Original subtitles

تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle

مترجمین: Mary_Fall٬ Hamzeh٬ FTM

وکیل بی قانون

خسته نباشید

میدونی چرا گفتم بزنی کنار دیگه؟ گواهینامه تو بده

چشم، با کمال میل

بذا ببینم

الان چی کار داری میکنی؟

عا ببخشید یه کم طول میکشه

داری به افسر پلیس رشوه میدی؟

اینطوری نیست- کمتر خودتو شرمنده کن. بیا بیرون-

یه لحظه صبر کنین

باورنکردنیه

بیا بیرون

خیلی سختگیریا، نه؟

بیا این طرف

شرمنده که انقدر زحمتت دادم

به خاطر اینه که اون بالا دوربین امنیتی هست

اما اینجا امنه

جان؟- میدونی-

یه کم قبلتر میخواستی یه هدیه کوچولو بهم بدی

کی ؟

فقط سعی میکردم چند تا اسکناس رو دربیارم چون نمیتونستم کیف پولم رو ببندم

جدی میگی؟

خیله خب، حسابتو میرسم. گواهینامتو رد کن بیاد

آها گواهینامه

بذار ببینم. بفرما

یه وکیلی، خب که چی؟

افسر پارک مون سونگ از اداره پلیس کیونگی شمالی

چی هستی؟

برای 7مین مدرک طرح دعوی

مربوط به رشوه برای موکلم ممنونم

نه، درست اونجا

این مدرکیه که از قدرتت برای گرفتن رشوه سو استفاده کردی

خیلی از موکل هام رو با توقف های غیرقانونی و اخاذی اذیت کردی

مطمئن میشم که موکل هام غرامت منصفانه ای بگیرن

ای خدا چرا اینجوری میکنی آخه؟

باید برم. چرا حالا یه جریمه برام نمینویسی

راحت باش یه جریمه تپل بنویس

کجایین؟

توی راه برای نجات حسابدار اوباش

خواهش میکنم رحم کن

رحم کنم عوضی؟

به همه پز میدادم که تو رو به عنوان حسابدار دارم

میدونی با پول مالیاتی که منو ازش نجات دادی چند تا ساختمون خریدم؟

چرا نباید ازت خوشم بیاد؟

اومدید هیونگ نیم؟

اوضاع چقد خرابه؟- نمیتونین سر و صدای کتک زدنشون رو بشنوین؟-

یه لحظه صبر کنین

سلام

فقط طبیعی رفتار کنین

چی کار میکنین؟ برید بگیرینش

بدش به من

به من دست بزنین بدجور پشیمون میشین ها

..من

بفرما

من نماینده قانونی این فلک زده ام

وکیله

یه وکیل اینجا چی کار میکنه؟ نمیترسی؟

من اینجام که مشکلی که با موکلم دارین رو

از زبان قانون توضیح بدم

چرا پای قانون رو وسط میکشی؟ مگه الان توی دادگاهیم؟

شل و پلش کنین

میدونستم که اهل گفتگو نیستین، اما این بدتر از اونیه که فکر میکردم

..اگه اینجوریه

تویی که اونجایی، بیا اینجا

با منی؟

به چه جرات دستش میزنین، پست فطرت ها

صبر کنین

از حالا به بعد من از خودم دفاع میکنم

وقتی مُردی که نمیتونی از خودت دفاع کنی

چی کار میکنین؟ بگیرینش

فقط یه لحظه صبر کنین

فکر نکنم حالیتون بشه. اما این یه کت شلوار مارک داره

نمیخوام چروک بشه

بذارین بعد از اینکه درش آوردم شروع کنیم

باشه

چی؟

این 5سال آب خنک داره

اگه بندازیش پایین میشه 2سال اگه برش داری و بندازیش پایین

قاضی به عنوان عامل تخفیف درنظر میگیره

حکمت سبکتر از اونایی میشه که از اول از هیچ سلاحی استفاده نکردن

چه غلطی داری میکنی؟

چرا بهش حمله نمیکنین؟

صبر کنین

اینو ببینین

اگه اینجا رو نگاه کنین

این ثبت فرار از مالیات های 5سال گذشته موقعی که تو شرکت رو اداره میکردیه

اگه مدارک رو ببینی، به خاطر حمله خشونت آمیز

7سال برات میبُرن

...و اگه اقدام به قتل رو اضافه کنین

بسته به قاضی، حداقل 17سال میشه

اگه این فرار از مالیات رو به خدمات مالیات ملی گزارش کنم مجازاتش حداقل 2میلیارد وون میشه

