Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
3
00:00:19,760 --> 00:00:20,640
Hello?
4
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
-Where are you?
-At Virginie's. Why?
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,920
-Are you with her?
-No, I'm in my bedroom.
6
00:00:26,320 --> 00:00:29,280
Get out of the house now, quietly.
7
00:00:29,440 --> 00:00:30,600
Why? What's wrong?
8
00:00:30,760 --> 00:00:33,680
We think the copycat killer may be her.
9
00:00:35,800 --> 00:00:37,160
-What?
-Lucie...
10
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
What do you mean?
11
00:00:38,440 --> 00:00:42,840
I can't get there straight away.
Go downstairs, act natural.
12
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
Virginie doesn't know.
2 cops are waiting for you outside.
13
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
-Call me when you're with them.
-Okay.
14
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
Shit!
15
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
Looking for this?
16
00:01:39,600 --> 00:01:40,400
Yeah.
17
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
Here you are.
18
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
Where are you going?
19
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Where are you going?
20
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
I need some fresh air, that's all.
21
00:01:55,880 --> 00:01:57,640
-What are you afraid of?
-Sorry?
22
00:01:58,480 --> 00:02:00,240
You can't hear or what?
23
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
I can.
24
00:02:01,560 --> 00:02:04,200
-What are you afraid of?
-Nothing. Why?
25
00:02:04,680 --> 00:02:05,840
I don't know.
26
00:02:05,920 --> 00:02:08,720
You're looking at me
like I was a monster.
27
00:02:09,360 --> 00:02:10,400
Here.
28
00:02:17,680 --> 00:02:18,640
See you in a bit.
29
00:02:24,160 --> 00:02:26,040
That's not the right one.
30
00:02:28,320 --> 00:02:30,920
How lucky
to be able to make love with Damien.
31
00:02:33,800 --> 00:02:35,240
With Alex, you know...
32
00:02:36,040 --> 00:02:38,000
I thought he was different.
33
00:02:39,040 --> 00:02:41,240
He wouldn't mind my particularity.
34
00:02:43,040 --> 00:02:43,920
He let me down.
35
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
You don't know what that is.
36
00:02:48,320 --> 00:02:50,560
Rejection, humiliation...
You don't!
37
00:02:51,520 --> 00:02:54,040
The tearing in your stomach,
you don't know.
38
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
No.
39
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
See?
40
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
The only thing that appeases me,
41
00:03:01,800 --> 00:03:03,040
that heals me
42
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
is to see them die.
43
00:03:07,760 --> 00:03:08,800
The silence
44
00:03:09,760 --> 00:03:10,840
right afterwards.
45
00:03:12,520 --> 00:03:13,840
Deafening.
46
00:03:17,080 --> 00:03:18,880
Please, Virginie, let me out.
47
00:03:28,520 --> 00:03:29,600
It's the police.
48
00:03:29,760 --> 00:03:31,200
Open the door.
49
00:03:31,360 --> 00:03:32,120
Open it.
50
00:03:32,200 --> 00:03:36,040
Don't worry.
I'll take care of you later.
51
00:03:37,160 --> 00:03:38,240
Open the door!
52
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
It'll be nice, you'll see.
53
00:04:00,640 --> 00:04:03,440
Damien, I've locked myself in.
She has a gun.
54
00:04:03,600 --> 00:04:06,640
Calm down.
Stan and Christophe will handle her.
55
00:04:06,800 --> 00:04:08,520
They'll get you out.
56
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
There's a window in the bathroom.
57
00:04:11,680 --> 00:04:13,440
Can you try to get out?
58
00:04:15,240 --> 00:04:16,720
There are bars.
59
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
Mrs. Carrot, are you there?
60
00:04:25,720 --> 00:04:26,680
Yes, I am.
61
00:04:26,840 --> 00:04:28,280
Where's your friend?
62
00:04:28,640 --> 00:04:31,840
Somewhere in the house
but she's armed.
63
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
We'll come get you.
64
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
I'll check the lounge.
65
00:04:35,640 --> 00:04:36,600
Clear.
66
00:04:37,360 --> 00:04:38,400
Nothing to the right.
67
00:04:40,240 --> 00:04:41,200
I'm upstairs.
68
00:04:41,360 --> 00:04:45,200
In the bathroom,
to the right of the stairs.
69
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
Don't move.
70
00:04:49,480 --> 00:04:50,640
Lucie!
71
00:04:53,720 --> 00:04:55,480
Can you hear me? Lucie!
