Original subtitles

M�kemmel!

Dikkat! Kahvalt� zaman�!

G�nayd�n han�mefendi! �ok g�zel bir g�n.

G�nayd�n efendim.

�ok g�zel bir g�n.

M�kemmel.

G�nayd�n efendim.

Hediyeniz, efendim.

Sana ne oldu b�yle Joel?

Han�mefendi i�in, efendim.

- Noel, do�ru. - Do�um g�n�, efendim.

Aynen �yle. Onun do�umg�n�, Joel.

�yi g�nler, efendim.

Jean-Louis, Vergi Dairesi arad�.

- Ne zaman? - Tutuklama karar� ��km��.

U�a��m� haz�rlay�n. U�arak giderim.

�mkans�z! Falcon'u g�r�rler. Ama �nceden planlam��t�m.

Tortola'ya bir bilet ald�m, VIP g��men s�ras�na gir.

Hi� zaman kaybetmeden, do�ru Kosto Riko'ya u�.

��te bu da yeni pasaportun.

Mustapha Muhammedi? Bu da ne?

Acil bulabildi�imiz tek pasaporttu.

Elimizde ba�ka se�enek yoktu.

Daniel, sence Mustapha'ya benziyor muyum?

Mustapha, sonunda PH var. Daha sayg�n.

Daha g�zel. Daha elit duruyor.

Hikaye de buldum Anne, frans�z bir arkeolog.

Yeterince duydum!

Bo� zamanlar�nda yani. Mutlu Noeller!

Daniel, ikramiyeni �oktan verdim.

Ama bu y�zden de�il ki.. Mutlu tatiller demek istedim!

Beni takip et.

Y�r�meye devam et!

L�tfen Joel. Bu yeterince utan� verici.

Bu kadar duygulanmaya gerek yok.

Noelden �nce bir daha g�r��emezsek sana bir hediyem var.

Te�ekk�r ederim. Yolculuk i�in s�priz kals�n.

Bug�n resmen ��mart�ld�m.

�yi yolculuklar Bay Muhammedi.

�yi yolculuklar Bay Muhammedi.

Biraz nevrotik biri ama a��klamas� zor.

U�uyor musun u�muyor musun?

Ni�anl�m� bekliyorum!

Sabah dokuzdan beri ayn� �eyi s�yl�yorsun...

...�u an saat ikiye �eyrek ge�iyor.

Biliyorum, biliyorum.

Franklin Kas�rgas� varken zaten u�u�u garanti edemiyorum.

Pilota tamam de. Hay�r, bekle.

�nce bir arayay�m.. Bir dakika.

Sandy, benim.

Di�er mesajlar�m� bo�ver.

Dal�� uzman�yla seni g�rmek ve sonra evden at�lmak,..

...baya�� a��rd�.

Onu tan�m�yorsun bile. Bir saniye l�tfen.

�nceden de yabanc�larla sa�ma sapan �eyler yapt�n.

M�saade eder misiniz.

Sadece �ncelikli yolcular l�tfen.

Afedersiniz bayan.

Pardon, pardon!

- �ncelikli biletim var. - Tamam.

Annem. O benim annem.

Hakl�s�n, o senin.. Kahretsin..

Benimki nereye gitti?

Anne? Anne?

Ara beni. Biliyorum ki i�inde �ok ��phe var.

Seni seviyorum, �pt�m.

Geri arayacak g�veniyorum.

Bu o!

�yi ol ve beni unut.

Gelemeyece�ini s�yledi. Ben tek u�aca��m.

Bunu duydu�uma sevindim ama art�k bir pilot yok.

Bu adadan ayr�lmal�y�m. Onu tekrar g�r�rsem..

Seni uyard�m. Hi� pi�man olma. B�t�n havayolu kapand�.

Say�n yolcular...

Umurumda de�il Daniel. Kendin ��z bu i�i.

Bakanl�ktaki temaslar�m�z� ara. Beni de aramay� kes art�k.

Geldiler i�te. �u anda konu�am�yorum.

�lgilenmiyorum bayan! Deliler!

- Gel! - Hemen han�mefendi.

Beyefendi? Haberler k�t�. Hi� m�sait pilot yok, �zg�n�m.

G�ney Afrikaya giden bir u�a��m var ama pilotum yok �yle mi?

�zg�n�m. Hayat bu.

Sa�mal�k! Sa�mal�k! Bana bir servete mal oldu!

- U�a��n m� var? - Kiralad�m. D�nya turu i�in.

Tek ba��na m�? Tebrikler.

- Memnun oldum. William Baker. - Mustapha Muhammedi.

Mustapha? �ok de�i�ik.

Mustapha, PH ile. Orada k���k bir n�ans var.

Senin pilota ihtiyac�n var. Benim de u�a�a.

Jetim bozuldu, u�u� plan� olu�turabilirim.

Sahibini tan�yorum.

Evet u�maya haz�r�z ama �ok h�zl� olmam�z laz�m.

U�a��n nerede?

WILLY VE SANDY SONSUZA DEK

S�sl� u�akm��.

Ne yapay�m, duruma uygun d���n.

Buras� kule kontrol. Kalk�� yapmay�n.

Kas�rga uyar�s�!

Tekrar ediyorum kas�rga uyar�s�!

�zle ve g�r.

- Her �ey yolunda m�? - Yolunda.

Evet yolunda m�, idare eder mi?

Yolunda de�il. Kesinlikle yolunda de�il! Belli oluyor.

