Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,018 --> 00:01:57,816
Isla Nublar.
120 miles väster om Costa Rica.
2
00:02:20,094 --> 00:02:21,785
koppla av.
3
00:02:21,940 --> 00:02:25,068
Allting här skulle
vara död nu.
4
00:02:44,702 --> 00:02:47,185
Där är hon.
5
00:02:47,388 --> 00:02:50,185
Indominus Rex.
6
00:03:30,435 --> 00:03:33,590
- Prov som samlats in, skickas till ytan.
- Uppfattat.
7
00:03:33,690 --> 00:03:36,175
Air One, klar för start.
Börja spåra.
8
00:03:36,275 --> 00:03:37,024
Uppfattat.
9
00:03:37,124 --> 00:03:39,523
- Heja heja.
- Spåra på.
10
00:03:50,159 --> 00:03:53,470
Land One, tillgången är säker.
Vi har vad vi kom för.
11
00:03:53,570 --> 00:03:55,763
Kommer tillbaka till dig.
Stäng dörrarna.
12
00:03:56,109 --> 00:03:58,737
Marine One, jag måste stänga porten.
Kom ut där.
13
00:03:58,837 --> 00:04:01,500
Förstått. Vi går ut.
14
00:04:20,260 --> 00:04:23,249
Marine One, jag måste stänga porten.
Bekräfta positionen.
15
00:04:23,349 --> 00:04:26,658
Kan du höra mig, är du ute?
- Marine One?
16
00:04:27,735 --> 00:04:30,501
Killar, vad är det där?
17
00:04:33,817 --> 00:04:36,590
Marine One, jag är
stänger portarna.
18
00:04:40,435 --> 00:04:43,032
Allvarligt killar, jag är snäll
av exponerade här ute.
19
00:04:43,132 --> 00:04:45,972
Marine One, bekräfta att du är ute.
Marine One!
20
00:04:46,072 --> 00:04:49,678
Bekräfta positionen. Kan du höra mig?
Marine One, var är du?
21
00:04:53,580 --> 00:04:56,055
Jag kan inte nå dem!
22
00:04:56,252 --> 00:04:57,714
Vad?!
23
00:05:00,637 --> 00:05:04,536
Vad händer?
Jag hör inte dig.
24
00:05:23,036 --> 00:05:25,314
Kasta honom stegen!
25
00:05:29,693 --> 00:05:31,665
Gå inte!
26
00:05:55,958 --> 00:05:58,931
Vi ska stalla! Klipp det nu!
27
00:05:59,031 --> 00:06:02,040
Gör det, John!
- Vi kommer dö här!
28
00:06:06,695 --> 00:06:08,691
Jag sa att klippa det!
29
00:06:45,178 --> 00:06:48,895
DNA-prov säkert. Berätta
chef vi kommer hem.
30
00:07:18,699 --> 00:07:20,776
Tre år efter
falla av Jurassic World,
31
00:07:20,876 --> 00:07:23,920
debatten om isla
Nublar raser på.
32
00:07:24,020 --> 00:07:27,748
Öns långa vilande
vulkan, omklassificeras som aktiv,
33
00:07:27,848 --> 00:07:30,876
har visat sig betydande
oro under de senaste månaderna.
34
00:07:30,976 --> 00:07:33,674
Geologer förutsäger nu
en utrotningsnivå händelse
35
00:07:33,774 --> 00:07:36,920
kommer att döda av det sista livet
dinosaurier på planeten.
36
00:07:37,103 --> 00:07:39,974
Sedan katastrofen som
chockade världen 2015,
37
00:07:40,074 --> 00:07:43,291
Masrani Corporation har
betalat ut mer än 800 miljoner dollar
38
00:07:43,391 --> 00:07:47,307
i skador för att avgöra klasshandlingar
rättegångar som överförs av överlevande.
39
00:07:47,407 --> 00:07:50,192
Aktivistgrupper har
mobiliseras runt om i världen,
40
00:07:50,292 --> 00:07:54,374
i vad som har blivit blixten
djurrättemission av vår tid.
41
00:07:54,474 --> 00:07:56,857
Med en utbrott
förväntas när som helst
42
00:07:56,957 --> 00:07:59,648
Den amerikanska senaten har sammankallats
en särskild kommitté,
43
00:07:59,748 --> 00:08:02,093
att svara på en grav
moralisk fråga:
44
00:08:02,193 --> 00:08:04,819
Gör dinosaurier förtjänta
samma skydd
45
00:08:04,919 --> 00:08:06,809
ges till andra
Hotade arter,
46
00:08:06,909 --> 00:08:09,458
eller borde de bli kvar för att dö?
47
00:08:09,558 --> 00:08:10,906
Jag tror...
48
00:08:11,006 --> 00:08:13,670
att vi borde tillåta vår ...
49
00:08:13,921 --> 00:08:16,641
magnifika, härliga dinosaurier,
50
00:08:17,356 --> 00:08:20,020
att tas ut av vulkanen.
51
00:08:21,916 --> 00:08:25,531
- Tystnad Vänligen.
- Så djupt ledsen som det skulle vara.
52
00:08:26,318 --> 00:08:28,746
Vi ändrade kursen
av naturhistoria.
53
00:08:29,901 --> 00:08:31,106
Detta är rättelsen.
54
00:08:31,206 --> 00:08:33,363
Föreslår du
Den Allsmäktige är
55
00:08:33,463 --> 00:08:35,406
tar saker i egna händer?
56
00:08:35,506 --> 00:08:37,340
Senator, med all rätt
respekt, gud är inte ...
57
00:08:37,440 --> 00:08:39,391
del av ekvationen. Nej.
58
00:08:39,491 --> 00:08:42,818
Vad jag menar är det, i
förra seklet samlades vi
59
00:08:42,918 --> 00:08:45,530
en milstolpe teknologisk kraft.
60
00:08:45,630 --> 00:08:50,070
Och vi har konsekvent bevisat oss själva
oförmåga att hantera den kraften.
61
00:08:50,180 --> 00:08:52,943
80 år sedan, vem kunde ha
förutspådd nukleär proliferation?
62
00:08:53,043 --> 00:08:53,893
Men då var det.
63
00:08:53,993 --> 00:08:55,890
Och nu har vi genetisk kraft.
Så...
64
00:08:55,990 --> 00:08:58,979
Hur lång tid tar det för
det att sprida sig runt om i världen
65
00:08:59,079 --> 00:09:01,766
och vad ska det göra
görs med det?
66
00:09:02,419 --> 00:09:05,516
Det kommer inte att sluta med
utrotning av dinosaurierna.
67
00:09:05,893 --> 00:09:08,424
Jag är inte säker på att jag vet vad
du pratar om.
68
00:09:08,526 --> 00:09:10,192
Jag talar om...
69
00:09:10,303 --> 00:09:13,266
konstgjorda, kataklysmiska,
70
00:09:13,588 --> 00:09:15,105
Byta.
71
00:09:15,544 --> 00:09:17,336
Vilken typ av förändring?
72
00:09:17,611 --> 00:09:19,685
Förändring är som döden.
73
00:09:20,551 --> 00:09:24,151
Du vet inte hur det ser ut
tills du står vid grindarna.
74
00:09:45,572 --> 00:09:48,454
Faktum är att jag har
dinosaurs bästa intressen i åtanke.
75
00:09:48,479 --> 00:09:51,041
- Jag är en paleo-veterinär.
- Är det en riktig sak?
76
00:09:51,346 --> 00:09:52,736
- Det är en riktig sak.
- Har du sett en?
77
00:09:52,744 --> 00:09:54,587
Nej! Jag hade inte sett en med egna ögon.
du vet inte
78
00:09:54,612 --> 00:09:57,885
alla har råd att spendera
deras livsbesparingar ... Claire?
79
00:10:00,604 --> 00:10:02,862
Hej hej, um ...
80
00:10:03,658 --> 00:10:07,424
Congresswoman Delgado. Jag är Claire,
ledande arrangören här.
81
00:10:07,760 --> 00:10:10,720
Naturligtvis, men om jag bara kan
få en stund av din tid?
82
00:10:11,710 --> 00:10:13,716
Bra. Tack.
83
00:10:13,816 --> 00:10:16,970
Så vårt uppdrag här på
Dinosaur Protection Group är
84
00:10:17,070 --> 00:10:19,634
för att säkra pivotalitet
finansiering för en ...
85
00:10:19,734 --> 00:10:21,671
Det var som 40 sekunder.
Du blir bättre.
86
00:10:21,771 --> 00:10:23,573
Du måste sluta låta
din mamma butik för dig.
87
00:10:23,673 --> 00:10:26,076
Du behöver inte förolämpa mig
varje gång någon kysser dig.
88
00:10:26,176 --> 00:10:28,776
Dude. Jag är en doktor.
Inte en telemarketer.
89
00:10:28,876 --> 00:10:31,624
Vad är ditt jobb igen?
Du kopplar in kablar, eller hur?
90
00:10:31,724 --> 00:10:33,408
Det är faktiskt mer
viktigt än det låter.
91
00:10:33,508 --> 00:10:35,921
Kan jag ställa en fråga?
92
00:10:36,071 --> 00:10:37,532
Har du barn?
93
00:10:37,650 --> 00:10:39,387
Okej. Så dina barn.
94
00:10:39,529 --> 00:10:41,849
En hel generation har
vuxit upp i en värld
95
00:10:41,949 --> 00:10:44,590
där dinosaurier är
lever och andas.
96
00:10:44,952 --> 00:10:47,538
Men snart kommer du få
att se dem utdöda.
97
00:10:47,821 --> 00:10:48,874
Eller inte.
98
00:10:49,392 --> 00:10:51,476
Om människor gillar dig
göra skillnad.
99
00:10:54,760 --> 00:10:55,766
Bra.
100
00:10:57,314 --> 00:10:58,673
ja!
101
00:11:01,213 --> 00:11:04,002
Claire, det är på.
- Tjena tjena. Höj volymen.
102
00:11:04,530 --> 00:11:08,359
Ta förebyggande åtgärder för att skydda
dinosaurerna på Isla Nublar.
103
00:11:08,459 --> 00:11:10,199
Efter noggranna överläggningar,
104
00:11:10,299 --> 00:11:13,911
Utskottet har beslutat att inte
rekommendera lagstiftningsåtgärder
105
00:11:14,011 --> 00:11:17,864
beträffande dödsdöd
varelser på Isla Nublar.
106
00:11:17,964 --> 00:11:19,994
Detta är en Guds handling, och
107
00:11:20,094 --> 00:11:23,068
medan vi självklart känner oss bra
sympati för dessa djur,
108
00:11:23,168 --> 00:11:25,316
vi kan inte tolerera
statligt engagemang,
109
00:11:25,416 --> 00:11:28,912
på vad som motsvarar en
privatägda företag.
110
00:11:32,857 --> 00:11:35,631
De kommer alla att dö
och ingen bryr sig.
111
00:11:36,890 --> 00:11:38,185
Vi gör.
112
00:11:43,071 --> 00:11:45,838
Ge mig en sekund.
Låt oss komma tillbaka till jobbet.
113
00:11:46,019 --> 00:11:48,077
Okej alla. Kom igen.
114
00:11:51,429 --> 00:11:54,112
- Hallå?
- Kan jag prata med fru Kära?
115
00:11:54,212 --> 00:11:57,157
- Ja, det här är Claire Dearing.
- God morgon. Jag ringer till
116
00:11:57,257 --> 00:12:00,186
Herr Benjamin Lockwoods egendom.
Skulle du tänka på att hålla en sekund?
117
00:12:00,500 --> 00:12:03,094
Ja självklart. Jag håller.
118
00:12:07,238 --> 00:12:11,562
Lockwood Estate
Northern California
119
00:12:30,051 --> 00:12:31,968
Fru Kära, du är tidig.
120
00:12:32,251 --> 00:12:34,546
- Vill du gå in?
- Tack.
121
00:12:36,370 --> 00:12:39,034
Jag kommer att informera Mr. Mills
att du har kommit fram
122
00:13:01,919 --> 00:13:03,150
John Alfred Hammond.
123
00:13:03,250 --> 00:13:04,579
Fadern till Jurassic Park.
124
00:13:04,679 --> 00:13:06,105
Men det vet du självklart.
125
00:13:06,205 --> 00:13:08,910
Hej Claire, jag är, jag är Eli.
Mills.