72
00:04:56,400 --> 00:04:57,320
Lucie!
73
00:05:04,440 --> 00:05:06,600
What should I do, my love?
74
00:05:23,280 --> 00:05:25,200
How does it feel to be afraid?
75
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
It must turn you on.
76
00:05:31,320 --> 00:05:33,720
Stop it, let me out.
77
00:05:33,880 --> 00:05:35,760
"Let me out. Stop it, Virginie.
78
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
I'm afraid."
79
00:05:38,640 --> 00:05:39,920
Damien...
80
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
do something.
81
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Shut the fuck up!
82
00:05:49,640 --> 00:05:51,400
Damien...
83
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
Stop it.
84
00:05:54,280 --> 00:05:55,080
Stop it.
85
00:05:56,040 --> 00:05:57,280
What are you doing?
86
00:05:59,520 --> 00:06:00,640
Lucie!
87
00:06:00,720 --> 00:06:01,600
Go on!
88
00:06:01,680 --> 00:06:03,160
Go on.
89
00:06:05,280 --> 00:06:06,920
-Hello.
-What have you done?
90
00:06:07,080 --> 00:06:11,440
Nothing yet, just a little injection.
She's sleeping like a baby.
91
00:06:11,600 --> 00:06:14,440
I'm warning you, if you hurt her...
92
00:06:14,600 --> 00:06:17,400
What? You'll do like your mother?
93
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Bitch!
94
00:06:45,560 --> 00:06:50,440
THE MANTIS
95
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
EPISODE 6
96
00:07:18,080 --> 00:07:19,360
The house is empty.
97
00:07:29,800 --> 00:07:31,680
Christophe's body is upstairs.
98
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Lucie...
99
00:08:34,640 --> 00:08:36,159
Why didn't I do anything?
100
00:08:37,679 --> 00:08:39,200
She was there before my eyes.
101
00:08:39,880 --> 00:08:40,919
I did nothing.
102
00:08:41,400 --> 00:08:42,840
We did nothing.
103
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
We weren't able to protect Lucie!
104
00:08:47,320 --> 00:08:50,400
Why did you drag me into this? Why me?
105
00:08:50,560 --> 00:08:53,640
Why did you call me?
You dragged me into this hell!
106
00:08:54,480 --> 00:08:56,760
Go! Now!
107
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
Damien...
108
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
go now!
109
00:09:00,120 --> 00:09:03,200
-I'm hurting.
-We all are, we have 2 friends...
110
00:09:03,360 --> 00:09:04,840
2 mates on the slab!
111
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
And now we must find your wife.
112
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
So breathe! I need you!
113
00:09:10,920 --> 00:09:13,080
You hear me?
114
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Listen, we'll find her.
115
00:09:17,560 --> 00:09:19,600
You've known her for 5 years.
116
00:09:19,760 --> 00:09:21,520
You must know something.
117
00:09:22,880 --> 00:09:25,040
-I don't know...
-Besides you,
118
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
did she have any other friends?
119
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
She always said
120
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
we were her only family.
121
00:09:34,320 --> 00:09:35,240
Of course.
122
00:09:38,360 --> 00:09:40,560
I simply don't know that person.
123
00:10:30,720 --> 00:10:31,640
So?
124
00:10:32,800 --> 00:10:34,320
No sign of her.
125
00:10:34,960 --> 00:10:36,760
The situation hasn't changed.
126
00:11:00,480 --> 00:11:01,600
Sweetie...
127
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
you look terrified.
128
00:11:06,000 --> 00:11:07,720
I know what you're thinking.
129
00:11:09,960 --> 00:11:11,320
"What a bitch!
130
00:11:11,920 --> 00:11:13,840
Playing games with me all this time."
131
00:11:15,640 --> 00:11:18,480
Wrong. I love you, you know?
132
00:11:19,960 --> 00:11:22,160
"Virginie, do you think he's lying?
133
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Do you think
his mother is really dead?
134
00:11:25,720 --> 00:11:29,200
I'm pregnant! What am I gonna do?"
135
00:11:33,440 --> 00:11:35,360
I had so much fun with you.
136
00:11:39,680 --> 00:11:41,240
Her car is on her street.
137
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
We suppose she's driving another car.
138
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
Check that.
139
00:11:45,880 --> 00:11:46,920
Are you sure?
140
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
When was the latest withdrawal made ?
141
00:11:49,680 --> 00:11:52,040
-Scan this photofit.
