Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,574 --> 00:00:34,910
Dit verandert alles.
2
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
Dit bevalt me niet.
3
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Wat raar. Ik zie geen pijlen of speren.
4
00:01:16,076 --> 00:01:18,037
Geen keien van katapulten.
5
00:01:18,119 --> 00:01:20,581
Dit lijkt niet op een drakenjagersaanval.
6
00:01:20,664 --> 00:01:23,291
Wie het ook was, het was ze menens.
7
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
En waar is iedereen?
8
00:01:24,752 --> 00:01:26,211
Ze zijn vast geëvacueerd.
9
00:01:26,294 --> 00:01:29,882
Wat zou de Huurlingen
van hun eiland af hebben kunnen jagen?
10
00:01:29,965 --> 00:01:30,799
Schapentekort?
11
00:01:30,883 --> 00:01:34,428
Bedwantsen? Daar kom je niet vanaf.
12
00:01:35,012 --> 00:01:37,681
Ik denk dat dit er iets mee te maken heeft.
13
00:01:40,809 --> 00:01:42,101
Deze schroeiplekken.
14
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
Komen ze iemand bekend voor?
15
00:01:44,229 --> 00:01:46,065
Hikkie, denk je dat het...
16
00:01:53,405 --> 00:01:55,032
Daar. Dat is het.
17
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
Ja. De Skrill is weg.
18
00:02:01,580 --> 00:02:04,541
Goede titel voor 'n lied.
Ga ik thuis aan werken.
19
00:02:04,625 --> 00:02:05,584
Hoe kan dit?
20
00:02:05,667 --> 00:02:07,461
Slecht vakmanschap.
21
00:02:07,544 --> 00:02:10,005
Hadden wij hem daar niet in opgesloten?
22
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
Het maakt niet uit.
23
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
Hij moet terug voor hij nog iemand kwetst...
24
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
of Dagur hem vindt.
25
00:02:20,682 --> 00:02:22,726
De vraag is: waar is hij naartoe?
26
00:02:22,810 --> 00:02:26,814
De Skrill gaat op stormen af
om zich op te laden met bliksem...
27
00:02:26,897 --> 00:02:31,944
dus volgt hij, denk ik, die storm
die zuidwaarts van Huurling eiland trekt.
28
00:02:32,027 --> 00:02:33,862
Zeg, ligt Berk niet...
29
00:02:50,671 --> 00:02:53,172
Reserverijders, cirkelformatie!
30
00:02:57,970 --> 00:03:00,722
Kijk eens. Het A-team is er al mee bezig.
31
00:03:00,806 --> 00:03:05,184
Het is misschien wat vroeg
in hun carrière als drakenrijders om...
32
00:03:08,522 --> 00:03:09,722
Kijk uit!
33
00:03:12,693 --> 00:03:16,446
Is dat alles, vonkende hagedis?
Ik heb het niet over jou, hoor.
34
00:03:19,491 --> 00:03:20,367
Pap!
35
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
Dek de neergehaalde rijders.
36
00:03:29,376 --> 00:03:31,837
Tandloos? Nee. Wat doe je?
37
00:03:35,841 --> 00:03:37,092
Tandloos, nee!
38
00:03:43,891 --> 00:03:45,392
Tandloos!
39
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Kom op!
40
00:03:55,986 --> 00:03:57,404
Plek voor nog iemand?
41
00:03:57,487 --> 00:04:00,240
Waar komen die vleugels
in Thors naam vandaan?
42
00:04:00,323 --> 00:04:02,993
Vleugels? O, ja, dat vertel ik later wel.
43
00:04:03,077 --> 00:04:04,828
Nu moet ik mijn draak halen.
44
00:04:10,542 --> 00:04:11,742
Tandloos.
45
00:04:12,836 --> 00:04:14,462
Sorry daarvoor, vriend.
46
00:04:14,546 --> 00:04:17,716
Interessante strategie,
één op één tegen de Skrill.
47
00:04:17,799 --> 00:04:20,219
Ja, dat was niet míjn strategie.
48
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
Snotvlerk, is hij in orde?
49
00:04:25,640 --> 00:04:26,840
Het is mijn vader.
50
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Hij doet hoofdbeuken als sport.
51
00:04:29,352 --> 00:04:30,552
Geen probleem.
52
00:04:34,399 --> 00:04:35,442
Hij is in orde.
53
00:04:35,525 --> 00:04:38,779
Al is zijn hoofd wel door bliksem geraakt.
