Original subtitles

Dit verandert alles.

Dit bevalt me niet.

Wat raar. Ik zie geen pijlen of speren.

Geen keien van katapulten.

Dit lijkt niet op een drakenjagersaanval.

Wie het ook was, het was ze menens.

En waar is iedereen?

Ze zijn vast geëvacueerd.

Wat zou de Huurlingen van hun eiland af hebben kunnen jagen?

Schapentekort?

Bedwantsen? Daar kom je niet vanaf.

Ik denk dat dit er iets mee te maken heeft.

Deze schroeiplekken.

Komen ze iemand bekend voor?

Hikkie, denk je dat het...

Daar. Dat is het.

Ja. De Skrill is weg.

Goede titel voor 'n lied. Ga ik thuis aan werken.

Hoe kan dit?

Slecht vakmanschap.

Hadden wij hem daar niet in opgesloten?

Het maakt niet uit.

Hij moet terug voor hij nog iemand kwetst...

of Dagur hem vindt.

De vraag is: waar is hij naartoe?

De Skrill gaat op stormen af om zich op te laden met bliksem...

dus volgt hij, denk ik, die storm die zuidwaarts van Huurling eiland trekt.

Zeg, ligt Berk niet...

Reserverijders, cirkelformatie!

Kijk eens. Het A-team is er al mee bezig.

Het is misschien wat vroeg in hun carrière als drakenrijders om...

Kijk uit!

Is dat alles, vonkende hagedis? Ik heb het niet over jou, hoor.

Pap!

Dek de neergehaalde rijders.

Tandloos? Nee. Wat doe je?

Tandloos, nee!

Tandloos!

Kom op!

Plek voor nog iemand?

Waar komen die vleugels in Thors naam vandaan?

Vleugels? O, ja, dat vertel ik later wel.

Nu moet ik mijn draak halen.

Tandloos.

Sorry daarvoor, vriend.

Interessante strategie, één op één tegen de Skrill.

Ja, dat was niet míjn strategie.

Snotvlerk, is hij in orde?

Het is mijn vader.

Hij doet hoofdbeuken als sport.

Geen probleem.

Hij is in orde.

Al is zijn hoofd wel door bliksem geraakt.

Bedankt, pap. Ik ben ook trots op jou.

De hutten zien er oké uit.

Behalve één.

Mijn huis!

Is verschroeid in dit jaar?

Ik vind het eigenlijk très chique, baas.

Ik denk erover het met onze hut te doen.

Wat raar dat de Skrill alleen Stompums huis aanviel.

Dat verklaart wel waarom hij van Huurling Eiland naar hier kwam.

Ja, hij valt niet lukraak aan. Hij zoekt mij en Tandloos.

En op Huurling Eiland heeft hij jullie voor het laatst gezien.

Voordat we hem in de spleet opsloten.

Hij is boos op jou.

Hij heeft gelijk. Hij is boos.

En hij zoekt wraak voor zijn gevangenschap.

Wat moesten we dan?

Anders had Dagur hem gehad.

Leg dat de Skrill maar uit.

Rustig.

We konden hem toen aan en dat kunnen we weer.

Ligt het aan mij of is Snotvlerks vader gewelddadiger en gestoorder dan anders?

Blijkbaar wil niet alleen de Skrill wraak.

Vrees niet, vader. We zullen je wreken.

Wij Jorgensons krijgen ons pond Skrillvlees.

Daar zorg ik voor.

De Skrill komt voor jou en Tandloos terug en we moeten ons voorbereiden.

We wachten niet af.

Wil je het echt zo doen?

Hij wil mij en Tandloos, dus krijgt hij ons.

Kunnen wij er niet beter bij zijn?

Tegen ons allen is hij kansloos.

Dat weet hij. Daarom komt hij niet opdagen...

tenzij hij weet dat wij alleen zijn.

Oké, jullie hebben het gehoord. In het zadel.

Wat zeg je, pap?

Je wil hier blijven omdat je erop vertrouwt...

dat ik je zal wreken?

Dat respecteer ik...

Toch niet?

Je wilt zien hoe ik je wreek?

Begrijpelijk.

Het zal een spectaculair...

En iedereen is weg.

Oké, jongens, tot snel.

De Skrill zal terugkomen zodra hij weet dat we alleen zijn.

Oké, vriend. Erbij blijven.

Hij is hier ergens.

Laten we zijn aandacht trekken.

