Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,142 --> 00:00:18,142
Disponibilizadas = tetrao = julho 2010
http://friendsharept.org/phpbb
2
00:01:03,143 --> 00:01:07,079
-O cavalo � seu?
-N�o, senhor.
3
00:01:07,114 --> 00:01:08,138
� meu!
4
00:01:35,175 --> 00:01:36,665
Agora � meu.
5
00:01:37,677 --> 00:01:38,666
Tudo bem.
6
00:01:39,679 --> 00:01:43,171
Vamos entrar e fechar neg�cio.
A bebida � por minha conta.
7
00:01:47,687 --> 00:01:50,178
O que foi? Est� com medo,
olho de �guia?
8
00:03:14,274 --> 00:03:15,764
Qual o seu nome?
9
00:03:16,776 --> 00:03:17,765
B�rbara.
10
00:03:33,793 --> 00:03:35,283
Vamos, B�rbara.
11
00:03:49,309 --> 00:03:54,269
Onde houver uma
estrada, l� estar� ele.
12
00:03:56,816 --> 00:04:01,810
Em qualquer lugar,
ele est� com seu cavalo.
13
00:04:04,324 --> 00:04:09,318
Um c�u azul, ou a noite estrelada
14
00:04:11,331 --> 00:04:16,325
s�o melhores do que um teto.
15
00:04:19,339 --> 00:04:24,333
Johnny Yuma, n�o v�.
Johnny Yuma, fique aqui.
16
00:04:25,845 --> 00:04:31,340
O que acha que vai
encontrar depois das montanhas?
17
00:04:32,852 --> 00:04:38,347
Mas Johnny � um cavalo sem r�deas.
18
00:04:39,859 --> 00:04:44,853
Amanh� ele estar� longe.
19
00:04:47,867 --> 00:04:51,860
Onde houver uma
estrada, l� estar� ele.
20
00:04:54,874 --> 00:04:59,868
Deixe ele viajar que ele volta.
21
00:05:30,410 --> 00:05:32,401
Johnny Yuma, n�o v�.
22
00:05:33,413 --> 00:05:35,904
Johnny Yuma, fique aqui.
23
00:05:36,916 --> 00:05:41,910
O que acha que vai
encontrar depois das montanhas?
24
00:05:43,423 --> 00:05:48,918
Johnny � um cavalo sem r�deas.
25
00:05:50,930 --> 00:05:55,924
Amanh� ele estar� longe.
26
00:05:58,938 --> 00:06:02,931
Onde houver uma
estrada, l� estar� ele.
27
00:06:04,944 --> 00:06:09,938
Deixe ele viajar que ele volta.
28
00:06:11,451 --> 00:06:13,442
Ele vai voltar.
29
00:06:14,454 --> 00:06:16,945
Ele vai voltar.
30
00:06:18,458 --> 00:06:20,449
Ele vai voltar.
31
00:07:05,004 --> 00:07:06,995
Ol�, senhor.
Leva-me com voc�?
32
00:07:07,507 --> 00:07:09,998
Para onde?
E por que?
33
00:07:12,512 --> 00:07:14,002
Seria seu parceiro.
34
00:07:15,515 --> 00:07:18,507
Que tipo de parceiro?
35
00:07:19,519 --> 00:07:22,010
-Parceiro matar-carregar.
-Como?
36
00:07:22,522 --> 00:07:24,513
Voc� mata, eu carrego.
37
00:07:25,024 --> 00:07:29,518
Sabe quem voc� matou?
Esses rapazes valem muito dinheiro.
38
00:07:30,029 --> 00:07:32,520
Os tr�s valem U$ 360!
39
00:07:33,032 --> 00:07:34,522
Uma fortuna!
40
00:07:35,034 --> 00:07:36,023
Enterre-os.
41
00:07:38,037 --> 00:07:40,028
Enterr�-los?
N�o, patr�o!
42
00:07:40,540 --> 00:07:43,532
-Como pode enterrar U$ 360?
-Com uma p�.
43
00:07:46,279 --> 00:07:48,042
-N�o.
-Adeus.
44
00:07:51,050 --> 00:07:52,039
Patr�o!
45
00:07:53,052 --> 00:07:54,542
Qual o seu nome?
46
00:07:55,054 --> 00:07:58,046
� Johnny, mas todos
me chamam de Yuma.
47
00:07:58,558 --> 00:08:03,552
Sou Ciro Alvarez Cortez Sanchez de
Castilla, mas todos me chamam de Sorito.
48
00:08:22,582 --> 00:08:26,575
Samantha, n�o � que eu n�o confie no
seu irm�o Pedro para administrar o rancho,
49
00:08:27,086 --> 00:08:29,577
mas � que temos que
nascer com jeito para isso.
50
00:08:30,590 --> 00:08:33,081
Voc� n�o sabe o que esse rancho e
essa cidade significam para mim.
51
00:08:33,593 --> 00:08:36,585
� meu imp�rio, eu constru�
e dediquei minha vida a isso.
52
00:08:37,096 --> 00:08:40,088
-Uma vida dura e impiedosa.
-Por que usa isso contra Pedro?
53
00:08:40,600 --> 00:08:44,092
Porque ele n�o � um homem para ficar em
cima de uma sela por dias sob o sol.
54
00:08:46,606 --> 00:08:51,600
Ele n�o foi feito para isso. Por isso
resolvi chamar meu sobrinho Johnny.
55
00:08:52,111 --> 00:08:55,603
Penso nisso desde o acidente. Johnny �
a pessoa certa para o rancho!
56
00:08:56,115 --> 00:09:00,609
Ele � dur�o. Ele � chamado Yuma por causa
de uma briga que teve por l�.
57
00:09:01,621 --> 00:09:03,111
Aqui est� a carta dele.
58
00:09:03,623 --> 00:09:06,615
Ele respondeu dizendo que estar� aqui
para a festa de S�o Firmino.
59
00:09:07,627 --> 00:09:11,119
De alguma forma, eu sei que posso contar
com Johnny para continuar meu trabalho.
60
00:09:12,131 --> 00:09:14,622
Se tiv�ssemos filhos, seria diferente.
61
00:09:15,134 --> 00:09:18,626
Tenho certeza, Thomas. Vamos tomar caf�
na outra sala.
62
00:09:53,172 --> 00:09:54,161
Errei!