126
00:13:09,010 --> 00:13:12,306
Jag jobbar för Ben Lockwood. Vi
träffades faktiskt en gång, 7-8 år sedan,
127
00:13:12,406 --> 00:13:14,538
- och du kommer inte ihåg ...
- Självklart kommer jag ihåg.
128
00:13:14,638 --> 00:13:16,951
- Har du inte kört sin grund sedan ...
- Sedan college. Ja.
129
00:13:17,051 --> 00:13:18,161
- Du minns?
- Ja!
130
00:13:18,261 --> 00:13:21,062
Wow coolt. Han ville
någon ung och,
131
00:13:21,162 --> 00:13:23,677
idealistisk för att expandera sin förmögenhet.
132
00:13:24,093 --> 00:13:25,877
Och jag brukade vara båda.
133
00:13:27,002 --> 00:13:28,416
Följ mig.
134
00:13:29,886 --> 00:13:31,890
Låt mig ge dig en
lite historia.
135
00:13:32,072 --> 00:13:33,347
Här började allt.
136
00:13:33,447 --> 00:13:36,724
Innan öarna, Sorna,
Jurassic Park, allt av det.
137
00:13:36,826 --> 00:13:40,189
Hammond och Lockwood byggdes
anpassat labb i en underkälla
138
00:13:40,289 --> 00:13:42,507
extraherade den första
DNA från gult,
139
00:13:42,607 --> 00:13:44,415
rätt under våra fötter.
140
00:13:44,635 --> 00:13:48,533
Min godhet! Vad de
gjorde här ett mirakel.
141
00:13:49,562 --> 00:13:52,288
- Jag tror det fortfarande.
- Det gör jag, Claire.
142
00:13:52,745 --> 00:13:54,683
Så gör jag, och jag tror fortfarande
143
00:13:54,783 --> 00:13:57,264
det spelar roll, vad händer
till de djuren.
144
00:13:57,364 --> 00:14:01,411
Det är något Mr. Lockwood skulle göra
väldigt mycket som du ska göra, Claire.
145
00:14:01,511 --> 00:14:04,052
Du kan kalla det en tjänst
för en gammal vän.
146
00:14:04,152 --> 00:14:07,177
Vi har en bit land.
147
00:14:07,547 --> 00:14:10,505
En fristad. Skyddad
av naturliga hinder,
148
00:14:10,605 --> 00:14:15,284
helt självbärande. Ett nytt hem
där dinosaurierna kommer att vara säkra ...
149
00:14:15,384 --> 00:14:17,776
- Och gratis.
- Ska du ta ut dem?
150
00:14:17,876 --> 00:14:20,996
- Ska du rädda dem?
- Nej, fru kära.
151
00:14:21,106 --> 00:14:23,086
Jag ska rädda oss.
152
00:14:23,251 --> 00:14:26,277
Vi kunde båda använda en touch
av inlösen, kunde vi inte?
153
00:14:27,079 --> 00:14:30,372
- Härligt att se dig igen.
- Och du, Mr Lockwood.
154
00:14:31,583 --> 00:14:34,207
Detta var allt John
Hammond dröm.
155
00:14:34,539 --> 00:14:37,037
Att låta dessa varelser
Lev i fred.
156
00:14:37,282 --> 00:14:40,763
Så, vi har skapat fristad.
157
00:14:40,929 --> 00:14:44,733
Inga staket, nej
burar, inga turister.
158
00:14:44,937 --> 00:14:47,161
Precis som Mother Nature menade.
159
00:14:47,594 --> 00:14:49,520
John sa det bäst.
160
00:14:50,266 --> 00:14:53,237
"Dessa varelser gör det inte
behöver vårt skydd. "
161
00:14:53,456 --> 00:14:56,051
"De behöver vår frånvaro."
162
00:14:58,148 --> 00:14:59,742
När vi var unga,
163
00:15:00,026 --> 00:15:03,146
vi båda delade detta
passion, john och jag
164
00:15:04,387 --> 00:15:06,132
Vilka dårar vi var.
165
00:15:07,696 --> 00:15:10,713
Försöker springa före
vi skulle lära oss att gå.
166
00:15:11,036 --> 00:15:13,567
Som alla unga män gör, antar jag.
167
00:15:14,686 --> 00:15:17,090
Men vi lärde oss.
168
00:15:17,420 --> 00:15:21,774
Tyvärr i
slutet, det körde oss ifrån varandra.
169
00:15:24,348 --> 00:15:27,774
Livet lär oss lite
väldigt svåra lektioner ...
170
00:15:28,160 --> 00:15:30,454
Är det inte Claire?
171
00:15:31,224 --> 00:15:32,356
Ja.
172
00:15:32,622 --> 00:15:33,765
Herr benjamin
173
00:15:33,865 --> 00:15:34,865
Hmm?
174
00:15:36,010 --> 00:15:38,109
Mina blodiga läkemedel.
175
00:15:38,242 --> 00:15:40,914
- Skulle du ursäkta Claire?
- Naturligtvis, herrn.
176
00:15:41,112 --> 00:15:43,980
Eli här hjälper
du med detaljerna.
177
00:15:44,483 --> 00:15:46,809
Vi kommer att rädda dem.
178
00:15:47,918 --> 00:15:49,875
Med en present ...
179
00:15:51,659 --> 00:15:53,365
För våra barn.
180
00:15:53,804 --> 00:15:55,147
Tack.
181
00:15:55,926 --> 00:15:56,971
Iris?
182
00:16:01,878 --> 00:16:03,898
Har han barn? jag
trodde jag såg ... där
183
00:16:03,998 --> 00:16:05,906
- var en liten tjej
- Ja, han har barnbarn.
184
00:16:06,006 --> 00:16:08,829
Hans dotter dog
i en bilolycka.
185
00:16:08,929 --> 00:16:11,714
- Det är hemskt.
- Ja jag vet. Men de är väldigt nära.
186
00:16:11,814 --> 00:16:13,338
Riktigt nära.
187
00:16:14,193 --> 00:16:15,961
Så vad behöver du av mig?
188
00:16:16,456 --> 00:16:18,918
Det fanns ett spårningssystem
på plats vid parken.
189
00:16:19,018 --> 00:16:21,097
Radiofrekvens ID
marker i varje dinosaurie.
190
00:16:21,197 --> 00:16:21,898
Jag kommer ihåg.
191
00:16:21,998 --> 00:16:24,083
Rätt, så om vi kunde
få tillgång till det systemet,
192
00:16:24,183 --> 00:16:28,687
vår förmåga att lokalisera och fånga dem
djur säkert, kommer att öka tio gånger.
193
00:16:28,787 --> 00:16:31,266
Vi behöver din handavtryck
för att komma åt systemet.
194
00:16:31,366 --> 00:16:33,950
Men vad jag verkligen
behöver Claire ...
195
00:16:35,343 --> 00:16:36,226
är du.
196
00:16:36,326 --> 00:16:38,922
Flytta hotade arter
är inte exakt lagligt.
197
00:16:39,022 --> 00:16:41,854
Men det är rätt sak att göra. Ingen
känner den här parken lika bra som du gör
198
00:16:41,954 --> 00:16:43,965
och vi behöver den kompetensen.
199
00:16:44,933 --> 00:16:47,153
- Hur många kan du spara?
- Elva arter. Säkert,
200
00:16:47,253 --> 00:16:51,396
Jag menar mer om vi kan. Men
tiden är emot oss jag är rädd.
201
00:16:51,496 --> 00:16:54,705
Det finns ett djur,
särskilt
202
00:16:54,805 --> 00:16:57,360
det utgör en riktig
utmaning för oss.
203
00:16:58,343 --> 00:17:00,514
- Blå.
- Jag visste inte att hon hade ett namn. Men Blå,
204
00:17:00,614 --> 00:17:03,673
är potentiellt den näst mest intelligenta
del av livet på denna planet.
205
00:17:03,773 --> 00:17:05,238
Och hon är den sista av sitt slag.
206
00:17:05,338 --> 00:17:06,668
Hon måste bevaras.
207
00:17:06,768 --> 00:17:10,307
Hon kan hämta din doft en mil bort.
Du kommer aldrig fånga henne.
208
00:17:10,407 --> 00:17:11,413
Väl...
209
00:17:12,302 --> 00:17:15,201
Vi trodde du kanske vet
någon som kunde hjälpa till.
210
00:17:16,035 --> 00:17:18,054
Kanske kan du övertyga honom.
211
00:17:58,234 --> 00:17:59,954
Hej, Owen.
212
00:18:03,838 --> 00:18:05,307
Owen!
213
00:18:05,976 --> 00:18:07,240
Oh Jösses.
214
00:18:14,507 --> 00:18:15,513
Hej.
215
00:18:16,913 --> 00:18:18,689
Tillbaka för mer, va?
216
00:18:18,917 --> 00:18:20,591
Kan jag köpa dig en öl?
217
00:18:21,321 --> 00:18:24,339
Du menar att ta dem eller vi
kommer att gilla, gå någonstans?
218
00:18:33,290 --> 00:18:34,359
Allvarligt?
219
00:18:34,501 --> 00:18:36,758
Jag kan inte tro på dig
tror att du lämnade mig!
220
00:18:36,858 --> 00:18:39,061
Replay det samtalet i
ditt huvud, okej? Du sa,
221
00:18:39,161 --> 00:18:41,474
"Vill du gå in i
din skåp som en bum?
222
00:18:41,574 --> 00:18:44,948
"Fortsätt, Owen."
Och jag sa, "Okej!"
223
00:18:45,048 --> 00:18:47,259
- Hur mår du att lämna mig?
- För att jag lämnade.
224
00:18:47,359 --> 00:18:50,126
- Jag lämnade dig.
- Du lämnade, för att ...
225
00:18:50,392 --> 00:18:53,492
- Jag sa till dig.
- Och sedan lämnade jag.
226
00:18:53,592 --> 00:18:56,077
För att du inte ville bo i
en skåpbil på sidan av vägen.
227
00:18:56,177 --> 00:18:59,166
Nej nej nej. För att du inte skulle
låt mig köra jävla skåpbilen,
228
00:18:59,266 --> 00:19:01,579
- i 5 minuter.
- Jag är ridderlig. Vad kan jag göra?
229
00:19:01,679 --> 00:19:03,826
- Du är så envis.
- Tja. Titta på dig nu.
230
00:19:03,926 --> 00:19:06,154
- Du räddar världen.
- Jag försöker, åtminstone.
231
00:19:06,254 --> 00:19:08,393
Du kan inte bara springa iväg
från allt, Owen.
232
00:19:08,493 --> 00:19:09,877
Så är du vad?
233
00:19:10,003 --> 00:19:11,852
Daterar du en revisor nu?
234
00:19:11,952 --> 00:19:14,491
En försäkrings aktuar?
235
00:19:14,648 --> 00:19:16,487
Din hud ser bra ut.
236
00:19:18,577 --> 00:19:20,825
- Dermatolog?
- Owen?
237
00:19:20,925 --> 00:19:22,563
- Kollar han dig för mol?
- Sluta.
238
00:19:22,663 --> 00:19:23,594
Buktalare?
239
00:19:23,694 --> 00:19:27,113
- Det här är inte varför vi är här, okej?
- Ja, jag vet varför vi är här.
240
00:19:27,726 --> 00:19:29,982
Lockwoods lilla
flunkie ringde mig.
241
00:19:30,147 --> 00:19:31,141
Rescue op.
242
00:19:31,241 --> 00:19:33,860
Spara dinosaurierna från en
ön som håller på att explodera.
243
00:19:33,960 --> 00:19:35,555
- Vad kan gå fel?
- Jag går.
244
00:19:35,655 --> 00:19:37,366
- Gör inte!
- Jag har inget val.
245
00:19:37,466 --> 00:19:40,180
- Vad har du självklart.
- Så vad ska jag bara ...
246
00:19:40,280 --> 00:19:42,751
Bygg min egen stuga, spela
pool och dricka öl hela dagen
247
00:19:42,851 --> 00:19:45,077
medan dessa dinosaurier
dö ut?
248
00:19:45,177 --> 00:19:47,818
Ja. Jag gillar poolen.
249
00:19:48,344 --> 00:19:50,293
Blå är levande.
250
00:19:51,543 --> 00:19:54,352
- Jesus, Claire.
- Du höjde henne, Owen. Du...
251
00:19:54,452 --> 00:19:57,202
Du tillbringade år av din
livet arbetar med henne.