Ik zie hem niet. Jij, vriend?

Oké, Tandloos, nu!

Goede manoeuvre.

Hou hem dichtbij, maar niet te.

Kom op, nog even.

Oké, deze spleet is zeker dieper dan de vorige.

Hopelijk houdt het de Skrill nu.

Nadat de Jorgensons wraak hebben genomen, toch?

We moeten hem op zijn minst dat gat insmelten.

Snotvlerk, we hebben geen tijd voor Jorgenson-onzin.

Als je iets wil zeggen, zeg het dan.

Heel grappig.

Ze zit vaker met me te dollen.

We begrijpen elkaar en ze is verliefd op me.

Daar komt hij.

Zodra hij erin zit en Hikkie en Tandloos veilig zijn, sluiten we hem af.

Tandloos, mik op de tunnel.

Wat is er? Waarom stopte hij?

Ik denk dat hij weet dat het een val is.

Dat is een slimme draak.

Ik haat slimme draken. Daarom hou ik van jou.

Dit is niet goed.

Hij probeert ze op te sluiten.

Kijk uit!

Niet gillen. Zo kan ik niet denken.

Ik leid hem af.

Hé. Kom maar op!

Laat mij dit doen.

Ik bedoel ons.

Kom maar op, Vonkje.

Dat was voor het opsluiten.

Waarom krijgt hij wel wraak?

Oké, nieuw plan.

Ik heb er nog geen.

Eerst moeten we dekking zoeken.

En ik weet precies waar.

Tandloos, noordwaarts.

Tandloos, wacht!

Had pijnlijker gekund.

Denk ik. Een beetje.

Laat me je staart eens zien.

Oké, ik pak je reserve wel.

Blijkbaar was dat de reserve.

We zijn tenminste van de Skrill af.

Hij probeert ons hier weg te krijgen. We moeten je staart maken.

Tandloos, pas op!

Bedankt, drakenjagers.

Hiermee kunnen we vliegen.

Maar hoe pakken we die Skrill aan?

Misschien hoeven wij het niet te doen.

Die drakenjagers zouden hem vast graag bezig zien.

Kom, vriend. Die Skrill moet ons volgen.

Kapitein, er komt een storm aan.

Moeten we uitwijken?

Ja, stuur zuidwaarts.

Wacht. Niet bewegen.

Wat is er nu weer, Dagur?

Dat is geen storm.

Die flitsen herken ik uit duizenden.

Dat is mijn Skrill.

Ernaartoe.

Wat? Een Skrill?

Dat is zeldzaam. Heel waardevol. Heb je deze eerder gezien?

Gezien? Hij is van mij geweest.

Hij is van mij. Alleen van mij.

Na al die jaren is mijn kindje terug.

Kom naar huis, naar papa Dagur, Skrilletje. Ik heb je zo gemist.

Oké, laag blijven, dan zien ze ons niet.

Niet met die lichtshow daarboven.

Daar komt niets van in.

Dat is mijn draak daarboven.

Laat hem maar. Hij kent de draak het beste.

Nu komt het.

Was dat Hikkie?

Waarom brengt hij ons een Skrill?

Ik ben niet jarig, toch?

Sta klaar.

Als de Skrill schrikt, vliegt hij de wolken in.

En we willen niet dat hij zich oplaadt.

Dat willen we niet.

Boogschutters, vuur!

De jagers zijn erin getrapt.

We moeten hem helpen voordat zij komen.

Kom, vriend.

Als Dagur hem krijgt, wordt hij onhandelbaar.

Niet dat hij nu zo prettig is.

Een Helleveeg!

Kom op, Tandloos.

Daar gaan we.

Blijf weg van mijn Skrill!

Schiet op. Breng hem hier.

Ze zijn buiten bereik.

Bedankt voor het cadeau, Hikkie. Een uitstekend wapen.

En zo niet, is zijn huid veel waard.

Wat heb ik gedaan? Ik heb hem naar hen toe gejaagd.

Hikkie. Wat is er gebeurd?

Waar was je?

Lang verhaal.

Of een heel kort verhaal?

Iemand lijkt van partij te zijn verwisseld.

Ik voorzag het al. Grijp hem!

Wat? Laat... - Hebbes, verrader.

Vissenpoot is ook om. Niets daarvan.

Stop allemaal met op elkaar springen.

Hoe kun je dat denken? Hikkie? Een drakenjager?

