Original subtitles

Disponibilizadas = tetrao = julho 2010 http://friendsharept.org/phpbb

-O cavalo � seu? -N�o, senhor.

� meu!

Agora � meu.

Tudo bem.

Vamos entrar e fechar neg�cio. A bebida � por minha conta.

O que foi? Est� com medo, olho de �guia?

Qual o seu nome?

B�rbara.

Vamos, B�rbara.

Onde houver uma estrada, l� estar� ele.

Em qualquer lugar, ele est� com seu cavalo.

Um c�u azul, ou a noite estrelada

s�o melhores do que um teto.

Johnny Yuma, n�o v�. Johnny Yuma, fique aqui.

O que acha que vai encontrar depois das montanhas?

Mas Johnny � um cavalo sem r�deas.

Amanh� ele estar� longe.

Onde houver uma estrada, l� estar� ele.

Deixe ele viajar que ele volta.

Johnny Yuma, n�o v�.

Johnny Yuma, fique aqui.

O que acha que vai encontrar depois das montanhas?

Johnny � um cavalo sem r�deas.

Amanh� ele estar� longe.

Onde houver uma estrada, l� estar� ele.

Deixe ele viajar que ele volta.

Ele vai voltar.

Ele vai voltar.

Ele vai voltar.

Ol�, senhor. Leva-me com voc�?

Para onde? E por que?

Seria seu parceiro.

Que tipo de parceiro?

-Parceiro matar-carregar. -Como?

Voc� mata, eu carrego.

Sabe quem voc� matou? Esses rapazes valem muito dinheiro.

Os tr�s valem U$ 360!

Uma fortuna!

Enterre-os.

Enterr�-los? N�o, patr�o!

-Como pode enterrar U$ 360? -Com uma p�.

-N�o. -Adeus.

Patr�o!

Qual o seu nome?

� Johnny, mas todos me chamam de Yuma.

Sou Ciro Alvarez Cortez Sanchez de Castilla, mas todos me chamam de Sorito.

Samantha, n�o � que eu n�o confie no seu irm�o Pedro para administrar o rancho,

mas � que temos que nascer com jeito para isso.

Voc� n�o sabe o que esse rancho e essa cidade significam para mim.

� meu imp�rio, eu constru� e dediquei minha vida a isso.

-Uma vida dura e impiedosa. -Por que usa isso contra Pedro?

Porque ele n�o � um homem para ficar em cima de uma sela por dias sob o sol.

Ele n�o foi feito para isso. Por isso resolvi chamar meu sobrinho Johnny.

Penso nisso desde o acidente. Johnny � a pessoa certa para o rancho!

Ele � dur�o. Ele � chamado Yuma por causa de uma briga que teve por l�.

Aqui est� a carta dele.

Ele respondeu dizendo que estar� aqui para a festa de S�o Firmino.

De alguma forma, eu sei que posso contar com Johnny para continuar meu trabalho.

Se tiv�ssemos filhos, seria diferente.

Tenho certeza, Thomas. Vamos tomar caf� na outra sala.

Errei!

Estranho.

S� errou uma de dez.

Foi muito bem, Thomas.

Sempre acertei todas. Todas as vezes.

E agora tudo pertence a voc�, minha querida irm�.

Agora v�. Encontre-o em Triana. N�o ser� dif�cil, todos o conhecem l�.

Mas deve entregar a ele.

Pessoalmente.

-Devo esperar uma resposta? -S� ele pode dizer.

V�. At� logo.

J� foi?

Voc� fica bem de luto, Samantha.

Entre.

Sr. Lawrence Carradine?

Lawrence Jerome Carradine.

-Prepare meu cavalo, por favor. -Sim, imediatamente.

Era procurado, matou algu�m em Santa Marga.

Tome, � para o coveiro.

Procurado pelo assassinato de Thomas Felton.

Vivo ou morto. U$ 1.000 em ouro.

Espalhe isso pela regi�o.

Temos que encontrar o assassino de Thomas Felton.

Sim, senhor.

Gostou?

Cuidado, Pedro.

-N�o se preocupe, teremos cuidado at� a festa. -Quieto!

N�o quero perder a festa com voc�.

Esse � o trabalho de Carradine. Sancho entregou a carta. Est� tudo certo.

Pobre Sancho, ele n�o era t�o mau.

-Era? -Pedro!

-Estamos de luto. -Voc� est�.

Carradine chegar� logo. Diga a Wander para ficar de olho l� no bar.

Bom dia.

Bonita.

Adeus.