-Right.
142
00:11:52,200 --> 00:11:54,240
-And send it to them.
-Thanks.
143
00:11:54,400 --> 00:11:55,720
I'll send the photofit.
144
00:12:08,360 --> 00:12:11,120
Everyone into position.
All details count.
145
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
Achille.
146
00:12:12,640 --> 00:12:14,720
Connect all the cameras
147
00:12:14,880 --> 00:12:17,360
and put Jeanne's phone on full screen.
148
00:12:31,800 --> 00:12:33,640
Loading...
149
00:12:37,200 --> 00:12:39,480
Look, there's a cage behind her.
150
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
I wanted to be a mother too.
151
00:13:08,440 --> 00:13:10,040
I have a belly too.
152
00:13:10,440 --> 00:13:12,080
But it's not working anymore.
153
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
It's dead.
154
00:13:27,560 --> 00:13:29,840
Say hi. I think they're all there.
155
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
You don't want to?
156
00:13:34,320 --> 00:13:36,560
Don't be angry, must be hormones.
157
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
Now we're all gathered,
let's play together.
158
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
You know the 7 families game?
159
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Never mind. I'll begin.
160
00:13:46,960 --> 00:13:49,720
From the Carrot family,
161
00:13:49,880 --> 00:13:52,200
I'll give you back Lucie
and the baby.
162
00:13:53,240 --> 00:13:55,560
And I would like the mother.
163
00:13:57,960 --> 00:14:00,120
The exchange will be in 4 hours.
164
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
Half an hour before, I'll say where.
165
00:14:31,760 --> 00:14:33,960
Stern, could you pass me your phone?
166
00:14:35,480 --> 00:14:36,560
Thank you.
167
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
Damien,
168
00:14:43,280 --> 00:14:45,000
Jeanne wants to speak to you.
169
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
Yeah?
170
00:14:55,440 --> 00:14:57,000
You must accept it, Damien.
171
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
She'll kill you.
172
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
Lucie is carrying your child.
173
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
You must save them.
174
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Please, let me do this for you.
175
00:15:11,680 --> 00:15:12,920
Please, Damien.
176
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
-We'll exchange them.
-Hang on...
177
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
They could be accomplices.
178
00:15:36,360 --> 00:15:38,720
No time for Cluedo.
A pregnant woman in horror
179
00:15:38,880 --> 00:15:39,960
wants to go home.
180
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
Szofia, set up a team.
181
00:15:41,680 --> 00:15:43,760
Achille, get a small tracker.
182
00:15:44,440 --> 00:15:46,520
Will the commissioner allow it?
183
00:15:46,680 --> 00:15:48,280
I'll handle him.
184
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Want some?
185
00:16:09,480 --> 00:16:11,040
You're a fucking bitch.
186
00:16:11,200 --> 00:16:13,280
I gave you water and you spat at me!
187
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
You can be really annoying!
188
00:16:19,440 --> 00:16:20,800
You must be out of your depth.
189
00:16:21,520 --> 00:16:23,760
How could I authorise that operation?
190
00:16:23,920 --> 00:16:25,560
Setting 2 killers loose?
191
00:16:25,720 --> 00:16:28,240
Why not add Hanibal Lecter to the party?
192
00:16:28,400 --> 00:16:30,320
Listen, we have no choice.
193
00:16:30,840 --> 00:16:33,160
We'll take all necessary precautions.
194
00:16:33,560 --> 00:16:35,840
I've gathered an intervention squad.
195
00:16:36,000 --> 00:16:40,680
Plus, the Mantis will have a tracker
so we can follow them in real time
196
00:16:40,840 --> 00:16:42,880
to arrest them after the exchange.
197
00:16:43,640 --> 00:16:47,000
Without your green light,
a pregnant woman will be killed.
198
00:16:47,160 --> 00:16:49,360
You got us in this mess, Ferraci.
199
00:16:49,880 --> 00:16:53,280
You set up this operation
with the Mantis and failed it.
200
00:16:53,440 --> 00:16:56,280
From now on, I will give the directions.
201
00:16:58,600 --> 00:16:59,880
If it turns out badly,
202
00:17:00,800 --> 00:17:02,720
say you didn't know about it,
203
00:17:03,720 --> 00:17:05,640
and I was alone in charge of it.
204
00:17:06,680 --> 00:17:08,560
That's what I will tell the media.
205
00:17:13,119 --> 00:17:16,319
Are you aware
you're ruining your career?