63
00:09:57,677 --> 00:09:58,666
Estranho.
64
00:09:59,178 --> 00:10:01,169
S� errou uma de dez.
65
00:10:03,182 --> 00:10:05,173
Foi muito bem, Thomas.
66
00:10:05,685 --> 00:10:08,677
Sempre acertei todas.
Todas as vezes.
67
00:11:06,746 --> 00:11:10,045
E agora tudo pertence a voc�,
minha querida irm�.
68
00:11:57,296 --> 00:12:02,290
Agora v�. Encontre-o em Triana.
N�o ser� dif�cil, todos o conhecem l�.
69
00:12:02,802 --> 00:12:04,793
Mas deve entregar a ele.
70
00:12:05,805 --> 00:12:06,794
Pessoalmente.
71
00:12:16,315 --> 00:12:19,307
-Devo esperar uma resposta?
-S� ele pode dizer.
72
00:12:20,319 --> 00:12:22,310
V�. At� logo.
73
00:12:36,836 --> 00:12:38,326
J� foi?
74
00:12:45,845 --> 00:12:48,336
Voc� fica bem de luto, Samantha.
75
00:13:16,876 --> 00:13:17,865
Entre.
76
00:13:22,181 --> 00:13:24,172
Sr. Lawrence Carradine?
77
00:13:27,386 --> 00:13:29,377
Lawrence Jerome Carradine.
78
00:14:21,941 --> 00:14:24,432
-Prepare meu cavalo, por favor.
-Sim, imediatamente.
79
00:14:27,914 --> 00:14:30,940
Era procurado, matou algu�m em
Santa Marga.
80
00:14:31,951 --> 00:14:33,942
Tome, � para o coveiro.
81
00:14:41,961 --> 00:14:43,952
Procurado pelo assassinato
de Thomas Felton.
82
00:14:44,463 --> 00:14:46,954
Vivo ou morto.
U$ 1.000 em ouro.
83
00:14:48,968 --> 00:14:50,959
Espalhe isso pela regi�o.
84
00:14:53,472 --> 00:14:55,963
Temos que encontrar o assassino
de Thomas Felton.
85
00:14:56,275 --> 00:14:57,765
Sim, senhor.
86
00:16:09,048 --> 00:16:10,037
Gostou?
87
00:16:11,050 --> 00:16:12,540
Cuidado, Pedro.
88
00:16:13,552 --> 00:16:17,044
-N�o se preocupe, teremos cuidado at� a festa.
-Quieto!
89
00:16:17,356 --> 00:16:20,553
N�o quero perder a festa com voc�.
90
00:16:21,060 --> 00:16:26,054
Esse � o trabalho de Carradine. Sancho
entregou a carta. Est� tudo certo.
91
00:16:26,565 --> 00:16:29,056
Pobre Sancho, ele n�o era t�o mau.
92
00:16:30,069 --> 00:16:32,060
-Era?
-Pedro!
93
00:16:32,571 --> 00:16:34,562
-Estamos de luto.
-Voc� est�.
94
00:16:45,584 --> 00:16:51,079
Carradine chegar� logo. Diga a
Wander para ficar de olho l� no bar.
95
00:17:37,136 --> 00:17:38,125
Bom dia.
96
00:17:40,639 --> 00:17:41,628
Bonita.
97
00:18:03,662 --> 00:18:04,651
Adeus.
98
00:18:05,664 --> 00:18:07,655
Onde...
Voc� j� vai?
99
00:18:09,168 --> 00:18:11,159
Qualquer dia desses nos vemos, Mary.
100
00:18:12,171 --> 00:18:14,662
Mary? Quem � Mary?
101
00:19:20,739 --> 00:19:22,229
A� est� U$ 100.
102
00:19:24,243 --> 00:19:26,234
Qual o pr�mio para Big Frank Coller?
103
00:19:28,214 --> 00:19:31,240
O pre�o acabou de cair: U$ 500.
104
00:19:31,550 --> 00:19:33,745
Parece que n�o era ele em Silverstone.
105
00:19:37,256 --> 00:19:40,248
U$ 360, por favor.
106
00:19:45,264 --> 00:19:46,754
V� olhar.
107
00:19:57,276 --> 00:19:58,766
E ent�o, Hescott?
108
00:20:01,780 --> 00:20:03,771
Sinto muito, mas temos que ter
certeza de quem morreu.
109
00:20:04,283 --> 00:20:06,274
Parece que voc� � novo por aqui.
110
00:20:06,785 --> 00:20:10,277
Voc� nem imagina quantos cad�veres
falsos aparecem por aqui.
111
00:20:10,789 --> 00:20:14,281
Enterramos pelo menos seis
Jesses James em um ano.
112
00:20:16,795 --> 00:20:20,788
Voc� pode dar U$ 8 por cad�ver para
dar-lhes um caix�o e um enterro decente,
113
00:20:21,300 --> 00:20:23,291
ou U$ 1 para enterr�-los em uma vala.
114
00:20:24,303 --> 00:20:25,793
Uma vala.
115
00:20:42,821 --> 00:20:45,312
Estava te procurando para dar tua
parte, patr�o.
116
00:20:46,325 --> 00:20:47,815
J� deu.
117
00:20:55,834 --> 00:20:57,825
Procurado pelo assassinato
de Thomas Felton.
118
00:20:58,337 --> 00:21:00,328
Vivo ou morto.
U$ 1.000 em moedas de ouro.
119
00:21:05,844 --> 00:21:08,836
N�o � poss�vel, Carradine.
Acabei de colocar isso.
120
00:21:09,348 --> 00:21:13,341
O corpo est� no hotel Paradise em Triana.
Quando sai a carruagem para Sta. Marga?
121
00:21:13,652 --> 00:21:15,643
N�o h� uma linha regular para Sta. Marga.
122
00:21:27,366 --> 00:21:28,355
Senhor.
123
00:22:04,903 --> 00:22:06,894
-Ol�!
-Harvey! Como vai?
124
00:22:07,406 --> 00:22:09,897
-Eu diria que muito bem.
-Bom dia, senhor.
125
00:22:10,909 --> 00:22:12,900
-Henry!
-Ol�, Sr. Pitt.
126
00:22:13,912 --> 00:22:15,903
O que ser� hoje?
127
00:22:18,417 --> 00:22:20,408
Harvey, voc� � t�o galanteador!