Onde... Voc� j� vai?

Qualquer dia desses nos vemos, Mary.

Mary? Quem � Mary?

A� est� U$ 100.

Qual o pr�mio para Big Frank Coller?

O pre�o acabou de cair: U$ 500.

Parece que n�o era ele em Silverstone.

U$ 360, por favor.

V� olhar.

E ent�o, Hescott?

Sinto muito, mas temos que ter certeza de quem morreu.

Parece que voc� � novo por aqui.

Voc� nem imagina quantos cad�veres falsos aparecem por aqui.

Enterramos pelo menos seis Jesses James em um ano.

Voc� pode dar U$ 8 por cad�ver para dar-lhes um caix�o e um enterro decente,

ou U$ 1 para enterr�-los em uma vala.

Uma vala.

Estava te procurando para dar tua parte, patr�o.

J� deu.

Procurado pelo assassinato de Thomas Felton.

Vivo ou morto. U$ 1.000 em moedas de ouro.

N�o � poss�vel, Carradine. Acabei de colocar isso.

O corpo est� no hotel Paradise em Triana. Quando sai a carruagem para Sta. Marga?

N�o h� uma linha regular para Sta. Marga.

Senhor.

-Ol�! -Harvey! Como vai?

-Eu diria que muito bem. -Bom dia, senhor.

-Henry! -Ol�, Sr. Pitt.

O que ser� hoje?

Harvey, voc� � t�o galanteador!

Harvey, certa vez voc� me ofereceu sociedade.

-Abro m�o agora. -Como � que consegue?

Pergunte a ela.

-O que vai tomar? -Champanhe.

-Henry, champanhe e uma cerveja. -Sim, senhor.

-Um u�sque. -Sim, senhor.

Sua gravata est� torta. Seja bonzinho e me deixe ajeitar.

Depois. Charlie!

N�o tem uma linha para Sta. Marga?

� muito desgastante, tem que atravessar todo o deserto.

S� mandarei uma carruagem se for paga adiantada.

Se quer economizar tempo e dinheiro, v� a cavalo.

-Tem um atalho por Gate's Valley. -Estou pensando num rancho em Sta. Marga.

-Vai comprar o rancho de Felton? -Eu n�o, mas o banco talvez.

Sta. Marga e o rancho s�o a mesma coisa, Sr. Pitt.

-Obrigado. -Ol�.

-Judy! -N�o.

Susan?

Susan. Quer tomar algo?

N�o.

Nesses casos o melhor � ir para casa.

Charlie, mal come�amos.

Sinto muito, Sr. Pitt, mas n�o gosto de perder a noite toda.

-Posso me juntar a voc�s? -Tem dinheiro no bolso?

-Acho que sim. -Ent�o venha, rapaz.

Acho que n�o se incomodam desse rapaz se juntar a n�s.

Por mim, tudo bem.

-De quem � a vez? -Sua, Harvey.

�timo.

300.

-Chega. -Estou fora.

Mud, acho que vou aumentar 5.

�timo, seus 5 e mais 3.

Mud, quero ver o seu e vou at� lhe mostrar.

Isso n�o bate um flush de ouros.

Voc� usa o sistema de Pittsburgh, imagino.

Voc� comprou 3 cartas para fazer um flush.

-Por que n�o casou com ele? -Estaria morando em um celeiro.

Ele dorme com o cavalo dele. Al�m do mais, ele n�o valoriza minha sofistica��o.

Essa � a verdade.

M�e do c�u!

-Entra nessa? -N�o.

Que tal 500, amigo?

Mais 500.

Muito alto para mim.

-E voc�, McLaren? -Estou fora.

-Mil? -Vai ou n�o apostar?

Flush de dama de copas.

Um, dois, tr�s reis e mais uma carta.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Saia daqui!

Caramba! Que mulher!

Muito dinheiro e tudo para mim!

Meu Deus!

Uma arma de bolso.

Que cobertura.

Bela arma.

Eu troco.

Yuma, acabamos com eles, n�o foi?

-Sabe chegar em Sta. Marga? -Com certeza.

-Pegando o atalho de Gate's Valley? -Claro.

�timo.

Patr�o, deve ter sido o vento, que cobriu a estrada!

� verdade o que estou falando. Era aqui a estrada.

Eu sabia o caminho!

Com a sua �gua ainda posso chegar em Sta. Marga.

Vai me deixar... sozinho aqui no deserto?

N�o, patr�o! N�o � poss�vel! N�o h� �gua para beber!