54
00:04:39,113 --> 00:04:42,074
Bedankt, pap. Ik ben ook trots op jou.
55
00:04:42,157 --> 00:04:44,743
De hutten zien er oké uit.
56
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
Behalve één.
57
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Mijn huis!
58
00:04:49,330 --> 00:04:51,125
Is verschroeid in dit jaar?
59
00:04:51,208 --> 00:04:54,502
Ik vind het eigenlijk très chique, baas.
60
00:04:54,586 --> 00:04:57,172
Ik denk erover het met onze hut te doen.
61
00:04:57,256 --> 00:05:00,634
Wat raar dat de Skrill
alleen Stompums huis aanviel.
62
00:05:00,717 --> 00:05:04,596
Dat verklaart wel waarom hij
van Huurling Eiland naar hier kwam.
63
00:05:04,679 --> 00:05:08,767
Ja, hij valt niet lukraak aan.
Hij zoekt mij en Tandloos.
64
00:05:08,850 --> 00:05:12,646
En op Huurling Eiland heeft hij jullie
voor het laatst gezien.
65
00:05:12,729 --> 00:05:15,274
Voordat we hem in de spleet opsloten.
66
00:05:15,356 --> 00:05:16,942
Hij is boos op jou.
67
00:05:17,025 --> 00:05:18,986
Hij heeft gelijk. Hij is boos.
68
00:05:19,069 --> 00:05:22,114
En hij zoekt wraak voor zijn gevangenschap.
69
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
Wat moesten we dan?
70
00:05:23,573 --> 00:05:25,951
Anders had Dagur hem gehad.
71
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
Leg dat de Skrill maar uit.
72
00:05:29,496 --> 00:05:30,371
Rustig.
73
00:05:30,455 --> 00:05:33,458
We konden hem toen aan
en dat kunnen we weer.
74
00:05:33,541 --> 00:05:39,214
Ligt het aan mij of is Snotvlerks vader
gewelddadiger en gestoorder dan anders?
75
00:05:40,048 --> 00:05:43,384
Blijkbaar wil niet alleen de Skrill wraak.
76
00:05:44,303 --> 00:05:47,514
Vrees niet, vader. We zullen je wreken.
77
00:05:47,597 --> 00:05:50,767
Wij Jorgensons krijgen ons pond Skrillvlees.
78
00:05:50,851 --> 00:05:52,936
Daar zorg ik voor.
79
00:05:53,854 --> 00:05:58,650
De Skrill komt voor jou en Tandloos terug
en we moeten ons voorbereiden.
80
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
We wachten niet af.
81
00:06:04,363 --> 00:06:06,283
Wil je het echt zo doen?
82
00:06:06,365 --> 00:06:09,452
Hij wil mij en Tandloos, dus krijgt hij ons.
83
00:06:09,536 --> 00:06:11,663
Kunnen wij er niet beter bij zijn?
84
00:06:11,746 --> 00:06:13,832
Tegen ons allen is hij kansloos.
85
00:06:13,915 --> 00:06:16,793
Dat weet hij.
Daarom komt hij niet opdagen...
86
00:06:16,877 --> 00:06:19,420
tenzij hij weet dat wij alleen zijn.
87
00:06:19,504 --> 00:06:22,883
Oké, jullie hebben het gehoord.
In het zadel.
88
00:06:24,259 --> 00:06:25,459
Wat zeg je, pap?
89
00:06:25,510 --> 00:06:28,347
Je wil hier blijven
omdat je erop vertrouwt...
90
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
dat ik je zal wreken?
91
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
Dat respecteer ik...
92
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
Toch niet?
93
00:06:36,938 --> 00:06:38,732
Je wilt zien hoe ik je wreek?
94
00:06:39,482 --> 00:06:41,235
Begrijpelijk.
95
00:06:42,110 --> 00:06:44,363
Het zal een spectaculair...
96
00:06:44,779 --> 00:06:46,323
En iedereen is weg.
97
00:06:49,534 --> 00:06:51,410
Oké, jongens, tot snel.
98
00:06:51,494 --> 00:06:54,998
De Skrill zal terugkomen
zodra hij weet dat we alleen zijn.
99
00:06:59,711 --> 00:07:01,296
Oké, vriend. Erbij blijven.
100
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Hij is hier ergens.
101
00:07:04,799 --> 00:07:07,010
Laten we zijn aandacht trekken.
102
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
Ik zie hem niet. Jij, vriend?