128
00:22:21,920 --> 00:22:24,411
Harvey, certa vez voc� me ofereceu
sociedade.
129
00:22:24,723 --> 00:22:27,419
-Abro m�o agora.
-Como � que consegue?
130
00:22:27,726 --> 00:22:29,216
Pergunte a ela.
131
00:22:31,430 --> 00:22:33,921
-O que vai tomar?
-Champanhe.
132
00:22:35,434 --> 00:22:37,925
-Henry, champanhe e uma cerveja.
-Sim, senhor.
133
00:22:38,937 --> 00:22:40,928
-Um u�sque.
-Sim, senhor.
134
00:22:41,440 --> 00:22:44,432
Sua gravata est� torta.
Seja bonzinho e me deixe ajeitar.
135
00:22:44,943 --> 00:22:46,934
Depois.
Charlie!
136
00:22:47,946 --> 00:22:49,937
N�o tem uma linha para Sta. Marga?
137
00:22:50,449 --> 00:22:52,940
� muito desgastante, tem que atravessar
todo o deserto.
138
00:22:53,452 --> 00:22:55,443
S� mandarei uma carruagem se for
paga adiantada.
139
00:22:55,954 --> 00:22:58,445
Se quer economizar tempo e dinheiro,
v� a cavalo.
140
00:22:58,957 --> 00:23:02,950
-Tem um atalho por Gate's Valley.
-Estou pensando num rancho em Sta. Marga.
141
00:23:03,462 --> 00:23:06,454
-Vai comprar o rancho de Felton?
-Eu n�o, mas o banco talvez.
142
00:23:06,965 --> 00:23:09,456
Sta. Marga e o rancho s�o a mesma
coisa, Sr. Pitt.
143
00:23:14,773 --> 00:23:16,468
-Obrigado.
-Ol�.
144
00:23:16,975 --> 00:23:18,772
-Judy!
-N�o.
145
00:23:18,977 --> 00:23:19,966
Susan?
146
00:23:20,779 --> 00:23:22,974
Susan. Quer tomar algo?
147
00:23:23,482 --> 00:23:24,471
N�o.
148
00:23:46,505 --> 00:23:48,496
Nesses casos o melhor � ir para casa.
149
00:23:48,807 --> 00:23:50,798
Charlie, mal come�amos.
150
00:23:51,009 --> 00:23:53,500
Sinto muito, Sr. Pitt, mas n�o gosto de
perder a noite toda.
151
00:23:58,517 --> 00:24:00,508
-Posso me juntar a voc�s?
-Tem dinheiro no bolso?
152
00:24:01,520 --> 00:24:03,511
-Acho que sim.
-Ent�o venha, rapaz.
153
00:24:06,024 --> 00:24:09,516
Acho que n�o se incomodam desse
rapaz se juntar a n�s.
154
00:24:10,529 --> 00:24:12,019
Por mim, tudo bem.
155
00:24:12,531 --> 00:24:14,522
-De quem � a vez?
-Sua, Harvey.
156
00:24:14,833 --> 00:24:15,822
�timo.
157
00:24:41,059 --> 00:24:42,048
300.
158
00:24:42,561 --> 00:24:44,051
-Chega.
-Estou fora.
159
00:24:45,063 --> 00:24:48,055
Mud, acho que vou aumentar 5.
160
00:24:48,567 --> 00:24:51,559
�timo, seus 5 e mais 3.
161
00:24:53,572 --> 00:24:57,565
Mud, quero ver o seu e vou
at� lhe mostrar.
162
00:24:58,076 --> 00:25:00,067
Isso n�o bate um flush de ouros.
163
00:25:01,580 --> 00:25:03,571
Voc� usa o sistema
de Pittsburgh, imagino.
164
00:25:05,083 --> 00:25:07,574
Voc� comprou 3 cartas
para fazer um flush.
165
00:25:16,094 --> 00:25:19,086
-Por que n�o casou com ele?
-Estaria morando em um celeiro.
166
00:25:19,598 --> 00:25:23,591
Ele dorme com o cavalo dele. Al�m do mais,
ele n�o valoriza minha sofistica��o.
167
00:25:24,102 --> 00:25:25,592
Essa � a verdade.
168
00:25:31,109 --> 00:25:32,599
M�e do c�u!
169
00:25:33,612 --> 00:25:35,580
-Entra nessa?
-N�o.
170
00:25:38,617 --> 00:25:40,608
Que tal 500, amigo?
171
00:25:43,622 --> 00:25:45,112
Mais 500.
172
00:25:46,124 --> 00:25:47,614
Muito alto para mim.
173
00:25:50,128 --> 00:25:52,619
-E voc�, McLaren?
-Estou fora.
174
00:25:59,638 --> 00:26:02,129
-Mil?
-Vai ou n�o apostar?
175
00:26:14,152 --> 00:26:16,143
Flush de dama de copas.
176
00:26:16,655 --> 00:26:23,151
Um, dois, tr�s
reis e mais uma carta.
177
00:26:23,662 --> 00:26:25,152
Sinto muito.
178
00:26:26,665 --> 00:26:28,155
Eu tamb�m.
179
00:27:28,226 --> 00:27:29,716
Saia daqui!
180
00:27:57,255 --> 00:27:59,246
Caramba! Que mulher!
181
00:28:24,783 --> 00:28:27,274
Muito dinheiro e tudo para mim!
182
00:28:27,786 --> 00:28:28,775
Meu Deus!
183
00:29:22,841 --> 00:29:24,331
Uma arma de bolso.
184
00:29:45,864 --> 00:29:47,354
Que cobertura.
185
00:29:55,874 --> 00:29:57,171
Bela arma.
186
00:30:01,379 --> 00:30:02,869
Eu troco.
187
00:30:35,881 --> 00:30:38,406
Yuma, acabamos com eles, n�o foi?
188
00:30:42,921 --> 00:30:45,423
-Sabe chegar em Sta. Marga?
-Com certeza.
189
00:30:45,423 --> 00:30:47,914
-Pegando o atalho de Gate's Valley?
-Claro.
190
00:30:48,426 --> 00:30:49,415
�timo.
191
00:31:06,945 --> 00:31:09,937
Patr�o, deve ter sido o vento,
que cobriu a estrada!
192
00:31:10,949 --> 00:31:13,941
� verdade o que estou falando.
Era aqui a estrada.