Alsof hij iets met ze te maken zou willen hebben.

Nou, Vissenpoot, zo ver zou ik niet gaan.

Liet je de drakenjagers de Skrill vangen?

Dat wilde ik niet.

Zij moesten hem neerhalen en dan zouden wij hem pakken.

Maar... - Zij waren eerder.

Dagur heeft de Skrill weer? Fijn.

Nu gaat hij hem aan de ketting leggen en de archipel aanvallen.

Ja, pap. Ik ben ook teleurgesteld in Hikkie.

Ze hadden een nieuw soort netkatapult.

Netkatapult.

Niemand houdt rekening met netten.

Maar het is...

Verwarrend. Ik vind het verwarrend.

En intrigerend.

Ja. Morele dubbelzinnigheid.

Dat zie je ook niet aankomen.

Ja, katapulten en morele dubbelzinnigheid.

Er is geen morele dubbelzinnigheid.

Ik heb het verknald. Echt verknald. En ik heb geen oplossing.

Wat nu weer?

Dat hebben we je nooit eerder horen zeggen.

Je hebt altijd een oplossing.

Blijkbaar ben ik niet perfect.

Wat? Wiens portret ga ik dan boven mijn bed hangen?

Ten eerste, jakkes.

Ten tweede, je deed het alleen om die draak en ons te beschermen.

Het is niet de vraag hoe jij het gaat oplossen, maar wij. Als een team.

Pap vindt dat je makkelijk wegkomt, maar we doen mee.

We moeten de jagers zien te vinden.

Welke kant ging die storm op?

Oostwaarts.

Dan gaan zij westwaarts, zodat de Skrill zich niet kan opladen.

Goed bedacht.

Er liggen eilanden westwaarts.

Met veel schuilplekken.

Ik heb ze gevonden.

Er is een kampvuur en gezang door heel lage stemmen...

aan de andere kant.

Vertel die van de Vikingmeid met de harige eeltknobbels.

We sluipen door de bomen naar die kooien.

Daar zit de Skrill vast in.

Volgens pap moeten we gewoon aanvallen.

Wacht, wat?

Nieuw plan. We gebruiken Snotvod als afleiding.

Hou met je vader de Jagers bezig...

dan halen wij de Skrill.

Kom, vriend.

Pap, hierboven.

Hoezo 'Waar was je?' Graag gedaan.

Ik sta klaar.

Dat is vast de juiste kooi.

Het is de enige in het water.

Dek me.

Ik weet het. Je kunt in het water niet vuren.

Geen zorgen. We komen helpen.

Nee, Tandloos. Het is oké.

Rustig, vriend, anders horen ze ons.

Daar is het te laat voor.

Ik zei al dat hij voor mijn Skrill zou komen.

Hoe kon je, Hikkie?

We hebben nauwelijks bijgepraat.

Rustig, schatje. Dit is allemaal nog zo nieuw.

Laat dat maar, Dagur.

Moet je zien hoeveel nieuwe draken je vriend heeft meegebracht.

Zet ze in een kooi.

En muilkorf de Helleveeg.

Wat denk je?

Dat de vijand van mijn vijand...

Ons kan afmaken?

Ja, maar misschien kan hij ons helpen.

Tandloos. De kooi.

Tandloos.

Wat doet hij?

Het is jouw draak.

Hij zegt: 'Snotvod, Snotvod, oi, oi, oi.'

Oké, Vissenpoot, een beetje naar links.

Nu een beetje naar rechts.

Dat is goed. Laat hem erin zakken.

Wacht. We kunnen dit niet doen.

Zeker wel. We laten hem vallen en we sluiten het af.

Ik bedoel: we zouden dit niet moeten doen.

Hikkie, de Skrill joeg op jou en Tandloos.

Hij wilde je doden.

Maar hij redde ons...

en riskeerde daarbij zijn leven.

Als we dit doen, zijn we net als de Drakenjagers.

Alleen met een andere kooi.

En dat verdient hij niet.

Waarom buigen we onze hoofden? Checken we voorhoofden?

Zit er iets op?

Je wist dus dat hij ons niet zou aanvallen.

Ja hoor.

Pap is trots op ons, vooral op mij. Zijn lievelingszoon.

Dat zei ik niet.

Pap, je hebt je stem terug. Wat goed.

O, ja? Dat zullen we nog wel eens zien.

Wij hebben het nodige te bespreken, jochie.