Original subtitles

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com

ONE FLEW OVER THE KUKAVIÈJEG NESTS

Good morning, Miss Ratched! -Good morning!

Good morning, Miss Ratched! -Good morning!

Good morning, Bancini! -Good morning!

How does the non professionals? -Refreshed.

It's time for your meds!

Further!

Here you are, Mr. Fredrickson. Watch out for the juice.

The juice.

Chief!

Come on, buddy!

These are his papers. I need a signature. -Good.

Hello!

Here he is Mr. McMurphy. -All right.

thank you.

Okay, I'm ready. -One pair of èarapa.

T shirt.

Hello!

Big man, you're as big as a mountain. It looks like you played soccer.

What's the name?

No one hears you. He is a mute Indian.

Oh, is it? -Come On, Bibbite! -Not beknuti either, is it?

Haugh!

Boy of clubs.

What's her name, son? -Billy Bibbit.

Nice to meet you, I'm McMurphy.

And here's the hands of old Charlie Cheswick's cards!

It is the ACE of spades. You're right, Bill. The big ten.

Throw one. -Hang on, hang on.

I can get it! This one is mine. -He has a trump card? -You bet!

Pinochle, huh? -No of Spades?

What's at stake? -550.

Likes to peek in tuðe tickets? -I love it.

Have you ever seen this?

Come On, Martini! -Martini!

Martini, give throw clubs.

Who's on line? -He threw a trump card. Where will you? -Will not play?

It's his? -Won't you play e, a Martini? I'd played.

You lead the way. -Billy! I want to win ...-pull yourself together.

I do?

McMurphy has arrived, the doctor. -All right, have it, no way.

thank you.

Mcmurphy, I'm Dr. Spivey. It's my pleasure.

Privucite stolicu. Sjednite da razgovaramo. - U redu.

R. P. McMurphy. - Kakva riba! - Krasan komad, zar ne? - Jest.

18 kg, rekao bih. - Ne, 14 i pol.

Jedva sam je držao dok su me fotografirali. - Mogu misliti!

Ni lanac vam nije olakšao posao, vidim.

Niste valjda izvagali i lanac, doktore? - Nisam.

Silno se ponosim tom slikom. To mi je bio prvi losos. - Dobar je.

Randle Patrick McMurphy, 38 godina.

Recite mi, zašto su vas poslali ovamo?

Pa... Ne znam. Što piše tu?

Smijem li zapaliti? - Samo izvolite.

Pa, svašta tu piše.

Piše da ste bili ratoborni, govorili bez dopuštenja.

Da opæenito imate loš odnos prema radu, da ste lijeni.

Da sam žvakao na satu?

Poslali su vas ovamo na procjenu.

Da odredimo jeste li psihièki bolesni. To je pravi razlog.

Zašto su to pomislili?

Koliko ja znam, jer se previše tuèem i ševim.

U kaznionici? - Ma ne! Pitate me... Samo malo.

Zašto su vas poslali ovamo sa zatvorske farme? - Da...

Zbilja ne znam, doktore.

Piše da ste... - Ne odluèujem ja o tome. - Samo da proèitam.

Jedan, dva, tri, èetiri...

Najmanje ste pet puta uhiæeni zbog napada.

Što mi možete reæi o tome? - Pet borbi.

Rocky Marciano imao ih je 40, a milijunaš je. - Istina. - Jest.

Istina je i da su vas zatvorili zbog seksa s maloljetnicom.

Je li to istina? - Apsolutno. Ali, doktore...

Imala je 15, a ponašala se kao da joj je 35. I rekla mi je da ima 18.

She was very willing, if you know what I mean.

It's not just hlaèe off.

But among us, may have still had 15.

When you see the little, red trim, I think and you don't have to be crazy.

You would not either. -Shvaæam. -There is no who would resist it.

That's how i ended up in jail.

And now, I'm jo towards in and think I'm crazy because no veg, damn it!

It ultimately makes no sense.

If it's a crazy, then I've found with the mind, crazy, even more, no less.

To be honest, McMurphy, the pi e. ..

That they think how to act so that you don't have to work.

Think about it. -Do I look like that, doctor?

Let's be honest for a moment, Randle.

Do you really think with you psihièki no that's wrong?

BA is all OK, doctor. I'm a miracle of modern science.

You will be with us for some time on the assessment.

We'll Prouèavat you, not possibly favour that we are with you

and providing the it we will give you the necessary care. -Just to tell you to not do it em.

Suraðivat I'm going with you completely. Completely!

I'm going to support you all the way, you will see.

Because I think we have to figure out r. p. Mcmurphy.

Stretching.

The back but I'm tired. -Sit down. -I'm tired. -Sit down then.

Is that better?

Mr. Ellsworth, need to tire out. scroll.

Let's start, gentlemen.

At the end of the meeting on Friday, we talked about the problem

that Mr. Harding has with his wife.

He said he was uncomfortable because she attracts glances on the street.

Is that right, Mr. Harding? -Yes, that's right.

Also thinks that given her reason to claims on elsewhere and sex,

but he could not say in what way.

Mr. Harding, Annie is allegedly said: I hate you.

I don't want you, you never see e. You betrayed me.

So, Ellie who jo argue about it?

Mr. Scanlon, today you want to start?

Are you sure?

Billy, did you? -No. .. No, Ma'am.

I'd love to write that you are kicked off the meeting.

At least once.

Mr. Martini?

You participate? -To.

If you want to start?

Mr. Cheswick?

I? -To.

Do none of you have my opinion about it?

all right.