- Yerinde kal! - Para��t�m�z var m�?

- Kahretsin yerine otur! - Para��tler!

Hi� yok sana yerine otur dedim!

- Ne yapaca��m? - Hareket etme! Tutun!

- Hay�r! - S�k� tutun.

Mustapha!

Mustapha!

S�k� tutun!

Burada kimse var m�?

Te�ekk�rler tanr�m! Yaln�z de�ilim.

Neredesin?

Buraday�m! Buraday�m, Mustapha.

Ya��yor! Hareket etme!

Yard�m! Yard�m!

Merhaba! Kimse var m�? Kimse var m�?

Arkada� canl�s� biri var m�?

Buras� cehennem gibi, d�nyada bir cehennem.

Canl� canl� yendim.

Bir tek kendi e�yalar�n� m� ald�n?

En �ok bunlar i�e yarar.

�ok te�ekk�rler.

- Ne i�le u�ra��yorsun? - Zanaatkar�m.

Bir zanaatkar! Sonunda iyi bir haber! Ne zanaati?

Kuru temizleme.

M�kemmel. Terkedilmi� bir adadaki orta��m bir temizlik�i.

Neyse hi� yoktan iyidir.

Kuru temizleme.. Bir el i�i ��nk�.

Evet.

Haydi! Devam et.

- Hindistancevizi al! - Ne yapaca��m?

Orada olan sensin, ben de�il!

Burada hi� bir �ey yok.

Bu imkans�z! Yapraklar�n alt�na bak!

Yapraklar�n alt�nday�m zaten!

O zaman buraya gel. Ba�ka bir tane deneriz.

B�t�n palmiyelerde hindistan cevizi yeti�mez ki.

A�mak i�in Noeli mi bekliyorsun?

- Bir telefon! - Telefon!

Joel. Joel!

Son �ans�m�z. Bir arkada��n� ara.

Kahretsin. Bu m�zik�alarm��!

B�y�k ikramiye da��tm��t�m oysa ki.

Etraf�m salaklarla �evrili..

Merak etme. Bal�k tutup avlan�r�z. Halledece�iz.

Ne yapt���n� san�yorsun!

Bir tane i�aret fi�e�imiz var.

Ne u�ak ne gemi, hi�bir �ey yok havada!

En az�ndan bize hediyelik e�ya buldun.

K�peler bir i�e yaramaz. Kad�n k�tl��� �ekersek o ayr�.

Nas�l durum?!

Il�k ama hi� bal�k yok. Ve hava da �ok s�cak.

Karayipte hi� bal�k yok mu? Etraf� gezin!

Salla salland�r! Oltan� doland�r!

Oltay� b�yle mi sallayay�m b�yle mi? ��te oldu!

Buna ne dersin?

Problem mi var?

Hay�r hay�r. Denemeye devam edece�im.

E�er buradan kurtulmay� ba�ar�rsak,..

...her kuru�u geri �deyece�im.

- �antam! - Bana iyi haberler ver.

K�t� hissediyorum Mustapha.

Hepsini yemek mi istiyorsun?

Hay�r ama bu krakerler, domuz past�rmal�.

Bilmiyorum.. Domuz yiyor musun ki?

Sende sevdi�im taraf, tutarl�l���n.

Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler. Amin!

Bir tane daha alabilir miyim l�tfen?

Sonuncusu! Saklamak zorunday�z.

Yar�n bana te�ekk�r edeceksiniz.

Bu delice bir �ey, b�t�n bu su ve...

...i�ecek hi�bir �eyin olmamas�.

Sonra tekrar Sandy'i g�rd�m.

Ve kirli yatak �ar�aflar� �ok zorlu lekelerdi.

Kendi d�kkan�m vard� Ba�ar�l� olman�n s�rr�.

�nsan dokunu�uyla kaliteli sonu�.

Tabelaya, b�y�k harflerle, soyad�m� yazd�rd�m.

- Soyad�n ne? - Evet. Baker. Temizleme.

- Baker. Temizleme. - Farkl� yaz� �ekliyle.

Tabii ki. Dikkat �ekici olmu�tur.

William. Uyku damlalar�m� getir.

Canl� canl� yeniyorum. Peki ya sen?

Yok yok sayende bana gelmiyorlar.

Bana yard�m et. Yak�n�mda kal.

E�yalar�m burada. G�mle�ime dikkat et.

Tek bu var.

Bekle, ne?

- Sen k�yafet temizliyorsun. - Ama senin hizmet�in de�ilim.

Neden? Hizmet�i olmak sayg�n bir i� de�il mi?

Beni ger�ekten hayal k�r�kl���na u�rat�yorsun.

Hem de �ok.

Of! Tam bir ba� belas�!

Mustapha! Mustapha! Duydun mu?

Niye burada yiyecek hi�bir �ey yok?

Bu sefer Mustapha, �ok etkileneceksin.

K�t�k gibi uyuyorsun, ne �ansl�s�n.

�ansl� m�? Baca��m� kaybediyorum.

D�n gece bir �eyler duydun mu?

Uyku ilac�m�n dozunu �� kat�na ��kard�m.

- Davul sesi duydum. - Davul sesleri..

Belki de yamyamlard�r.

Yamyamlar.. Biz �i�manlayana kadar saklan�yorlarsa tabii.

Yiyecek ne buldun ki? Hi�bir �ey!

Tekrar d���n. Meyve buldum.

�ok garip renkteler. Yenilir mi?