206
00:17:16,480 --> 00:17:17,640
Mine, yeah.
207
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
Not yours, sir.
208
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
It's a transmitter.
209
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
We'll track you through it.
210
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
Virginie won't do anything
till she feels safe.
211
00:17:47,800 --> 00:17:49,880
We'll keep her in the firing line
212
00:17:50,680 --> 00:17:52,840
to rescue you safe and sound.
213
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Everything will be okay.
214
00:18:07,600 --> 00:18:08,920
I won't abandon you.
215
00:18:16,560 --> 00:18:17,440
Yeah.
216
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
Go to Porte de Saint-Cloud.
217
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
I'll call you back later.
218
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
I've spent days with you
219
00:19:19,600 --> 00:19:21,440
and still don't know who you are.
220
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
I liked your silence.
221
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
Secrecy is my job...
222
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Mrs. Carrot.
223
00:19:32,400 --> 00:19:33,560
No hard feelings?
224
00:19:34,840 --> 00:19:35,880
No hard feelings.
225
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Go.
226
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Hello.
227
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
Go on to motorway A13
towards Rouen.
228
00:20:35,000 --> 00:20:36,040
Take exit 8,
229
00:20:36,320 --> 00:20:38,040
direction Mortefontaine.
230
00:20:39,480 --> 00:20:41,280
We'll do the exchange around there.
231
00:21:08,640 --> 00:21:09,560
Yeah.
232
00:21:10,440 --> 00:21:11,360
Stop.
233
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
Stop right there.
234
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
We're stopping, tell everyone.
235
00:21:30,920 --> 00:21:32,360
Look behind you.
236
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
There's a hill.
237
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
Come meet me.
238
00:21:48,920 --> 00:21:49,800
Where's Lucie?
239
00:21:51,160 --> 00:21:52,000
Up here.
240
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
With me.
241
00:21:54,080 --> 00:21:55,120
I want to see her.
242
00:21:55,280 --> 00:21:57,360
Come up, alone.
243
00:21:57,720 --> 00:21:58,560
Right in front of you.
244
00:21:58,720 --> 00:21:59,920
No way.
245
00:22:01,040 --> 00:22:02,080
It's up to you.
246
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
A walk in the country.
247
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
You're no longer 10, but I like it.
248
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
So?
249
00:22:18,080 --> 00:22:19,320
Nobody moves.
250
00:22:58,600 --> 00:22:59,480
Stop.
251
00:22:59,640 --> 00:23:00,760
Stop there.
252
00:23:14,760 --> 00:23:16,040
I'll send you Lucie.
253
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
Jeanne will join me, alone.
254
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
I hope one day you'll forgive me.
255
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
Take care of my son.
256
00:24:03,360 --> 00:24:04,240
Thank you.
257
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
Are you okay?
258
00:25:02,320 --> 00:25:03,360
Yes.
259
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
What does the tracker say?
260
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
They're walking through the woods
to that road.
261
00:25:09,480 --> 00:25:10,400
Okay.
262
00:25:10,560 --> 00:25:14,320
Szofia, get half the squad,
try to catch them from behind.
263
00:25:14,880 --> 00:25:17,200
We will be at the exit of the woods.
264
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
You're staying with Achille, okay?
265
00:25:21,240 --> 00:25:22,160
Okay.
266
00:25:24,240 --> 00:25:25,960
Lucie, what's wrong?
267
00:25:27,840 --> 00:25:28,920
Lucie...
268
00:25:30,160 --> 00:25:32,120
Send for an ambulance. Do it!
269
00:25:33,000 --> 00:25:34,640
My stomach!
270
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
-What's happening?
-I don't know!
271
00:25:37,720 --> 00:25:40,920
Go rescue Jeanne! Go rescue her!
272
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
What am I gonna tell Ninon?
273
00:26:24,680 --> 00:26:26,080
She's weak.
274
00:26:27,640 --> 00:26:29,560
Wait and see what happens.
275
00:26:31,440 --> 00:26:33,720
I'll drive her
to her father's tonight.
276
00:26:37,040 --> 00:26:38,840
Thanks for looking after her.
277
00:26:40,440 --> 00:26:41,280
It's normal.
278
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
I think she fooled you all.
279
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
It's all her fault.
280
00:26:53,000 --> 00:26:54,440
Cut it out!
281
00:26:55,880 --> 00:26:57,400
She wanted to protect Lucie.
282
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
That's all.