خسارت مالی که موکل من به شما وارد کرده 800میلیون وونه

دلت میخواد بری زندون و 2میلیارد بدی

تا 800میلیون وون رو پس بگیری؟

پولی که از شرکت توی اون همه کارهای پرخطر بدست آوردی

واقعا میخوای همشو بدی به کشوری که هیچ کاری برات نکرده؟

از کجا بدونیم که اون به خدمات مالیات ملی گزارش نمیده؟

کی میتونه اینو تضمین کنه؟

من میتونم

سلام عرض میکنم

هیونگ نیم؟

شما پشت این قضیه بودید؟

شنیدم یه حسابدار عالی دنبال یه شغل جدید میگرده

فقط به یه وکیل باهوش معرفیش کردم

حکم دادگاه

اگرچه متهم از خودش و فرزندش از خشونت خانگی محافظت میکرد

اقدامات متهم در خارج از مرزهای دفاع از خود قرار دارد

آنچه که انجام داد در جامعه ما قابل توجیه نیست

و نمیتوان به عنوان دفاع از خود در نظر گرفت

متهم رو به 20سال زندان محکوم میکنم

خانم وکیل

قربان

20سال؟ این بیشتر از اونیه که دادستان خواست

چطور جرات میکنی حکم رو زیر سوال ببری؟

متهم توی 10سال زندگی مشترکش کمتر از انسان باهاش رفتار شده

این قتل شوهرش رو توجیه میکنه؟

دیگه دارم دلخور میشم

تا پناهگاهش دنبالش کرد و با لگد دنده ش رو شکوند همینطور با یه کمربند هم کتکش زده

حقش بوده

چه عتیقه ای هستی

متهم هم چاقو خورده

برای اینکه باید از خودش محافظت میکرد این اتفاق افتاده

چون تو هم یه زنی داری ازش دفاع میکنی؟

ها؟

به خاطر همینه که زنها نمیتونن

داری کاری میکنی که دادگاه بوی لوازم آرایش بده

چی کار میکنین؟ بیرونش کنین

به خاطر این نیست که من یه زنم

دارم میگم درباره این پرونده اشتباه کردی

من همنوع تو نیستم

..حکم من یعنی

فقط به خاطر اینکه یه قاضی هستی به این معنا نیست که درست میگی

وکیل، ها جه یی به مدت 6ماه تعلیق میگیره

خیلی آسیب دیدین

زیاد خوب به نظر نمیاین

فکر میکنین تعلیق کافیه؟ باید از وکالت محروم بشه

شرکت حقوقیش هم باید مسئول این قضیه باشه

از خشونتم پشیمونم

اما هنوزم فکر میکنم بدون شک قضاوت غلط بود

"وکیل "ها

چون یه زنی میخواستم بیخیال شم

اما دیگه این کارو نمیکنم

به خاطر زدن یه قاضی میندازمت زندان

ازت میخوایم یه نامه عذرخواهی به وب سایت دادگاه بفرستی

..من هیچ

چی؟ سر جات بشین

چیه؟ هی

من هیچ کار اشتباهی نکردم

به عنوان یه وکیل و به عنوان یه زن

عصبانی ام

شما وکیل، بونگ سانگ پیلی؟

آره خودمم

این برای شماست

از کیه؟- من فقط پستچی ام نمیدونم-

از تاریخ 4آوریل 2018، شما اخراج شده اید شرکت حقوقی دِهان

دادگاه کاراگاه اوه، که شهردار گیسونگ، لی یونگ سو، رو به قتل رسوند

تا 10روز دیگه توی دادگاه گیسونگ برگزار میشه

قاضی پرونده چا مون سوک از دادگاه گیسونگ

کسی که 3بار نامزدی دیوان عالی کشور رو رد کرد

کاراگاه اوه تمام اتهامات علیه خودش رو رد میکنه

منم

میخوام توی گیسونگ یه شرکت بزنم

فکر میکنی الان وقت خوبیه؟

یکی اینو برا من بفرسته

به خاطر این داری میری گیسونگ؟

نه، این تنها دلیل نیست

پس دیگه چیه؟

به خاطر اون خانومه؟

بله هیونگ نیم

..میتونی بچه های منو ببری. جانشین میکنم

از تعارفتون ممنونم، اما خودم تکی میرم

خیلی کله شقی

درست عین مامانتی

ببخشید هیونگ نیم

جوری که منو هیونگ نیم صدا میکنی یهو دردناک شد

سانگ پیل

بله دایی

بخوریم

میخوام مثه تو درست زندگی کنم

اما آسون نیست

چی باید بهش بگم؟

متاسفم، بابا

میگن زمان همه چیو درست میکنه

اما اون آدما همونایی ان که حتی یبارم هیچ آسیبی ندیدن

[قسمت 1]