252
00:19:57,532 --> 00:19:59,701
Du kommer bara att låta henne dö?
253
00:20:01,419 --> 00:20:02,865
Tja.
254
00:20:05,930 --> 00:20:08,007
Kom igen. Du är en
bättre man än ...
255
00:20:08,107 --> 00:20:09,915
du tror att du är.
256
00:20:10,984 --> 00:20:13,484
Du borde skriva för
lyckokakor.
257
00:20:15,229 --> 00:20:16,510
Glöm det. JAG...
258
00:20:17,076 --> 00:20:19,382
Det finns ett charterflyg
lämnar imorgon morgon.
259
00:20:19,482 --> 00:20:22,476
Du är på manifestet. jag bara
trodde jag skulle låta dig veta.
260
00:20:42,058 --> 00:20:43,826
Backa upp! Back off.
261
00:20:46,192 --> 00:20:48,777
Ta det lugnt. Eko.
262
00:20:49,517 --> 00:20:51,701
Jösses. Det finns gott om mat.
263
00:20:52,488 --> 00:20:56,142
Har du ätit socker eller något?
Du är hyper idag.
264
00:20:57,623 --> 00:21:01,497
Okej, okej, tillbaka.
Tack, Blå.
265
00:21:11,046 --> 00:21:13,003
Förstod du det?
266
00:21:21,073 --> 00:21:21,690
koppla av.
267
00:21:21,790 --> 00:21:24,567
Du är mer benägna att dö ridning
en häst än i ett plan.
268
00:21:24,667 --> 00:21:27,641
Nej, det skulle jag inte för att jag inte skulle
få på en häst. Mina chanser är noll.
269
00:21:27,741 --> 00:21:29,573
- Planen är det säkraste sättet att resa.
- Du ringer
270
00:21:29,673 --> 00:21:31,753
detta ett plan? Min kusin hade
en drone större än detta.
271
00:21:40,774 --> 00:21:41,601
Owen!
272
00:21:41,701 --> 00:21:43,633
Franklin, senare!
Kom i planet.
273
00:21:43,733 --> 00:21:45,990
Trodde inte att du var
kommer någonsin att dyka upp.
274
00:21:46,769 --> 00:21:49,028
- Det här är Zia Rodriguez.
- Zia.
275
00:21:49,128 --> 00:21:51,017
- Hur mår du?
- Jag mår bra. Hur mår du?
276
00:21:51,117 --> 00:21:53,092
- Bra.
- Franklin Webb.
277
00:21:53,192 --> 00:21:55,117
Systemanalytiker.
278
00:21:56,516 --> 00:21:57,729
Nervös flygblad?
279
00:21:57,829 --> 00:22:00,512
Skulle du åka tusen pund häst
det har missbrukats hela sitt liv?
280
00:22:00,612 --> 00:22:03,692
Jag reste en motorcykel genom
djungel med ett pack av rovfåglar.
281
00:22:04,471 --> 00:22:06,442
Vi är inte kompatibla.
282
00:22:19,531 --> 00:22:20,821
Maisie!
283
00:22:27,583 --> 00:22:28,769
Maisie.
284
00:22:31,073 --> 00:22:32,589
Maisie!
285
00:22:35,118 --> 00:22:36,407
Komma ut.
286
00:22:50,941 --> 00:22:52,547
Du dumma korv!
287
00:22:52,647 --> 00:22:53,639
Du kommer att bli min död.
288
00:22:53,739 --> 00:22:55,812
Du vet en dag, min
hjärtat kan verkligen sluta.
289
00:22:56,120 --> 00:22:57,504
Vad skulle du då göra?
290
00:22:57,606 --> 00:23:00,446
- Gå live i skogen med lejonen?
- Det finns inga lejon i skogen.
291
00:23:00,546 --> 00:23:01,971
Din farfar är
frågat efter dig.
292
00:23:02,071 --> 00:23:02,927
Verkligen?
293
00:23:03,030 --> 00:23:05,359
Så ser du din farfar och
Du går direkt till ditt bad.
294
00:23:05,459 --> 00:23:07,391
- Jag vill inte ha ett bad.
- Vad?!
295
00:23:07,518 --> 00:23:09,469
Drottningens engelska, flicka. Bad.
296
00:23:09,569 --> 00:23:10,996
- Bad. Bad.
- Bad. Bad.
297
00:23:11,096 --> 00:23:14,145
Inte bad. Du är
inte ett vilddjur.
298
00:23:14,482 --> 00:23:15,488
Sluta.
299
00:23:20,609 --> 00:23:23,006
- Hej, morfar.
- Ah, där är du.
300
00:23:23,226 --> 00:23:25,215
Kom och sitta vid mig.
301
00:23:25,371 --> 00:23:27,914
- Jag har saknat dig.
- Jag gick hela vägen genom
302
00:23:28,014 --> 00:23:30,089
Cretaceous, till
Jurassic på en dag.
303
00:23:30,221 --> 00:23:31,457
Min. Vad såg du?
304
00:23:31,557 --> 00:23:34,677
Inget annat än växtätare. där
var en T-Rex, dock.
305
00:23:34,969 --> 00:23:38,013
Olyckshändelser, förstås.
Vårt ingår.
306
00:23:38,113 --> 00:23:39,700
Hon hoppade ut ur hennes hud.
307
00:23:41,201 --> 00:23:43,614
Du har din mammas
ond humor.
308
00:23:46,609 --> 00:23:48,456
Ser jag ut som henne?
309
00:23:49,800 --> 00:23:50,916
Åh ja.
310
00:23:52,206 --> 00:23:54,445
Du kan vara hennes spegelbild.
311
00:23:55,750 --> 00:23:58,131
Gjorde min mamma någonsin
besöka parken?
312
00:23:59,562 --> 00:24:00,615
En gång.
313
00:24:00,906 --> 00:24:03,044
För länge sedan.
314
00:24:03,225 --> 00:24:05,648
Hon skulle ha sparat
dem också, du vet.
315
00:24:06,686 --> 00:24:09,129
Hon skulle ha räddat dem alla.
316
00:25:06,435 --> 00:25:07,707
Claire.
317
00:25:10,734 --> 00:25:12,307
Ken Wheatley. Välkommen tillbaka.
318
00:25:12,407 --> 00:25:14,193
Helt en operation
du har pågått här.
319
00:25:14,293 --> 00:25:17,989
Mr. Lockwood tar hans humanitära
ansträngningar mycket allvarligt.
320
00:25:18,089 --> 00:25:20,982
Var är raptorn wrangler?
321
00:25:21,327 --> 00:25:23,523
Animal behaviourist. Owen Grady.
322
00:25:23,623 --> 00:25:25,165
Hej, Owen. Ken Wheatley.
323
00:25:25,265 --> 00:25:27,843
Och du är vår,
stor vit jägare?
324
00:25:28,669 --> 00:25:31,493
Ja, jag är expeditionens
facilitator.
325
00:25:31,596 --> 00:25:34,354
Herregud! Det är varmt!
326
00:25:36,080 --> 00:25:38,650
Det handlar om att få en
mycket mycket varmare.
327
00:26:06,064 --> 00:26:07,415
Insektsspray?
328
00:26:07,934 --> 00:26:09,301
Insektsspray?
329
00:26:11,581 --> 00:26:13,477
T-Rex ska vara
död nu, eller hur?
330
00:26:13,577 --> 00:26:15,792
Ja, ja det är omöjligt
att känna till den maximala livslängden
331
00:26:15,892 --> 00:26:18,144
av en klon i en helt
annan miljö.
332
00:26:18,309 --> 00:26:20,237
Ta en caveman det
skulle ha levt 20 år.
333
00:26:20,337 --> 00:26:23,432
Foder honom huvudmåltider, ge honom
sjukvård, han kommer att leva
334
00:26:23,567 --> 00:26:25,100
Fem gånger så länge.
335
00:26:27,348 --> 00:26:29,556
Så hon skulle vara död nu.
336
00:26:30,303 --> 00:26:31,670
Höger?
337
00:27:17,115 --> 00:27:19,095
Dåliga minnen?
338
00:27:20,673 --> 00:27:22,834
Vissa är bra.
339
00:27:33,199 --> 00:27:34,754
Vad var det?
340
00:27:42,854 --> 00:27:44,465
Är det T-Rex?
341
00:27:51,445 --> 00:27:53,410
Jag måste se detta.
342
00:27:53,835 --> 00:27:55,540
Hej fröken
343
00:27:55,949 --> 00:27:59,588
Fröken! Detta område är inte säkrat.
344
00:28:30,443 --> 00:28:32,101
Titta på det där.
345
00:28:32,621 --> 00:28:35,309
Trodde aldrig att jag skulle se
en i det verkliga livet.
346
00:28:37,376 --> 00:28:39,506
Hon är vacker.
347
00:28:50,491 --> 00:28:51,969
Ska vi?
348
00:29:05,664 --> 00:29:07,722
Okej! Nu går vi.
349
00:29:11,636 --> 00:29:14,952
Okej, jag är bra.
Visar system ...
350
00:29:28,159 --> 00:29:30,886
Kom igen, tiger. Du
vet vad du gör?
351
00:29:35,419 --> 00:29:37,549
Efter dig, tiger.
352
00:29:41,008 --> 00:29:43,541
Är vi säker på att dessa biometriska
chips skickas fortfarande?
353
00:29:43,641 --> 00:29:45,128
Batteriet skulle vara dött nu.
354
00:29:45,228 --> 00:29:49,441
Dinosauren är batteriet. de är
drivs av kroppsvärme och rörelse.
355
00:29:49,654 --> 00:29:50,871
Hand.
356
00:29:54,353 --> 00:29:56,193
Hur mycket längre tills ...
357
00:29:58,881 --> 00:30:00,326
Jag är i.
358
00:30:03,498 --> 00:30:05,433
Det finns en stor koncentration
på East Dock.
359
00:30:05,533 --> 00:30:07,964
Det är vår båt. Vi har redan
fångade en massa av dem.
360
00:30:08,064 --> 00:30:09,984
Utan spårningssystemet?
361
00:30:10,084 --> 00:30:13,160
De stora växtätarna var lätta att hitta.
Kan du isolera den raptorn?
362
00:30:13,260 --> 00:30:15,105
- Jag behöver en artskod.
- D-9.
363
00:30:18,799 --> 00:30:20,238
Där är hon.
364
00:30:20,395 --> 00:30:23,078
Jag måste låna din lastbil.
- Jag följer med dig.
365
00:30:23,178 --> 00:30:25,098
Vi vet inte vilken typ av
skick hon kanske är i.
366
00:30:25,198 --> 00:30:28,089
Fröken, saker kunde
bli hårig där ute.
367
00:30:31,267 --> 00:30:32,789
Dessa är kraftfulla lugnande medel.
368
00:30:32,889 --> 00:30:35,147
En för många, och hon kunde
har andningsfel.
369
00:30:35,247 --> 00:30:38,697
Jag är också inte så mjuk och vitlös
som din kommentar innebär.
370
00:30:39,811 --> 00:30:41,908
Låt oss gå, Beefcake.
371
00:30:42,035 --> 00:30:43,913
Åh, Owen ...
372
00:30:45,288 --> 00:30:47,173
Var försiktig. Okej?
373
00:30:50,588 --> 00:30:52,646
Om jag inte gör det tillbaka ...
374
00:30:53,835 --> 00:30:55,374
Kom ihåg.
375
00:30:55,484 --> 00:30:57,536
Du är den som fick mig att komma.
376
00:30:59,406 --> 00:31:00,773
Jag mår bra.
377
00:31:10,929 --> 00:31:13,797
Vi kommer inte komma närmare
om vi rider den här saken.
378
00:31:15,071 --> 00:31:17,382
- Du borde stanna här.
- Dra upp!
379
00:31:19,024 --> 00:31:21,180
Flytta ut. Se levande ut.
Hålla sig vid liv.
380
00:31:21,280 --> 00:31:23,928
Vi har din rygg bror.
- Ja.
381
00:31:24,872 --> 00:31:26,746
Claire, jag ska ha det
att spåra en stund.
382
00:31:26,846 --> 00:31:29,097
Jag behöver dig att vara min
ögon om hon kör. Kopiera?
383
00:31:29,197 --> 00:31:30,538
Uppfattat.
384
00:32:05,537 --> 00:32:08,972
Wheatley, jag är på ett nytt tecken.
