Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,764
- We need somewhere we can go.
- This job's going.
2
00:00:02,788 --> 00:00:05,671
Culverdale way. They're building
a great bridge out there.
3
00:00:05,702 --> 00:00:07,880
A viaduct,
making this country one nation.
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,560
- I'm Johnny Jackson.
- Tobias Farrelly.
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,600
Folks call me Skinny.
6
00:00:12,640 --> 00:00:15,600
There's a space on my gang...
Your Highness (!)
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,400
Aagh!
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,640
You're a dead man, Prince.
I swear you are!
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,976
- Someone help me!
- Jack!
10
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Has anybody seen my husband?
11
00:00:27,800 --> 00:00:31,280
Looks like it was sabotage
killed these men.
12
00:00:31,320 --> 00:00:33,840
Name's Bamford. I'm a detective.
13
00:00:33,880 --> 00:00:36,960
Someone's made a copy of that?
Any of your men missing?
14
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
Red Killeen.
15
00:00:38,840 --> 00:00:41,240
- Get back!
- No!
16
00:00:42,400 --> 00:00:44,880
George killed a man.
We have to bury the body.
17
00:00:46,280 --> 00:00:49,800
I have an inheritance.
And I want to put it to use.
18
00:00:49,840 --> 00:00:52,720
- After everything that's happened between us?
- This is business.
19
00:00:52,760 --> 00:00:56,400
I need you to take over in the
valley. You're the best man we have.
20
00:01:13,480 --> 00:01:16,880
- What can I get you, Mister?
- I'm not here for your poor man's ale.
21
00:01:49,080 --> 00:01:51,840
Red Killeen!
22
00:01:52,880 --> 00:01:56,080
I've reason to believe
he had a grudge in this town.
23
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Caused the explosion.
24
00:02:01,240 --> 00:02:05,200
I've ridden east to west...
Churchtown to Morwenstow...
25
00:02:06,280 --> 00:02:08,160
No sign of him.
26
00:02:11,040 --> 00:02:13,160
Vanished into the wind, he has.
27
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Someone here knows summat.
28
00:02:21,520 --> 00:02:23,800
Somebody's got a story to tell.
29
00:02:26,840 --> 00:02:29,160
This here is for information.
30
00:02:31,320 --> 00:02:34,320
Half stays in my pocket
till I can check the truth of it.
31
00:02:39,640 --> 00:02:42,280
'Appen I'll have that drink now.
32
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
This here's Dagger. He's er...
looking for a place to stay.
33
00:03:22,360 --> 00:03:25,040
14 shillings a week,
three meals and a mattress.
34
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
How about if I pay you less
and maybe have smaller portions (?)
35
00:03:29,120 --> 00:03:31,720
That smile works with the ladies,
does it?
36
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Aye. I've had some success with it.
37
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
Not put off by
a wedding ring neither.
38
00:03:37,920 --> 00:03:40,400
Not married. Just impervious.
39
00:03:41,440 --> 00:03:43,760
Dictionary up there.
Help yourself (!)
40
00:03:46,400 --> 00:03:48,720
Thank you.
41
00:03:48,760 --> 00:03:51,400
I've just given this chap
the welcome speech.
42
00:03:51,440 --> 00:03:54,920
He can give it you. And mind you
keep these curtains closed.
43
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
I've a daughter.
44
00:04:06,280 --> 00:04:08,560
Should have enough
to pay a week's rent.
45
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
And have money to put by, an' all.
46
00:04:12,560 --> 00:04:14,960
How long will it take to get home?
47
00:04:15,000 --> 00:04:17,720
Oh, nose to the grindstone,
should be back in a month or two.
48
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
You're lying to me.
49
00:04:21,560 --> 00:04:23,240
Martha.
50
00:04:25,880 --> 00:04:28,600
- Where's George?
- He's busy with his books.
51
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
Mam? What's going on?
52
00:04:37,200 --> 00:04:39,320
George?
53
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
That secret...
54
00:04:41,400 --> 00:04:45,200
Our secret... the one that
we agreed never to speak about.
55
00:04:46,200 --> 00:04:48,960
- You haven't told no-one?
- What's this about?
56
00:04:50,200 --> 00:04:52,800
- Promise me that you haven't let on!
- Johnny, stop it!
57
00:04:52,840 --> 00:04:55,520
Why do you want to remind him?
It's better if he forgot.
58
00:04:55,560 --> 00:04:58,360
- I haven't said nothing to no-one.
- Course you haven't.
59
00:04:59,360 --> 00:05:02,680
We'll never... talk about that again,
any of us.
60
00:05:05,040 --> 00:05:07,400
You're not my father.
Just leave me be.
61
00:05:14,560 --> 00:05:17,240
That detective's back in town.
62
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
If George says anything,
we're finished.
63
00:05:22,720 --> 00:05:24,720
He keeps remembering.