هیونگ نیم تا حالا همچین مهی ندیده بودم

حس میکنم انگار تو بهشتم

وقتی مامانم رفت زمان برای من متوقف شد

خوب بهم گوش کن

هیچوقت به گیسونگ برنگرد

هیچوقت به اهالی گیسونگ اعتماد نکن، باشه؟

هیچکس

از نظر تاریخی قاضی یه شغل مردونه ست

اما یه قاضی خانوم که برگزیده آسیا تایمزه

و شهرت بین المللی داره توی گیسونگه

با قاضی چا مون سوک صحبت میکنیم

بله، چا مو سوک هستم. ممنون که دعوتم کردین

قاضی چا این دفعه برگزیده ی آسیا تایمز شده؟

چیه، به خاطر شهرتش توی گیسونگ معذبی؟

ای بابا هیونگ نیم

..مایه افتخاره

برای قانون و عدالت سخت کار میکنم

قطار کمی دیگه به ایستگاه گیسونگ میرسه

برای کسایی که توی این ایستگاه پیاده میشن، خدانگهدار

طبقه پنجم دفتر وام خصوصیه

یه مشت اراذل و اوباشن که اهالی رو سرکیسه میکنن

وای، اینو ببین

خیلی باحاله

حدود 40میلیون وون روکش پنجره هاش آب میخوره

روی گرگای بی احساس و گشنه چی تاثیر داره؟

جان؟

هیونگ نیم به فکر گرفتنشون هستین؟

باید یه شرکت اینجا باز کنم

این ساختمون بیشتر از 40سالشه معلوم نیست کی فرو میریزه

هیونگ نیم من وسایل رو میارم طبقه بالا

کجا باید بریم؟- هه وونده-

کجا باید بریم؟- هه وونده-

..بیا بریم- جزیره ججو-

..بیا بریم- هاوایی-

..بیا بریم- هاوایی-

هاوایی

امروز اولین مشتری هستی

چقدر لازم داری؟ به نظر نمیاد زیاد لازم داشته باشی

اما بعضی وقتا اوضاع سختی پیش میاد

گوم گانگ

هنوز همونجوره

[ بونگ سانگ پیل ]

چرا اسم منو روش گذاشتی؟

میخوام یه روزی به اینجا برگردم

شرمندم که هیچ پولی ندارم

دوباره باید جا به جا بشیم

چیزی نیست.اینم بخشی از تجربیات زندگیه

ای جون پسرم

آهان

مامان

اینو نگاه

این چیه؟

تو یه وکیلی، و وکیلها باید برنده بشن

چه چیزایی بلدیا

منم بزرگ شدم میخوام یه وکیل بشم- واقعا؟-

وکیلها چجوری میجنگن؟

اونا شمشیر یا تفنگ ندارن

وکیلها با قانون میجنگن

با قانون؟

وکیلها توی دادگاه فقط با قانون میجنگن

با قانون؟- درسته-

با قانون

مستر کت شلوار اینجا چی کار میکنی؟

پول لازم نداری؟

شما بچه ها باید برین

بریم؟

خفه بابا

از کجا بریم؟

اینجا، این دفتر

این مرتیکه توهمیه؟

فکر کردی کدوم خری هستی؟

خیلی خوب می شد اگه اولین دفعه که گفتم می فهمیدی

!در رو قفل کن

این چه وضعشه؟

[استودیوی عکاسی آقای ها ]