Vänta på min signal.
385
00:32:35,007 --> 00:32:37,089
Där är du.
386
00:32:51,211 --> 00:32:53,985
Hej tjejen. Du saknar mig?
387
00:32:56,037 --> 00:32:59,117
Lätt. Hallå! Hallå.
388
00:33:00,391 --> 00:33:02,591
Jag tog med dig något.
389
00:33:07,699 --> 00:33:09,530
Varsågod.
390
00:33:09,814 --> 00:33:11,786
Det är rätt.
391
00:33:14,113 --> 00:33:15,377
Okej.
392
00:33:21,919 --> 00:33:23,616
Du känner mig.
393
00:33:24,449 --> 00:33:26,060
Ögon på mig.
394
00:33:32,536 --> 00:33:34,186
Du känner mig.
395
00:33:35,538 --> 00:33:36,818
Det är rätt.
396
00:33:37,620 --> 00:33:38,626
Det är rätt.
397
00:33:40,795 --> 00:33:41,903
Håll din...
398
00:33:44,339 --> 00:33:46,375
Jag sa till dig att vänta
för min signal!
399
00:33:50,430 --> 00:33:52,309
Återställ dina män, just nu.
400
00:34:05,197 --> 00:34:07,068
Nej, skjut inte henne!
401
00:34:14,213 --> 00:34:16,947
Wheatley, du är en tik!
402
00:34:25,045 --> 00:34:27,467
Owen! Vad gör du?
403
00:34:27,624 --> 00:34:28,763
Owen.
404
00:34:38,145 --> 00:34:39,937
Du skjuter mig ...
405
00:34:40,267 --> 00:34:41,690
Och det djuret dör.
406
00:34:41,815 --> 00:34:43,689
Jag tror att vi har droppen
på dig, älskling
407
00:34:43,789 --> 00:34:45,256
Hon förlorar blod.
408
00:34:45,356 --> 00:34:46,998
Och om jag inte behandlar henne ...
409
00:34:47,728 --> 00:34:49,866
Hon kommer aldrig att göra
det tillbaka till lägret.
410
00:34:59,278 --> 00:35:00,232
Hur är det här då ...
411
00:35:00,332 --> 00:35:02,483
Om det djuret
dör, skjuter jag dig
412
00:35:02,583 --> 00:35:04,751
Du ska ta hand om henne.
413
00:35:05,396 --> 00:35:06,707
Låt oss flytta ut!
414
00:35:19,918 --> 00:35:23,124
Kom till bilen, låt oss gå!
Vi drar här ifrån.
415
00:35:27,659 --> 00:35:29,270
Nej nej!
416
00:35:34,220 --> 00:35:37,033
Vänta, skyddar de oss?
Vad pågår?
417
00:35:38,606 --> 00:35:40,091
Jag tror inte det.
418
00:35:42,111 --> 00:35:43,864
Varför är jag här?
419
00:35:47,785 --> 00:35:51,008
Hej Mills. Vi samlade dinorna.
Uppdrag slutfört.
420
00:35:54,308 --> 00:35:55,780
Och bara i tiden.
421
00:35:55,880 --> 00:35:59,017
Wheatley vad i helvete är det där?
Vi är en dag bakom schemat redan.
422
00:35:59,143 --> 00:36:01,834
Jag vill ha pengarna i banken av
den tiden jag kommer tillbaka, okej?
423
00:36:01,934 --> 00:36:04,794
Okej, lyssna på mig.
Inga fler förseningar, okej?
424
00:36:04,991 --> 00:36:07,430
Om vi inte får ... inte
nu, Maisie, tack.
425
00:36:07,530 --> 00:36:10,878
- Herr Mills, är dinosaurierna ...
- Jag sa inte nu!
426
00:36:14,733 --> 00:36:17,297
Jag är ledsen älskling. Detta
är ett viktigt samtal.
427
00:36:17,397 --> 00:36:20,016
Om du skulle gå upp till biblioteket, kommer jag
träffa dig där uppe om några minuter.
428
00:36:20,116 --> 00:36:21,053
- Okej.
- Okej?
429
00:36:21,153 --> 00:36:23,168
Jag ska berätta allt om det.
Jag lovar.
430
00:36:23,268 --> 00:36:24,438
Okej.
431
00:36:25,405 --> 00:36:26,680
Wheatley?
432
00:36:26,780 --> 00:36:30,162
Du får dem
djur, här, nu.
433
00:36:30,262 --> 00:36:32,229
Jag vill ha den bonusen.
Vi har den blåa.
434
00:36:32,329 --> 00:36:35,843
- Ta med henne till mig först.
- Okej.
435
00:38:11,337 --> 00:38:14,457
Hallå? Kan någon höra mig?
Hallå?
436
00:38:14,574 --> 00:38:16,463
Hallå? Är någon där?
437
00:38:16,563 --> 00:38:18,654
Kan någon kopiera?
438
00:38:19,943 --> 00:38:22,303
Jag försöker allt.
Det är fastnat.
439
00:38:22,403 --> 00:38:25,765
"Det är ett jobbigt jobb, son. Bygg din
folk färdigheter. "Ja tack, pappa.
440
00:38:27,281 --> 00:38:28,640
Det är allt.
441
00:38:30,935 --> 00:38:32,814
Närhet varning.
442
00:38:33,773 --> 00:38:35,395
Någonting kommer.
443
00:38:35,495 --> 00:38:37,310
Var leder den tunneln?
444
00:38:37,577 --> 00:38:40,264
Tja, det ansluter till
resten av...
445
00:38:41,045 --> 00:38:42,373
parkera.
446
00:38:45,744 --> 00:38:47,736
Det är T-Rex. Det är T-Rex.
447
00:38:47,836 --> 00:38:49,310
Claire, det är T-Rex.
Det är T-Rex.
448
00:38:49,410 --> 00:38:51,381
Kommer du stanna? Dess
inte T-Rex.
449
00:38:52,859 --> 00:38:55,414
- Förmodligen.
- Förmodligen?
450
00:38:57,371 --> 00:39:00,020
Lava! Lava!
451
00:39:00,278 --> 00:39:01,061
Lava...
452
00:39:01,161 --> 00:39:03,461
Djupa andetag, Franklin ...
453
00:39:18,980 --> 00:39:22,289
- Se? Inte en T-Rex!
- Det här är större!
454
00:39:33,042 --> 00:39:36,689
Claire, vad gör vi?
Vad gör vi?
455
00:39:38,740 --> 00:39:41,845
Den är fast! Stol!
456
00:39:57,214 --> 00:39:59,478
Kom igen! Nu går vi.
457
00:40:00,196 --> 00:40:02,399
Kom igen, Franklin!
458
00:40:02,499 --> 00:40:05,060
Vi gjorde det! Ja!
459
00:40:25,251 --> 00:40:27,562
Kom igen, kom igen, Claire!
460
00:40:31,177 --> 00:40:33,432
Ja kom så går vi!
461
00:40:45,753 --> 00:40:47,160
Claire.
462
00:40:48,748 --> 00:40:50,610
Helig...
463
00:41:01,754 --> 00:41:03,521
Springa!
464
00:41:04,708 --> 00:41:06,288
Springa!
465
00:41:07,915 --> 00:41:09,212
Springa!
466
00:42:21,728 --> 00:42:23,607
Gå! Gå.
467
00:42:26,829 --> 00:42:28,337
Komma in!
468
00:43:47,376 --> 00:43:48,900
Owen!
469
00:44:40,642 --> 00:44:43,253
Vi dog inte. Vi bara
föll från en klippa.
470
00:44:43,353 --> 00:44:46,114
Vi lever! Vi lever.
471
00:44:46,214 --> 00:44:48,548
Franklin, flytta!
472
00:44:49,735 --> 00:44:51,296
Nej nej nej!
473
00:44:52,582 --> 00:44:55,226
Claire, vi ska
sjunka, vatten läcker!
474
00:44:57,878 --> 00:45:00,007
Vi måste gå ut!
475
00:45:02,153 --> 00:45:04,275
Franklin, se upp!
476
00:45:07,160 --> 00:45:09,173
Jag vill gå hem!
477
00:45:11,877 --> 00:45:14,095
Owen. Owen!
478
00:45:14,195 --> 00:45:15,460
Owen?
479
00:45:18,062 --> 00:45:20,279
Flytta. Flytta!
480
00:45:24,492 --> 00:45:26,047
Nej nej nej...
481
00:45:30,677 --> 00:45:32,178
Owen!
482
00:45:35,480 --> 00:45:37,243
Vart ska han?
483
00:45:37,343 --> 00:45:39,017
Okej, gör inte panik. Var inte panik.
484
00:45:40,423 --> 00:45:42,995
- Vi kommer inte göra det, Claire.
- Vi är. Vi är.
485
00:45:43,095 --> 00:45:45,115
Ta ett djupt andetag.
486
00:46:54,819 --> 00:46:57,132
- Var är Zia?
- Det var ett dubbelkors. De tog henne.
487
00:46:57,232 --> 00:47:00,461
Hon måste vara med Blå. Hallå,
kan du fortfarande spåra dem?
488
00:47:02,451 --> 00:47:04,360
Inte längre.
489
00:47:05,281 --> 00:47:06,529
Det var en lögn.
490
00:47:06,687 --> 00:47:10,287
Det var en lögn. Bastards!
Det var allt lögn!
491
00:47:24,464 --> 00:47:26,468
Inte allting.
492
00:47:36,962 --> 00:47:38,732
Flytta! Flytta!
493
00:47:38,832 --> 00:47:41,593
Något värde, jag vill ha härifrån.
Nu går vi.
494
00:47:41,693 --> 00:47:43,323
Vad gör du?
495
00:47:43,423 --> 00:47:47,093
Tja, sätt bara upp det och vi slår det på.
Nu går vi!
496
00:48:08,630 --> 00:48:10,189
Hallå! Hej hej hej.
497
00:48:10,289 --> 00:48:14,555
Vänta. Vänta. Stoppa den lastbilen.
Sluta.
498
00:48:17,241 --> 00:48:21,139
Hej älskling. Hej tjejen.
Hej tjejen.
499
00:48:30,593 --> 00:48:33,587
Det kommer du att känna
när du vaknar.
500
00:48:34,162 --> 00:48:36,472
Hej, lägg ner vapnet!
501
00:48:40,925 --> 00:48:43,544
- De har Zia. De laddar ut.
- De har redan dinosaurierna.
502
00:48:43,644 --> 00:48:45,271
Varför behöver de oss?
503
00:48:45,594 --> 00:48:48,446
De behövde spårningen
system för att fånga Blue.
504
00:48:49,021 --> 00:48:51,662
Där är hon. Hon
ser inte bra ut.
505
00:48:55,187 --> 00:48:56,901
Vi måste komma på den båten.
506
00:48:57,001 --> 00:49:00,252
- Rocken är bra. Vi är säkra på berget.
- Stå upp, Franklin.
507
00:49:00,484 --> 00:49:03,058
Okej, båten är bra.
Jag är på den.
508
00:49:05,908 --> 00:49:08,745
Kom på båten! Skaffa sig
på båten nu!
509
00:49:16,543 --> 00:49:18,523
Kom till den lastbilen!
510
00:49:35,803 --> 00:49:39,152
Franklin!
- Hej, få den lastbilen på väg.
511
00:49:39,716 --> 00:49:41,242
- Mår du bra?
- Är jag död?
512
00:49:41,342 --> 00:49:43,041
Ännu inte barn.
513
00:49:55,727 --> 00:49:58,895
Kom igen! Ge mig din hand.
514
00:50:11,936 --> 00:50:13,508
Vänta!
515
00:52:17,090 --> 00:52:21,129
Herr Mills? Din
besökarens väntan
516
00:52:25,099 --> 00:52:26,854
Herr Eversoll.
517
00:52:26,954 --> 00:52:29,659
Det är ett nöje att träffa dig personligen
efter all denna tid. Hur mår du?
518
00:52:29,759 --> 00:52:31,507
Ursäkta, var
är dinosaurierna?
519
00:52:31,607 --> 00:52:34,058
Dinosaurerna ... är på väg.
520
00:52:34,271 --> 00:52:36,568
Åh, det antas jag också
att sälja dessa?
521
00:52:36,668 --> 00:52:39,123
Du behöver inte oroa dig, okej?
De kommer snart vara här.