Mr. Harding, you e you expressed doubt times

to va and ena she sees with others. -Oh, Yes! I doubt her.

Would you tell us about that you suspect her?

I can only assume for it.

Have you ever assumed that you do not have patience with your enom

that's why it is not up to the intellectual?

You may, but only what I can really only guess, nurse Ratched,

It is the very existence of my life with my wife or without her

When we talk about meðuljudskim relations,

juxtapositioning of the two persons, the form and the content of the event.

Harding, don't be silly, but prijeði to the point!

That's the point, to tabulations. I'm rambling.

I'm not just talking about my Annie than about his own life.

I can't seem to do it through the head. I'm not just talking about one person,

I'm talking about everybody, I'm talking about the form, of the content of the event, about relationships!

I'm talking about God, the devil, hell and heaven. Whether you want to finally understand?

I can't believe how dumb you are, Harding.

Osjeæam is a very Kinky when ka e such that.

Kinky? -For it? -that it ultimately means? -Kinky?!

Do you know that? You will not be prepared to study.

Anyone you are not willing to work the ati. He is intelligent!

You've never heard the word Kinky? This elite say?

That I'm some kind of a wussy? Sweet, little Mary Ann or Marjorie Jane?

This elite say? So you communicate with me, are you?

Just teasing you, conspired against you. -Even the new!

Sometimes Ella and conspire against me, but ...

Cheswick, be so good. Calm down and don't you defend the e-mail.

But I just want to help. -I understand. -Don't you want to ...

Please! -But ... I will just help ... Please!

The other day you made some allusions, the two of you. Yes, the allusions.

Allusions, no illusions. On my sexual problems with enom.

Let's say it's true. I know that, you don't know!

If we do not say that elite like that, you are sorely mistaken.

You're kind of a morbid Dick, don't you?

Again, I'm an asshole. -Non professionals get Kinky!

It only speaks about his Annie the whole vjeènost! Don't turn off!

I'm not talking about my Annie. When will you get it into your head?

When will wise up and just let her? -I don't want to you e the official ati!

I'm tired.

Tired and all that nonsense. I'm tired!

You will be better in the morning. I know you're tired, we're all tired.

I'm tired and it's all nonsense. -You aren't tired, Bancini.

It's time for recreation, gentlemen! The bus is waiting for you.

I pray all who do not have a ban on the release to get the instructions to him.

Have you ever played this game, Chief?

Come on, I'll show you.

It's an old Indian game.

It's called put the ball in the hole.

Hold it right there. like that. This is your place, you don't get it.

It should not move from the spot, understand? You stay right there and don't move.

Take the ball.

Take the ball. like that. Dr. and is.

Not preèvrsto not to push all the air out of her.

We'll throw in who. Shvaæa you?

Now put your hands up. Raise the ball up in the air.

Mcmurphy, for it speaks to him? He's deaf as a post.

I'm not talking to him, than with you. So clearly they can insist.

It doesn't helps.-nor Cody. Right, Chief?

Well look, I don't him Cody.

And now let's raise our hands in the air.

Worse, he understands you? Put your hands up.

like that. Up, up, up. High! Way to go!

And now the skoèi and stick who, Chief. Skoèi and stick!

Skoèi in the air and dunk it! Rest, Chief.

Stay here and rest, be right back.

Bancini, come a little bit.

It looks good. Come here for a second. Hold it right there.

A little duck. Get up, come on. like that!

We're going there. Throw me, Chief. I was on a roll.

Hold it right there. Give me the ball. Thank you, Chief.

You don't get to take the ball, and put it in the skoèi who.

Shvaæa you? Put it in. Bancini, I don't get it.

Take the ball. And now the skoèi and put it in the who!

Skoèi and put it in the who. Not you, Bancini!

Pick up the ... Where will, Bancini? -I'm tired. -No!

In the defense. come back! Where will, Bancini?

General, the head of this man back. So, go back to the pilgrims.

I'm tired. -The Counterattack! Throw me the ball, Chief!

Put the ball in the who, Chief!

OK.

Place your bets.

It is this? -Place your bets. It was a dime, Martini.

Ula em five cents. -Ten is the minimum, Martini.

Ula em ten cents.

This is not a dime, Martini.

This is a dime.

Halve them, he gets twice by five cents. Gets a piece of shit!

Pop and that if you can. Shvaæa you? -Aha. -No shvaæa.

let's go! Queen to the chesser, to tabulations,

ten Billy to his sla e Whang and three to the dealer.

Give me the map! -I can't do it, you're not jo's turn.

Look at these people? These are real people.

It will be, Ches. Do I need a ticket or not?

give me!

That's 23, Cheswick. To tabulations, you're done. Gimme that.

23? -Give me a ticket! -Shut up! -To tabulations.

Give me 10 cents. -I'm on the right. -You're not!

Give me the map! -Ace-Again!

It's four or 14. You will not you e. Billy?

Give me the map!

You didn't use the io, Martini, I can't give you a ticket.

I invested a dime. -Okay, here you go.

That's 20. -No! -Take the money. -It's not!

I have a 10, 11, 12, 13.

That's your Queen, shvaæa? Don't count this and that.

Give me the map! -But she's 20!

Give me yo one! -Scanlone, who throws the first?

It is time for the medication. -This is not the Queen.

Mac, give me yo one!

Who throws the first? -Give me a ticket! -Bo e svemoguæi!

Do you play cards or jerk off? -Play! -I don't even hear their own thoughts.

Away from me! -I just wanted to ...-Next!