193
00:31:14,953 --> 00:31:16,944
Eu sabia o caminho!
194
00:31:17,956 --> 00:31:19,947
Com a sua �gua ainda posso chegar
em Sta. Marga.
195
00:31:20,458 --> 00:31:23,950
Vai me deixar...
sozinho aqui no deserto?
196
00:31:24,262 --> 00:31:27,959
N�o, patr�o! N�o � poss�vel!
N�o h� �gua para beber!
197
00:31:28,967 --> 00:31:31,959
N�o deixe seu pequeno Sorito!
N�o, patr�o!
198
00:31:33,972 --> 00:31:35,963
N�o! N�o!
199
00:31:36,474 --> 00:31:37,463
Patr�o!
200
00:34:33,651 --> 00:34:35,141
Obrigado, obrigado.
201
00:34:44,162 --> 00:34:45,151
Bom dia.
202
00:34:53,171 --> 00:34:55,162
Essa � a estrada
certa para Sta. Marga?
203
00:34:55,673 --> 00:34:57,163
Para o rancho Felton?
204
00:35:19,197 --> 00:35:20,687
O que tem a�?
205
00:35:21,699 --> 00:35:23,690
N�o � seu! N�o � seu!
206
00:35:24,202 --> 00:35:26,193
Solte-me! Solte-me!
207
00:35:26,504 --> 00:35:29,200
Est� me roubando! S�o minhas!
208
00:35:29,507 --> 00:35:32,704
-Cala a boca, pirralho!
-Solte-me!
209
00:35:33,211 --> 00:35:35,202
V� tomar um banho, pirralho!
210
00:35:42,220 --> 00:35:45,519
-Sinto muito, senhor.
-Tudo bem, n�o precisa se desculpar.
211
00:35:47,225 --> 00:35:48,715
Eles precisam.
212
00:35:59,737 --> 00:36:03,229
-De onde foi que ele veio?
-N�o sei, parece sa�do de um est�bulo.
213
00:36:12,750 --> 00:36:14,741
V�, garoto! V� para casa.
214
00:36:16,754 --> 00:36:19,245
Quer que eu pe�a desculpas?
Ent�o des�a do cavalo.
215
00:36:37,775 --> 00:36:38,764
Desculpe-me.
216
00:36:58,796 --> 00:37:00,286
O que quer?
217
00:37:01,799 --> 00:37:03,289
Um quarto.
218
00:37:10,308 --> 00:37:11,798
Com banheira.
219
00:37:21,819 --> 00:37:24,310
Bem-vindo a Sta. Marga, ser�
nosso convidado.
220
00:37:41,839 --> 00:37:43,329
Isso � para voc�.
221
00:37:57,355 --> 00:38:01,155
-Ser� nosso h�spede na festa de S. Firmino.
-�?
222
00:38:01,759 --> 00:38:06,355
-Por que?
-Um novo servi�o que vale U$ 5.000.
223
00:38:07,865 --> 00:38:09,856
A Sra. Felton explicar� os detalhes.
224
00:38:10,368 --> 00:38:14,361
Sou Hans Wanderholden. A Sra. Felton
pediu para encontr�-la imediatamente,
225
00:38:14,872 --> 00:38:16,863
Sr. Carradine.
226
00:38:17,375 --> 00:38:19,366
Ele n�o � o Sr. Carradine...
227
00:38:21,879 --> 00:38:25,371
Bebendo de novo? Sinto muito, ele n�o
se d� com bebida.
228
00:38:28,886 --> 00:38:29,875
Obrigado.
229
00:38:40,398 --> 00:38:43,390
-Ele foi para o hotel.
-�, mas n�o sair� vivo.
230
00:38:45,403 --> 00:38:47,894
� uma boa id�ia
dividir o dinheiro em dois!
231
00:38:48,406 --> 00:38:50,704
Por que acha isso?
232
00:38:51,409 --> 00:38:55,903
-Simples, pode gastar duas vezes o dinheiro!
-Voc� � burro de nascen�a!
233
00:39:00,418 --> 00:39:03,410
Uma metade n�o vale nada sem a outra.
234
00:39:03,921 --> 00:39:06,412
Como? Onde est� a outra metade?
235
00:39:06,924 --> 00:39:08,915
Isso � algo que
deve perguntar a Carradine.
236
00:39:09,927 --> 00:39:12,919
Caramba! Metade de
dinheiro n�o vale nada?
237
00:39:16,934 --> 00:39:18,925
Vou saber para que
servem esses mil d�lares.
238
00:39:20,938 --> 00:39:22,929
Mas acho que sei
para que servem os 5 mil.
239
00:39:24,942 --> 00:39:26,933
O Sr. Carradine n�o vai receb�-lo.
240
00:39:30,448 --> 00:39:32,939
Esse dinheiro
pertence ao Sr. Carradine?
241
00:39:33,451 --> 00:39:35,942
-Sem d�vida.
-Ent�o ele est� vindo para c�!
242
00:39:36,454 --> 00:39:39,753
M�e do c�u!
Para onde posso ir assim?
243
00:39:40,458 --> 00:39:42,756
-Por que me mandou tomar banho?
-Porque est� fedendo!
244
00:39:43,961 --> 00:39:46,759
Acalme-se, ele n�o vai chegar
antes de amanh�.
245
00:39:59,977 --> 00:40:02,468
Muito bem...
Pode come�ar a rezar.
246
00:40:14,792 --> 00:40:17,488
Os garotos foram fazer uma visita.
� para dar uma li��o.
247
00:40:17,995 --> 00:40:18,984
Idiota!
248
00:40:35,012 --> 00:40:36,479
O que est� havendo?
249
00:40:44,021 --> 00:40:46,012
Carradine est� aqui, agora.
250
00:41:29,066 --> 00:41:32,058
Sou Lawrence Jerome Carradine.
Tenho um quarto reservado.
251
00:41:32,570 --> 00:41:34,561
Sim... � verdade.
252
00:41:35,573 --> 00:41:37,564
-Aqui est� sua chave.
-Obrigado.
253
00:41:45,583 --> 00:41:47,073
Ele se foi!
254
00:41:47,885 --> 00:41:48,874
Vamos.
255
00:41:51,088 --> 00:41:52,077
Carradine?
256
00:41:52,590 --> 00:41:53,579
Sim?
257
00:41:54,091 --> 00:41:56,082
Acho melhor conversarmos.