522
00:52:39,223 --> 00:52:41,386
Jag jobbar inte riktigt
med amatörer,
523
00:52:41,486 --> 00:52:43,513
så jag kommer att kontakta min
köpare och kalla det här av.
524
00:52:43,600 --> 00:52:46,607
De kommer vara här imorgon och din
köpare kommer inte bli besvikna. Lita på mig.
525
00:52:46,707 --> 00:52:50,073
Oavsett deras intresse. Jordbruks,
industriell, sportjakt.
526
00:52:50,173 --> 00:52:52,988
Vi kommer att ha något som passar dem.
Elva arter.
527
00:52:53,088 --> 00:52:56,173
Var och en med unika,
bio-farmaceutiska egenskaper.
528
00:52:56,273 --> 00:52:58,818
Jag uppskattar 4 miljoner dollar
per art.
529
00:52:59,267 --> 00:53:02,874
4 miljoner dollar är en långsam
Tisdag där jag är från
530
00:53:03,354 --> 00:53:04,576
Du slösa bort min tid.
531
00:53:04,676 --> 00:53:07,972
Du är redo att göra $ 100
miljoner på en tisdag? Va?
532
00:53:09,613 --> 00:53:11,452
Allt detta är tidigare.
533
00:53:12,419 --> 00:53:15,122
Nu vill jag prata med
du om framtiden.
534
00:53:15,909 --> 00:53:18,274
Jag ger dig tio minuter.
535
00:53:19,909 --> 00:53:22,970
Hela försäljningsstället
Isla Nublar dinosaurier
536
00:53:23,070 --> 00:53:25,311
är att finansiera vårt
framtida verksamhet här.
537
00:53:25,411 --> 00:53:27,592
Det är ju, frö pengar.
538
00:53:27,692 --> 00:53:30,681
Ring det till en övertagning till
något mycket mer ambitiöst.
539
00:53:30,781 --> 00:53:33,040
Ja. Och mer
lukrativ, antar jag.
540
00:53:33,140 --> 00:53:35,935
Höger. Vi har återaktiverat
de gamla anläggningarna,
541
00:53:36,035 --> 00:53:39,913
uppdaterade tekniken och importerade
bästa genetiker från hela världen.
542
00:53:40,013 --> 00:53:42,445
Denna operation har varit
många år i planeringen.
543
00:53:42,545 --> 00:53:45,609
Genetisk kraft är en
oskärmad gräns.
544
00:53:45,845 --> 00:53:49,256
Potentialen för tillväxt är
mer än du kan fathom.
545
00:53:51,678 --> 00:53:52,855
Den här vägen tack.
546
00:53:52,955 --> 00:53:56,172
Om hela körningen av vår förlåt
historien har lärt oss en
547
00:53:56,272 --> 00:53:57,628
oåterkallelig lektion,
548
00:53:57,728 --> 00:54:00,906
det är den mannen är
oundvikligen dras till krig.
549
00:54:01,006 --> 00:54:05,101
Och är villig att använda någon
medel som behövs för att vinna det.
550
00:54:05,202 --> 00:54:06,366
Vapen du vapen?
551
00:54:06,466 --> 00:54:08,781
Vi har använt djur
i strid i århundraden.
552
00:54:08,881 --> 00:54:10,746
Hästar, elefanter.
553
00:54:10,846 --> 00:54:14,166
Sovjeterna använde sjukdomsbärande råttor
mot tyskarna i Stalingrad.
554
00:54:14,266 --> 00:54:15,824
- Jaja.
- Våra genetiker,
555
00:54:15,924 --> 00:54:19,987
har skapat en direkt efterföljare,
av Henry Wus mästerverk.
556
00:54:20,231 --> 00:54:23,107
Djuret som tog
ner Jurassic World.
557
00:54:23,279 --> 00:54:24,586
Indominus Rex.
558
00:54:24,686 --> 00:54:26,857
Hennes DNA, hämtat
från ön,
559
00:54:26,957 --> 00:54:29,774
sätt innan dess förstörelse,
utgör arkitekturen
560
00:54:29,874 --> 00:54:32,679
av en helt ny varelse.
561
00:54:32,806 --> 00:54:36,344
Varje ben och muskel utformad
för jakt och dödande.
562
00:54:36,444 --> 00:54:40,931
Och tack vare Owen Gradys forskning,
det följer mänskligt befäl.
563
00:54:41,324 --> 00:54:45,057
Vi kallar det, Indoraptor.
564
00:54:51,920 --> 00:54:55,378
Morfar? Morfar?
565
00:55:14,264 --> 00:55:16,703
- morfar
- Maisie.
566
00:55:16,803 --> 00:55:17,992
Vad gör du?
567
00:55:18,092 --> 00:55:20,657
Det var en man här idag med Mr.
Mills.
568
00:55:20,757 --> 00:55:24,335
Det var nog bara en del affärer
om århundradet är allt.
569
00:55:24,435 --> 00:55:25,481
Jag hörde dem prata.
570
00:55:25,581 --> 00:55:28,713
De kommer att sälja dinosaurierna.
De tar med dem här.
571
00:55:29,263 --> 00:55:30,673
Jag är säker på att du missförstod.
572
00:55:30,773 --> 00:55:32,646
- Jag vet vad jag hörde, farfar.
- Maisie ...
573
00:55:32,746 --> 00:55:35,268
Det är långt förbi din sängtid.
574
00:55:35,474 --> 00:55:37,069
Låt oss prata om
det här på morgonen.
575
00:55:37,169 --> 00:55:38,559
- Men ...
- Maisie.
576
00:55:38,662 --> 00:55:41,813
Jag kommer fram i morgon.
Gå och lägg dig.
577
00:55:43,598 --> 00:55:46,639
- Godnatt.
- Godnatt, mitt hjärta.
578
00:56:16,497 --> 00:56:17,755
Jesus!
579
00:56:25,392 --> 00:56:27,941
Vänta. Bara lite längre.
580
00:56:28,041 --> 00:56:30,540
Åh, min Gud, ni lever!
581
00:56:34,548 --> 00:56:36,382
Titta vad de har gjort för henne.
582
00:56:36,482 --> 00:56:38,773
- Vem är dessa axlar?
- Djurhandlare.
583
00:56:38,873 --> 00:56:41,084
Titta på hur de behandlar dem. de är
kommer inte att ta dem till en fristad,
584
00:56:41,184 --> 00:56:42,662
- De kommer att sälja dem.
- Inte Blå.
585
00:56:42,762 --> 00:56:44,743
- De behöver henne för något annat.
- Som vad?
586
00:56:44,843 --> 00:56:46,396
Jag vet inte, men hon är ...
587
00:56:46,444 --> 00:56:50,240
Hon blödar och jag har inte
instrument för att hålla henne vid liv.
588
00:56:53,529 --> 00:56:56,360
Claire, kom hit.
Sätt din hand här.
589
00:56:56,460 --> 00:56:58,031
Stadigt tryck.
590
00:56:58,181 --> 00:56:59,571
Tjena tjena.
591
00:57:01,796 --> 00:57:04,699
Jag kan inte ta kula ut utan
en transfusion från ett annat djur.
592
00:57:04,799 --> 00:57:06,703
Vilken av er ni
vet hur man hittar en ven?
593
00:57:06,803 --> 00:57:08,779
Jag gjorde en blodkörning
med Röda Korset.
594
00:57:08,879 --> 00:57:10,995
Bra! Okej.
595
00:57:11,269 --> 00:57:13,182
Franklin, du tar
över för Claire.
596
00:57:13,282 --> 00:57:16,386
- Nej nej nej nej nej...
Franklin! Nu!
597
00:57:18,249 --> 00:57:20,152
Stadigt tryck.
598
00:57:21,300 --> 00:57:23,157
Herregud! Herregud.
599
00:57:23,257 --> 00:57:25,740
Finns det i min mun? gjorde
det kommer i min mun?
600
00:57:26,038 --> 00:57:27,893
- Säker?
- Du är bra.
601
00:57:28,224 --> 00:57:29,759
Alla djuren
bör sederas.
602
00:57:29,859 --> 00:57:32,809
Leta efter vilken typ av () deras blod
Typen ska vara tillräckligt nära.
603
00:57:32,909 --> 00:57:36,288
Leta efter köttätare, med två eller
tre fingrar. Högst tre.
604
00:57:38,119 --> 00:57:40,171
Jag tror att det finns en ombord.
605
00:57:55,036 --> 00:57:56,820
Du måste skoja med mig.
606
00:58:13,623 --> 00:58:15,588
Hon är tranqed.
607
00:58:20,564 --> 00:58:23,128
Okej okej. Jag förstod det, kom igen.
608
00:58:23,228 --> 00:58:24,234
Okej.
609
00:58:31,057 --> 00:58:33,006
Mår du bra?
610
00:58:33,337 --> 00:58:34,648
Jag är okej!
611
00:58:34,830 --> 00:58:36,102
Kom igen.
612
00:58:41,426 --> 00:58:42,903
- Du mĺste göra det.
- Jag kan inte
613
00:58:43,003 --> 00:58:46,037
Huden är för tjock, jag skulle behöva använda den
båda händerna för att lägga på trycket på venen.
614
00:58:46,137 --> 00:58:48,641
- Du mĺste göra det.
- Jag, jag kan inte, jag kan inte nå ...
615
00:58:48,741 --> 00:58:50,980
Du kommer att ha
att klättra upp dit.
616
00:58:51,986 --> 00:58:52,964
Åh, jag är inte ...
617
00:58:53,064 --> 00:58:54,339
Jag kommer inte att klättra där uppe.
618
00:58:54,439 --> 00:58:56,408
Du kommer bli bra. Dess
som att rida en tjur.
619
00:58:56,508 --> 00:58:59,655
Rider en tjur? Jag växte inte upp i
en rodeo eller var du än kom ifrån.
620
00:58:59,755 --> 00:59:02,713
Hon sover nu. Jag kan inte säga att hon är
kommer att sova en minut från nu.
621
00:59:02,813 --> 00:59:04,732
- Stå upp.
- Okej fint.
622
00:59:04,832 --> 00:59:07,936
Åh min gud, hon stinker. Jesus!
623
00:59:21,092 --> 00:59:22,436
Bra jobbat.
624
00:59:22,640 --> 00:59:25,172
Du gör det här
ser helt normalt ut.
625
00:59:27,349 --> 00:59:30,744
Du kommer att behöva sylt det här inne.
Det är verkligen tjock hud.
626
00:59:31,004 --> 00:59:32,095
Redo?
627
00:59:32,606 --> 00:59:34,831
Ett två...
628
00:59:37,377 --> 00:59:38,736
Owen!
629
00:59:47,269 --> 00:59:49,610
Det fungerar.
630
00:59:53,329 --> 00:59:54,562
Vem lämnade den här öppna?
631
00:59:54,722 --> 00:59:55,728
Jag förstår.
632
01:00:13,942 --> 01:00:15,097
Barerna!
633
01:00:16,182 --> 01:00:18,955
Jag kan komma igenom här. Kom igen.
634
01:00:31,562 --> 01:00:33,291
Hoppa! Owen!
635
01:00:51,105 --> 01:00:52,739
Såg du att?
636
01:00:54,683 --> 01:00:56,751
Snälla berätta för dig
ha blodet
637
01:02:20,877 --> 01:02:23,436
Detta är Delta. Hon är en av
de fyra lilla terapoderna.
638
01:02:23,536 --> 01:02:25,424
En av de överlevande
från den andra gruppen.
639
01:02:25,524 --> 01:02:26,572
Nu, kolla på det här.
640
01:02:26,672 --> 01:02:29,768
Om jag visar något tecken på
svaghet, överhuvudtaget ...
641
01:02:35,380 --> 01:02:36,736
Ser du det?
642
01:02:36,836 --> 01:02:41,198
Dag 176. Blå visar
oöverträffade nivåer av överensstämmelse.
643
01:02:41,545 --> 01:02:43,667
Här är jag med Blå.
644
01:02:44,170 --> 01:02:47,015
Hon är en terapi
från en ny grupp.
645
01:02:47,159 --> 01:02:50,468
Om jag visar tecken på svaghet ...
646
01:03:03,306 --> 01:03:04,351
Hallå...
647
01:03:05,828 --> 01:03:07,259
Jag är okej.
648
01:03:08,491 --> 01:03:11,638
Hon...
Hon är ganska extraordinär.
649
01:03:22,495 --> 01:03:23,402
Blå...