Mr. McMurphy, the patients are not allowed into the room for the sisters.

I just wanted to reduce the ...

When you leave, we will discuss about everything that previous supervisors about the subject. OK?

Patients are not allowed into the room for the sisters. Clear? -Yes, Ma'am.

Here You Go, Billy. -Do you mind if I, claims? thank you. Excuse me, Miss?

Could you reduce the music to make the boys could talk?

The music is for all, Mr. McMurphy. -I know.

But you can do a little sti ati boys didn't have to shout?

You probably don't know that in this Department has a lot of old men

who would not have heard the music when we sti but.

This music is all of them.

We're stinking up a window with the Palm.

Isprièavam.-that's all right.

Mr. McMurphy, va medicine.

It is in the horse's tablets? -The Only cure, the suggestions will help.

I don't like it when I don't know that I'm taking these correctly.

No uzrujavajt3 s3, Mr. McMvrphy. -N3 vzrvj4v4m s3, Miss Pilbow.

I just don't want to prank my salitru, if you know what I mean.

It's okay, sister Pilbow.

If Mr. McMurphy does not ally take the medicine orally,

I'm sure he can give him some other way.

But I doubt that you would have liked that, Mr. McMurphy.

You would love it, don't you? Give me.

Excellent. -Yummy!

Mr. Harding? - Merci.

Tell me, ljubavnièe, for this is not sent into a thing?

Jesus Christ!

Very must not however. That's not a good idea, you know. You could see it.

How do you just established.

Do you think that is the main? -No, I thought you were.

Whether you want to bet? -In it?

I bet I'm going to is in a week so to hustle

not know if Shat or watch ahead an hour. It says on it?

Whether you want to bet? I need just a week.

Who will you bet? You? Ulo and the dollar. One dollar!

I'm going to place a bet. -That, Tabese!

Pro the way we talked about the problem of Mr. Harding's with enom

and I think we're making good time.

Who eli start today?

Mr. McMurphy?

Thinking about what I am ljao that you said ...

You know, we should make the ati du in.

There are more things that I would like to get off my chest.

It's all right, Mr. McMurphy. Here you go. -All right.

You may know it, and you may not know this, and it does not matter,

today is the first game of the Championship series.

A reasoning em to move her dinner shift

so that we can watch the game.

Looking to change your carefully razraðen schedule.

Change to No Cody, to bring a bit of variety.

It doesn't have to be true, Mr. McMurphy.

Some people in this Department, it took a long time to get used to the schedule.

We change it now, that would make them upset.

Fuck schedule! I can be back to him after the World Cup.

It's a World Championship, nurse Ratched.

Anyway, this is not the right way.

it towards you to vote and let most of which one will it be?

When would you like to! Let's vote.

All of which are for a show of hands.

Come on, boys! Raise your hands.

that's you? I don't want to watch the World Cup?

Put your hands up! You could to the lo little skills.

Way to go. let's go!

What the fuck is this shit? I didn't miss the Championship for years.

They gave us to see it, and in prison, otherwise would have broken out the rebellion.

that's you? Be a good American.

These are just three votes, Mr. McMurphy.

It is not enough to change the policies of the Department. I'm sorry.

I'm on the right. plin.

I have to exceed the start, I need the money. I have to go to Mediterranean Avenue.

Ten! The perfect eno. The two "a" s.

Four, five, six, seven, eight, nine ... does it work? -Hotel!

There is no hotel here. -Hotel! -The third time you to em, there's no hotel.

Hotel on the standing of the dollar and tisuæu etnici four green kuæice.

There is no hotel. -Play and no shit, Harding. -What's that? Well I play!

Play! -Give me a break. I'm not touching you. How does she think I shit?

Full of shit! -And you? -Play! -Do not touch me. -Play. -I'm sick of your shit.

Play. -For me it took on a tooth? -Play. -Try love to ignore you.

Play! -Don't touch me, you bastard! Do you hear it? -Come on!

I have my own limits, knows! Just me jo once you touch it!

Jo only once! -Play The Game. Touch me-jo ...

Jesus Christ!

So the schedule is in effect on you, do you, Claims?

Re ji madman would! I don't know what is saying.

Then you nice squeezes, and I'm going to go into town to watch the Championship.

Ellie who come with me? -I'm going with you, Mac. -All Right, Ches.

Yo someone? -Where are you? -In any bar in the city.

Mac. .. no... Must not be your way out of here.

Who would have bet on it?

You coward!

MO to keep his sister Ratched open the door if her show e Dick.

May and I will. Or I'm going to your glavurdom to blow a hole in the wall.

Have you heard of styling, Sefelte? -Head would he burst like Eggplant code.

This will Sefeltova my head! I'm going to throw this out the window

so me and my friend Cheswick of going to town.

We sit in the bar, smoèiti throat and watch the game.

In this bet. Who is it for?

It will be built? -Yes, I will.

Ula em dollar. -To tabulations, one dollar.

I heard em ten cents. -Mac, you can it to take it to.

Eli you jo who invested iti? He claims?

Ula em $25.

The hard, $25. -No one could lift it.

Get out of my way, son. Di e my air, if he understands me.

Giving up?

No, I'm just warming up. This is warming up.

Now I'm going to.

come on!

But I tried, right? Hell, at least I got to try the ao.

On the ground is a lefty Al Downing. Two bacaèa just heat up.

This is the second game of the World Championship in 1963.

Have you told that girl that non professionals for her?

So. ..

OTI ao I to her home on a Sunday afternoon

and took her flowers.

I said...