283
00:26:58,920 --> 00:27:00,480
That's why she accepted it.
284
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
Okay?
285
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
Are you sure of that?
286
00:27:09,200 --> 00:27:10,000
Yeah.
287
00:27:15,160 --> 00:27:17,240
-How is she?
-We don't know yet.
288
00:27:18,400 --> 00:27:20,880
-And Jeanne?
-Bad news.
289
00:27:22,240 --> 00:27:23,920
We found this in the forest.
290
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Her transmitter.
291
00:27:26,560 --> 00:27:28,800
The whole area is being combed,
292
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
but they've both vanished.
293
00:27:31,040 --> 00:27:33,320
We ignore
if Virginie found the transmitter
294
00:27:33,480 --> 00:27:36,040
or if your mother got rid of it.
295
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
Mr. Carrot.
296
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
We've stopped the bleeding.
297
00:27:51,360 --> 00:27:54,760
The exams show she swallowed
mifepristone, or Mifegyne.
298
00:27:54,920 --> 00:27:58,440
It's a substance used
for medical abortion.
299
00:28:00,280 --> 00:28:01,360
And the baby?
300
00:28:02,400 --> 00:28:03,880
We don't know yet.
301
00:28:05,800 --> 00:28:07,080
I'll put some gel on you.
302
00:28:09,880 --> 00:28:12,240
Don't worry, it's a bit cold.
303
00:28:22,720 --> 00:28:23,800
I'm sorry.
304
00:28:25,360 --> 00:28:27,080
Please sir, sit down.
305
00:28:33,720 --> 00:28:34,920
It's still there.
306
00:28:37,560 --> 00:28:39,480
-Can you see it?
-No.
307
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
That little dot there.
308
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
Do you think it'll live?
309
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
You were given an antispasmodic
to stop contractions.
310
00:28:50,840 --> 00:28:52,000
We hope it'll hold on.
311
00:28:54,880 --> 00:28:58,240
We'll leave you two alone,
then you'll go to a room.
312
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
-Will you be okay?
-Yeah.
313
00:29:24,760 --> 00:29:25,720
Your mother?
314
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
Vanished.
315
00:29:29,920 --> 00:29:32,040
Her transmitter was in the woods.
316
00:29:33,160 --> 00:29:35,320
I don't know if she threw it away.
317
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
I think I know where Virginie took me.
318
00:29:47,080 --> 00:29:48,920
A kaolin quarry, I think.
319
00:29:49,800 --> 00:29:51,840
At some point, I touched the ground.
320
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
It was the same clay
we use at the studio.
321
00:29:57,200 --> 00:29:58,480
We didn't drive long.
322
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
Where was the exchange?
323
00:30:02,360 --> 00:30:05,120
In Val d'Oise, near Mortefontaine.
324
00:30:08,640 --> 00:30:09,680
Montesson...
325
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
There's a quarry in Montesson.
326
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
We need to get Jeanne.
327
00:30:16,560 --> 00:30:21,240
Are you mad?
The exchange was a flop! Listen...
328
00:30:21,400 --> 00:30:24,960
You know if we use an assault unit,
it'll end in carnage.
329
00:30:25,120 --> 00:30:27,520
I'm not leading this case anymore.
330
00:30:28,920 --> 00:30:29,960
I'll go.
331
00:30:30,320 --> 00:30:31,840
Whether or not you agree.
332
00:30:32,720 --> 00:30:33,760
Damien...
333
00:30:35,320 --> 00:30:38,120
Jeanne betrayed you,
she's dangerous.
334
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
Think about your future,
your family are here.
335
00:30:44,200 --> 00:30:46,040
My mother is also my family.
336
00:30:51,680 --> 00:30:53,120
I'm going for a walk.
337
00:30:55,280 --> 00:30:56,320
Oh shit...
338
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
Szofia, contact Stern. We'll need him.
339
00:31:09,160 --> 00:31:11,440
You've always guided me unknowingly.
340
00:31:12,200 --> 00:31:15,600
Since when you killed that scumbag
who posed as my father.
341
00:31:16,240 --> 00:31:19,920
In return,
I did all I could to make you happy.
342
00:31:21,760 --> 00:31:23,520
While you rotted in prison,
343
00:31:24,600 --> 00:31:25,880
I continued your works.
344
00:31:26,720 --> 00:31:28,240
I watched over you son.
345
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
Got him the woman of his life.
346
00:31:31,960 --> 00:31:34,040
Even safeguarded your descent.