103
00:07:25,237 --> 00:07:26,613
Oké, Tandloos, nu!
104
00:07:30,117 --> 00:07:31,368
Goede manoeuvre.
105
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
Hou hem dichtbij, maar niet te.
106
00:07:38,125 --> 00:07:39,876
Kom op, nog even.
107
00:07:46,300 --> 00:07:49,636
Oké, deze spleet is zeker dieper
dan de vorige.
108
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
Hopelijk houdt het de Skrill nu.
109
00:07:52,722 --> 00:07:55,683
Nadat de Jorgensons
wraak hebben genomen, toch?
110
00:07:55,767 --> 00:07:58,561
We moeten hem op zijn minst
dat gat insmelten.
111
00:07:58,645 --> 00:08:02,023
Snotvlerk, we hebben geen tijd
voor Jorgenson-onzin.
112
00:08:03,691 --> 00:08:06,111
Als je iets wil zeggen, zeg het dan.
113
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
Heel grappig.
114
00:08:07,988 --> 00:08:09,906
Ze zit vaker met me te dollen.
115
00:08:09,990 --> 00:08:12,617
We begrijpen elkaar en ze is verliefd op me.
116
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Daar komt hij.
117
00:08:13,994 --> 00:08:18,165
Zodra hij erin zit en Hikkie en Tandloos
veilig zijn, sluiten we hem af.
118
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
Tandloos, mik op de tunnel.
119
00:08:31,052 --> 00:08:33,013
Wat is er? Waarom stopte hij?
120
00:08:33,096 --> 00:08:36,141
Ik denk dat hij weet dat het een val is.
121
00:08:36,224 --> 00:08:38,101
Dat is een slimme draak.
122
00:08:38,226 --> 00:08:41,688
Ik haat slimme draken.
Daarom hou ik van jou.
123
00:08:44,565 --> 00:08:45,900
Dit is niet goed.
124
00:08:56,995 --> 00:08:59,289
Hij probeert ze op te sluiten.
125
00:09:05,045 --> 00:09:06,245
Kijk uit!
126
00:09:23,355 --> 00:09:25,482
Niet gillen. Zo kan ik niet denken.
127
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
Ik leid hem af.
128
00:09:28,568 --> 00:09:30,153
Hé. Kom maar op!
129
00:09:31,488 --> 00:09:33,156
Laat mij dit doen.
130
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
Ik bedoel ons.
131
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Kom maar op, Vonkje.
132
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Dat was voor het opsluiten.
133
00:09:47,421 --> 00:09:49,672
Waarom krijgt hij wel wraak?
134
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
Oké, nieuw plan.
135
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Ik heb er nog geen.
136
00:10:03,895 --> 00:10:06,565
Eerst moeten we dekking zoeken.
137
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
En ik weet precies waar.
138
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
Tandloos, noordwaarts.
139
00:10:21,413 --> 00:10:23,790
Tandloos, wacht!
140
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
Had pijnlijker gekund.
141
00:10:37,429 --> 00:10:39,806
Denk ik. Een beetje.
142
00:10:41,558 --> 00:10:44,060
Laat me je staart eens zien.
143
00:10:44,603 --> 00:10:46,229
Oké, ik pak je reserve wel.
144
00:10:46,854 --> 00:10:49,316
Blijkbaar was dat de reserve.
145
00:10:49,399 --> 00:10:51,859
We zijn tenminste van de Skrill af.
146
00:10:57,031 --> 00:11:01,869
Hij probeert ons hier weg te krijgen.
We moeten je staart maken.
147
00:11:05,582 --> 00:11:07,250
Tandloos, pas op!
148
00:11:15,300 --> 00:11:17,552
Bedankt, drakenjagers.
149
00:11:24,100 --> 00:11:25,726
Hiermee kunnen we vliegen.
150
00:11:25,810 --> 00:11:28,438
Maar hoe pakken we die Skrill aan?
151
00:11:28,522 --> 00:11:31,399
Misschien hoeven wij het niet te doen.
152
00:11:31,483 --> 00:11:34,444
Die drakenjagers zouden hem
vast graag bezig zien.
153
00:11:37,531 --> 00:11:40,408
Kom, vriend. Die Skrill moet ons volgen.
154
00:11:48,958 --> 00:11:50,918
Kapitein, er komt een storm aan.
155
00:11:51,002 --> 00:11:52,295
Moeten we uitwijken?
156
00:11:52,379 --> 00:11:54,713
Ja, stuur zuidwaarts.