Cecilia, whether you want to ud.

To be married to me.

Billy, for that's what you want to about getting married to her?

I was in love with her.

Your mother told me she never talked about it.

Billy, for her that you say that about?

Billy, did you not get the first time he tries to kill ao?

Oh, Bo e!

Yes, Mr. Cheswick? -Nurse Ratched, I would have asked you not to.

Here you go.

If Billy doesn't talk about that, Ellie ga force?

For it may not exceed that on not emo it different?

The meaning of this meeting is therapy, Mr. Cheswick.

I don't understand it, Miss Ratched, because ...

Mr. McMurphy yesterday mentioned the World Cup in baseball.

I've never been to a baseball game, and I'd like to take a look at it.

That would be good therapy, don't you, Miss Ratched?

I thought we were already the word or.

I think we're not because ... We talked about it yesterday,

and today play a new ball game. Right, Mac?

That's right, Ches. We wish once again to vote, right?

Would a new vote, satisfy Mr. McMurphy?

Yes, that would satisfy me.

All who want to change the schedule, raise your hand.

Let me see your hands! come on!

Who of you has the nerve luðaka?

There you go! -I would have listed only nine votes, Mr. McMurphy.

Only nine? It's a big majority.

In this Department there are 18 patients.

You must have the majority to change the policy of the Department.

Gentlemen, now you can put your hands down.

I guess you won't raèunati and these poor Schmucks who don't even know what we're talking about?

I don't agree with you. They have the same rights to this Department as you.

I only need one vote, right?

Right? -That's right.

Eli to watch World Cup?

This could be an important moment for you.

Eli to watch a baseball game? Just raise your hand.

It says? I'm sorry.

Bancini, old boy! Eli did to watch the game on television?

Whether you want to watch baseball? It says? Are you tired?

Just raise your hand if you want to watch the game.

The back but I'm tired. -All right.

And you, my friend? We only need one vote.

Just raise your hand to your friends can watch a baseball game!

General, you do, isn't it? October, the American flag, the national anthem.

The World Cup! Raise your hand!

Just raise your hand!

And you, my friend? Eli you watch the game?

Only one vote, just raise the ...

Gentlemen, the meeting's final en.

For God's sake! Do none of you maniacs doesn't know what I'm talking about?

Mr. McMurphy, the meeting's final en. -Wait a minute.

You can open this topic tomorrow.

Chief, you're our last hope. It says?

Raise your hand, just what we need today. Raise your hand once.

Show and her it may be, to jo may.

Raise your hand up like all guys, please.

I guess that among you there is one who is not a complete madman would. -Mac!

The Chief!

Nurse Ratched, look! The Chief has raised a hand.

Voted. Please, switch on the tv set. The Chief has raised a hand.

The Chief has voted. Do you now switch the tv set?

Mr. McMurphy, the meeting's final en and the voting is a Chamber.

It was 10:8, the Chief raised a hand. Watch!

No, Mr. McMurphy, at the end of the meeting it was 9:9.

Give! You may not like that! The Chief has voted, now it's 10:8.

Now switch on the tv set.

Koufax strikes. He did it!

Richardson wins the first base. The ball's in the right center.

Davison is a presreæe. Richardson running to, he slides into the other, he did it!

He succeeded, Martini! Richardson was on second base.

Koufax is in a lot of trouble!

Tresh shock occurs. Koufax signals from ROSEBORO.

First time, impact and fires the ball. A hit!

Koufax's curve curved the ball hit is like a firecracker!

The following throw. Tresh swings. sending the ball away in the left Center.

Going, going ... And she was gone!

Somebody give me a hot dog before I die!

Koufax is watching the great Mickey Mantle. Mantle swung on and. ..

Optrèavanje! -Gentlemen, stop it, stop it! Stop it now!

Do you like it here?

Re I bolnièarka, dude!

What do you mean, Sir? -She ...

It's not by skin tone.

Gðica bolnièarka is the best Shoes in this institution.

I don't want to interrupt the meeting, but the real one is a cunt. Don't you, doctor?

What do you mean?

He loves us dad game, if you know what I mean.

I'm watching you for four weeks

and I see no sign of the psihièkoj of the disease.

I think us all the time vuèete for a nose.

It will from me?

It will? Is it crazy enough?

To take a shit on the floor? Jesus Christ!

Have you ever heard the old saying

to the stone that is often premeæe not Moss overgrow? -I did.

Does that mean that?

The same as the one that sucks the dirty laundry washed in public.

Not to shvaæam that's what you mean.

I'm smarter than him, Yes!

That would have meant that on neèem it's a lot of mièe, and who not to grow back.

that's what you think about the things that happened yesterday?

Well, you have come to kill someone. I think...

Do you have a jo questions?

me neither. Can you have that question, McMurphy?

do you mean, where she is Evie?

Chief, come with me.

We'll show them who's crazy.

Oh, hang on. Hold it right there.

Grab the fence. Hell it, Chief. like that.

like that. all right. Up there!

Can you?

There. And now push!

Come On, Bob!

Where will you?

Don't stop, keep going on.

Br e a bit, guys!

What the hell is this?

Wait a minute! Stop!

Do you see how easy it is?

Guys, this is Candy. Candy, these are the guys.

Hello!

You're all crazy?

Go, go, go! -Isn't it great? -Over here.

no problem. We're here.

We wish not to be late for the first trip.

Scroll! It's just standing there? Come aboard!

Wait a minute! It is this now?

are you doing on this Board? -We're going fishing.

You're not going fishing, not on that boat.