650
01:03:23,502 --> 01:03:27,467
visar nivåer av
intresse, oro,
651
01:03:27,567 --> 01:03:31,051
hyperintelligence,
kognitiv bindning ...
652
01:03:31,151 --> 01:03:32,643
Se det?
653
01:03:33,902 --> 01:03:37,203
Hon vinklar huvudet
spelar för oss ...
654
01:03:37,383 --> 01:03:39,949
Ökad ögonrörelse,
hon är nyfiken.
655
01:03:40,049 --> 01:03:42,137
Hon visar empati.
656
01:03:42,779 --> 01:03:46,134
Okej, jag ska göra ett snitt
på benet för att ta bort kula.
657
01:03:50,246 --> 01:03:52,588
Det är mycket muskelvävnad.
658
01:04:25,676 --> 01:04:27,601
Hon kommer att bli okej.
659
01:04:33,347 --> 01:04:35,343
Blå är nyckeln.
660
01:04:37,002 --> 01:04:38,565
Du har blått
661
01:04:39,013 --> 01:04:40,994
Du får dessa raptorer
att göra vadsomhelst.
662
01:04:41,141 --> 01:04:41,885
Är du säker på att hon ska leva?
663
01:04:41,985 --> 01:04:43,308
Om det dör, har vi
blodprover.
664
01:04:43,408 --> 01:04:47,033
Nej, det är inte tillräckligt bra. De
raptor är ett beteendemönster.
665
01:04:47,133 --> 01:04:50,295
- Vi behöver henne i god hälsa.
Jag sköt inte den fula saken.
666
01:04:50,395 --> 01:04:52,832
Vad vill du att jag ska göra, va?
667
01:04:53,091 --> 01:04:57,720
Du har inte den svagaste
förståelse för vad jag gör här.
668
01:04:57,870 --> 01:05:01,986
Förstår du komplexiteten hos
skapa en helt ny livsform?
669
01:05:02,086 --> 01:05:05,649
Nej, men jag förstår
komplexitet att betala för det. Okej?
670
01:05:05,749 --> 01:05:09,469
Alla dina pengar kommer att ha blivit bortkastade om
Jag får inte Blå här i god hälsa.
671
01:05:09,569 --> 01:05:12,063
För att få nästa iteration
under kontroll,
672
01:05:12,163 --> 01:05:15,638
Det måste bilda ett familjeobligation
med en nära besläktad genetisk länk.
673
01:05:15,738 --> 01:05:18,843
- Engelska, Henry.
- Det behöver en mamma!
674
01:05:20,420 --> 01:05:24,527
Blå DNA kommer att ingå i
nästa Indoraptors smink.
675
01:05:24,627 --> 01:05:27,465
Så det kommer att bli genetiskt kodat
att känna igen sin auktoritet
676
01:05:27,565 --> 01:05:28,992
och antar hennes egenskaper.
677
01:05:29,092 --> 01:05:32,474
Empati. Lydnad. Allt det
prototyp du nu saknar.
678
01:05:32,574 --> 01:05:36,460
- Okej, hur länge tar det här?
- Det är inte en sprint, herr Mills.
679
01:05:36,560 --> 01:05:39,200
- Det är ett maraton.
- Maraton låter dyrt.
680
01:05:39,300 --> 01:05:42,289
Dessutom går tiden ut
och så är mitt tålamod, Henry.
681
01:05:42,389 --> 01:05:45,527
Du måste förstå. Detta
är allt ochartat territorium.
682
01:05:45,627 --> 01:05:49,583
En varg är genetiskt nog knappt
särskiljbar från en bulldogg.
683
01:05:49,683 --> 01:05:52,559
Men inom det grå området ...
684
01:05:53,800 --> 01:05:55,485
är hjärta.
685
01:05:55,663 --> 01:05:59,147
Spara mig poesin, Henry. Kan du göra det?
Kan du göra det?
686
01:05:59,247 --> 01:06:01,112
Ja jag kan göra det.
687
01:06:01,212 --> 01:06:02,857
Tja då, gör det!
688
01:06:02,957 --> 01:06:04,308
Tack.
689
01:06:04,701 --> 01:06:06,988
Gud, din snygga rumpa.
690
01:06:19,673 --> 01:06:22,455
Tjena tjena! Maisie!
691
01:06:24,838 --> 01:06:27,642
Vad är det där? Vad är det?
692
01:06:34,995 --> 01:06:37,708
Håll henne där inne, och
håll dörren låst.
693
01:06:37,808 --> 01:06:40,577
- Vill du hålla henne låsad?
- Det är precis vad jag vill ha.
694
01:06:40,677 --> 01:06:43,097
Sir Benjamin behöver
att se henne nu.
695
01:06:46,281 --> 01:06:48,426
Jag tror att det är viktigt.
696
01:07:27,257 --> 01:07:28,549
Var här.
697
01:07:28,649 --> 01:07:29,655
Var?
698
01:07:34,289 --> 01:07:35,652
Hon fick ett hjärtslag?
699
01:07:35,752 --> 01:07:36,917
Ja. Gör du?
700
01:07:37,017 --> 01:07:38,088
Vi behöver blodprover.
701
01:07:38,188 --> 01:07:39,929
Jag är inte här för att hjälpa dig
återställ livsmedelskedjan,
702
01:07:40,029 --> 01:07:43,171
så ta dina egna damnprover.
703
01:07:46,352 --> 01:07:48,529
Vilken otäck kvinna.
704
01:07:57,207 --> 01:07:58,763
Hallå!
705
01:07:59,243 --> 01:08:01,161
- Vad i helvete händer?
- Jag var...
706
01:08:02,011 --> 01:08:04,143
Jag behövde ett extra par händer.
Han frivilliga.
707
01:08:04,243 --> 01:08:05,723
- Är du däckpersonal?
- Aye-aye.
708
01:08:05,823 --> 01:08:07,429
Vi loggar ut. Följ mig.
709
01:08:07,529 --> 01:08:09,394
Betyder det att vi lämnar skeppet?
Just nu?
710
01:08:09,494 --> 01:08:12,527
Det betyder vad det betyder.
Nu flyttar du. Kom igen följ mig!
711
01:08:14,059 --> 01:08:16,118
- Skit!
- Å nej.
712
01:08:16,268 --> 01:08:18,107
Han kommer inte göra det.
713
01:08:18,508 --> 01:08:21,156
- Vi måste hjälpa honom.
- Stanna här. Jag tar emot honom.
714
01:08:22,586 --> 01:08:24,890
Det finns ingen tid. Nu går vi.
715
01:08:40,095 --> 01:08:41,101
Rulla ut!
716
01:08:43,155 --> 01:08:44,746
Var tar de dem?
717
01:08:44,846 --> 01:08:46,353
Vi håller på att ta reda på det.
718
01:09:06,523 --> 01:09:07,615
ja!
719
01:09:17,232 --> 01:09:18,808
Lockwoods Estate?
720
01:09:19,239 --> 01:09:21,800
Han måste ha ett big-ass garage.
721
01:10:07,765 --> 01:10:10,783
Tror du verkligen dig
kunde komma undan med det?
722
01:10:11,923 --> 01:10:13,435
I mitt eget hus.
723
01:10:13,535 --> 01:10:15,255
Du anförtrotade mig.
724
01:10:15,932 --> 01:10:18,996
Att styra din förmögenhet
in i framtiden.
725
01:10:19,554 --> 01:10:21,959
- Jag har gjort det.
- Fan dig!
726
01:10:25,437 --> 01:10:27,016
Ta upp den telefonen.
727
01:10:27,189 --> 01:10:30,466
Jag vill att du ringer till polisen.
728
01:10:31,009 --> 01:10:34,483
Det blir lättare om
berättelsen kommer från dig.
729
01:10:35,680 --> 01:10:37,998
Som ni säger, herrn.
730
01:10:44,541 --> 01:10:46,296
Du vet, jag har tänkt ...
731
01:10:46,396 --> 01:10:48,714
John Hammond hade rätt.
732
01:10:49,249 --> 01:10:52,605
Det var olyckligt
sak som du gjorde.
733
01:10:56,048 --> 01:10:59,474
Jag är inte den enda skyldiga
en här är jag herrn?
734
01:11:18,228 --> 01:11:19,290
Hallå.
735
01:11:21,426 --> 01:11:24,735
Vi träffar den staden och vi ringer
kavalleriet stänger ner det här.
736
01:11:29,671 --> 01:11:33,169
Hallå. Du borde ha
stannade på ön.
737
01:11:33,406 --> 01:11:35,244
Bättre odds.
738
01:11:45,658 --> 01:11:47,204
Hej, Claire.
739
01:11:48,604 --> 01:11:51,373
Jag ville bara
kom och ber om ursäkt.
740
01:11:51,473 --> 01:11:53,347
Jag ville inte ta med
du till något av detta,
741
01:11:53,447 --> 01:11:56,373
men det var det enda sättet
att vi kan få raptorn.
742
01:11:56,473 --> 01:11:58,095
Och vi behövde det.
743
01:11:58,195 --> 01:11:59,538
Kom igen.
744
01:12:00,953 --> 01:12:02,363
Än sen då?
745
01:12:02,463 --> 01:12:04,019
Detta är det?
746
01:12:04,133 --> 01:12:06,529
Jag menar, du är en smart kille,
du kunde ha börjat
747
01:12:06,629 --> 01:12:09,462
en grund för att bota cancer.
Men istället ...
748
01:12:09,769 --> 01:12:10,775
Vad?
749
01:12:12,012 --> 01:12:14,440
- Sälj utrotningshotade arter?
- Jag räddade dessa djur.
750
01:12:14,540 --> 01:12:16,703
Du förrådde en döende
man för pengar.
751
01:12:16,803 --> 01:12:20,680
Claire, jag beundrar din idealism, men
Vi utnyttjade båda dessa djur.
752
01:12:20,780 --> 01:12:22,661
Minst har jag
integritet att erkänna det.
753
01:12:22,761 --> 01:12:24,944
Jag har aldrig någonsin gjort det
något som är olagligt olagligt.
754
01:12:25,044 --> 01:12:27,752
Du godkände skapandet
av Indominus Rex.
755
01:12:28,364 --> 01:12:32,352
Du utnyttjade ett levande
sak, i en bur, för pengar.
756
01:12:32,452 --> 01:12:35,297
Hur är det annorlunda?
Va? Och du.
757
01:12:35,400 --> 01:12:37,758
Mannen som bevisade raptorer
kan följa order.
758
01:12:37,858 --> 01:12:40,978
Du tänkte aldrig på
ansökningar av din forskning, owen?
759
01:12:41,097 --> 01:12:43,996
Hur många miljoner är utbildade
rovdjur kan vara värt?
760
01:12:46,775 --> 01:12:47,931
Ni två...
761
01:12:48,127 --> 01:12:50,689
Du är föräldrarna
av den nya världen.
762
01:12:53,236 --> 01:12:55,023
Hallå! Låt honom gå.
763
01:12:55,123 --> 01:12:56,854
- Owen?
- Jag tror att jag kommer att bryta den.
764
01:12:56,954 --> 01:12:58,549
Låt honom gå.
765
01:13:02,678 --> 01:13:03,684
Claire, det är ...
766
01:13:12,428 --> 01:13:13,995
Säg ordet, vi
fick dem, Mills.
767
01:13:14,095 --> 01:13:19,157
Tja, så långt som alla andra är
berörda, de brann upp på ön.
768
01:13:37,311 --> 01:13:38,993
Ser ut som ett fullt hus.
769
01:13:39,093 --> 01:13:40,467
Uppfattat.
770
01:14:07,334 --> 01:14:09,161
- God kväll.
- God kväll, god kväll.
771
01:14:09,261 --> 01:14:11,563
Välkommen. Välkommen.
772
01:14:12,970 --> 01:14:16,889
Den här killen, han är Ricky Rathrow.
Darius Pharmaceuticals.
773
01:14:16,989 --> 01:14:17,856
Höger.
774
01:14:17,956 --> 01:14:21,173
Och killen i skägget? han är
en proxy för Gregor Aldorich.
775
01:14:21,273 --> 01:14:23,442
Slovenska vapenhandlare.
776
01:14:57,551 --> 01:15:00,847
Nå, han vill bara rovdjur.
Två av dem.
777
01:15:00,947 --> 01:15:03,980
Ser ut som Lockwood kommer
ha en mycket god natt.