157
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
Wacht. Niet bewegen.
158
00:11:56,715 --> 00:11:58,426
Wat is er nu weer, Dagur?
159
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Dat is geen storm.
160
00:11:59,718 --> 00:12:02,347
Die flitsen herken ik uit duizenden.
161
00:12:02,430 --> 00:12:04,057
Dat is mijn Skrill.
162
00:12:04,140 --> 00:12:05,183
Ernaartoe.
163
00:12:05,266 --> 00:12:07,310
Wat? Een Skrill?
164
00:12:08,311 --> 00:12:12,399
Dat is zeldzaam. Heel waardevol.
Heb je deze eerder gezien?
165
00:12:12,982 --> 00:12:15,235
Gezien? Hij is van mij geweest.
166
00:12:15,318 --> 00:12:18,363
Hij is van mij. Alleen van mij.
167
00:12:18,446 --> 00:12:21,324
Na al die jaren is mijn kindje terug.
168
00:12:21,408 --> 00:12:26,037
Kom naar huis, naar papa Dagur,
Skrilletje. Ik heb je zo gemist.
169
00:12:34,003 --> 00:12:36,590
Oké, laag blijven, dan zien ze ons niet.
170
00:12:36,673 --> 00:12:39,259
Niet met die lichtshow daarboven.
171
00:12:43,430 --> 00:12:45,473
Daar komt niets van in.
172
00:12:45,557 --> 00:12:48,017
Dat is mijn draak daarboven.
173
00:12:48,101 --> 00:12:51,730
Laat hem maar.
Hij kent de draak het beste.
174
00:12:51,854 --> 00:12:53,054
Nu komt het.
175
00:12:58,194 --> 00:12:59,613
Was dat Hikkie?
176
00:12:59,696 --> 00:13:01,989
Waarom brengt hij ons een Skrill?
177
00:13:02,073 --> 00:13:04,200
Ik ben niet jarig, toch?
178
00:13:05,285 --> 00:13:06,327
Sta klaar.
179
00:13:06,411 --> 00:13:09,788
Als de Skrill schrikt,
vliegt hij de wolken in.
180
00:13:09,872 --> 00:13:12,584
En we willen niet dat hij zich oplaadt.
181
00:13:12,667 --> 00:13:14,043
Dat willen we niet.
182
00:13:14,793 --> 00:13:16,755
Boogschutters, vuur!
183
00:13:28,975 --> 00:13:30,935
De jagers zijn erin getrapt.
184
00:13:31,018 --> 00:13:34,564
We moeten hem helpen voordat zij komen.
185
00:13:35,064 --> 00:13:35,898
Kom, vriend.
186
00:13:35,982 --> 00:13:38,735
Als Dagur hem krijgt,
wordt hij onhandelbaar.
187
00:13:38,817 --> 00:13:40,861
Niet dat hij nu zo prettig is.
188
00:13:43,531 --> 00:13:45,074
Een Helleveeg!
189
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Kom op, Tandloos.
190
00:13:46,242 --> 00:13:47,442
Daar gaan we.
191
00:13:50,497 --> 00:13:52,540
Blijf weg van mijn Skrill!
192
00:13:52,624 --> 00:13:54,584
Schiet op. Breng hem hier.
193
00:13:56,753 --> 00:13:58,630
Ze zijn buiten bereik.
194
00:13:58,713 --> 00:14:02,634
Bedankt voor het cadeau, Hikkie.
Een uitstekend wapen.
195
00:14:02,717 --> 00:14:05,512
En zo niet, is zijn huid veel waard.
196
00:14:08,055 --> 00:14:11,434
Wat heb ik gedaan?
Ik heb hem naar hen toe gejaagd.
197
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
Hikkie. Wat is er gebeurd?
198
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
Waar was je?
199
00:14:21,444 --> 00:14:22,737
Lang verhaal.
200
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
Of een heel kort verhaal?
201
00:14:24,572 --> 00:14:27,575
Iemand lijkt van partij te zijn verwisseld.
202
00:14:27,659 --> 00:14:30,036
Ik voorzag het al. Grijp hem!
203
00:14:31,329 --> 00:14:33,122
Wat? Laat...
- Hebbes, verrader.
204
00:14:33,956 --> 00:14:36,668
Vissenpoot is ook om. Niets daarvan.
205
00:14:37,126 --> 00:14:39,796
Stop allemaal met op elkaar springen.