Bilmiyorum. G�rece�iz.. �nce sen.

- Neden ben? - �� b�l�m� yapmak i�in.

Yani sen g�lerken ben �lece�im �yle mi?

Burada bir s�r� yiyecek var. Kokusunu al�yorum.

Git ve m�kemmel burnunla bul o zaman!

Burada hi� bir �ey yok.

Bizi yiyebilecek bir �ey d���nda!

En iyi ��k�� yolu, kendimizi g�stermek.

- Ne yap�yorsun? - Bir yard�m mesaj�.

YEMEK YOK, SU YOK, YARDIM ED�N

Yalvaramay�z! Bize �uvalle pirin� atarlar!

��gen �iz. Pilotlar i�in bir yard�m mesaj�.

Ben kumda bir ��gen g�rseydim,..

...bir ��gen der ge�erdim.

Ama bu senin i�in de�il.

�ocukluk yapma, bana bir ��gen �iz.

Bir d���neyim. Geometri istiyorsan o tarafa �iz.

Yeter! Plaj� ikiye b�lelim. Bu benim taraf�m.

Hakl�s�n. Bir s�n�r �izelim. Kurtulana kadar.

Beraber ya�amaya �al��al�m.

Bu daha sa�l�kl�. Ve mesafeli.

Bu s�n�r e�ri! A�ac� sen mi ald�n?

Cetvel kullanm�yorum. Koloni stili.

�izgim do�a ana taraf�ndan �ekildi.

Sorun yok. Bana daha az i� kal�r.

Ben bir kuru temizlemeciyim.

Evet, in�aat m�hendisli�i okudum.

Bu baya�� k�t� i�ler ac�s� kaba, utan� verici kibirli...

...80'ler �oktan bitti. Hangi oyunu oynuyorsun?

Servetin duman oldu�unda, a�layarak bana d�nme.

Ne kadar da itici.

Al�ak herif.

S�n�r� kanunsuz bir �ekilde ge�tin!

Y�r�yemiyorum bile.

H�rs�zl�k oldu. Bir kraker.

Benim ad�m Mustapha, yani ben h�rs�z de�ilim.

�almak g�naht�r Mustapha.

A�l�ktan �l�yorum.

Bu k�t� �ark� listesi de ne Joel?

Mozart�n t�m eserleri. Te�ekk�rler sevgili Joel.

�ok a��m!

K���n, Joel ��minemi yakar. �ok h�nerlidir.

Bir �ok konuda h�nerlidir.

- Sevgilin mi? - Sen delirdin mi? U�a��m.

Nereden bileyim? Sorunlusun sen.

Yanl�� anla��lmalardan nefret ederim.

�zellikle de Joel konusunda.

Al yak bakal�m. Ate� i�in 1000-15000.

Ama tahtalar �slak, 2000'i dene.

- Beni bundan uzak tut. - Neyden?

Uyu�turucu ticaretinden Mustapha.

Ba�ka bir kli�e daha. Ger�ekler daha basit.

Zavall� anneci�imin miras� tasar�m d�kkan� vard�.

D��meler ve e�yalar. Karayipler onun hayaliydi.

Ama maalesef ben buraday�m.

Sandy'nin de hayaliydi.

Senin paranla m�? Sen biraz fazla, fazla iyisin.

Hep bunu derdi. Di�erlerine yard�m etmeliyim. Pi�man de�ilim.

��ler daha da k�t� olabilirdi. Param� kaybetmem gibi.

Ama onun yerine, �ok g�zel bir yat�r�m yapt�m.

Hayata ba�tan ba�layabilirim.

�yi davran�rsan hayatta sana iyi davran�r.

- Nereye yat�r�m yapt�n? - Brochard �irketine.

- �ok k�t�. - Sorun mu var?

Hem de ne! Terkedilmi� bir adada mahsur kald�k!

Mustapha! Bunu duydun mu? Mustapha! Tekrar bu ses!

Uyan! Yamyamlar geldi!

Silah�m var. Ben de sudoku'da siyah ku�a��m.

Sen insan m�s�n? Yamyamlar.

Geldiler! Haydi gidelim! Uyan! Mustapha! Uyan!

Git ba��mdan!

Burada yemek yok! Onu rahat b�rak!

Mustapha! Kalk!

Git buradan!

Git!

At��t�rmal���m nerede?

Sorun ne? �yi uyuyamad�n m�?

Pardon. D�n gece bir �ey duymad�n m�?

Canavar sald�rd���nda? Sen uyuma taklidi yaparken.

Dev bir kertenkele sald�rd�.

Ne? Uyuma taklidi falan yapmad�m.

250 kilo ve yumruk gibi di�li mi?

O bir canavard�!

Salamander taraf�ndan korkutulmu�sun.

A� bir �ey oldu�u kesindi ama.

Bir de seni korudum!

Sen akl�n� ka��rm��s�n.

Her g�n, i� yapmamak i�in bahane buluyorsun.

Bilgin olsun. Karayiplerde dev kertenkeleler yok.

Sana yapt�klar�mdan sonra bana b�yle davranamazs�n!

Bana te�ekk�r etmen gerekirdi.

Beni kendinden korumakla ba�la.

�ama��rlar� hi� y�kamad�n.

Ben senin Joel'in de�ilim.

Efendim? Dikkatli ol! Joel konu�ulmayacak!

Benim u�a��m olsayd�n, kovulmu�tun!

�syankar�md�r.

- Bir u�ak! - K�lelikten b�kard�m.