N�o deixe seu pequeno Sorito! N�o, patr�o!

N�o! N�o!

Patr�o!

Obrigado, obrigado.

Bom dia.

Essa � a estrada certa para Sta. Marga?

Para o rancho Felton?

O que tem a�?

N�o � seu! N�o � seu!

Solte-me! Solte-me!

Est� me roubando! S�o minhas!

-Cala a boca, pirralho! -Solte-me!

V� tomar um banho, pirralho!

-Sinto muito, senhor. -Tudo bem, n�o precisa se desculpar.

Eles precisam.

-De onde foi que ele veio? -N�o sei, parece sa�do de um est�bulo.

V�, garoto! V� para casa.

Quer que eu pe�a desculpas? Ent�o des�a do cavalo.

Desculpe-me.

O que quer?

Um quarto.

Com banheira.

Bem-vindo a Sta. Marga, ser� nosso convidado.

Isso � para voc�.

-Ser� nosso h�spede na festa de S. Firmino. -�?

-Por que? -Um novo servi�o que vale U$ 5.000.

A Sra. Felton explicar� os detalhes.

Sou Hans Wanderholden. A Sra. Felton pediu para encontr�-la imediatamente,

Sr. Carradine.

Ele n�o � o Sr. Carradine...

Bebendo de novo? Sinto muito, ele n�o se d� com bebida.

Obrigado.

-Ele foi para o hotel. -�, mas n�o sair� vivo.

� uma boa id�ia dividir o dinheiro em dois!

Por que acha isso?

-Simples, pode gastar duas vezes o dinheiro! -Voc� � burro de nascen�a!

Uma metade n�o vale nada sem a outra.

Como? Onde est� a outra metade?

Isso � algo que deve perguntar a Carradine.

Caramba! Metade de dinheiro n�o vale nada?

Vou saber para que servem esses mil d�lares.

Mas acho que sei para que servem os 5 mil.

O Sr. Carradine n�o vai receb�-lo.

Esse dinheiro pertence ao Sr. Carradine?

-Sem d�vida. -Ent�o ele est� vindo para c�!

M�e do c�u! Para onde posso ir assim?

-Por que me mandou tomar banho? -Porque est� fedendo!

Acalme-se, ele n�o vai chegar antes de amanh�.

Muito bem... Pode come�ar a rezar.

Os garotos foram fazer uma visita. � para dar uma li��o.

Idiota!

O que est� havendo?

Carradine est� aqui, agora.

Sou Lawrence Jerome Carradine. Tenho um quarto reservado.

Sim... � verdade.

-Aqui est� sua chave. -Obrigado.

Ele se foi!

Vamos.

Carradine?

Sim?

Acho melhor conversarmos.

Vamos!

Espere por mim na fonte de Sta. Marga.

-Mas... -V�, por favor.

Seu banho est� pronto, senhora.

Se a fuma�a te incomoda, eu posso apag�-lo.

Quem � voc�?

Sou Lawrence Jerome Carradine.

Estava esperando v�-lo.

Carradine.

Mas n�o aqui.

Senhor, na sala de estar.

Nunca discuto neg�cios no quarto.

Que pena.

Tenho certeza que chegar�amos a um acordo muito mais facilmente aqui.

Bom dia, senhor.

Bom dia.

Bom dia, senhor.

Bom dia, senhor.

N�o est� tomando nada, Sr. Carradine!

A prop�sito, conheceu meu irm�o Pedro?

N�o.

N�o tive o prazer.

Pare, Hatcher!

Saiam!

Soltem-no.

Bem...

Diga para soltarem as armas.

Entendeu?

D�-me o meu.

Vai.

Diga!

Abaixem as pistolas!

Fa�am o que eu digo! Vamos!

Hatcher, d�-lhe sua arma!

Muito bem, levante-se.

Cuidado.

Ou cobrirei o ch�o com seus miolos.

Vai.

Pare.

Muito bem. Mande-os encostar na parede.

Tragam minha arma!

Hatcher! Ele est� fugindo!

Ponham selas nos cavalos! Hatcher!

Era Johnny Yuma.

Vamos!

Voc� o deixou escapar.

N�o se preocupe, ele n�o vai longe.

Hatcher e os rapazes est�o atr�s dele.

Ningu�m � est�pido em se arriscar para escond�-lo.

E voc�? E o seu Carradine?

Carradine far� a parte dele.

Nada.

Vamos.

Voc� me chamou.

-Estou aqui. -N�o esqueceu.

Esqueceu?

Lawrence, preciso da sua ajuda.