206
00:14:40,547 --> 00:14:43,883
Hoe kun je dat denken?
Hikkie? Een drakenjager?
207
00:14:43,966 --> 00:14:47,178
Alsof hij iets met ze te maken
zou willen hebben.
208
00:14:47,303 --> 00:14:50,890
Nou, Vissenpoot, zo ver zou ik niet gaan.
209
00:14:52,308 --> 00:14:55,269
Liet je de drakenjagers de Skrill vangen?
210
00:14:55,353 --> 00:14:56,604
Dat wilde ik niet.
211
00:14:56,688 --> 00:15:00,233
Zij moesten hem neerhalen en dan
zouden wij hem pakken.
212
00:15:00,316 --> 00:15:02,235
Maar...
- Zij waren eerder.
213
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
Dagur heeft de Skrill weer? Fijn.
214
00:15:04,696 --> 00:15:09,743
Nu gaat hij hem aan de ketting leggen
en de archipel aanvallen.
215
00:15:11,285 --> 00:15:14,706
Ja, pap.
Ik ben ook teleurgesteld in Hikkie.
216
00:15:14,789 --> 00:15:17,250
Ze hadden een nieuw soort netkatapult.
217
00:15:17,333 --> 00:15:19,502
Netkatapult.
218
00:15:19,586 --> 00:15:21,629
Niemand houdt rekening met netten.
219
00:15:21,713 --> 00:15:22,672
Maar het is...
220
00:15:22,756 --> 00:15:26,467
Verwarrend. Ik vind het verwarrend.
221
00:15:26,551 --> 00:15:28,344
En intrigerend.
222
00:15:28,428 --> 00:15:30,555
Ja. Morele dubbelzinnigheid.
223
00:15:30,638 --> 00:15:32,599
Dat zie je ook niet aankomen.
224
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
Ja, katapulten en morele dubbelzinnigheid.
225
00:15:35,518 --> 00:15:37,771
Er is geen morele dubbelzinnigheid.
226
00:15:37,854 --> 00:15:41,816
Ik heb het verknald. Echt verknald.
En ik heb geen oplossing.
227
00:15:43,943 --> 00:15:45,143
Wat nu weer?
228
00:15:45,194 --> 00:15:47,697
Dat hebben we je nooit eerder horen zeggen.
229
00:15:47,781 --> 00:15:49,657
Je hebt altijd een oplossing.
230
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
Blijkbaar ben ik niet perfect.
231
00:15:51,826 --> 00:15:56,289
Wat? Wiens portret ga ik dan
boven mijn bed hangen?
232
00:15:56,372 --> 00:15:57,624
Ten eerste, jakkes.
233
00:15:57,707 --> 00:16:02,712
Ten tweede, je deed het alleen
om die draak en ons te beschermen.
234
00:16:02,796 --> 00:16:07,759
Het is niet de vraag hoe jij het
gaat oplossen, maar wij. Als een team.
235
00:16:10,970 --> 00:16:14,014
Pap vindt dat je makkelijk wegkomt,
maar we doen mee.
236
00:16:14,098 --> 00:16:16,893
We moeten de jagers zien te vinden.
237
00:16:16,976 --> 00:16:18,853
Welke kant ging die storm op?
238
00:16:18,937 --> 00:16:19,813
Oostwaarts.
239
00:16:19,896 --> 00:16:23,733
Dan gaan zij westwaarts, zodat
de Skrill zich niet kan opladen.
240
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
Goed bedacht.
241
00:16:25,359 --> 00:16:27,821
Er liggen eilanden westwaarts.
242
00:16:27,904 --> 00:16:30,615
Met veel schuilplekken.
243
00:16:35,745 --> 00:16:37,246
Ik heb ze gevonden.
244
00:16:37,330 --> 00:16:40,875
Er is een kampvuur en gezang
door heel lage stemmen...
245
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
aan de andere kant.
246
00:16:45,087 --> 00:16:48,549
Vertel die van de Vikingmeid
met de harige eeltknobbels.
247
00:16:48,967 --> 00:16:52,887
We sluipen door de bomen naar die kooien.
248
00:16:52,971 --> 00:16:55,389
Daar zit de Skrill vast in.
249
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
Volgens pap moeten we gewoon aanvallen.
250
00:16:59,727 --> 00:17:00,927
Wacht, wat?
251
00:17:02,188 --> 00:17:05,775
Nieuw plan.
We gebruiken Snotvod als afleiding.