Tekrar ge�iyorlar. ��aret fi�e�i!

- Hay�r. - Evet.

- Canavar sald�rd���nda. - Canavar sald�rd���nda m�?

Son i�aret fi�e�imizi de kulland�n.

Salamanderi �ld�rmek i�in mi?

Sen hastas�n.

��e yaramaz oldu�un kanaatine vard�m.

Hatta tehlikeli. Sana g�venmiyorum.

Bir �ey daha s�yleyeyim.

Bizim hi� u�u� plan�m�z olmad�.

En nefret etti�im insan haline geldin.

Sen a�a��l�k birisisin.

Senden nefret etmek en az�ndan zaman�n ge�mesine yard�mc� olur.

Kendi sal�n� yap benimkini kullanmay� d���nme bile.

Sorun de�il. Benimki �ok g�zel olacak.

Sonunda biraz e�lence!

Temizleyiciler �ok marifetli oluyor.

Sana iyi e�lenceler.

G�r���r�z.

�antam! �antam!

Mustapha!

Hey! Hayattay�m!

Hayattay�m.

Mustapha'n�n foto�raf�!

Yak�ndayd�k. Tam sahilin orada!

Ben nerden bileyim, seni tan�m�yorum bile!

Ne oldu?

- Ne istiyorsun? - Benim neden foto�raf�m yok?

Hayattay�z! Hayattay�z!

Ben niye gazetelerde yokum?

Bu ne?

Mustapha! Ne yapt�n sen?

Bunlar da ne?

Pislik!

Merhaba K�zlar.

Ho�geldiniz efendim. Yolculu�unuz nas�ld�?

- Engebeli. - �kiniz mi?

Yaln�z ba��ma. �ok yaln�z.

Yukar�da otel var.

A�a��da yasakl� do�al rezerv var, son Komodo Ejderhas� i�in.

�ok yabani g�z�k�yor.

- Kredi kart�n�z? - Kredi kart�m?

Evet. Ald���m� sanm�yorum.

E�er sak�ncas� yoksa...

...nakit �demeyi tercih ediyorum.

Tabii ki efendim. �sminiz?

- Baker. - Baker yeterli.

Buna al��k�n�z. �ok gizliyizdir.

Saklayacak bir �eyim yok. Aile ad�m Baker.

Asl�nda ben bir kuru temizlemeciyim.

- Ama ad�m Baker. - Tabii, Bay Baker.

Bay Baker.

M�zik.

Minibar.

Bu taraftan.

Yatak odas�.

Tuvalet.

D��ar�da. �ok garip.

Ama her�ey �ok g�zel.

�vg�ler Kadife Cennete.

Paris, Londra, New York. Her yerde ayn� c�mle.

Onu �ld�r�n.

Bu konu hakk�nda ne d���n�yorsunuz?

Tan�m�yorum.

Param� harcay�p gidece�im.

Ne kadar da saf�m ya!

M�kemmel!

M�kemmel bir deniz mahs�lleri taba��.

Grand Crulodic �z�m�.

Bu tatl� konu�mana nas�l kar�� koyabilirim ki?

Gayet leziz.

Tam bir enayisin William.

K�PEKBALI�I KA�TI

Binlerce m��teri ma�dur oldu.

Deauville ve Courchevel'daki evleri ya�maland�.

Yetim do�du. Wall Street'in bilinen ad�yla K���k Yetim...

...Annie'si her yerde aran�yor. �nsan av� ba�lad�.

Umar�m uzaktas�nd�r.

Hey Bay Balina!

Bay Balin! Buraday�m!

Buraday�m!

- Merhaba. - Merhaba.

Brochard hikayesini takip ediyor musun?

Uzaktan. �ok �ok uzaktan.

�yi g�nler efendim. Ne kadar g�ne�li bir g�n.

�ok yorgun g�r�n�yorsunuz efendim.

- Tahmin edemezsin. - Sandalyeniz, efendim.

Joel... Sevgili Joel..

Bu �ok iyi geldi.

Bir tek sen bana bu kadar iyi bakabiliyorsun.

Su� ortaklar� da. Kesin su� orta�� vard�r.

- Be� y�l yerler. - Be� y�l m�?

E�er paras�n� harcalarsa 15 y�l!

15 y�l m�?

Sen ne i� yap�yorsun?

Temizlik. Ben bir kuru temizlemeciyim.

Alo? Ne!! Brochard, Karakas'ta yakaland�.

Ne!! Tutuklanm�� m�?

Karakas m�? Orada ne ar�yor?

Hala orada. Kahretsin.

Mustapha!!

Mustapha!!

Mustapha!! Mustapha!!

Mustapha!!

Mustapha. Mustapha.

Babac���m. Sen misin?

Ger�ekten sen misin?

Evet, Mustapha.

Cesedinin k�y�ya vuraca��n� d���n�yordum.

G�r�yorum ki beni �zlemi�sin.

E�yalar�n� buldun mu?

- Pardon? - K�yafetlerini mi de�i�tirdin?

Pek say�lmaz. Ayn� k�yafetler, her zamanki gibi zarif.

G�ne� yan��� olmu�sun Mustapha. Hemen gelip bakaca��m!

- Gitme. - Hemen d�nece�im.

Bir hal�sinasyon daha.

Meyve! Meyve var! Yemekle dolu demi�tim!

��te �imdi k�yafetini de�i�tin.

Yeter art�k. Tekrar ba�lama. Beni endi�elendiriyorsun.