258
00:42:03,601 --> 00:42:04,590
Vamos!
259
00:42:31,629 --> 00:42:33,620
Espere por mim
na fonte de Sta. Marga.
260
00:42:34,131 --> 00:42:36,122
-Mas...
-V�, por favor.
261
00:42:50,147 --> 00:42:52,138
Seu banho est� pronto, senhora.
262
00:43:57,715 --> 00:44:00,707
Se a fuma�a te incomoda,
eu posso apag�-lo.
263
00:44:02,219 --> 00:44:03,709
Quem � voc�?
264
00:44:10,227 --> 00:44:12,218
Sou Lawrence Jerome Carradine.
265
00:44:16,734 --> 00:44:18,725
Estava esperando v�-lo.
266
00:44:19,737 --> 00:44:20,726
Carradine.
267
00:44:24,241 --> 00:44:25,731
Mas n�o aqui.
268
00:44:34,051 --> 00:44:36,042
Senhor, na sala de estar.
269
00:44:37,755 --> 00:44:39,746
Nunca discuto neg�cios no quarto.
270
00:44:40,257 --> 00:44:41,747
Que pena.
271
00:44:50,668 --> 00:44:55,264
Tenho certeza que chegar�amos a um
acordo muito mais facilmente aqui.
272
00:45:08,285 --> 00:45:09,775
Bom dia, senhor.
273
00:45:12,289 --> 00:45:13,278
Bom dia.
274
00:45:18,295 --> 00:45:19,785
Bom dia, senhor.
275
00:45:42,319 --> 00:45:43,809
Bom dia, senhor.
276
00:46:10,848 --> 00:46:13,339
N�o est� tomando nada,
Sr. Carradine!
277
00:46:14,852 --> 00:46:17,343
A prop�sito,
conheceu meu irm�o Pedro?
278
00:46:22,860 --> 00:46:23,849
N�o.
279
00:46:24,862 --> 00:46:26,352
N�o tive o prazer.
280
00:46:41,378 --> 00:46:42,868
Pare, Hatcher!
281
00:46:46,183 --> 00:46:47,172
Saiam!
282
00:47:06,203 --> 00:47:07,192
Soltem-no.
283
00:48:59,016 --> 00:49:00,005
Bem...
284
00:49:01,518 --> 00:49:03,509
Diga para soltarem as armas.
285
00:49:04,021 --> 00:49:05,010
Entendeu?
286
00:49:07,024 --> 00:49:08,514
D�-me o meu.
287
00:49:09,026 --> 00:49:10,015
Vai.
288
00:49:10,327 --> 00:49:11,316
Diga!
289
00:49:12,029 --> 00:49:13,519
Abaixem as pistolas!
290
00:49:15,032 --> 00:49:17,023
Fa�am o que eu digo! Vamos!
291
00:49:22,039 --> 00:49:24,030
Hatcher, d�-lhe sua arma!
292
00:49:38,055 --> 00:49:40,046
Muito bem, levante-se.
293
00:49:45,062 --> 00:49:46,051
Cuidado.
294
00:49:46,363 --> 00:49:48,354
Ou cobrirei o ch�o com seus miolos.
295
00:49:49,066 --> 00:49:50,055
Vai.
296
00:49:56,373 --> 00:49:57,362
Pare.
297
00:49:58,075 --> 00:50:00,066
Muito bem.
Mande-os encostar na parede.
298
00:51:13,150 --> 00:51:14,640
Tragam minha arma!
299
00:51:15,652 --> 00:51:18,143
Hatcher!
Ele est� fugindo!
300
00:51:19,156 --> 00:51:21,647
Ponham selas nos cavalos!
Hatcher!
301
00:51:35,672 --> 00:51:37,162
Era Johnny Yuma.
302
00:51:42,179 --> 00:51:43,168
Vamos!
303
00:52:39,736 --> 00:52:41,727
Voc� o deixou escapar.
304
00:52:52,249 --> 00:52:54,240
N�o se preocupe,
ele n�o vai longe.
305
00:52:55,252 --> 00:52:57,243
Hatcher e os
rapazes est�o atr�s dele.
306
00:52:58,255 --> 00:53:01,247
Ningu�m � est�pido em
se arriscar para escond�-lo.
307
00:53:03,260 --> 00:53:06,559
E voc�? E o seu Carradine?
308
00:53:09,266 --> 00:53:11,257
Carradine far� a parte dele.
309
00:53:11,768 --> 00:53:12,757
Nada.
310
00:53:22,279 --> 00:53:23,268
Vamos.
311
00:53:57,614 --> 00:53:59,309
Voc� me chamou.
312
00:54:00,817 --> 00:54:03,308
-Estou aqui.
-N�o esqueceu.
313
00:54:03,820 --> 00:54:04,809
Esqueceu?
314
00:54:12,329 --> 00:54:14,320
Lawrence, preciso da sua ajuda.
315
00:54:15,332 --> 00:54:16,822
Eu devia saber.
316
00:54:18,335 --> 00:54:20,326
-Por causa de Johnny Yuma?
-Como sabe?
317
00:54:21,338 --> 00:54:22,828
Vi seu irm�o.
318
00:54:23,840 --> 00:54:26,832
-Ele me ofereceu U$ 5.000.
-Ele vale muito mais para mim.
319
00:54:29,346 --> 00:54:30,836
E para voc�, Lawrence.
320
00:54:32,349 --> 00:54:34,340
-Para voc�.
-Como?
321
00:54:35,352 --> 00:54:38,344
Quando ele se for, ficarei rica.
Muito rica.
322
00:54:39,356 --> 00:54:41,347
Poderemos morar juntos novamente.
323
00:54:42,359 --> 00:54:43,348
Podemos?
324
00:54:47,864 --> 00:54:50,856
-N�o lembra?
-Voc� n�o era feliz naquele tempo.
325
00:54:51,868 --> 00:54:53,859
N�o d� para ser pobre e feliz.
326
00:54:54,671 --> 00:54:57,162
Mas... ainda te amo.
327
00:55:05,382 --> 00:55:07,873
Mas Johnny Yuma tem que morrer
primeiro, n�o �?
328
00:55:08,385 --> 00:55:09,875
N�o h� outra forma.
329
00:55:10,887 --> 00:55:12,878
Meu marido deixou tudo para ele.