Yes, on this Board. Ask Captain block.

Yes, That's Right? -Yes, him. -Who are you?

We're from the State mental hospital.

These are Dr. Cheswick, Dr. Taber, Dr. Fredrickson, Dr. Scanlon.

The famous Dr. Scanlon. Mr. Harding, Dr. Bibbit, Dr. Martini and Dr. Sefelt.

And who are you? -I'm Dr. McMurphy, r. p. McMurphy.

Hold on! You don't understand.

We chartered the boat, we're going fishing and that is all.

I'd rather cut it out so you won't be thrown in jail again.

Not, we're crazy. Will only bring us back to the asylum.

Von Sefelt, the sink and the stern.

Tabese, you're on the bow. -This?

The one at your feet!

Go back to the ship. Tabese!

Cheswick. Here, quick!

Yes, Captain! This ... Yes, Mac! -Slowly, Charlie.

Have you ever driven a boat? -Am I driving? -Yes-No, Mac.

It is very fun. -Very fun ...-put your hands on the wheel.

I never yo-put your hands on the wheel to keep it.

Dr and the exchange rate. Like this. -Dr. rate them? -To.

Now we're going straight. Straight as an arrow, Charlie.

Straight, Mac? -Yes, just right. -But, Mac, this is not stable.

Mac, where are we going? -Keep driving.

This is the bait.

The fish. -Dead fishes. -That's right.

It'll be with this fish?

Hunt the big fish. -That's right, Mr. Martini.

And hooks.

Hold the hook, here's a little fish.

Tabese.

Get a fish. This one's for you, a Martini.

Now each one of us has one fish. that you be at?

You're not an idiot. Madman would not, damn it! You're a fisherman.

Now take the bottom hook. Are you?

Take a fish and through to the end. Like this.

Wait a minute! Knock her over. Like this.

Through the eye. Don't worry, she's dead, Martini. Jesus!

Just break through the eye. like that!

Now it's just provuèe. Look at you?

Then, a little povuèe and omèu. Bravo!

Well done, Mr. Fredrickson. When would you have got away with it through the eye.

Re iæak that not even feel it. In summary, will bite.

There are ... He has great hair.

thank you.

There are some beautiful eyes.

thank you.

that is, Billy? He doesn't like fishing.

V-v ... I love.

Scroll! Everyone will get the tap.

Sailor Popeye I. ..

Now, just be real careful. If that takes the bait, call me. Clear?

Just fish.

Do not call me if you don't catch something big so you cannot Sami.

Only you fish!

Mac?

hello there! Where is everyone?

Cheswick. God damn it! I told you to dr and the exchange rate.

Mac, the fish! Help me!

Catch is not it! I caught him, the Tabs!

Cheswick, vraæaj up! I've got it, Tabese! I'm going to get her.

Crossing over here!

I got it! Gimme that!

Harding, I'm the captain. -Come on, shut up!

He said to go straight as an arrow. Do not go straight.

Enough is straight. Stop It, Chessy! -It's my responsibility!

E won't, you bastard!

Take Over, A Martini!

like that. Drag, guys!

We are back and healthy. Any luðaka we're not misplaced!

This is better than bowling.

Whether here for months now search for the body?

We got it!

I think it's dangerous. It's not crazy, but it's dangerous.

Do you think he's not crazy? -No, he's not crazy.

Dr. Dr. Songee? -I don't think it's overly psihotièan.

But I still think it is very, very ill.

Do you think he's dangerous? -Absolutely, Sir.

Then, John, it'll be with him?

Well, I think we've done our own.

Honestly, I wish I could get him back on the prison farm.

Can anybody from va eg staff connect with him,

to understand him and help him solve the problems?

Interestingly, the nearest and is with that person that he is one of my least favorite.

With you, Mildred. -Gentlemen, let's get it in Pendleton

or the Department for the psihièki impaired,

We just transferred to other their problem, and that we don't like.

I'd keep him ala on the ward. I think he can help.

Chief! Come along with me.

Chief, this is your place.

BA here. Sjeæa you? Put your hands up and put in the who.

So, get your hands up. We're going to play, luðaci!

Let's play, luðaci! -Mac! Minutes of rest.

There is estoricu on the ground. -Harding, it turns out!

For that I? -Because I'm the coach, I'm going to throw you back.

And no! I don't believe you.

Mac, I'm out. -All Right, Billy. I'm going to throw you out soon.

Let's play ball! Harding, a vacation is end of the io. Martini, I'm free!

Oh, it's you? You threw the ball into the fence! There's no one there.

Back in the game! Defense, no one not to bother!

For God's sake! -Mac, I'm free! -Harding, returns the ball to me.

I'm free! Harding, throw me the ball! Stop dribble!

Over here! For God's sake! -You were not free. -I did!

Give me the ball, rastrèali were on the field.

You were not free, Mac! -I did! Somebody goes to the other side.

Add me!

Drop it!

Go there!

Come back, Chief!

Somebody go in there! Come on, Chief!

Come on, Chief! Gaðaj!

What a momèad!

Mcmurphy, stay away from the edge. Come on, get up!

Come on, let me see you!

I'll see you out there, if he understands me.

When you come out of here, you're not going to get more lift from old age.

68 days, old boy! -What you, mother?

That's the way it goes in prison, naivèino.

Jo didn't skopèao where you are, do you? -And where I am, Washington?

With us, my dear, and will remain with us until we let you go.

If you want to share it with the group, Mr. McMurphy?

So. .. Elim.