Eu devia saber.

-Por causa de Johnny Yuma? -Como sabe?

Vi seu irm�o.

-Ele me ofereceu U$ 5.000. -Ele vale muito mais para mim.

E para voc�, Lawrence.

-Para voc�. -Como?

Quando ele se for, ficarei rica. Muito rica.

Poderemos morar juntos novamente.

Podemos?

-N�o lembra? -Voc� n�o era feliz naquele tempo.

N�o d� para ser pobre e feliz.

Mas... ainda te amo.

Mas Johnny Yuma tem que morrer primeiro, n�o �?

N�o h� outra forma.

Meu marido deixou tudo para ele.

Voc� far� isso, Lawrence?

Sim.

Mas o dinheiro, U$ 5.000 n�o � o suficiente.

Aqui tem U$ 10.000.

Metade depois.

Como sempre.

Voc� me odeia, n�o �?

Eu...

N�o sinto nem mesmo isso.

N�o acredito em voc�.

Sra. Felton, imagino.

Gostaria de terminar esse assunto assim que poss�vel, Sr. Pitt.

Sim, senhora. � claro que se tiv�ssemos um testamento seria melhor.

Para qu� um testamento? Sou a �nica herdeira.

Claro, � s� formalidade.

Meu marido era sozinho no mundo.

Agora est� morto, foi assassinado...

impiedosamente.

Eu n�o tive a inten��o de... de...

Mas existe um procedimento legal que devemos respeitar.

Mas posso lhe garantir agora mesmo,

embora normalmente eu n�o deva revelar o que meu banco pensa da venda...

-Onde assino? -Ao lado da minha assinatura, madame.

� claro que sabe que isso � apenas uma op��o. Foi a melhor at� agora.

Vamos fazer uma contra-proposta.

Claro.

Avisaremos com duas semanas de anteced�ncia.

Muito bem.

Wander, o Sr. Pitt � nosso h�spede.

Sra. Felton, n�o h� necessidade de se incomodar.

� muita gentileza, mas ficarei bem no hotel.

Eu garanto que n�o ser� inc�modo.

Vamos, Sr. Pitt.

Venha!

Bom dia, patr�o.

Onde esteve?

Pepe est� te procurando h� tr�s dias.

-Sentiu minha falta? -N�o, idiota. Do meu cavalo.

-J� se sente bem para ir? -Sim.

Mas n�o vou partir.

Voc� vai.

Eu? Sozinho? Sem voc�? Nunca!

Sorito, voc� sabe que Hatcher e seus rapazes est�o procurando por mim.

Ciro Alvarez Cortez Sanchez de Castilla nunca deixa um amigo em perigo.

Se me pegarem, v�o tentar me matar.

Sempre ficarei ao seu lado, meu amigo.

Se voc� ficar comigo, matar�o voc� tamb�m.

O que devo fazer � obedecer meu patr�o.

Adeus, senhor.

Eu esperava que fiz�ssemos grandes coisas juntos.

Adeus, amigo da minha vida.

Amigo, por acaso viu um homem sozinho, com um cavalo por aqui?

N�o?

Talvez possa me dizer de onde surgiu esse cavalo.

N�o sei. Encontrei perto de Rio Seco, � verdade!

� verdade, senhor.

N�o!

Muito esperto.

Sempre me perguntei onde seu tio Thomas guardava seu testamento.

Mas voc� n�o deveria t�-lo encontrado. Foi um erro infeliz.

Desculpe.

O erro foi seu, titia.

Nossa, acho que o tio Thomas foi cruel com voc�.

Pedro!

Pedro!

Esse � o lugar, Pedro. Vamos.

Vou l� fora olhar o abrigo.

Essa blusa � dele.

Onde est� ele?

Perguntei onde ele est�!

Onde est� ele? Onde?

Onde?

Espere aqui, Hatcher.

Ele vai voltar.

Tenho certeza disso.

Vamos.

Pepe.

Pepe!

Johnny.

Meu Deus.

Pena que Pedro o quer vivo.

Levante-se.

Levante-o.

Pepe.

Pepe.

N�o chore.

Johnny.

Pepe!

Pare com isso!

Cobrimos toda a �rea, cada peda�o.

Yuma simplesmente desapareceu.

Ele ainda est� aqui.

Voc� n�o � s� cego... Voc�s s�o todos uns covardes!

Yuma est� aqui!

Vou peg�-lo.

Nem que eu tenha que ver voc�s todos mortos!

-Eu quero Yuma! -Eu tamb�m.