330
00:55:13,890 --> 00:55:15,881
Voc� far� isso, Lawrence?
331
00:55:18,395 --> 00:55:19,384
Sim.
332
00:55:20,897 --> 00:55:23,889
Mas o dinheiro,
U$ 5.000 n�o � o suficiente.
333
00:55:35,412 --> 00:55:37,380
Aqui tem U$ 10.000.
334
00:55:50,427 --> 00:55:51,917
Metade depois.
335
00:55:52,429 --> 00:55:53,919
Como sempre.
336
00:55:57,934 --> 00:55:59,925
Voc� me odeia, n�o �?
337
00:56:02,939 --> 00:56:03,928
Eu...
338
00:56:04,941 --> 00:56:06,932
N�o sinto nem mesmo isso.
339
00:56:12,549 --> 00:56:14,449
N�o acredito em voc�.
340
00:57:18,515 --> 00:57:20,415
Sra. Felton, imagino.
341
00:57:23,019 --> 00:57:26,011
Gostaria de terminar esse assunto
assim que poss�vel, Sr. Pitt.
342
00:57:26,523 --> 00:57:30,516
Sim, senhora. � claro que se tiv�ssemos
um testamento seria melhor.
343
00:57:31,528 --> 00:57:34,019
Para qu� um testamento?
Sou a �nica herdeira.
344
00:57:34,831 --> 00:57:36,822
Claro, � s� formalidade.
345
00:57:38,034 --> 00:57:40,025
Meu marido era sozinho no mundo.
346
00:57:40,537 --> 00:57:43,028
Agora est� morto, foi assassinado...
347
00:57:44,040 --> 00:57:45,029
impiedosamente.
348
00:57:45,542 --> 00:57:48,534
Eu n�o tive a inten��o de... de...
349
00:57:49,045 --> 00:57:53,038
Mas existe um procedimento legal que
devemos respeitar.
350
00:57:54,050 --> 00:57:56,041
Mas posso lhe garantir agora mesmo,
351
00:57:56,553 --> 00:58:01,047
embora normalmente eu n�o deva revelar o
que meu banco pensa da venda...
352
00:58:01,558 --> 00:58:04,550
-Onde assino?
-Ao lado da minha assinatura, madame.
353
00:58:07,864 --> 00:58:11,561
� claro que sabe que isso � apenas
uma op��o. Foi a melhor at� agora.
354
00:58:12,068 --> 00:58:14,059
Vamos fazer uma contra-proposta.
355
00:58:14,571 --> 00:58:15,560
Claro.
356
00:58:17,574 --> 00:58:19,565
Avisaremos com duas
semanas de anteced�ncia.
357
00:58:19,876 --> 00:58:21,366
Muito bem.
358
00:58:22,078 --> 00:58:25,070
Wander, o Sr. Pitt � nosso h�spede.
359
00:58:26,082 --> 00:58:30,075
Sra. Felton, n�o h� necessidade de
se incomodar.
360
00:58:30,587 --> 00:58:33,579
� muita gentileza,
mas ficarei bem no hotel.
361
00:58:34,090 --> 00:58:36,081
Eu garanto que n�o ser� inc�modo.
362
00:58:36,593 --> 00:58:38,083
Vamos, Sr. Pitt.
363
00:58:52,108 --> 00:58:53,097
Venha!
364
00:58:57,581 --> 00:58:59,606
Bom dia, patr�o.
365
00:59:00,116 --> 00:59:01,606
Onde esteve?
366
00:59:01,918 --> 00:59:03,909
Pepe est� te
procurando h� tr�s dias.
367
00:59:04,621 --> 00:59:08,614
-Sentiu minha falta?
-N�o, idiota. Do meu cavalo.
368
00:59:10,126 --> 00:59:12,617
-J� se sente bem para ir?
-Sim.
369
00:59:13,630 --> 00:59:15,621
Mas n�o vou partir.
370
00:59:16,633 --> 00:59:18,123
Voc� vai.
371
00:59:18,635 --> 00:59:21,627
Eu? Sozinho? Sem voc�?
Nunca!
372
00:59:23,139 --> 00:59:27,132
Sorito, voc� sabe que Hatcher e seus
rapazes est�o procurando por mim.
373
00:59:29,145 --> 00:59:33,639
Ciro Alvarez Cortez Sanchez de Castilla
nunca deixa um amigo em perigo.
374
00:59:34,150 --> 00:59:37,642
Se me pegarem, v�o tentar me matar.
375
00:59:39,155 --> 00:59:42,647
Sempre ficarei ao seu lado, meu amigo.
376
00:59:43,660 --> 00:59:46,652
Se voc� ficar comigo,
matar�o voc� tamb�m.
377
00:59:50,667 --> 00:59:53,158
O que devo fazer
� obedecer meu patr�o.
378
00:59:55,171 --> 00:59:56,661
Adeus, senhor.
379
01:00:01,177 --> 01:00:04,169
Eu esperava que fiz�ssemos grandes
coisas juntos.
380
01:00:05,682 --> 01:00:07,673
Adeus, amigo da minha vida.
381
01:00:10,186 --> 01:00:13,678
Amigo, por acaso viu um homem sozinho,
com um cavalo por aqui?
382
01:00:18,695 --> 01:00:19,684
N�o?
383
01:00:20,697 --> 01:00:23,700
Talvez possa me dizer de onde surgiu
esse cavalo.
384
01:00:23,700 --> 01:00:28,694
N�o sei. Encontrei perto de Rio Seco,
� verdade!
385
01:00:32,709 --> 01:00:34,199
� verdade, senhor.
386
01:00:36,713 --> 01:00:37,680
N�o!
387
01:02:49,846 --> 01:02:51,336
Muito esperto.
388
01:02:52,348 --> 01:02:55,340
Sempre me perguntei onde seu tio
Thomas guardava seu testamento.
389
01:02:56,352 --> 01:02:59,344
Mas voc� n�o deveria t�-lo encontrado.
Foi um erro infeliz.
390
01:03:28,384 --> 01:03:29,373
Desculpe.
391
01:03:33,389 --> 01:03:35,880
O erro foi seu, titia.
392
01:03:51,908 --> 01:03:55,400
Nossa, acho que o tio Thomas
foi cruel com voc�.
393
01:03:59,415 --> 01:04:00,404
Pedro!
394
01:04:01,918 --> 01:04:02,907
Pedro!