خوش اومدید

این کیه؟ وکیل های ماست؟

داشتی چی کار می کردی؟

کارهای روزمره

این نودل ها هم که ماسیدن

اگه با مایکروویو گرمشون کنی دوبرابر خوشمزه ترن بیشتر هم سیرت می کنن

نمی خوای بدونی چرا یهویی برگشتم؟

اگه بهت بگم اخراج شدم می خوای بگی که این طور، مگه نه؟

بعدا می خوای بری یه دادگاه رو ببینی؟

چامون سوک قاضیشه

بریم؟

باهیونگم چی کار کردی؟

شکمم...باید برم دکتر؟

مدیر ته

چرا انقدر کندی؟ - حالتون خوبه؟ -

قبلا حسابشون رو رسیدم - چی؟ -

...ببخشید

این آقای جنتلمنی که اینجاست رو باید چی صدا بزنم؟

شما از این به بعد با مدیر ته طرفین

مدیر؟

...این همون

مدیر؟

میشه بهم بگید چه خبره؟

آقای سانگ پیل تصمیم گرفته ازمون مراقبت کنه

!تیم ده وونگ

من دونسنگ شمام که از امروز کارم رو شروع می کنم

چی؟

!به گیسونگ خوش اومدید

!خوش اومدید

می دونم چرا برگشتی

...مساله اینه که

من متاسفم

خجالت می کشم قاضی چارو می بینم

فکر می کنم من رو درک می کنه

انقدر مغرور نباش

هنوز از یون هی متنفری؟

شنیدم بقیه باباها دیوونه دختراشونن من خیل بدشانسم

یه دیوونه تو خانوادمون باشه کافیه

فکر می کنم من از دیوونه توام

قاضی وارد می شود. همگی قیام کنید

لطفا بنشینید

از همه به خاطر اومدن به اینجا ممنونم

قانون مدارترین شهر کشور

علاقه مردم گیسونگ به قانون

باعث انگیزه و دل گرمی من میشه

این دادگاه برای زنیه که شوهرش رو به قتل رسونده

بعداز اینکه که تهدید به مرگ شده

و مورد خشونت خانگی قرار گرفته

من برای 30 سال در داگاه منطقه گبسونگ کار کردم

و زمان اعلام این حکم سخت ترین لحظه برای منه

این حکم دادگاهه

نظم و قانون به وسیله خشونت خانگی زیرپا گذاشته شده

و قانون و نظم بالاتر از زندگی یک انسان نباید باشه

جلوی هیچ خشونتی رو نباید با قتل گرفت

اما من نظر متفاوتی دارم

زن ها هیچ راهی برای دفاع از خودشون ندارن

وقتی که مردها با قدرت فیزیکی بیشترشون بهشون حمله می کنن

زنانی که دائما مورد خشونت قرار گرفتن

معمولا به خاطربچه هاشون به زندگی ادامه می دن

متهم تصمیم بزرگی گرفت

تا جلوی خشونت غیر انسانی رو بگیره

به عنوان قاضی، من متقاعد نشدم که مجازاتش کنم

این پرونده درباره

شخصیه که باید از خودش دفاع می کرد

تا زندگیش رو از یه خطر بزرگ نجات بده

بنابراین

من متهم رو بیگناه اعلام می کنم

قاضی چامون سوک

مادرترزای گیسونگه

می دونم. خیلی هم پشت کار داشته

به نظرم باید خیلی با استعداد باشی تا توی این رشته کار کنی

کیه؟

هیچی. یه مشتری اومده استودیو

چرا نمی ری به قاضی چا یه سلامی بکنی وبعد بیای خونه

!بابا

شنیدم که از وکالت اخراج شدی

کامل که اخراج نشدم. معلق از کار شدم

باید حرفه ای باهاش برخورد کنی

نباید عصبانی میشدی - می دونم -

باید مثل تو آروم و باوقار باشم ولی من زودجوشم

خوبه که زودجوش باشی

این یعنی هنوز خود واقعیت هستی

دادگاهتون عالی بود خانم قاضی

کی برگشتی؟

به خاطر دادگاه اومدی؟

با مشت زده توصورت یه قاضی

به نظرمنم اون حکم یه اشتباه بوده

به خاطر تعلیقت نا امید نشو

وقتی از مبارزه نا امید بشی می بازی

همین طوره، عالیجناب

با من بیاید

داری چه کار می کنی؟

!هیچی

بهونت چیه؟

بابا! شما دارید چه غلطی می کنید؟

این به یه زن مربوط نمیشه

من معروفم که توی این کار یه جنتلمنم

یه زن؟

می خوای یه زن کتکت بزنه؟

چه ترسناک! چرا نمی زنی به چاک؟

این بین من و اون بدهکاره

بدهکار؟

چه کاره ای، نزول خوار؟

می دونم خیلی کنجکاوی

اما این روزا قانون خیلی سخت گیر شده من دربارش با اعضای خانواده هم نمی تونم حرف بزنم