I'm curious for that none of the guys never told

to me, Miss Ratched, and physicians, you can keep here

until you are ready to let me go? That's what I'm interested in.

OK, Randle, that's a good start.

Ellie who answer Mr. mcmurphy?

On that? -You Heard me, Harding.

You let me bother the nurse Ratched,

and you know how much I could lose it and you haven't said a Word.

Hang on, hang on, Mac. I didn't know about that one either. Official Ay me!

I am here voluntarily, they forcibly closed.

I don't have to stay here, I can go home whenever I want.

He may go home whenever Ellie? -Yes.-Sludge? -No hustle.

Sludge me, don't you? -No, he's telling the truth.

Indeed, few are here forced.

Mr. Bromden, Mr. Taber, some patients and kronièni you.

Cheswick, you are there voluntarily?

Scanlone?

Billy, you must be there forcibly, do you? -I'm not.

You're the boy. It's doing this?

You should drive a convertible, after marijuana.

It's doing this? For God's sake! It is that allowed?

But just at this location, and you do not have a lot of guts not overflow?

that's you? If you're not crazy?

E you are not! You're not the least bit luði from the prosjeènog of the man on the street.

Jesus Christ! Incredible!

Handed down by some very about tre remarks, Randle.

Surely some of the Group happily commented.

Mr. Scanlon?

Care for it are the dormitories zakljuèane during the day and on weekends.

I do. And that's with them on cigarettes?

Can I get my cigarettes, please, Miss Ratched?

Sit down and hold on to the line for a moment, Mr. Cheswick.

Come on, sit down!

In answer to a question about the dormitory room, Mr. Scanlon.

Well you know, when we left the otkljuèana door,

be headed back to bed immediately after doruèka. Right? -Well, it?

Can I get your cigarettes? -Forget the cigarettes!

Cigarettes are not important. Sit down. For God's sake!

To cigarettes!

Remember, Mr. Scanlon, a lot of times we've talked about it

He drew of the therapeutic effect of has,

and samovanje just stepping up underlying alienation.

Do remember that, don't you?

If you want to say it's sick might wish to be alone?

Miss Ratched ...-Mr. Cheswick, sit down!

But I want to ...-sit down! -elim ...

Give him a cigarette, Harding! -This is my last.

La e! For it not to smoke?

I'm not a benefactor. Give it to me!

I don't want his cigarettes. Not even his, or his!

Neither of his ... I won't even yours! Do you understand?

I want my cigarettes, Miss Ratched! Of their own!

What gives you the right to take on e cigarettes hold on your desk

and remove the box only when you want?

Miss Ratched? -Mr. Harding.

Isprièavam.-I'm that surprised to see me. -I Forgot, sorry.

I'm very sorry. I didn't mean to. I forgot. -It's okay.

Miss Ratched! -Yes, Mr. Cheswick? -I asked you not to!

I have heard your question and I'll answer you as soon as calm. -Good.

Are you calm, Mr. Cheswick? -I did. -Good.

As you know, Mr. McMurphy runs a gambling casino in the bathroom.

Most of you lost all the cigarettes in bets with Mr McMurphyjem.

Not to mention the poveæi cash amount.

Temporarily not in the bathroom,

and cigarettes you get in ogranièenim amounts.

Mr. Martini?

How to give the money back?

You won't get it back, it's done with.

To you by tovali rules, you wouldn't have to run out of money.

Sit down, gentlemen! Sit down!

The rules? Shit on the rules! -Sit Down, Cheswick.

Just to let you know, I'm not a child!

I'm not a child! Uskraæujete me the cigarettes like a cute e.

I want you to not take it! Is that so, Mac?

Hear, hear! Now, sit down! -I won't! I want you to not take it!

sit down! -I want you not to take it. ..

Here's! Hell, Cheswick.

Calm down! Leave him alone, Washington! Will be good for him.

Alert in Ward 34 B!

I'm going to break your neck!

Stop It, McMurphy! It's over!

Warren!

Scroll down, please. We need this Chair.

I see we have returned Mr. Bromden.

Mr. McMurphy. -How are you? -Good.

I know that you are not the guilty ones. Sit down, we will not harm you.

Nurse, this is Mr. Cheswick. He's a little upset. -All right, thank you.

Everything will be all right, Mr. Cheswick. Keep an eye on them, please.

Here you go, gentlemen. -Deaf as a post.

Calm down, Ches. -Mr. Cheswick, poðite with me, please.

Mr. Cheswick? -No. .. Mac!

We will not harm you. -No! -It will be all right, Ches.

no! -We will not harm you. -Let me go! -Take it easy-Mac!

come on! -No! I didn't even do that! Mac!

I don't want to go! I won't!

Whether you want vakaæu?

thank you.

Juicy Fruit.

Podlaèe one! Chief!

And you can hear? -Than that! -Goddamn it!

Everyone thinks you're deaf and dumb?

Jesus Christ! You fooled them all, you cheated them.

We do it here, Chief?

It is what we do on this usranome site?

Let's run away from here. Van.

In Canada? -In Canada. Before they figure that out to us.

Official Ay you Randlea.

Mr. McMurphy?

Poðite with me, please.

You and me, Chief.

Go pop for you, guys. take it easy.

Okay, thank you.

Please sit down.

Stand back, please. -There is no problem.

You may have a little explosive in èizmama, guys.

I'm a little poppy kio. Send a sample of nurse Ratched.

Throw out the vakaæu.

Won't hurt a bit, it will be over quickly.

that's it? -Contact gel.

A little is enough. Isn't that right, Mr. Jackson?