778
01:15:04,080 --> 01:15:05,866
Kommer han vara med oss?
779
01:15:05,966 --> 01:15:08,442
Det är mycket osannolikt.
780
01:15:20,293 --> 01:15:21,786
Morfar?
781
01:15:29,163 --> 01:15:30,287
Morfar?
782
01:15:31,599 --> 01:15:33,304
Morfar, vakna upp
783
01:15:34,860 --> 01:15:36,165
Morfar.
784
01:15:37,533 --> 01:15:40,417
Morfar, vakna upp Vakna!
785
01:15:41,180 --> 01:15:42,523
Iris!
786
01:15:55,876 --> 01:15:57,165
Iris!
787
01:16:00,103 --> 01:16:01,352
Det är över.
788
01:16:04,944 --> 01:16:06,948
Vilken tragedi.
789
01:16:10,525 --> 01:16:12,908
Jag antar att nu är han borta,
790
01:16:13,008 --> 01:16:16,058
- Du kommer leta efter en annan situation.
- Nej.
791
01:16:17,324 --> 01:16:19,501
Maisie behöver mig.
792
01:16:20,774 --> 01:16:23,571
Jag är hennes förmyndare nu.
793
01:16:24,319 --> 01:16:27,282
Vad hon behöver är nej
längre din oro.
794
01:16:27,715 --> 01:16:30,591
Du förstår inte
henne hur jag gör det.
795
01:16:31,440 --> 01:16:33,995
Jag förstår hennes värde.
796
01:16:34,987 --> 01:16:36,747
Men jag höjde henne.
797
01:16:37,274 --> 01:16:38,668
Jag uppfostrade...
798
01:16:38,768 --> 01:16:40,197
båda två.
799
01:16:44,169 --> 01:16:46,958
- Snälla, herr Mills.
- Farväl, Iris.
800
01:17:26,697 --> 01:17:30,949
Kommer du ihåg den första
dags såg du en dinosaurie?
801
01:17:32,914 --> 01:17:37,307
Första gången du ser dem,
Det är som ett mirakel.
802
01:17:37,567 --> 01:17:40,282
Du läser om dem i böcker.
Du ser benen i museer.
803
01:17:40,382 --> 01:17:42,699
Men du tror inte riktigt på det.
804
01:17:42,799 --> 01:17:44,488
Slags som myter.
805
01:17:45,729 --> 01:17:47,521
Och så ser du ...
806
01:17:48,446 --> 01:17:51,102
den första som lever
807
01:17:55,386 --> 01:17:57,326
Det här är inte ditt fel.
808
01:17:58,097 --> 01:18:00,447
- Men det är.
- Nej.
809
01:18:02,264 --> 01:18:04,480
Den här är på mig.
810
01:18:06,288 --> 01:18:08,512
Jag visade dem vägen.
811
01:18:09,951 --> 01:18:11,643
Lyssna nu.
812
01:18:11,743 --> 01:18:15,290
Du och jag kommer att få gott
tid att prata om senare.
813
01:18:15,390 --> 01:18:18,133
- Om det är senare.
- Ja, det finns det.
814
01:18:20,365 --> 01:18:22,731
Jag fick en stuga för att avsluta.
815
01:18:30,741 --> 01:18:32,430
Vad är det där?
816
01:18:36,070 --> 01:18:39,528
Tja, se vem som bara vaknade.
817
01:18:49,813 --> 01:18:51,786
Vi kommer härifrån.
818
01:18:52,734 --> 01:18:56,941
Välkommen, mina damer, herrar ...
819
01:18:57,041 --> 01:19:00,533
Till denna extraordinära kväll.
820
01:19:00,633 --> 01:19:05,175
Låt oss dyka rätt in,
med mycket nummer 1.
821
01:19:05,600 --> 01:19:08,028
Ankylosaurusen.
822
01:19:09,404 --> 01:19:12,297
Detta är en växtätande kvadruped.
823
01:19:12,509 --> 01:19:14,474
Senkräftor.
824
01:19:14,577 --> 01:19:18,435
Detta är en av de största
pansar dinosaurier.
825
01:19:18,670 --> 01:19:23,551
Känd av paleontologer
som en "levande tank".
826
01:19:29,168 --> 01:19:31,997
- Vad gör du?
- Spara den.
827
01:19:32,130 --> 01:19:34,551
- Är du säker på det här?
- Nej.
828
01:19:36,810 --> 01:19:39,741
Jag har $ 4 miljoner dollar.
Någon med 5?
829
01:19:39,860 --> 01:19:43,404
5 miljoner dollar. 5 miljoner dollar.
Hör jag 6?
830
01:19:43,634 --> 01:19:47,448
6 miljoner dollar. Tack. Någon ökning på sex?
Sju. 7 miljoner dollar.
831
01:19:47,548 --> 01:19:52,012
8 miljoner dollar. 9 miljoner dollar på telefonerna.
Hör jag 10 miljoner dollar?
832
01:19:52,162 --> 01:19:55,140
$ 10 miljoner. En gång, två gånger ...
833
01:19:56,016 --> 01:20:01,329
Såld! Till gentleman från Indonesien.
Grattis.
834
01:20:05,778 --> 01:20:08,835
Parti nummer 2, damer
och herrar.
835
01:20:09,598 --> 01:20:12,569
Juvenile Allosaurus.
836
01:20:14,101 --> 01:20:18,251
En hård och
aggressiv rovdjur.
837
01:20:21,522 --> 01:20:22,677
Såld!
838
01:20:23,172 --> 01:20:24,469
Såld!
839
01:20:25,348 --> 01:20:26,707
Såld!
840
01:20:29,118 --> 01:20:32,506
Underbar. Underbar.
841
01:21:01,119 --> 01:21:02,526
Okej...
842
01:21:02,983 --> 01:21:06,142
Hej hej du! Se
titta på mig!
843
01:21:06,975 --> 01:21:08,185
Hallå!
844
01:21:10,049 --> 01:21:11,195
Okej.
845
01:21:29,493 --> 01:21:31,324
Varsågod.
846
01:21:39,594 --> 01:21:43,280
Hallå! Vänta. Vänligen vänligen vänta.
847
01:21:47,828 --> 01:21:50,334
Det är Lockwoods barnbarn.
848
01:21:51,246 --> 01:21:53,127
Hallå. Hej barn.
849
01:21:53,227 --> 01:21:55,656
Vill du komma
ner där ute?
850
01:21:59,813 --> 01:22:01,832
Kommer du ihåg mig?
851
01:22:05,137 --> 01:22:07,840
Jag heter claire Vad är din?
852
01:22:08,485 --> 01:22:09,648
Maisie.
853
01:22:10,101 --> 01:22:12,650
- Maisie Lockwood.
- Maisie.
854
01:22:12,750 --> 01:22:15,674
Det här är min vän, Owen.
855
01:22:16,704 --> 01:22:20,621
Jag såg dig, med velociraptorerna.
Och Blå.
856
01:22:20,721 --> 01:22:22,158
Åh, ja?
857
01:22:25,843 --> 01:22:27,579
Gillar du dinosaurier?
858
01:22:29,128 --> 01:22:32,030
Så gör jag. Berätta vad, du
kom igen ner därifrån
859
01:22:32,130 --> 01:22:34,573
Jag ska berätta allt för dig
behöver veta om Blue.
860
01:22:35,101 --> 01:22:36,798
Det låter okej?
861
01:22:37,718 --> 01:22:40,571
OK. Ja. Kom ner.
862
01:22:49,158 --> 01:22:50,509
Sötnos...
863
01:22:50,785 --> 01:22:52,689
Vi behöver lite hjälp att hitta
Din farfar.
864
01:22:52,789 --> 01:22:55,173
Kan du ta oss till honom?
865
01:22:55,273 --> 01:22:56,372
Nej.
866
01:22:56,884 --> 01:22:59,291
Du gjorde det här nere
allt själv, va.
867
01:22:59,391 --> 01:23:02,983
Modig unge Ser ut som
du kan använda en vän
868
01:23:03,690 --> 01:23:05,623
Han är borta!
869
01:23:09,686 --> 01:23:11,575
Så lyssna, jag ska berätta vad.
870
01:23:11,675 --> 01:23:15,716
Vi ska bara gå och hitta vårt
vänner och sedan få käften ute här.
871
01:23:15,816 --> 01:23:17,626
Vill du följa med oss?
872
01:23:17,726 --> 01:23:19,919
Vi kan också använda en vän.
873
01:23:35,006 --> 01:23:35,983
Såld!
874
01:23:36,083 --> 01:23:39,009
Och nu, damer och
herrar, att vi är
875
01:23:39,109 --> 01:23:42,056
halvvägs på kvällen ...
876
01:23:42,719 --> 01:23:46,185
Vi skulle vilja erbjuda en
speciell behandling till vår
877
01:23:46,382 --> 01:23:49,368
diskriminerande köpare.
878
01:23:49,644 --> 01:23:52,261
I kväll kommer vi att förhandsgranska,
879
01:23:52,411 --> 01:23:55,884
en ny tillgång som vi har
har utvecklats.
880
01:23:56,481 --> 01:23:58,246
En framtida skapelse,
881
01:23:58,346 --> 01:24:00,923
gjord av bitar av det förflutna.
882
01:24:02,714 --> 01:24:05,504
Damer och herrar,
var vänlig varna.
883
01:24:05,662 --> 01:24:09,705
Detta är den perfekta blandningen av
två farligaste varelser ...
884
01:24:09,805 --> 01:24:12,441
som någonsin har gått jorden.
885
01:24:12,831 --> 01:24:14,592
Vi kallar det...
886
01:24:14,835 --> 01:24:17,563
Indoraptor.
887
01:24:38,925 --> 01:24:41,546
Det perfekta vapnet
för modern ålder.
888
01:24:41,646 --> 01:24:43,327
Byggd för kamp.
889
01:24:43,427 --> 01:24:47,431
Med taktiska svar mer
akut än någon mänsklig soldat.
890
01:24:47,531 --> 01:24:48,937
Vad är det för sak?
891
01:25:05,880 --> 01:25:07,870
De lyckades.
892
01:25:07,970 --> 01:25:09,852
Herr Mills, och den andra mannen.
893
01:25:09,952 --> 01:25:11,602
Vilken man?
894
01:25:12,491 --> 01:25:13,169
Honom.
895
01:25:13,269 --> 01:25:15,929
Designad av Mr. Henry Wu ...
896
01:25:16,029 --> 01:25:19,725
Dess "intelligens kvotient
jämförbar med velociraptorn.
897
01:25:19,825 --> 01:25:23,293
Bio-specifikationer inkluderar
hyper luktsinne,
898
01:25:23,393 --> 01:25:27,599
utbildad för att svara på en puls
kodade, laser-riktade system.
899
01:25:27,699 --> 01:25:32,899
Gör det möjligt att isolera och spåra
byte i komplexa miljöer.
900
01:25:32,999 --> 01:25:34,453
Voila!
901
01:25:40,835 --> 01:25:44,301
Nu först, din laser
ställer in målet.
902
01:25:46,580 --> 01:25:51,921
En gång låst på, den akustiska
Signalen utlöser attacken.
903
01:25:58,060 --> 01:26:00,751
Detta djur är obevekligt.
904
01:26:00,851 --> 01:26:04,257
Nu är modifikationerna
fortfarande görs.
905
01:26:04,357 --> 01:26:06,597
$ 20 miljoner!
906
01:26:08,986 --> 01:26:12,927
Jo, det här är en prototyp.
Inte till salu.
907
01:26:13,027 --> 01:26:14,145
21!
908
01:26:14,245 --> 01:26:18,253
Jo, det är fortfarande ett
prototyp, men ...
909
01:26:19,629 --> 01:26:21,381
23!
910
01:26:22,655 --> 01:26:24,329
24!
911
01:26:26,326 --> 01:26:28,143
$ 24 miljoner.
912
01:26:28,243 --> 01:26:30,485
$ 25 miljoner!
913
01:26:30,585 --> 01:26:32,120
Hör jag 26?
914
01:26:32,220 --> 01:26:34,619
Det kan inte
lämna denna byggnad.
915
01:26:34,719 --> 01:26:35,696
26!
916
01:26:35,796 --> 01:26:38,753
Förskott på 26? 27 miljoner dollar!
917
01:26:38,853 --> 01:26:40,790
Vad gör du? Detta
djur är inte till salu.