Ka�amam��s�n buradan..

Kaderlerimiz birbirine dolanm��.

Willy. Sana Willy diyebilir miyim?

Tabiiki de. Art�k tan��t���m�za g�re ben sana ne diyeyim?

Bilmem ki..Mouss diyebilirsin! Yak�n arkada�lar�m�n dedi�i gibi.

- Hi� Mustapha'ya benzemiyorsun. - Farkl�, PH k�sm�nda.

PH ile birlikte de olsa.

- Pek�l�. Do�ruyu mu istiyorsun? - Evet.

Pek�l�. Mustapha'ya benzemiyorum.

B�t�n �ocuklu�um boyunca ac�s�n� �ektim.

Babam, Beduin'di. Annem de bir arkeolog.

D��meler ve E�yalar de�il miydi?

Evet. O da vard�. �nan�lmaz bir kad�n.

Bir sal yap�p hemen buray� terketmeliyiz.

Olaylar�n sakinle�mesini beklemek daha iyi.

Buras� cehennem gibi.

Yak�nda, buray� beraber terkedece�iz.

Oradaki yabani hayat... Ger�ekten ac�mas�z.

�b�r k�y�! E�er meyve varsa, oraya gidebilirim! Kolay�md�r!

Burada daha g�vendesin. Sana yiyecek getirece�im.

Daha az riskli.

Haplar�n� getireyim.

Burada kal.

Hemen d�nerim.

Ben gelene kadar k�p�rdama.

Senin i�in en iyisi bu.

Te�ekk�rler Willy.

Bu seni �a��rtabilir ama �lmemen iyi olmu�.

Te�ekk�rler!

- S�rekli ejderhay� d���n�yorum. - Merak etmeyin.

Ger�ekten de izole mi? Ka�amaz m�?

Etraf� mercan kayal�klar�yla �evrili. Ve etraf�nda �it var.

- Yani ka�amaz. �mkans�z. - �yle mi pek�l�..

Tehlikeli bir y�rt�c� hayvan. �yi ak�amlar.

Charly. Genel m�d�r. Asl�nda patron yard�mc�s�.

Charly? Etkileyici.

Geliyorum.

�yi tatiller Bay Baker.

Geliyorum sessiz olsan�za.

�yi ak�amlar. ��ecek bir �eyler al�r m�s�n�z?

Hay�r hay�r te�ekk�rler.

Fransaya geri mi d�nd�n?

Maa�lar�m�z bloke olmu�.

Banka hemfikir.

Ana hissedar�m�z aranmaya ba�lad���ndan beri de�il.

Brochard hepimizi iflas ettirdi. �al��anlar�n %30'u ayr�ld�.

Senin bir fikrin var m�?

Elimizden bir �ok i� gelebilir. Kimse �ikayet etmiyor.

- Hi� mutsuz m��teri yok. - Hakl�..

Ben 5 i�te �al���yorum, kuaf�r� saym�yorum bile.

Beni temizlik yaparken g�r�nce �ok oldular.

G�naydin.

Kahvalt�m nerede kald�?

Her �eyi ben yapmak zorunday�m.

- Bay Baker. - Evet?

�yi �anslar Jimmy.

Nas�ls�n? Zor zamanlar.

Yard�mc� olabilirsem, bana s�yle.

Bunun arkas�ndaki adiyi �ld�r.

Olur. Gayet yap�labilir. Birka� fikrim var.

Bu gece m�kemmel bir do�a harikas� g�rmek ister misin?

G�z�m�n �n�nde bir tane var zaten.

G�nbat�m�n� kastetmi�tim. Bardan izlemek i�in.

Pardon.. Bu ak�am saat 8'de?

- Alo? Herkesi koval�m m�? - Tamam.

- Pardon. Jet ski kalmad� m�? - �zg�n�m.

- Bu b�y�k bir sorun. - �z�rlerimi sunuyorum.

Ne yapaca��m?

Sonunda! Tatilde oldu�unu mu sand�n?

Saatlerdir bekliyorum. �ok ac�m.

- Sala ne oldu? - Hi� bir ilerleme yok!

Uyanal� �ok oldu mu? Damlalar�na ne oldu?

Seni uyand�r�r�m sand�m.

Bak�yorum da kendine me�guliyet bulmu�sun.

- ��te. Senin i�in. - Ne bu?

Su. Su kayna��ndan. Y�r�yerek 4 saat.

A�a� g�vdesi kulland�m.

Su mu? Aferin Willy.

Bu hindistancevizi suyu beni ishal yapt�.

- Bu maden suyu! - Ne? Emin misin?

- Evet. - Baya�� al���lmad�k.

"Do�al" maden suyu. Do�a bir harika.

Bu sabah g�zel kokuyorsun.

�ok g�zel.

Su kayna��nda y�kand�m.

Tehlikeli bir ortamda baya�� ustas�n.

- Ben bir zanaatkar�m. - ��e koyulal�m.

�� saattir y�r�yorum ve ge� oldu. D�n���ml� �al��al�m.

Yorgunluktan �l�yorum. Anla beni.

Hadi ama l�tfen.

Yar� zamanl� �al��mak yetmez.

Bu haks�zl�k.

Bu sekiz etti. G�zel i�, devam et.

�imdi de 12 tane hafif olanlardan.

�imdi mi s�yl�yorsun?

B�t�n bu dolanmalar hi�bir �ey i�in miydi?

