایمان دارم

ها جه یی

بنظرم این وکیلان که باید با تبعیض بجنگن

اوجو مرتبط با قتل شهرداره مگه نه؟

چیزی درباره ی شهر طلایی شنیدی؟

بوی جرم و جنایت میده

اوااا،ببخشید

از کجاش برات بگم؟

ها جه یی