You open your mouth. -that's it? -Not you bite through the language.

Just bite down. like that.

Bite down.

Are you ready? -To.

Well.

And now take a deep breath.

When would you like to.

Gentlemen, today I'm going to start. I won't be long.

Jim, Robbie gives her medication, Mr. Fredrickson.

Is this true?

No, Ma'am.

Jim, gives you your medications, Mr. Fredrickson or not?

it towards you on it, you're nuts? Wild Randle is back in action!

Who's your hot oil, Ches!

You've seen each other's faces! Brigade luðaka, burned!

League psihièki poremeæenih in classic formation.

How are you, nurse Ratched? I'm glad that I'm back.

We're happy, Randle. -Thank you.

Eli a good day to rest or would join the io group?

I would love to join the io group. With pride, Mildred!

How's it going, Mac? -Excellent, Billy! I have been getting 10,000 W on the day.

Now I'm a live wire. Next ena with which I

will light up like a pinball machine and throwing out the coins.

Very fun, Randle. But when you're in the ao, we talked with Jim.

Has a problem with drugs. We'd like to go back to Tom.

I don't even have that against, nurse Ratched.

Bland I like Tan. Here you go. Thank you.

The Government is full of hope, but cautiously reacted to the news

about the time the opening of the Berlin wall for Bo have a very Merry Christmas.

Good night, gentlemen! I'll see you in the morning.

The heart, the Mac here. The deal is valid for tonight.

No worries, just get a car.

It hurts me, baby. Steal it if you must.

I have to go. Don't forget to bring along some sort of booze. all right. Hello!

Chief, I can't resist you ati. I must not overflow out of here.

I can't, I just can't do it.

Easy e is than to thoughts, Chief.

May be for you. You're bigger than me.

You are as big as a log!

My dad was very great. It consisted of him was like.

That's why they went to all my friends.

When I last saw her father, he was blind from the beverage.

Whenever prinesao the bottle's mouth, he was draining her, than she him

until he squeezed all wrinkled and ut

so that even the dogs you e they didn't know each other.

That's what killed him?

I don't to em that they killed him, only to have it obraðivali like you right now.

There they are. They're here, Chief.

Over here! -McMurphy, mlataraj arms as hypocrites.

Vraæaj in bed! -Prayers are we entered Anne, Turkle.

Come see.

He would take $20 to kneel and pray, don't, Turkle?

Nice try. -No? -Not at all.

There's jo, you know.

And will bring you a bottle. -That's right, but better, brother.

But, would you have those you share from wine bottles?

He knows what I'm talking about. -I know. -Do you Understand? -I understand.

How do you towards e, Turkle. -I'm on my knees, my brother.

I'm going to let them in.

Just to help them.

Ladies! thank you. I think that you are in charge of this, Annie Mr. Turkle.

How are you, Rose. -Help me-I'd love to!

You e! -Were broken on me by hlaèe. -Come on! -You must be quiet!

Hello!

This is like in high amounts.

Brijaèki Chair is mine! -Have it your way.

Look at those trays! -Nice place you got here, Mac.

Can I take a bath? -Of course!

Just don't drown, gorgeous.

Rose was married to a maniac in Beaverton. -Seriously?

"it was his? -Oh, nothing. Just kept shoving abe in a bra.

Very interesting.

Mr. Turkle, Rose very interested in hospitals and bolnièke facilities.

Really? -.-I'm going to take the gðicu Candy ...-where to go?

I'm going to take the Candy in a walk. -It's clear now.

Just don't be a prebuèni. -We will not make a sound.

Come on, sweetheart.

Candy! -Don't worry about the Candy. Sit back and relax.

Wakey, guys! It is time for the medication.

It is time for the medication. They arrived noæni spirits.

Randle is up to arbcom by suitable good night and Angela brought Candy.

Yes, Mr. Martini, the Easter Bunny really exist.

Come inside, guys! Join the Mr mcmurphy in Executive guest lounge.

Will be fantastièno! -He likes to SIP, do you, Charlie?

If we get in trouble? -We will.

Here's and Billy Beating with a whopping 35 cm!

What the hell is going on? -Mr. Turkle.

Damn it! Mcmurphy, he wants to get me fired? Get the hell out!

We have a party. -There's a party! This is not noæni Club! Van!

We were just ...-Jo and I'm going to lose a job.

Shit! The supervisor! Come back in here. let's go!

Where's that dumb bastard? Is it in there? all right.

Mr. Turkle?

Mr. Turkle?

where is? For it's not picking up?

I guess he's jerking off somewhere. -No jerks off, asshole.

What the hell is he doing in there? Come out and talk to her.

I'm doing the same thing as well! I'm just trying to hide.

Yes, Ma'am?

Is everything all right, Mr. Turkle? -It's all very well, Madam.

Who's in there?

There's no one in there. -Can you please open the door.

excuse me.

Isprièavam. Here at night can be a page but lonely.

You understand, don't you? I'm sure you understand.

I want to the ena immediately leaves the Department. -Yes, Ma'am.

Jesus Christ! -Mr. Turkle, is, la? -Yes, and now i go!

Drag it back to bed! Come on, hurry!

I knew we were in trouble.

He wears his straight ass outta here! let's go!

Candy? -Come On, Candy! -Turkle, ao.

Tell your friends that are lost! -I'm very sorry.

that's you? Get the hell out! Please! I'm going to lose my job for you!

Fuck you, goljava you fool! Motherfuckers!

Good night! Don't let them get you in and bite.

Tabese!

Straight from the Department of ok-therapy. It was on Ratchedinu records.