قانون؟

...شما

من یه وکیلم، باشه؟

یه وکیل؟

پس باید قانون رو بدونی

باید از اینجا بری

من می خوام از اطلاعات خصوصی محافظت کنم

بابا

از اینا پول قرض کردی؟

میشه قانون رو برای پدرت توضیح بدی؟

من زود برمی گردم. سود رو یادت نره

!بریم

بابا. اینجا چه خبره؟

این چیه؟

تو اینجا چی کار می کنی؟

تو صاحب اینجایی؟

چه مشتری عصبانی

تو اجازه داری که وجهه کسب و کار یه نفر رو به خاطر ندادن سود نابود کنی؟

خدای من

ای کاش می تونستم به خاطر کتک خوردن با یه دسته کاغذ به پلیس زنگ بزنم

خیلی باهوشی

امسال قانون عوض شده

سود نمی تونه بیشتر از 20 درصد در سال باشه میدونی؟

به نظرت 45 درصد منطقیه؟

فصل 8 قانون درباره قانون وام دادن وحفاظت از افراده

من می تونم سود رو اصلاح کنم

به نظر می رسه توفقط به نرخ سود توجه می کنی

و اصلابه مهلت پرداخت توجه نمی کنی

این شرکت به عنوان یه شرکت خصوصی پرداخت وام ثبت نشده ، درسته؟

باید به پلیس زنگ بزنم؟

شماره تلفن 1332 برای تماس با خدمات نظارت مالیه

...تمام کارشناسان در حال حاضر درحال پاسخگویی به مشتری دیگری هستند

اگه بگی پول یکی رو پس نمی دی و اصرار کنی که کار اون شخص غیر قانونیه

واقعا گستاخانه نیست؟

تازه یه جور باج گیری هم هست

چی گفتی؟

من شنیدم به خاطر زدن یه قاضی معلق شدی

من جای تو بودم هیچ کاری نمی کردم که شغلم رو به خطر بندازه

از کجا می دونی؟

درباره من اطلاعات جمع کردی؟

من درباره کسی که برام مهم نیست اطلاعات جمع نمی کنم

فکر می کنی کی هستی؟

انقدر سخت گیر نباش

من آدم این جورجاها نیستم - قربانی نمی خواد شکایتش رو پس بگیره -

ببخشید، آقای کاراگاه

!منم می خوام از اون نزول خورها شکایت کنم

این طوری کار می کردی؟

مکیدن خون کسایی که از تو فقیرترن؟

باید چی کارکنیم؟

این تنهاراهیه که می تونیم زنده بمونیم

درباره استودیوی عکاسی....؟

هممون داریم جون می کنیم که زنده بمونیم

تنها دلیلی که ما به تیم ده وون ملحق شدیم اینه که

وقتی بهمون گفتی ازمون مراقبت می کنی بهت اعتماد کردیم

می دونی این چیه؟

یه خانم با چشم بند آخرین بار که توی دادگاه بودم دیدمش

همتون بشینید

اینجا دیگه یه شرکت خصوصی پرداخت وام نیست

یه شرکت حقوقیه

شرکت حقوقی؟ - درسته -

هیونگمون وکیله

شوخی می کنی، مگه نه؟

!واقعا وکیله

از این به بعد قرار زندگیتون زیر و رو بشه

تا الآن قانون شکنی می کردید، اما با من

قانون توی مشتتونه

ما خیلی وقته بی خیال قانون شدیم

از این به بعد قانون رو بی خیال نشید

اون رو توی مشتتون بگیرید - بله قربان -

از الآن به بعد، هیونگ

یه وکیله آقای وکیل -

[ شرکت حقوقیه چوی جینا ]

مامان، کجا بودی؟

سانگ پیل

اینجا چی کار می کنی؟ گفتم تو خونه بمون

می خواستم تو رو ببینم

نباید اینجا باشی

خوب گوش کن ببین چی می گم

...این

آدرس خونه داییته

این داییته

من دایی دارم؟

بگیرش

اگه اتفاقی برا من افتاد

باید بری پیش داییت، سئول، باشه؟

پس تو چی؟

یادت باشه چی گفتم، باشه؟

هیچ وقت به گیسونگ برنگرد

هیچ وقت به یه نفرکه اهل گیسونگه اعتماد نکن، باشه؟

!هیچ کس

...یادت باشه

چی گفتم

هیچ وقت برنگرد

باشه؟

[ فروشگاه لوازم التحریر ده هو ]