�lerleme kaydettik. Uzmanla��yoruz.

Yani.. �zellikle ben. B�yle �al��maktan nefret ediyorum.

E�er aceleye getirirsek, k�t� i� ��kar�r�z.

G�n bitti!

Yatma vakti, haydi uykuya!

Hop hop hop. �imdi yata�a! Sal yar�n! iki damla.

Yar�n su kayna��na y�r�y�� yapar�z.

Tekrar bulamayabilirim. Sen de �ok zor y�r�yorsun.

Erken gideriz. Yar�n.. Haydi uyu.

Al bakal�m. G�nbat�m�nda uyan�rs�n.

�ok yorgunum., Sen de�il misin?

Hi� de�ilim. Ate�i yaksana.

Tabii. Uyumana yard�mc� olur. Haydi bakal�m.

Ne kadar g�zel alevler. Haydi. Uyku vakti.

- Al bakal�m. - Yeter. Yorgun de�ilim.

Acelen mi var?

Hay�r ama sen bir �ocuk gibi davranyorsun.

Uyuman gerekiyor!

Yoksa yar�na yorgun oluruz ve sal yapamay�z!

Aceleci davran�yorsun gibi geliyor.

Uyudun mu adi in�aat m�hendisi?

Bulu�mam� mahvettin! Bulu�mam� mahvetti! A�a��l�k.

�yi ak�amlar beyefendi. Geziniz nas�ld�?

�ok g�zel. Charly nerede biliyor musun?

Gitmesi gerekti. Acil durum.

Ne zamand�? Yani en son �ama��r y�kad���n zaman.

Tshirt ve �oraplar beni korkutamaz.

B�y�k bir kriz beyefendi. �ar�aflar mahvoldu.

Beyaz�n beyaz� benim uzmanl���m.

Merhaba han�mefendi.

�ift g�vdeli H�z Krali�esi!

G�rebilece�imi hi� sanmazd�m.

B�lmeler tersy�z edilmi�. �ok tipik.

Ben sadece bir muhasebeciyim.

Dikkatli olman gerekiyor. Resmen ba�tan savma i� bu!

Bay Baker...Dart oyunu.

- Gelene�imizdir. - Tabii ki.

Haydi William. Haydi!

�nan�lmazs�n.

Sadece bir kuru temizlemeciyim.

Seni g�n i�inde hi� g�rmedim. Neredeydin?

Denizdeydim. A��k alanlar� seviyorum.

Evet da�lardan geldim.

Ne kadar da m�kemmel.

- Te�ekk�rler. - Te�ekk�rler.

Onun son umudu benim.

- Sen ve ben gibi. - Evet.

Ben ve onun gibilerin mi?

Hay�r hay�r. Hasta bir eski arkada�.

Buyurgan ve yar� bunak.

- Ne kadar da iyi birisin. - Hi�.

Hem de hi� iyi biri de�ilim. �yiyim ama o anlamda de�il.

- Bazen iyi demek.. - �yle biri de�ilim.

Yar�n ��le yeme�i yiyelim.

- Bo� musun? Ay�n 31'i? - Oldu mu o kadar?

Zaman u�up gidiyor.

Tabii. Sadece bir kas�rga beni durdurabilir.

William!

- Gezmeye mi gidiyorsun? - Evet.

Beni de g�t�r.

�zg�n�m g�t�remem.

Carlos'a ejderhay� g�sterece�ime s�z verdim.

G�steremezsin!

Tabii �itin �st�nden tavuk atmad���n s�rece.

- Peeling zaman�. - Git peeling yapt�r!

Saate bakt�n m�? �ok fazla damla oldu.

16 saat uyudum.

Ben yeni do�mu� bir �ocuk de�ilim!

Art�k vaktinde alacaks�n ben hi� uyumad�m!

Bu yol �ok dik. Asla geri d�nemeyece�iz.

Sa�a d�n.. sa�a!

Bunu her g�n yap�yorum.

Nereye gitti�imi biliyorum.

Baobab a�ac�ndan sa�a.

- Kay�p m� oldun nedir. - Beni strese sokuyorsun!

Sa�a dedim!

S�rt�m a�r�d�. Yeter.

Bir �ey hareket etti. Orada! Git bak.

- Sen bak! - Haydi git.

- Hadi git. - Dinle.

��te su kayna��n.

Evet i�te su kayna��m.

Ama k�p�kl� de�il.

Birazc�k bile baloncuklu de�il mi?

- Hay�r. - Garip.

Terliklerimi ver. Joel, terliklerimi..

William, ayakkab�lar�m!

Bu i�ren� kokuyor. Senin cildindeki gibi de�il.

Bu b�cek savar daha ne kadar kalmal�?

�at�rdamaya ba�layana kadar.

Yalan s�yl�yorsun gibi bir his var i�imde.

Ama neden oldu�unu ��zemiyorum.

Bu benim hayat�m. Hi� bir �ey de�i�tiremem.

��nk� o beni se�ti. Bu benim hayat�m.

Cehennem de�il, cennet de�il. Bu benim hayat�m.

Evet! William! William!

Mutlu de�il misin? Da�lardan gelmedin mi?

Fond�y� m� tercih edersin?

Raklet peynirine bay�l�yorum.

Ama heyecanland���mda y�z�m resmen donuyor.

�ok heyecanland�m.

Da�larda ya�ad���n i�n ne kadar da �ansl�s�n.

So�u�u �zl�yorum! Kayak ceketi.