Take it easy, don't drink it all at once!

let's go.

I'm going to have to do that, Chief.

Mac, it's going on? -Dale, lord Randle goes.

Fredricksone, Jimmy.

Me not to say goodbye, Mac? -Of course I will, Charles.

Mac? -To? -Thank you.

thank you. I will never forget. -Easy, Charles.

Billy, it's you?

Bo e Millie!

It is with you?

So will miss you, Mac.

For that, then I do not poðe with us?

If he thinks I don't want? -Then let's go!

It's not that easy.

I didn't jo ready.

He knows that, when I come to Canada, I'll send you a postcard with the address.

So will, when he's ready, I know where to come.

It says on it?

Mac, does she go with you?

Candy?

Yes, you will èekat there. Going with us.

Whether you want to marry about her?

No, we're just good friends.

For that?

Not even that.

Don't give me that. It is?

Too late.

Eli you out on a date with her?

I must be crazy to be in this Madhouse!

A date, huh? It will have to be a quick match. -No. ..

Not now. -If not now, when?

When I have the weekend off.

And now you're busy, right? There's what business this time?

I don't have. -Good. Then do not talk when he's ready.

no... -Yes! Candy, come a little bit. -No! -Yes!

Candy, this is the famous Billy. Go get him.

Bring him.

It only has to be performed. Your kid's simpatièan? -It is.

Think of me all the time.

Here it Billy Club!

Billy, I'll bet that the $25 Kindle that female.

Candy, baby!

love you. go ahead!

take it easy! Back!

I'm going to show you some tricks.

You didn't see the pil Spanish olives, jo, it's jo a hundred times worse.

Mr. Scanlon, take a look at this beautiful pil cards.

It won't take long, Rose, if he understands me.

When doðemo in Canada ...

This is out of my mind, dude.

Good morning, Miss Ratched! -Good morning! -Good morning!

Mr. Warren, close the window and lock the re beginning. -All right.

Mr. Miller, perform this wife out of the hospital. -With pleasure.

Let's go, Madam! You're going home. -Where are you? -Let her go, Scanlone.

Mr Washington? -Yes, Miss Ratched?

Make sure that all accounted for. -I will.

Mac! -All out! let's go!

Get Up, Have A Martini! -Colonel, Dee and ass!

It is this? let's go!

Miss Ratched!

Come On, Fredricksone! -Where will you? Back!

To tabulations, stand up! Get up, I said!

Br e a little bit! Mcmurphy, come and take a Dracula. let's go!

Stop, Bancini!

Miss Ratched? -To? -It seems that there is not only of Billy Bibbita.

Billy? -Yes.-thank you, Mr. Washington.

Is Billy Bibbit left the hospital, gentlemen?

Someone answer my question!

Has left the hospital.

Mr. Washington. -To? -Miss Pillbow, look at all the rooms.

Mr. Warren, you start from the bathroom.

Mr. Martini, please pass me my hat.

My hat! There she is.

thank you.

Miss Ratched!

I can explain everything. -Please, explain it all, Billy.

All of it?

Aren't you ashamed of yourself?

It's not.

Most concerns me that it will tell your mother.

You don't need to tell her, Miss Ratched.

I don't have to tell her?

He knows that your mother and I are old friends.

Please don't tell my mother.

You should have thought of that before you took it there with his wife in a room.

no...

I am not...

Then you dragged by force?

Is. ..

All of them. -All? Who?

Tell me who.

Mcmurphy.

Miss Ratched, please don't tell my mother.

Mr. Warren, we make sure that all the Opera and do the morning preparations.

Miss Ratched, please ...

Mr. Washington, take Billy in the Office of Dr. Spivey's Office. -No!

Stay with him until the doctor comes. -No!

Come On, Martini! -No!

Right this way, gentlemen.

Let's go, guys! that's about to take place?

What the hell is he doing?

Mcmurphy, does she do that?

Washington in the living room! Right now!

Let go of the keys and no one will get hurt.

Get away from the Windows and take the vra are older Chief.

Mac! let's go!

Let me proðem!

Get out of the way, McMurphy!

Get them out of here!

Oh, Billy! -Get out of the door. -All out!

Come on, damn it!

Calm down!

It is best to carry on with its normal operating positions.

Don't Do It, Mac!

Mac, no!

The bet is on the table.

One for the Tabesa, Chesyja, Martini and the dealer.

Èetvorka, polymerization, nine, and ten for the dealer.

Nine? -It says, Tabese? Ten cents a card. Won't you?

Will you e-Remains at èetvorki.

Chesy goes on. -that it means? -He wants jo one card.

The Queen, you're done. I'm not finished, pop the io.

Give me a ticket. -I think you turned out. I know that you did.

Piece of shit! -Three.

Mr. Sefelt?

Is everything all right? "lo pro

Nice. Now, that's better, isn't it? -Yes, Ma'am.

Mcmurphy is behind the ao.

Mcmurphy is escaping.

They led him through the tunnel. He even has two bolnièara and ran away.

Mcmurphy is upstairs. -It's not.

To em you, Jim, it's worse, and Meek as a lamb.

Really? How does he know?

He told me Jack Dunphy. -Jack Dunphy takes a shit! -That's right!

Mac?

They said you ran away.

I knew I would not leave the ao without me. I Èekao you.

This time we'll succeed. Osjeæam is as big as a mountain.

Oh, no!

I'm not leaving without you, Mac.

I wouldn't have left you here like this.

Goes with me.

let's go.

Processing-Chordy

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com