خانم وکیل

اگه وکیلی چرا فقط توی دادگاه نمی مونی

خفه شو

مموری کارت کجاست؟

من همچین چیزی ندارم

که نداریش

راستشو بگو - !من ندارمش -

خیلی خب باشه

فکر می کنم

باید چیزی رو که می گی باور کنم

حالت خوبه؟

آروم باش

...به هرحال

به نظرنمی رسه تنها زندگی کنی

!بچه

بچه کوچولو! بیا بیرون

اگه نیای بیرون مامانت توی دردسر میفته

خفه شو! اون اینجا نیست

گفتم اگه نیای بیرون مامانت توی دردسر میفته

نمیشه به من اعتمادکرد

تا سه میشمرم

بهت اخطار می دم

یک

دو

چرا داری این کار رو با مامانم می کنی؟

!ولم کن! ولم کن

!بسه

توپسر خوبی هستی - بهش دست نزن -

!بهش دست نزن

!بهم دست نزن

برای آخرین بار ازت می پرسم

مموری کارت کجاست؟

نمی دونم

که این طور؟

...حالا که این طوریه

این پسر فقط یه بچه ی معصوم و بیگناهه مگه نه؟

مگه نه؟

!نکن،نکننن باشه باشه

باشه

کجایی؟

پیداش کردم

با وکیله و بچه اش چیکارکنم؟

!هی!هی!هی

قورتش دادی نه؟باز کن اون کوفتیو

!میگم باز کن

بچه ـتم لنگِ خودت سرتقه

نمیتونم وایسم تا ازونور بدتش بیرون،بجاش،شکمشو سفره میکنم

!نه!نمیکنی!نمیکنیی

!خواهش میکنم!نکننن

!بریم

!نکنین

!مامان

لامپا رو روشن کن

!پیداش کردم

پرید پایین

پیداش کنید چشم هیونگ نیم

اجوشی،اینا مامانمو کشتن

مامانتو کشتن؟کیا؟

!اونا

با چشمای خودت دیدی،کشتنش؟

اره دیدم،خودم دیدم

دا یون،دستشو محکم بچسب در نره خیلی بچه ی خریه

رییس،اینجاها اتفاقی نیفتاده؟

نه بابا،چه اتفاقی،میتونی بری،برو

میگما،ندیدمش جایی،فلش مموریه کجاست پس؟

میگم،اون کله خر قورتش داد

مطمئن شو قبل از اینکه از شر پسره خلاص شی،مموریو برداشته باشی

با زنه چیکار کنم؟

میتونیم هردو شونو بسوزونیم

باشه باشه

هی،مطمئنی محکم بستیش؟

اره،درست بستمش

عاا،همونجا،اونجا بپیچ چپ

چه مرگته؟

!هوی،ولم کن

....کله خرِ گااو

الان شَرتو کم میکنم

!دررو

!بجنب

،اجوشی

برو یه چی بگیر بخور

!چوی جینا

چی گفتی؟

یبار دیگه بگو

چوی-جین-ا

اونو از کجا میشناسی؟

مامانمه

....مامانت و من

هرچی بینمون بوده،تموم شده

برو

مامانم مرده

جلوی جفت چشمای خودم

اون آدما مامانمو کشتن

خب،بخوریم

دایی

ها؟ تو یه گانگستری که مردمو میزنه و پولاشونو برمیداره و درمیره،نه؟

ها،خودشه اصن

میشه یادم بدی چجوری مثل تو ملتو لت و پار کنم؟

که چی؟

مثلا میخوای با انتقام دهنشونو اسفالت کنی؟

اصلا چون مامانت معتقد بود بنده دزدم باهام حرفم نمیزد

حالا انتظار داری بیام یادت بدم و ازت دزد بسازم؟

هرگز از این خیالا نباف

به مامانم قولشو دادم اخه

که وقتی بزرگ شدم یه وکیل شم

عا افرین!وکیل شو بچه

بهم گفته هرگز دیگه برنگردم به گیسونگ

ولی من برمیگردم

هروقت قوی شدم برمیگردم

هر حقیقتی که باید بدونی

این تو عه

،سانگ پیل

تو بهم قول دادی مگه نه؟

که مثل مامانت یه وکیل خوب میشی

اون قولو

حتما باید نگه داریا

مامان چشمش بهته ها فهمیدی؟

[اداره پلیس ناحیه گیسونگ]

مدیر ته

جانم؟

جنابعالی میخواستی منو ببینی که چی؟

قصد دیدنتو نداشتم والا

محض پرس و جو اینجام پرس و جو؟

تو از من؟که چی؟

بعنوان یه بازپرس

تو بررسیهام اول تو به ذهنم رسیدی

جنابعالی،اصلا میدونی وظیفه ی یه بازپرس چیه؟

عا اینو دیدی؟

منم وکیل هستم

بابات ازمون پول قرض گرفت،ولی دیگه هیچ راهی واسه برگردوندن پوله نیست

و منم جنتل تر از اینی ام که ازت بخوام بجای اون پول یه تیکه از بدنتو دراختیارم قرار بدی