252
00:17:05,859 --> 00:17:08,235
Hou met je vader de Jagers bezig...
253
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
dan halen wij de Skrill.
254
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Kom, vriend.
255
00:17:29,007 --> 00:17:30,424
Pap, hierboven.
256
00:17:31,968 --> 00:17:35,137
Hoezo 'Waar was je?' Graag gedaan.
257
00:17:38,474 --> 00:17:39,674
Ik sta klaar.
258
00:17:52,405 --> 00:17:54,281
Dat is vast de juiste kooi.
259
00:17:54,365 --> 00:17:56,784
Het is de enige in het water.
260
00:17:57,535 --> 00:17:58,735
Dek me.
261
00:18:03,875 --> 00:18:06,711
Ik weet het.
Je kunt in het water niet vuren.
262
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
Geen zorgen. We komen helpen.
263
00:18:12,842 --> 00:18:14,802
Nee, Tandloos. Het is oké.
264
00:18:18,848 --> 00:18:21,308
Rustig, vriend, anders horen ze ons.
265
00:18:21,392 --> 00:18:23,603
Daar is het te laat voor.
266
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Ik zei al dat hij voor mijn Skrill
zou komen.
267
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
Hoe kon je, Hikkie?
268
00:18:33,529 --> 00:18:36,282
We hebben nauwelijks bijgepraat.
269
00:18:38,785 --> 00:18:41,871
Rustig, schatje.
Dit is allemaal nog zo nieuw.
270
00:18:41,955 --> 00:18:43,372
Laat dat maar, Dagur.
271
00:18:43,456 --> 00:18:47,167
Moet je zien hoeveel nieuwe draken
je vriend heeft meegebracht.
272
00:18:47,543 --> 00:18:48,743
Zet ze in een kooi.
273
00:18:49,211 --> 00:18:51,089
En muilkorf de Helleveeg.
274
00:18:57,595 --> 00:18:59,013
Wat denk je?
275
00:18:59,097 --> 00:19:01,390
Dat de vijand van mijn vijand...
276
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
Ons kan afmaken?
277
00:19:02,642 --> 00:19:04,936
Ja, maar misschien kan hij ons helpen.
278
00:19:08,648 --> 00:19:10,316
Tandloos. De kooi.
279
00:19:49,814 --> 00:19:51,014
Tandloos.
280
00:19:55,611 --> 00:19:56,612
Wat doet hij?
281
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
Het is jouw draak.
282
00:20:20,928 --> 00:20:24,431
Hij zegt: 'Snotvod, Snotvod, oi, oi, oi.'
283
00:20:26,684 --> 00:20:29,145
Oké, Vissenpoot, een beetje naar links.
284
00:20:29,228 --> 00:20:31,147
Nu een beetje naar rechts.
285
00:20:31,230 --> 00:20:33,440
Dat is goed. Laat hem erin zakken.
286
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
Wacht. We kunnen dit niet doen.
287
00:20:45,452 --> 00:20:48,622
Zeker wel.
We laten hem vallen en we sluiten het af.
288
00:20:48,706 --> 00:20:51,291
Ik bedoel: we zouden dit niet moeten doen.
289
00:20:51,375 --> 00:20:54,128
Hikkie, de Skrill joeg op jou en Tandloos.
290
00:20:54,212 --> 00:20:55,546
Hij wilde je doden.
291
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Maar hij redde ons...
292
00:20:57,715 --> 00:20:59,884
en riskeerde daarbij zijn leven.
293
00:20:59,967 --> 00:21:03,054
Als we dit doen, zijn we
net als de Drakenjagers.
294
00:21:04,138 --> 00:21:06,182
Alleen met een andere kooi.
295
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
En dat verdient hij niet.
296
00:21:30,915 --> 00:21:33,960
Waarom buigen we onze hoofden?
Checken we voorhoofden?
297
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Zit er iets op?
298
00:21:46,264 --> 00:21:49,516
Je wist dus dat hij ons niet zou aanvallen.
299
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
Ja hoor.
300
00:21:52,728 --> 00:21:58,818
Pap is trots op ons, vooral op mij.
Zijn lievelingszoon.
301
00:21:58,901 --> 00:22:00,820
Dat zei ik niet.
302
00:22:00,903 --> 00:22:04,949
Pap, je hebt je stem terug. Wat goed.
303
00:22:05,032 --> 00:22:07,827
O, ja? Dat zullen we nog wel eens zien.
304
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Wij hebben het nodige te bespreken, jochie.
21629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