Eldivenler, atk� ve �apka.

Her zaman y�ksek rak�mlar� tercih ettim.

Savoie'den bir �arap.

Bu iyimi�. Ama s�cak biraz.

Makinaya gerek yok. Kendi kendine erir.

- Yand�n m�? - �yiyim.

�yi misin?

S�caklamad�n m�?

Ben mi? �aka m� yap�yorsun?

Hi� bu kadar iyi hissetmemi�tim.

�kimiz i�in g�zel bir ziyafet haz�rlayaca��m Willy.

- Nas�ls�n�z? - William! Sen iyi misin?

�ocuklar burada de�il mi?

- D��ar�dalar. Ormandalar . - Ormanda...

Sen ne yap�yorsun?

Tavuk f�rlat�yorum. Haydi Carlos!

Canl� tavuk de�il tabii!

Peki eko sistem? Yeni bir t�r!

O�lum �nce gelir. G�zel hareket.

B�rak da baban denesin. Ba�ard�k ufakl�k!

Gidiyor! Ka��yor!

Carlos? Carlos!

Carlos? Carlos!

Nas�l oldu? Pi�mekten yanacak.

Hi� iyi olmayacak.

Carlos!

Belki de bu kadar y�ksek sesle ba��rmamal�s�n!

- Carlos. - Carlos!

Carlos.

- Carlos. - Carlos.

Bu o canavar!

Merhaba.

Ho��akal.

Kaybol. Git tavuk ye!

- Te�ekk�rler William. - Te�ekk�rler.

Laf� bile olmaz.

Al i�te! �ok pi�mi�!

Bir not b�rakabilirdi!

Mustapha!

�yi misin?

Wiiliam!

Ak�am yeme�i yapt�m. S�rprizdi.

�imdi ise mahvoldu.

Gel ye.

Yemiyor musun?

�ok pi�mi�.

Ondan de�il.

Kendimi biraz �i�mi� hissediyorum.

�ok garip. O kadar da egzersiz yap�yorsun.

Kabul etmeliyim, ola�an�st� d�n���nden �nce...

...buras� tam bir cehennemdi.

�imdi, bir kartpostal resminde ya�amak gibi.

Bizi koruyan meleklerimiz var.

�ok g�zel haberlerim var.

Ger�ekten mi? Nedir?

Kaleye bak. Deniz taraf�ndan yutulmu�.

Art�k kayal��� ge�ebiliriz.

�u anda iyi hissediyorsak acele etmeye gerek yok.

Kartpostal gibi oldu�unu sen s�yledin.

Dalga m� ge�iyorsun?

G�nlerdir burada m�cadele ediyoruz.

M�cadele etmek mi? Abartma l�tfen!

Hayatta kald�k.

Bunu bir de fabrika �al��anlar�na s�yle!

Karayiplerde, denizden bal�k yiyerek.

- Yok daha neler! - O da ne?

�nan�lmaz! Vah�i bir tavuk.

- Vah�i? - Evet.

Tasmal�, vah�i bir tavuk?

Belki de intihara meyilli bir tavuk.

Gel bakal�m tavukcuk.

Haydi bakal�m.

��te yakalad�m.

Yar�n, hindistancevizli tavuk!

S�prizlerle dolu bir ada.

�n�m�zde b�y�k bir g�n var.

En az�ndan mant�kl�.

Ben de �ok yorgunum.

Mutlu y�llar!

Gece yar�s�na kadar beklemenin bir manas� yok.

Mutlu y�llar Mouss.

Her�ey daha da g�zel olacak.

Umar�m.

Bu ge�ti�imiz haftalarda yapt���n b�t�n i�.

Ayn� olanlar hep kazan�r.

�ok te�ekk�rler.

K�t� adamlar huzurlu uyur.

Merak etme.

Su�unun kar��l���n� ald���na eminim.

Bundan ��pheliyim.

�ok rahat bir yerlerde olmal�.

Elemanlar� ona bak�yordur.

Bana �yle geliyor ki...

Yemek yap�p, t�rnaklar�n� kesiyorlard�r.

�l� cilt.

Ayak peelingi gibi. Taneleri hissediyor musun?

Bu �ok g�zel.

Ho�una gitti mi? B�yle?

Abartmayal�m can�m.

Demek ki buydu.

Mustapha!

Sirk ba�las�n!

Taze meyve ve su.

Ger�ekten de g�z al�c� g�z�k�yorsun!

Bir g�n k�p�kl�, bir g�n d�z.

Baz� k�t� haberlerim var.

En k�t�s�ne haz�rland�m.

Kuzeyde zorlu bir deniz var.

Kalk���m�z� biraz erteleriz.

�zg�n�m.

�imdi ne kadar peki? Beni salak m� san�yorsun?

A�z�ndaki baklay� ��karma vakti.

B�y�k itiraf.

G�z�m�n i�ine bak ve...

...ad�n�n Mustapha oldu�una yemin et.

Jean-Louis!

G�z�m�n i�ine bak ve defol git.

Sana g�venmi�tim seni kahrolas�ca hain!

Yapt���m o kadar �eyden sonra.

Beni bir hayvan gibi kafesledin.

Bir numaral� toplum d��man�n� saklamak i�in...

...hayat�m� riske att�m.

Bunun y�z�nden lin� edilebilirim!

Ad�m� ve y�z�m� de�i�tirdim.

Sadece meraktan soruyorum ne kadar �d�yorlar?

500 bin dolar m�?