347
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
But there you are.
348
00:31:37,160 --> 00:31:38,320
It wasn't enough.
349
00:31:40,040 --> 00:31:41,280
You had to betray me.
350
00:31:41,760 --> 00:31:43,480
You chose him.
351
00:31:44,840 --> 00:31:48,280
He despises and rejects you,
he'll never understand you.
352
00:31:50,240 --> 00:31:53,720
I gave you everything, bitch!
But I can take it back.
353
00:31:55,520 --> 00:31:56,600
In fact...
354
00:31:57,520 --> 00:31:59,720
-Maybe I already have.
-Yeah?
355
00:32:00,480 --> 00:32:01,440
How?
356
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
Lucie was thirsty.
357
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
I gave her some water.
358
00:32:05,120 --> 00:32:06,640
With an abortive drug.
359
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
You think that affects me?
360
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
You really don't get it.
361
00:32:14,240 --> 00:32:15,320
Camille,
362
00:32:15,720 --> 00:32:17,040
I didn't betray you.
363
00:32:17,400 --> 00:32:19,480
I gave you the transmitter.
364
00:32:19,640 --> 00:32:22,160
The cops found out your profile.
365
00:32:23,880 --> 00:32:25,560
You knew the phone was tapped.
366
00:32:26,680 --> 00:32:28,640
You provided all the information.
367
00:32:30,560 --> 00:32:31,840
My mother and me?
368
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
How did Damien track us down?
369
00:32:35,600 --> 00:32:37,320
He recognised the lullaby.
370
00:32:38,160 --> 00:32:40,760
Which you sang
while crouching over Fortin.
371
00:32:41,400 --> 00:32:43,760
I sang it to him when he was little.
372
00:32:44,040 --> 00:32:45,920
The quarry is a bit further down.
373
00:32:46,080 --> 00:32:49,040
Damien understood
someone at the scene knew me.
374
00:32:50,760 --> 00:32:52,480
Either your mother...
375
00:32:54,800 --> 00:32:55,640
or you.
376
00:33:00,480 --> 00:33:01,400
Camille...
377
00:33:01,800 --> 00:33:03,320
you gave yourself away.
378
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
But never mind that.
379
00:33:06,760 --> 00:33:09,120
Now what counts is, you and I...
380
00:33:10,720 --> 00:33:11,800
are free!
381
00:33:12,760 --> 00:33:13,680
And Damien?
382
00:33:13,840 --> 00:33:15,280
He knows nothing.
383
00:33:15,440 --> 00:33:17,280
He believes in the justice of man.
384
00:33:17,440 --> 00:33:18,560
We just can't.
385
00:33:18,640 --> 00:33:20,440
Go cut off the electricity.
386
00:33:21,080 --> 00:33:22,520
Yes, Damien is my son.
387
00:33:24,040 --> 00:33:25,680
But my heir...
388
00:33:27,560 --> 00:33:28,480
is you.
389
00:33:33,320 --> 00:33:34,720
I need you, Camille.
390
00:33:36,280 --> 00:33:40,080
You must help me as I helped you
when you were little.
391
00:33:42,000 --> 00:33:43,400
You must let me go.
392
00:33:45,600 --> 00:33:47,480
I have some unfinished business.
393
00:33:51,840 --> 00:33:53,120
Time's running out.
394
00:34:20,679 --> 00:34:22,719
Someone has lost his mummy.
395
00:34:28,040 --> 00:34:29,159
Let's split.
396
00:34:32,600 --> 00:34:33,520
Come on.
397
00:34:35,080 --> 00:34:36,840
Find it, boy!
398
00:34:44,000 --> 00:34:45,080
Damien!
399
00:34:52,560 --> 00:34:54,239
I can see you.
400
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
I'm here.
401
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
The goggles. Take off your goggles.
402
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
Take care of her.
403
00:35:38,120 --> 00:35:39,040
Freeze!
404
00:35:41,320 --> 00:35:43,920
Where is Jeanne?
Where is she? Say it!
405
00:35:44,080 --> 00:35:45,400
-Gone.
-Gone where?
406
00:35:45,560 --> 00:35:47,080
Where?
407
00:35:48,440 --> 00:35:49,320
Vanished.
408
00:35:52,520 --> 00:35:53,960
You take care of her.
409
00:36:35,680 --> 00:36:36,600
Jeanne!
410
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
Jeanne!
411
00:36:46,320 --> 00:36:48,480
Jeanne didn't betray us to get away.