395
01:04:03,419 --> 01:04:05,910
Esse � o lugar, Pedro.
Vamos.
396
01:05:07,984 --> 01:05:09,975
Vou l� fora olhar o abrigo.
397
01:05:34,010 --> 01:05:36,001
Essa blusa � dele.
398
01:05:37,013 --> 01:05:38,503
Onde est� ele?
399
01:05:39,515 --> 01:05:41,506
Perguntei onde ele est�!
400
01:05:42,518 --> 01:05:44,509
Onde est� ele? Onde?
401
01:05:46,022 --> 01:05:47,011
Onde?
402
01:06:18,554 --> 01:06:20,044
Espere aqui, Hatcher.
403
01:06:21,057 --> 01:06:22,547
Ele vai voltar.
404
01:06:23,559 --> 01:06:25,550
Tenho certeza disso.
405
01:06:29,565 --> 01:06:30,554
Vamos.
406
01:07:39,135 --> 01:07:40,124
Pepe.
407
01:07:43,639 --> 01:07:44,628
Pepe!
408
01:07:49,145 --> 01:07:50,134
Johnny.
409
01:07:51,647 --> 01:07:53,137
Meu Deus.
410
01:07:54,650 --> 01:07:56,641
Pena que Pedro o quer vivo.
411
01:08:00,156 --> 01:08:01,145
Levante-se.
412
01:08:05,661 --> 01:08:06,650
Levante-o.
413
01:08:38,694 --> 01:08:39,683
Pepe.
414
01:08:41,197 --> 01:08:42,186
Pepe.
415
01:08:47,203 --> 01:08:48,693
N�o chore.
416
01:08:49,205 --> 01:08:50,194
Johnny.
417
01:08:55,211 --> 01:08:56,200
Pepe!
418
01:09:35,751 --> 01:09:37,241
Pare com isso!
419
01:10:10,786 --> 01:10:13,277
Cobrimos toda a �rea, cada peda�o.
420
01:10:13,789 --> 01:10:15,780
Yuma simplesmente desapareceu.
421
01:10:18,294 --> 01:10:19,784
Ele ainda est� aqui.
422
01:10:20,796 --> 01:10:24,789
Voc� n�o � s� cego...
Voc�s s�o todos uns covardes!
423
01:10:25,301 --> 01:10:26,791
Yuma est� aqui!
424
01:10:30,306 --> 01:10:31,796
Vou peg�-lo.
425
01:10:33,309 --> 01:10:36,301
Nem que eu tenha que ver voc�s
todos mortos!
426
01:10:37,313 --> 01:10:39,804
-Eu quero Yuma!
-Eu tamb�m.
427
01:10:51,827 --> 01:10:53,818
Mantenha-se longe dele.
428
01:10:54,330 --> 01:10:55,820
Agora ele � meu.
429
01:10:58,334 --> 01:10:59,323
Veremos.
430
01:11:00,336 --> 01:11:01,826
Disse alguma coisa?
431
01:11:08,344 --> 01:11:09,834
Foi o que pensei.
432
01:11:10,346 --> 01:11:11,836
Nada a dizer.
433
01:11:50,386 --> 01:11:53,378
A outra m�o sobre a mesa.
434
01:12:09,905 --> 01:12:13,397
-A que devo a honra?
-O quarto do pistoleiro � um local seguro.
435
01:12:13,909 --> 01:12:17,902
-Voc� acha?
-Se eu quisesse atiraria em voc� na porta.
436
01:12:18,381 --> 01:12:20,406
-E voc� teria morrido.
-Acha mesmo?
437
01:12:23,419 --> 01:12:25,410
-Voc� � um apostador.
-Voc� tamb�m.
438
01:12:47,443 --> 01:12:51,402
-Qual � a aposta?
-Sua vida ou a minha, imagino.
439
01:12:52,448 --> 01:12:55,440
-Aposta alta.
-Vai me dizer as regras do jogo?
440
01:12:59,955 --> 01:13:03,447
-Por isso est� aqui.
-Morrer � um assunto importante.
441
01:13:04,460 --> 01:13:06,451
S� se morre uma vez.
442
01:13:09,965 --> 01:13:13,958
-Onde e quando?
-Nas ru�nas abandonadas. � tranquilo.
443
01:13:14,970 --> 01:13:17,461
-Que horas?
-�s doze.
444
01:13:19,475 --> 01:13:20,965
Meio-dia, ent�o.
445
01:13:33,989 --> 01:13:36,981
Se n�o se importa, prefiro a minha
pr�pria pistola.
446
01:13:43,999 --> 01:13:48,493
Sempre tive o h�bito de guardar uma
moeda de prata para os coveiros.
447
01:13:50,005 --> 01:13:51,996
N�o queria que ficasse sem uma.
448
01:13:55,010 --> 01:13:56,500
Muito atencioso.
449
01:13:57,513 --> 01:13:59,504
Como todos os homens
que Samantha usou.
450
01:14:04,520 --> 01:14:07,512
-Fala s�rio?
-Ela � uma vi�va generosa.
451
01:14:08,023 --> 01:14:11,515
S� a minha pistola est� � venda.
Eu n�o.
452
01:14:14,530 --> 01:14:18,523
Se � s� uma pistola... ent�o eu compro.
453
01:14:22,037 --> 01:14:26,531
Se voc� tamb�m foi vendido, ent�o
o vejo amanh�.
454
01:14:35,951 --> 01:14:40,047
Quase esqueci.
Isso tamb�m � seu.
455
01:15:05,581 --> 01:15:07,572
-Onde est� Pedro?
-Aqui.
456
01:15:08,083 --> 01:15:10,074
Samantha quer todos no rancho
imediatamente.
457
01:15:10,586 --> 01:15:12,577
Deve ter acontecido algo. Vamos!
458
01:15:15,591 --> 01:15:18,583
Levante, seu idiota.
Vamos, mexa-se!
459
01:16:52,187 --> 01:16:54,678
-O que est� fazendo aqui?
-Vim ajudar.
460
01:16:55,190 --> 01:16:57,181
Para onde quer que eu v�, agora?
461
01:16:58,694 --> 01:17:00,184
� melhor ficar longe daqui.
462
01:17:02,197 --> 01:17:03,687
Saia daqui.
463
01:20:13,889 --> 01:20:15,880
Fica com quem pegar.