�ok uzaklardas�n.

Yaln�z �lmen i�in seni burada b�rak�p gidece�im.

Ya�amaya! Senden �ok uzakta!

Art�k adamda beni rahats�z etmeyi b�rak!

Ellerini tavuklar�mdan �ek.

Buradaki en iyi silah elimde.

Burada ben ya��yorum. Bu benim tavu�um!

�zg�n�m k���k tavuk.

Franklin.

Sonunda buradas�n!

Pek�l�.. Gel haydi.

Franklin.

Haydi gel.

Sadece bu kadar m�?

Cehennemin kap�lar�n� a��n!

Benden �z�r dilememi bekleme!

Haydi!

Gel!

Beni korkutamazs�n!

Gelsene!

Delirmi� o!

Mouss!

Mustapha!

Mustapha!

Mustapha!

Mustapha!

Mustapha!

Mustapha!

JEAN - LOUIS MUSTAPHA OLARAK B�L�N�R

T�RAN OLARAK YA�ADI �L�NCE �EH�T OLDU

Allahu Ekber.

Allahu Ekber.

Ejder!

Senin alan�n olabilir ama yine ba�lama �imdi!

Silah�m� b�rak�yorum.

- Hay�r Willy! - Arkanda! Canavar!

Dal onu �rk�tt� �ok kolay korkuyor.

Evet o bir di�i.

Bana d�n gece yard�m etti De�il mi Gisele?

Buradan ayr�l�yorum. Bir tekne bulaca��m.

Hay�r Willy. Ben kal�yorum.

Bu cehennemde olmaz.

�kimiz beraber gidece�iz. Risklerin can� cehenneme.

Art�k bitti.

Senin cehenennem dedi�ine ben ev diyorum.

Tabii ki de hay�r.

Sana suyunu getirece�im. Gazl� m� gazs�z m�?

Anlam�yorsun. �htiyac�m olan her �eye sahibim.

Sal yapmad���m�z s�rece burada ne yapacaks�n?

Hepsi a�� ile ilgili. �ok h�zl� kald�r�yorsun.

Hakl�s�n.

Buras� �ok g�zel.

Temizlik�iler her yerde i�e yar�yor.

�ronik de�il mi?

Tam da anla�maya ba�lam��ken.

Otur k�z�m otur!

�ok �irkin, Giselle.

Midemi buland�r�yorsun.

B�razc�k �s�n bari. Ate�in kar��s�nda.

Bununla.. gelecek zamanlarda s�cak kalabiliriz.

Kara para m� akl�yorsun?

Kuru temizleme i�in biraz ironik bir hareket.

Mustapha'n�n hazinesi.

Bunu alamam.

- �htiyac�n olacak. - Peki sen?

- Sen nas�l idare edeceksin? - Ate� i�in mi?

Bu eski ka��tlarla.

Haydi.

Bu kadar duygusall��a katlanamam ben.

Sana s�ylemem gereken bir �ey var..

Krakeri ben �ald�m.

A�l�ktan �l�yordum.

G�zel bir arkada�l��� kraker y�z�nden bozamay�z.

�tiraf etmek en iyisi.

Benim de itiraf etmem gereken bir �ey var.

Bal�k pi�irdi�in g�n.. Raklet peyniri yedim.

Selamun Aleyk�m Mustafa.

Aleyk�m Selam William.

�yi �anslar dostum.

�� YIL SONRA

Hadi git bakal�m. Hadi.

Her �ey halloldu.

Dikkatli ol.

H�z Krali�esi koleksiyon par�as�d�r.

Fazla y�kleme yapmamal�s�n.

- �zg�n�m patron. - �nemli de�il.

- Sorun yok. Haydi iyi g�nler. - G�r���r�z patron!

Her �ey yolunda m� tatl�m?

- �ok s�cak de�il mi? - �yiyim.

- Her �ey yolunda m�? - Evet efendim.

- Nas�ls�n tatl�m? - �yiyim.

Hey Karl, �ok yo�un de�ilsin san�r�m?

Gayet iyiyim efendim.

- Al bakal�m Joel. - Te�ekk�rler efendim.

- Bana William de. - Diyemem Bay William.

Charly i�in bir s�rprizim var.

- Neymi�? - S�yleyemem.

- Hepsi gitmeye haz�r. - M�kemmel!

Dostunuz hakk�ndaki haberler.

Ka�ak Brochard, varl���n� da��tmaya devam ediyor.

Hindistan'daki hastanelere, Afrika'daki okullara.

Ve bug�n de Los Montes'teki yetimhanesinin a��l��� var.

Bunlar bir c�mertlik hareketi mi, yoksa sistemden kurtulmak...

...i�in bir tezgah m�?

Bu hafta Frans�zlar taraf�ndan, Brochard'a...

...Y�l�n Adam� ad� verildi.

Haketti.

Her zamanki gibi sad�ks�n.

Brochard ger�ek bir Robin Hood.

Onu hi� yakalayabilecekler mi?

�ok uzakta oldu�una ve...

...�ok iyi korundu�una eminim.

G�ney Amerika'da ��plak ayakla da�a t�rmand���n� duydum.

Hepinize soruyorum! �stiyor musunuz?

Te�ekk�rler.

- �erefe. - �erefe.

- �erefe. - �erefe. Karl!

WILLY VE CHARLY SONSUZA DEK MUTLU

Hay�r Giselle, bu gece olmaz.

Kendi kul�bende yat.

Haydi yata�a git.