412
00:36:49,400 --> 00:36:50,560
There's something.
413
00:36:51,040 --> 00:36:53,840
She persuaded Virginie to let her go
for a reason.
414
00:36:55,840 --> 00:36:57,400
Let me question Virginie.
415
00:36:59,480 --> 00:37:00,720
Not possible.
416
00:37:01,520 --> 00:37:04,120
Another team is taking over the case.
417
00:37:05,200 --> 00:37:06,120
In her cell.
418
00:37:06,640 --> 00:37:08,240
No microphone, no camera.
419
00:37:24,240 --> 00:37:25,520
Tell me where Jeanne is.
420
00:37:26,960 --> 00:37:28,600
All the cops are after her.
421
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
I must find her first.
422
00:37:31,040 --> 00:37:32,240
Or they'll kill her.
423
00:37:45,240 --> 00:37:46,320
I can't.
424
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
Jeanne's counting on me.
425
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
She and I are similar.
426
00:37:58,280 --> 00:37:59,560
We have the same story.
427
00:38:01,160 --> 00:38:03,240
Get off me! You don't get it.
428
00:38:03,720 --> 00:38:05,640
Jeanne used you to run away.
429
00:38:05,800 --> 00:38:07,920
You're sick, Camille, a psycho!
430
00:38:11,600 --> 00:38:12,840
Yes, I'm sick.
431
00:38:14,760 --> 00:38:15,800
So is your mother.
432
00:38:16,920 --> 00:38:18,600
She's been for a long time.
433
00:38:21,600 --> 00:38:25,440
You think you know her because of
some memories and her criminal file.
434
00:38:26,080 --> 00:38:28,120
You know nothing, Damien. Nothing!
435
00:38:31,080 --> 00:38:33,160
What do you mean?
436
00:38:33,320 --> 00:38:34,760
What's all that about?
437
00:38:36,800 --> 00:38:39,240
It's about the origin of evil.
438
00:38:40,680 --> 00:38:43,880
About what Jeanne and I have in common.
439
00:38:45,200 --> 00:38:46,640
I found out the truth.
440
00:38:48,680 --> 00:38:50,320
You'll know it too.
441
00:38:52,040 --> 00:38:53,840
It'll be too late.
442
00:40:47,200 --> 00:40:49,040
DOCTOR MULLER
443
00:41:03,840 --> 00:41:05,840
We'll start the hypnosis, Jeanne.
444
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
To understand
what brought you where you are.
445
00:41:09,360 --> 00:41:10,440
Are you ready?
446
00:41:11,040 --> 00:41:12,000
Yes.
447
00:41:12,920 --> 00:41:15,360
It's sunny, the monkeys are hooting.
448
00:41:15,800 --> 00:41:17,840
It scares me, I think of Mommy.
449
00:41:20,000 --> 00:41:23,080
Yesterday, Daddy and I hid
by the lake, I saw elephants.
450
00:41:23,720 --> 00:41:25,720
Without Mommy, it isn't as nice.
451
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
Last night, Daddy cried.
452
00:41:31,880 --> 00:41:34,680
He was sleeping
and calling out for Mommy.
453
00:41:36,400 --> 00:41:38,440
Tomorrow,
it'll be a year since her death.
454
00:41:38,840 --> 00:41:41,400
It's too hard,
I'm still afraid of the lion.
455
00:41:41,560 --> 00:41:44,120
What lion?
The one that killed your mother?
456
00:41:44,720 --> 00:41:46,760
Without it, she wouldn't be dead.
457
00:41:46,920 --> 00:41:49,600
But that lion was killed, Jeanne.
458
00:41:49,760 --> 00:41:52,400
No, he's around. He's come back.
459
00:41:52,560 --> 00:41:53,920
He wants me to caress him.
460
00:41:54,080 --> 00:41:55,960
He's too strong, I can't refuse.
461
00:41:56,280 --> 00:42:00,000
Jeanne,
where was that event with the lion?
462
00:42:00,160 --> 00:42:01,520
In my bedroom.
463
00:43:14,360 --> 00:43:15,960
Hello, Dad.
464
00:43:18,680 --> 00:43:20,360
What are you doing here?
465
00:43:22,160 --> 00:43:26,520
I've come to tell you
I remember everything.
466
00:44:12,480 --> 00:44:13,680
Are you sleeping, Jeanne?
467
00:44:17,120 --> 00:44:18,320
My little Jeanne...