...پس ازت میخوام در ازاءش بعنوان یه دفتردار باهام همکـ

چی؟دفتر دار؟

اینجا رو نیگا

بنده وکیلم

عا،سرهمین قضاوتی که داشتی شش ماه معلقت کرده بودن

الان از کار بیکار محسوب نمیشی؟

جنابعالی،صاحب یه شرکت خصوصی غیرقانونی وامی که رزومه ش پرشده از قانون شکنی

یه اشغالِ تمام عیار

...اگه قصد داری با سرزنشات این حقیقت که یه قضاوتو به گند

کشوندی،میپوشونی،خیلی خوش بحالته

فقط اینوسط،تکلیف موکلت چیه؟

فکرشم نکن بخوای منو قضاوت کنیا.من با همه ی تخصصم نمیتونم بگم سرکار،وکیلی یا دست کج

کلی وکیل لنگه ی تو دیدما

موکلشونو به چشم کار و طمع میبینن تا آدم

حالا اگه وکیل درست و درمونی هم نباشم اقلا بدرد یه سری ادم میخورم که

عا بدرد خرپولا و کرکس صفتاش حتما

خب سرویس کلاس بالا میخوان که اینجوری میشه

حالا اینا به کنار،وکیل شدی که چی بشه؟

همون دله دزدی بس نبود؟وکیل شدنت چی بود؟

اول باید قانونو بشناسی تا بتونی بشکنیش،خبر نداری؟

خب خب،زین پس،نوبت منه سوال پیچت کنم

این الان پرس و جو نیست بلکه بازجویی

منم که اینجا حکم میکنه و شما جواب میدی شما رو هم نمیشناسم

بهت یه حق انتخابم میدم

اگه یه کار خوب بعنوان یه دفتردار برام انجام بدی،اون حکم تعلیقتو لغو میکنم و بعنوان همکارم استخدامت میکنم

تو؟که چی بشه؟

چرا باید افتخار همکاری با یه لاابالی مثل تو نصیبم شه؟

چون دنبال یه زنِ یه دنده ی سمج لنگ تو میگردم

خیلی زود نتیجه ی این بازجویی رو به گوشت میرسونم

خانم ها جه یی

کافیه،میتونی بری

خوب آدمای کاربلدو میشناسیا

راز و سِرت چیه؟

تبریک!شما بعنوان دفتردار استخدام شدید

چه کوفتیه؟

...عجب

به قاضی چا این حرفو زدی؟

...این مواقع

کی طرف ما رو میگیره؟

غیر از قاضی چا

این چکاری بود اخه؟ چرا؟ آی خدا

سر یه استودیو عکس دختر نازنینمو فرستادم زندان

کلی هم شرمنده ی قاضی چا شدم

!فقط باید بیخیال اون استودیو شم

با اجازه ی کی بیخیالش شی؟

میبندمش

کل قرض و قوله هامم میپردازم

مامان چی؟

با مامان میخوای چیکار کنی؟

مگه نگفته بودی بدون اون استودیو نمیتونه پیدامون کنه؟

جه یی

متاسفم

بابات متاسفه

یه کم پول قرض میکنم و

کاری میکنم از دانشکده قضایی فارغ التحصیل شی

این حداقل کاریه که از یه پدر برمیاد

خودم مسئولیت همه چیو گردن میگیرم !تو نگران هیچی نباش

هیچ حرفی با تو یکی ندارم

....معلومه که نمیخوای این حرفامو بشنوی

ولی من بودم که پای وثیقه ات امضا زدم

چی؟ قاضی چا شخصا ازم درخواستشو کرد

...اگه حقیقت داشته باشه

...بهرحال ممنـ نمیخواد تشکر کنی

خواسته ی قاضی چا رو براش انجام دادم اجبارا

عاره والا،خو برو

!رسیدیم دیگه رسیدیم

همینجاست

[ شرکت حقوقی بی قانون]