Mantenha-se longe dele.

Agora ele � meu.

Veremos.

Disse alguma coisa?

Foi o que pensei.

Nada a dizer.

A outra m�o sobre a mesa.

-A que devo a honra? -O quarto do pistoleiro � um local seguro.

-Voc� acha? -Se eu quisesse atiraria em voc� na porta.

-E voc� teria morrido. -Acha mesmo?

-Voc� � um apostador. -Voc� tamb�m.

-Qual � a aposta? -Sua vida ou a minha, imagino.

-Aposta alta. -Vai me dizer as regras do jogo?

-Por isso est� aqui. -Morrer � um assunto importante.

S� se morre uma vez.

-Onde e quando? -Nas ru�nas abandonadas. � tranquilo.

-Que horas? -�s doze.

Meio-dia, ent�o.

Se n�o se importa, prefiro a minha pr�pria pistola.

Sempre tive o h�bito de guardar uma moeda de prata para os coveiros.

N�o queria que ficasse sem uma.

Muito atencioso.

Como todos os homens que Samantha usou.

-Fala s�rio? -Ela � uma vi�va generosa.

S� a minha pistola est� � venda. Eu n�o.

Se � s� uma pistola... ent�o eu compro.

Se voc� tamb�m foi vendido, ent�o o vejo amanh�.

Quase esqueci. Isso tamb�m � seu.

-Onde est� Pedro? -Aqui.

Samantha quer todos no rancho imediatamente.

Deve ter acontecido algo. Vamos!

Levante, seu idiota. Vamos, mexa-se!

-O que est� fazendo aqui? -Vim ajudar.

Para onde quer que eu v�, agora?

� melhor ficar longe daqui.

Saia daqui.

Fica com quem pegar.

Eu dou cobertura. V�!

-Por que n�o me deu cobertura? -N�o podia, estava colocando muni��o.

Carradine.

Voc� n�o veio aqui me matar, veio?

Se tivesse, voc� estaria morto agora.

N�o necessariamente.

Obrigado, patr�o!

Vamos.

Acho que isso � tudo.

Ainda falta um.

Mas � meu.

Sim, eu tenho que ir.

Ainda falta um para mim tamb�m.

Pedro. Pedro.

N�o me deixe morrer aqui.

Pedro.

Pedro!

N�o me deixe aqui.

Pedro.

Parece que acabaram suas balas.

N�o.

N�o.

Eu n�o sabia!

Foi culpa da Samantha. N�o, Johnny!

N�o!

N�o fa�a isso.

Esse foi pelo meu tio. Esse foi por mim.

Esse foi pelo pequeno Pepe.

Patr�o!

Os bandidos est�o todos mortos!

-N�o foi esperto mandar Pedro. -Lawrence!

-N�o esperava que eu voltasse? -Claro que esperava.

Tinha certeza que mataria Yuma.

Eu vou pegar o seu dinheiro.

N�o o encontrar� a�. Johnny Yuma j� pagou.

Mas... voc� o matou?

N�o. Ele est� vivo.

Eu tamb�m.

Quem Pedro iria matar? A mim? Depois que eu matasse Johnny?

N�o o mandei l�, acredite!

O que ele fez foi por conta pr�pria.

Voc� sabe como ele odiava Johnny.

Talvez ele tivesse medo que fugisse.

Implorei para ele n�o se envolver. Mas n�o foi poss�vel faz�-lo entender.

Ele n�o escutava a raz�o. � t�o impulsivo e violento que nunca consegui control�-lo.

Voc� sabe. O que ele fez foi por conta pr�pria!

Sabe que ele tamb�m te odiava.

Ele ficou furioso quando te chamei.

Acredite em mim, Lawrence. Acredite em mim.

Mate-me se quiser, n�o ligo mais.

De que me adianta tudo isso sem voc�?

Sempre te amei. Acredite em mim, Lawrence.

Acredite em mim.

Samantha?

-Deixe-me ajud�-lo. -N�o. N�o h� tempo, Johnny.

Ou�a, Carradine: onde quer que ela tenha ido, vou encontr�-la.

Prometo a voc�.

Patr�o! Sou eu, Sorito!

Espere por mim!

Quase me perdeu, patr�o.

Vamos.

O Sr. Carradine atirava muito bem.

Disponibilizadas = tetrao = julho 2010 http://friendsharept.org/phpbb

Johnny Yuma n�o v�!

Johnny Yuma fique aqui.

O que acha que vai encontrar depois das montanhas?

Johnny � um cavalo sem r�deas...