464
01:20:42,918 --> 01:20:44,909
Eu dou cobertura. V�!
465
01:21:34,469 --> 01:21:37,461
-Por que n�o me deu cobertura?
-N�o podia, estava colocando muni��o.
466
01:21:42,978 --> 01:21:43,967
Carradine.
467
01:21:45,480 --> 01:21:47,471
Voc� n�o veio aqui me matar, veio?
468
01:21:49,484 --> 01:21:51,975
Se tivesse, voc� estaria morto agora.
469
01:21:53,989 --> 01:21:55,479
N�o necessariamente.
470
01:22:49,044 --> 01:22:50,534
Obrigado, patr�o!
471
01:23:11,066 --> 01:23:12,055
Vamos.
472
01:24:43,658 --> 01:24:45,148
Acho que isso � tudo.
473
01:24:45,660 --> 01:24:47,150
Ainda falta um.
474
01:24:48,663 --> 01:24:50,153
Mas � meu.
475
01:24:51,166 --> 01:24:53,157
Sim, eu tenho que ir.
476
01:24:55,170 --> 01:24:57,161
Ainda falta um para mim tamb�m.
477
01:25:47,222 --> 01:25:49,213
Pedro.
Pedro.
478
01:25:50,725 --> 01:25:52,716
N�o me deixe morrer aqui.
479
01:25:53,728 --> 01:25:54,717
Pedro.
480
01:25:59,234 --> 01:26:00,223
Pedro!
481
01:26:22,757 --> 01:26:24,247
N�o me deixe aqui.
482
01:26:26,261 --> 01:26:27,250
Pedro.
483
01:27:09,604 --> 01:27:11,595
Parece que acabaram suas balas.
484
01:27:19,814 --> 01:27:20,803
N�o.
485
01:27:21,816 --> 01:27:22,805
N�o.
486
01:27:24,319 --> 01:27:26,310
Eu n�o sabia!
487
01:27:27,822 --> 01:27:30,313
Foi culpa da Samantha.
N�o, Johnny!
488
01:27:30,825 --> 01:27:31,814
N�o!
489
01:27:35,330 --> 01:27:37,321
N�o fa�a isso.
490
01:28:05,360 --> 01:28:08,352
Esse foi pelo meu tio.
Esse foi por mim.
491
01:28:13,368 --> 01:28:15,359
Esse foi pelo pequeno Pepe.
492
01:28:22,877 --> 01:28:23,866
Patr�o!
493
01:28:24,879 --> 01:28:26,870
Os bandidos est�o todos mortos!
494
01:29:13,428 --> 01:29:16,420
-N�o foi esperto mandar Pedro.
-Lawrence!
495
01:29:16,731 --> 01:29:19,427
-N�o esperava que eu voltasse?
-Claro que esperava.
496
01:29:19,934 --> 01:29:21,936
Tinha certeza que mataria Yuma.
497
01:29:21,936 --> 01:29:24,427
Eu vou pegar o seu dinheiro.
498
01:29:25,440 --> 01:29:28,932
N�o o encontrar� a�.
Johnny Yuma j� pagou.
499
01:29:30,945 --> 01:29:32,936
Mas... voc� o matou?
500
01:29:33,448 --> 01:29:35,939
N�o.
Ele est� vivo.
501
01:29:37,452 --> 01:29:38,942
Eu tamb�m.
502
01:29:39,454 --> 01:29:42,957
Quem Pedro iria matar? A mim?
Depois que eu matasse Johnny?
503
01:29:42,957 --> 01:29:45,448
N�o o mandei l�, acredite!
504
01:29:46,061 --> 01:29:48,461
O que ele fez foi por conta pr�pria.
505
01:29:48,763 --> 01:29:50,754
Voc� sabe como ele odiava Johnny.
506
01:29:51,466 --> 01:29:53,457
Talvez ele tivesse medo que fugisse.
507
01:29:53,768 --> 01:29:57,761
Implorei para ele n�o se envolver.
Mas n�o foi poss�vel faz�-lo entender.
508
01:29:58,473 --> 01:30:02,466
Ele n�o escutava a raz�o. � t�o impulsivo e
violento que nunca consegui control�-lo.
509
01:30:02,777 --> 01:30:06,474
Voc� sabe. O que ele fez foi por
conta pr�pria!
510
01:30:07,482 --> 01:30:09,473
Sabe que ele tamb�m te odiava.
511
01:30:09,784 --> 01:30:11,775
Ele ficou furioso quando te chamei.
512
01:30:11,986 --> 01:30:14,648
Acredite em mim, Lawrence.
Acredite em mim.
513
01:30:15,990 --> 01:30:18,481
Mate-me se quiser, n�o ligo mais.
514
01:30:19,494 --> 01:30:21,485
De que me adianta tudo isso sem voc�?
515
01:30:22,497 --> 01:30:24,488
Sempre te amei.
Acredite em mim, Lawrence.
516
01:30:26,000 --> 01:30:27,592
Acredite em mim.
517
01:32:05,600 --> 01:32:06,589
Samantha?
518
01:32:09,604 --> 01:32:13,096
-Deixe-me ajud�-lo.
-N�o. N�o h� tempo, Johnny.
519
01:32:18,112 --> 01:32:22,105
Ou�a, Carradine: onde quer que ela
tenha ido, vou encontr�-la.
520
01:32:22,617 --> 01:32:24,107
Prometo a voc�.
521
01:32:57,652 --> 01:33:00,644
Patr�o! Sou eu, Sorito!
522
01:33:02,156 --> 01:33:04,147
Espere por mim!
523
01:33:10,164 --> 01:33:12,155
Quase me perdeu, patr�o.
524
01:33:12,667 --> 01:33:13,656
Vamos.
525
01:34:57,772 --> 01:34:59,763
O Sr. Carradine atirava muito bem.
526
01:35:32,006 --> 01:35:38,002
Disponibilizadas = tetrao = julho 2010
http://friendsharept.org/phpbb
527
01:35:40,515 --> 01:35:43,211
Johnny Yuma n�o v�!
528
01:35:44,018 --> 01:35:46,714
Johnny Yuma fique aqui.
529
01:35:47,321 --> 01:35:53,317
O que acha que vai encontrar depois
das montanhas?
530
01:35:54,829 --> 01:36:00,825
Johnny � um cavalo sem r�deas...
37974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