918
01:26:40,890 --> 01:26:43,099
Låt dem få det. Vi har
att ge dem en smak.
919
01:26:43,199 --> 01:26:44,715
Han är en prototyp.
920
01:26:44,815 --> 01:26:49,590
Denna prototyp är värt
28 miljoner dollar just nu.
921
01:26:49,935 --> 01:26:52,688
koppla av. Vi ska göra lite mer.
922
01:26:52,788 --> 01:26:55,044
Så ska de.
923
01:27:16,210 --> 01:27:17,648
Hej kompis.
924
01:27:18,083 --> 01:27:20,351
Du tänker på vad jag tänker?
925
01:27:22,035 --> 01:27:25,110
En gång, två gånger såld!
926
01:27:25,210 --> 01:27:27,371
Till vår ryska vän ...
927
01:27:28,738 --> 01:27:33,909
Grattis till inköp
detta magnifika djur ...
928
01:28:42,153 --> 01:28:44,424
Ta det här härifrån!
929
01:29:35,761 --> 01:29:37,380
Mills!
930
01:29:37,640 --> 01:29:39,621
Mills, var är du?
931
01:29:40,234 --> 01:29:42,215
Jag vill ha min bonus.
932
01:29:48,662 --> 01:29:52,206
Helig ko. Vad är du?
933
01:29:52,835 --> 01:29:55,443
Jag såg dig inte på ön.
934
01:30:13,190 --> 01:30:15,477
Du är en tuff kille.
935
01:30:48,150 --> 01:30:50,876
Titta på den skönheten.
936
01:30:51,741 --> 01:30:56,535
Du är en slags hot-rod.
Med vackra tänder.
937
01:30:57,430 --> 01:31:00,746
Detta kommer att göra en perfekt
mittpunkt för mitt halsband.
938
01:31:19,330 --> 01:31:20,965
Vidöppna...
939
01:32:15,066 --> 01:32:17,110
Flytta! Flytta!
940
01:33:02,306 --> 01:33:03,751
Gör det inte!
941
01:33:07,194 --> 01:33:09,851
Du två, förtjänar varandra.
942
01:33:09,961 --> 01:33:11,496
Maisie, kom med mig.
943
01:33:11,596 --> 01:33:14,179
Du har dina pengar. Gå iväg.
944
01:33:14,297 --> 01:33:15,392
Vad ska du göra, va?
945
01:33:15,492 --> 01:33:17,260
Vi ska stoppa det här.
946
01:33:17,583 --> 01:33:19,335
- Allt av det!
- Hur?
947
01:33:19,587 --> 01:33:22,183
Vad ska du gå tillbaka i tiden?
innan Hammond bestämde sig för att spela gud?
948
01:33:22,283 --> 01:33:23,353
Du kan inte uttrycka det
tillbaka i lådan!
949
01:33:23,453 --> 01:33:25,031
- Vi måste försöka.
- Det är för sent.
950
01:33:25,131 --> 01:33:26,801
Maisie, kom.
951
01:33:30,880 --> 01:33:34,205
Så ska du ta
bryr sig om henne nu? Va?
952
01:33:34,874 --> 01:33:37,057
Du har ingen aning om vad hon är.
953
01:33:38,118 --> 01:33:41,427
Vad tror du körde Hammond
och Lockwood isär, va?
954
01:33:41,561 --> 01:33:45,168
Lockwood hade aldrig barnbarn.
955
01:33:45,727 --> 01:33:48,266
Han ville bara hans
dotter tillbaka.
956
01:33:50,286 --> 01:33:52,935
Och han hade tekniken.
957
01:33:53,253 --> 01:33:55,603
Han skapade en annan.
958
01:33:56,940 --> 01:33:58,488
Han gjorde henne igen.
959
01:34:02,152 --> 01:34:03,371
Gå!
960
01:34:08,957 --> 01:34:10,734
Kom igen!
961
01:34:25,833 --> 01:34:28,926
Få detta till Mills. Var väldigt försiktig.
Det är extremt värdefullt.
962
01:34:29,026 --> 01:34:31,626
Du, jag behöver blodprover
från raptorn.
963
01:34:32,435 --> 01:34:33,892
Stå inte bara
där som en idiot!
964
01:34:33,992 --> 01:34:38,691
Få mig 50 cc carfentanil och a
lobotomi kit. Det är precis där. Nu!
965
01:34:39,477 --> 01:34:41,222
Kom igen. Kom igen.
966
01:34:42,033 --> 01:34:44,894
Jag behöver denna raptorens blod.
967
01:34:45,200 --> 01:34:47,261
Säker. Varsågod.
968
01:34:47,361 --> 01:34:49,533
Var är den här kiten?
969
01:34:49,633 --> 01:34:51,448
Okej, lyssna nu på mig.
970
01:34:51,659 --> 01:34:54,467
Det är bättre om vi samarbetade.
Men jag ska få detta blod,
971
01:34:54,567 --> 01:34:57,283
- Med eller utan din hjälp.
- Det här blodet är förorenat.
972
01:34:57,383 --> 01:34:59,725
Jag designade detta djur själv.
973
01:34:59,825 --> 01:35:03,120
Det är rent. Varje cell av
hennes kropp skapades i en
974
01:35:03,220 --> 01:35:06,961
mest kontrollerade miljön under
de mest krävande förhållandena.
975
01:35:07,459 --> 01:35:10,409
Ja, men jag gjorde en intravenös
blodtransfusion med en T-Rex,
976
01:35:10,509 --> 01:35:12,209
så är det en soklåda där inne.
977
01:35:12,309 --> 01:35:13,754
Du vad?
978
01:35:14,953 --> 01:35:17,389
Håll, sluta! Vad gör du?
979
01:35:18,017 --> 01:35:20,233
Spara ditt liv.
980
01:35:24,063 --> 01:35:25,210
ja!
981
01:35:25,310 --> 01:35:26,615
Sluta!
982
01:35:28,557 --> 01:35:30,301
Flytta inte.
983
01:35:35,128 --> 01:35:37,003
Gå nu bort från den där burken.
984
01:35:37,103 --> 01:35:38,204
Nu.
985
01:36:14,541 --> 01:36:16,766
Springa. Springa!
986
01:38:21,256 --> 01:38:22,765
Springa!
987
01:39:46,906 --> 01:39:47,927
Ser du det?
988
01:39:48,027 --> 01:39:52,695
Det är vätecyanid. Om den når
inneslutningsnivå, kommer det att döda dem alla.
989
01:39:53,851 --> 01:39:55,698
Ventilationssystemet är nere.
990
01:39:55,831 --> 01:39:57,898
Kan du få tillbaka det?
991
01:40:30,286 --> 01:40:33,087
Servern svarar inte. jag
måste starta om hela systemet.
992
01:40:33,187 --> 01:40:34,505
- Så starta om det.
- Jag försöker.
993
01:40:55,360 --> 01:40:57,933
Franklin, vi har inte tid.
- Jag vet jag vet.
994
01:40:58,033 --> 01:40:59,164
Okej.
995
01:41:39,667 --> 01:41:41,388
Gå! Gå!
996
01:42:39,692 --> 01:42:41,701
Sätt på det.
Titta inte på det. Titta på mig.
997
01:42:42,465 --> 01:42:45,168
- Du måste hitta henne.
- Jag kan inte lämna dig här.
998
01:42:49,693 --> 01:42:51,598
Gå, jag mår bra.
999
01:42:51,698 --> 01:42:52,939
Springa!
1000
01:45:21,566 --> 01:45:23,688
Maisie, stanna ner!
1001
01:46:27,874 --> 01:46:31,513
Följ mig. Jag vet en
sätt på utsidan.
1002
01:46:34,319 --> 01:46:35,655
Kom igen.
1003
01:46:38,108 --> 01:46:39,711
Kom igen!
1004
01:46:56,018 --> 01:46:57,471
Den här vägen!
1005
01:47:30,624 --> 01:47:32,323
Jag fick dig.
1006
01:47:45,047 --> 01:47:46,130
Hallå!
1007
01:49:40,894 --> 01:49:42,717
Vad i helvete?
1008
01:49:45,057 --> 01:49:46,126
Hallå!
1009
01:49:48,388 --> 01:49:51,224
Hallå! Du bra?
1010
01:49:53,111 --> 01:49:55,963
- Ja. Du?
- nej!
1011
01:49:56,263 --> 01:49:59,783
Hej, vi har ett problem nere.
Jag behöver att du kommer se detta.
1012
01:50:29,484 --> 01:50:30,765
De dör alla.
1013
01:50:30,865 --> 01:50:33,257
Blastningen skadade
ventilationssystem.
1014
01:50:33,357 --> 01:50:35,888
Vi gjorde allt vi kunde.
1015
01:50:38,572 --> 01:50:40,568
Jag kan öppna portarna härifrån.
1016
01:50:41,597 --> 01:50:44,301
Claire, var försiktig.
1017
01:50:44,662 --> 01:50:47,091
Vi är inte på en ö längre.
1018
01:51:42,606 --> 01:51:43,819
Claire ...
1019
01:51:43,919 --> 01:51:47,290
Du trycker på den knappen,
det går inte att gå tillbaka.
1020
01:51:52,041 --> 01:51:54,548
Vi kan inte låta dem dö.
1021
01:52:43,873 --> 01:52:45,548
Jag var tvungen.
1022
01:52:46,405 --> 01:52:48,309
De lever.
1023
01:52:48,409 --> 01:52:50,131
Som jag.
1024
01:55:03,217 --> 01:55:04,263
Hej tjejen.
1025
01:55:04,384 --> 01:55:05,767
Owen.
1026
01:55:07,929 --> 01:55:11,088
Det är okej. Hon kommer inte att skada oss.
1027
01:55:41,732 --> 01:55:44,358
Blå, kom med mig.
1028
01:55:49,239 --> 01:55:52,343
Vi tar dig till en
säker plats, okej?
1029
01:56:32,672 --> 01:56:35,454
Hur många gånger gör du
måste man se bevisen?
1030
01:56:35,758 --> 01:56:38,690
Hur många gånger måste
en poäng görs?
1031
01:56:39,444 --> 01:56:42,525
Vi orsakar vår
egen utrotning.
1032
01:56:42,777 --> 01:56:45,527
För många röda linjer
har korsats.
1033
01:56:46,078 --> 01:56:49,877
Och vårt hem har, i grunden
sätt, förorenats av
1034
01:56:49,977 --> 01:56:52,507
avarice och
1035
01:56:52,609 --> 01:56:55,266
politisk megalomani.
1036
01:56:55,864 --> 01:57:01,272
Genetisk kraft har nu släppts ut. Och
Det kommer förstås att bli katastrofalt.
1037
01:57:01,389 --> 01:57:03,739
Denna förändring var oundviklig,
från det ögonblick som vi
1038
01:57:03,839 --> 01:57:06,365
tog den första dinosauren
tillbaka från utrotning.
1039
01:57:06,868 --> 01:57:09,535
Vi övertygar oss själva om det
plötslig förändring, är något som
1040
01:57:09,635 --> 01:57:13,658
händer utanför den normala ordningen
av saker som en bilkrasch.
1041
01:57:14,088 --> 01:57:16,645
Eller att det är bortom vårt
kontroll, som en dödlig sjukdom.
1042
01:57:16,745 --> 01:57:20,851
Vi tänker inte på plötsliga,
radikal, irrationell förändring som
1043
01:57:20,951 --> 01:57:23,953
vävda in i själva
existensväv.
1044
01:57:24,276 --> 01:57:27,372
Ändå kan jag försäkra dig,
det är mest säkert.
1045
01:57:27,671 --> 01:57:29,935
Och det händer nu.
1046
01:57:32,567 --> 01:57:37,109
Människor och dinosaurier är nu
kommer att bli tvungen att existera.
1047
01:57:40,119 --> 01:57:43,144
Dessa varelser var
här framför oss.
1048
01:57:43,710 --> 01:57:47,082
Och om vi inte är försiktiga,
De kommer att vara här efter.
1049
01:57:52,528 --> 01:57:56,419
Vi måste justera till nya
hot som vi inte kan föreställa oss.
1050
01:58:02,103 --> 01:58:04,523
Vi har skrivit in en ny era.
1051
01:58:05,734 --> 01:58:09,569
Välkommen till Jurassic World.
1052
01:58:36,852 --> 01:58:43,533
Inbäddad av:
iamdepressed69
77858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