468
00:44:30,400 --> 00:44:31,520
My darling...
469
00:44:45,400 --> 00:44:47,040
Charles, what are you doing?
470
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
I'll be right back, sweetie.
471
00:44:55,720 --> 00:44:57,080
I'll be right back.
472
00:45:07,640 --> 00:45:09,000
What did you do?
473
00:45:10,840 --> 00:45:12,640
You're disgusting!
474
00:45:13,120 --> 00:45:15,480
-You're a sick man!
-Stop it.
475
00:45:15,640 --> 00:45:17,680
I'm telling you I'm a sick man!
476
00:45:17,840 --> 00:45:20,840
You don't understand,
I'm a sick man.
477
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
Never touch her again.
478
00:45:22,640 --> 00:45:24,600
Go away, disappear!
479
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
-I'm sick.
-You're a disgusting beast!
480
00:45:29,800 --> 00:45:31,400
Stop it!
481
00:46:24,960 --> 00:46:26,560
You were everything to me.
482
00:46:30,200 --> 00:46:32,160
I loved you, Jeanne.
483
00:46:36,240 --> 00:46:37,600
A bit too much, Dad.
484
00:46:40,640 --> 00:46:42,520
I thought you loved me too.
485
00:46:45,920 --> 00:46:48,440
Do you remember? You and I...
486
00:46:49,120 --> 00:46:50,360
It was strong.
487
00:46:50,920 --> 00:46:51,800
Wasn't it?
488
00:46:54,640 --> 00:46:56,360
You liked our love.
489
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
You liked it.
490
00:47:02,080 --> 00:47:03,760
You loved me too.
491
00:47:07,880 --> 00:47:09,000
Remember.
492
00:47:13,320 --> 00:47:14,640
My little daughter.
493
00:47:23,880 --> 00:47:27,920
I remember the words
you whispered to me afterwards.
494
00:47:32,960 --> 00:47:34,320
"Don't forget it, Jeanne.
495
00:47:35,680 --> 00:47:37,000
This is our secret.
496
00:47:38,760 --> 00:47:39,920
If you tell anyone,
497
00:47:40,920 --> 00:47:42,440
Daddy will be very sad.
498
00:47:44,880 --> 00:47:46,640
He'll die of grief."
499
00:47:50,600 --> 00:47:55,080
You created the monster I became
by raping me all those years,
500
00:47:56,600 --> 00:47:58,880
and by killing my mother before my eyes.
501
00:48:04,000 --> 00:48:04,920
Jeanne...
502
00:48:48,880 --> 00:48:50,480
Did you do it to Ninon too?
503
00:48:54,600 --> 00:48:56,360
Did you do it Ninon too? Answer!
504
00:48:56,520 --> 00:48:58,000
Jeanne was the only one.
505
00:48:58,480 --> 00:48:59,720
I swear to you.
506
00:49:00,920 --> 00:49:02,280
I swear to you!
507
00:49:03,480 --> 00:49:05,800
I wanted answers,
you never let me see her.
508
00:49:05,960 --> 00:49:08,120
You always said she was evil.
509
00:49:08,440 --> 00:49:11,920
I didn't want... I was sick.
510
00:49:15,120 --> 00:49:17,160
You ruined our lives, Charles.
511
00:49:17,800 --> 00:49:19,560
Now you have to pay.
512
00:50:12,040 --> 00:50:13,080
Disappear.
513
00:50:16,760 --> 00:50:17,960
Disappear!
514
00:52:56,280 --> 00:52:57,320
Yeah, my love.
515
00:53:11,960 --> 00:53:13,000
Me too.
516
00:53:16,080 --> 00:53:18,440
I'm on my way.
517
00:53:19,640 --> 00:53:20,800
I love you.
518
00:53:32,480 --> 00:53:33,480
Mom.
519
00:53:48,200 --> 00:53:49,520
I'm gonna be a father.
520
00:53:56,280 --> 00:53:57,080
Come here.
521
00:54:02,640 --> 00:54:04,000
I'm gonna be a father.
522
00:54:25,400 --> 00:54:26,480
Go see her.
523
00:54:27,680 --> 00:54:28,840
Go see her.
524
00:54:35,760 --> 00:54:36,960
See you soon.
525
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
Yes...
526
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
Go on.
527
00:56:14,120 --> 00:56:16,800
Subtitles by Evaldo Medeiros
527
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
-= www.OpenSubtitles.org =-
33822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