!روز اولتم هست

قرار بود یه هفته پیش تشریفتونو بیاریدا

حالا هرچی،خوبه

خب اماده ی شروع کارت هستی؟

فقط محضِ پرداخت اون قرض بابامه که واست کار میکنم

با این وقتیکه حین تحویل این چرت و پرتات داری هدر میدی میخوای چیکار کنی؟

میخوام هرچی زودتر این قرضو ادا کنم تموم شه

میدونی قسمت وحشتناک این کار کجاشه؟

اون تیکه که پول ملتو هاپولی میکنی؟

همین تیکه ش که،مقروض یهویی نیت میکنه قرضشو بهت ادا کنه

اینجوریه؟

وکیل بی قانون،امپراطور وکلا

حقا تیکه ی یه بی قانونی لنگ توعه

من مستحق احترامی بیش از اینم بابا

راه بیفت دنبالم

از امروز قراره رو اولین سوژه ی وکالت بی قانونیت کار کنی

چشم

"دفتردار"

موفق باشین

خدا قوت

بفرمایید

خسته نباشید

رسیدیم پیاده شو

دنبال اشنایی کسی هستی؟

این چیزیه که میخوای؟

خب تصورم غلط بود،قضاوت براساس ری اکشنی که داشتی

فقط یه بهونه بود

که بواسطه ی جنابعالی ازش استفاده کردم

ما الان سر انجام وظیفه ایما

فقط محض گلِ روی بابامه که دارم واست خرحمالی میکنما بخاطر همین هرجور بخوام باهات غیررسمی حرف میزنم

غیررسمی؟دیگه زیادیه رویه ها

حداقل به چشم کار و وظیفت بهش نگاه کن

از هرچی وکیل تو مایه های تو هم بدم میاد

وکیلایی که فقط افه و پُز وکالت میان

تو چرا غیررسمی باهام صحبت میکنی؟

شاید چون منو زدی اینجوریم.کلا باهات احساس راحتی میکنم

یعنی میخوای تا اخرش باهام اینجوری رفتار کنی،نه

اکی،بچرخ تا بچرخیم

اصلا کشته مرده ی این رابطه ی گرم ببن دوتامونم

این پروندهه از اون پرونده های راحت و بی دردسر واسته،رییس ها رییس ها؟

اولا،این پرونده واسش یه وکیل وجود داره

من چشم طمع،به پرونده ی دیگرون ندارم

همچین اسونم نیست،از اون وکیل گُنده های گیسونگه

هر خری هست،هست

دوما،دادستانی که طرف حساب ماست،اسمش،کانگ هیون هیه که بیشترین دست و نفوذ رو تو گیسونگ داره

مشکلی ندارم،سومیش چی میگه؟

قاضی پرونده،قاضی چا مون سوکه جدا؟

پس پرونده ی اون بود،حالا،جرمه چیه؟

قتل

پرونده ی قتلِ شهردارِ گیسونگ،لی یونگ سو عه

خب اینو نیگا

اینجاس هیونگ نیم

الان دیگه ما هم اینجا کار میکنیم

خوش میگذره قربان؟

زنگ زدم اطلاع بدم خبر داشته باشین بنده الان پام رسیده به گیسونگ

[ گروه اوجو]

بله،شما

چیشده؟

اومدم که دنبال یه وکیل بگردم

هان؟

وکیل؟

[ یادداشت تحقیقات قاتل شهردار لی میونگ سو]

این پرونده،قصدت از برداشتنش چی بوده؟

همه ی مدارک مشخصا علیه ماست

فکر میکردم علاقه ای بهش نداشته باشی،کل روندِ قضیه رو هم میدونی

چیزی به موکل بدهکاری؟

...بدهکاری

ایگو،از دیدنتون خوشوقتم

وکیل،بونگ سانگ پیلم

میمون خان

این چه حرفیه اول کاری؟

وکیل،بونگ سانگ پیل

از الان ببعد همه چیو بسپارین به من

مشتاقین وکیلتون من باشم مگه نه؟

چی ای تو؟بازاریاب؟

این روزا پول دراوردن اینقد سخت شده؟

والا تو سئول واسه داشتنم دست و پا میشکوندن

نمیدونم والا،من با همون وکیلم راضی ام

خودت دیدی اون اجوشی مامانتو بکشه؟

دا یون،دستشو محکم بچسب

خیلی بچه ی خریه

کاراگاه وو یونگ من

این منم که میتونه ازینجا نجاتت بده

[ وکیل بی قانون]

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Mary_Fall٬ Hamzeh٬ FTM

ازت میخوام تو این پرونده کمک حالم باشی

اشغالتر از تصوراتمی

بونگ سانگ پیل

باید یکیشو انتخاب کنی

یا دست از پرونده بکش یا دست از زندگیت

میدونم هیچ مزیتی نداره،ولی من جذبش شدم

میتونی شهردار گیسونگ شی؟

جونمو پاش میذارم قربان

اون بچه خودِ منم.خودم میکشمت

بیرون اینجا