64
00:05:28,720 --> 00:05:30,920
It doesn't help
having you under this roof.
65
00:05:30,960 --> 00:05:34,560
- What does that mean?
- - I want you gone.
66
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
- Annie, you can't blame me.
- I'm not blaming you.
67
00:05:37,240 --> 00:05:40,520
You moved heaven and earth to help us
but he needs to put this in the past.
68
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Right.
69
00:05:45,880 --> 00:05:48,760
Tomorrow I'd be obliged if
you found yourself new lodgings.
70
00:06:13,880 --> 00:06:16,040
Come.
71
00:06:20,360 --> 00:06:23,040
Hands in.
72
00:06:29,720 --> 00:06:32,200
This is my kingdom.
You're a guest here.
73
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Don't forget it now.
74
00:06:37,680 --> 00:06:40,600
That scaffold needs rebuilding
from the ground up.
75
00:06:40,640 --> 00:06:42,720
It was badly damaged in the blast,
sir.
76
00:06:42,760 --> 00:06:44,880
Lumber isn't cheap.
77
00:06:44,920 --> 00:06:48,800
And it takes time to acquire.
We can't just have the men
all sitting idle.
78
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
What about building from
the other side of the valley?
79
00:06:54,000 --> 00:06:58,520
- Begging your pardon, sir...
are you suggesting...
- Another gang.
80
00:06:58,560 --> 00:07:02,200
Blasting from the east whilst
the west is being dismantled.
81
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
It ain't never been done.
82
00:07:04,280 --> 00:07:06,440
Still,
don't mean it ain't worth trying.
83
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
You're a good man, Coates.
84
00:07:12,160 --> 00:07:14,520
Tell me. Where do you hail from?
85
00:07:14,560 --> 00:07:17,720
Vermont, sir.
North-eastern part of America.
86
00:07:17,760 --> 00:07:21,040
Family of blacksmiths.
Led me to work on the railways.
87
00:07:21,080 --> 00:07:23,840
Crossed the seas to get away from
that damn civil war.
88
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
I see. England's a haven, then.
89
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Of sorts.
90
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
Sir, the erm...
91
00:07:31,480 --> 00:07:34,800
That detective's back down in
the valley. He's unsettling the men.
92
00:07:34,840 --> 00:07:37,600
My viaduct has been sabotaged,
Coates.
93
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
Whoever did this,
we can't let them get away with it.
94
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Mr Thornhill.
95
00:07:52,920 --> 00:07:54,920
I...I need a job, Mr Coates.
96
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
I need to find work in this valley.
97
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
I can't get a job...
after what happened.
98
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
If you're not too proud
to skivvy for me...
99
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
you can collect the rents.
100
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Morning.
101
00:08:22,840 --> 00:08:24,840
Tell me, now.
102
00:08:26,200 --> 00:08:28,920
Either of you gentlemen
hear talk of Red Killeen?
103
00:08:37,840 --> 00:08:41,480
You're his friends, aren't you?
Least, that's what I've been hearing.
104
00:08:45,600 --> 00:08:48,120
Be sure and come at closing time
105
00:08:48,160 --> 00:08:51,280
Great at clearing the place, you is!
106
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
I've spoken to my lawyers, Charles.
107
00:08:56,280 --> 00:08:59,960
Take me on as a partner...
and your problems will be over.
108
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
We'll put up half the capital each.
109
00:09:02,040 --> 00:09:05,760
I've got my inheritance and you...
can borrow against this estate.
110
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
I assume you have control of it.
111
00:09:09,520 --> 00:09:11,680
I'm the only one to inherit.
112
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
Sunday is Whitsun.
113
00:09:18,320 --> 00:09:21,160
The men deserve some celebration -
a couple of kegs.
114
00:09:21,200 --> 00:09:23,440
A hog roast. Maybe dancing.
115
00:09:23,480 --> 00:09:25,880
A Whit Fair,
like any proper village.
116
00:09:26,880 --> 00:09:29,360
'If thou of fortune be bereft,
117
00:09:29,400 --> 00:09:32,040
and in thy store
there be but left two loaves,
118
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
sell one and, with the dole,
119
00:09:34,120 --> 00:09:36,440
buy hyacinths to feed thy soul.'
120
00:09:37,480 --> 00:09:39,960
Are you suggesting poetry evenings?
121
00:09:40,000 --> 00:09:44,160
I'm suggesting we make this valley
somewhere they want to
live and work.
122
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
Another Eden.
123
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
- It's not near enough.
- I know. And I'm sorry for it.
124
00:10:09,640 --> 00:10:13,120
Can't do you no special favours.
Coates has paid me to collect rents.
125
00:10:13,160 --> 00:10:16,960
- Not listen to folks' sad stories.
- Jack saved some, but it were
less than I reckoned.
126
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
You'd better get out of them
smart clothes and start earning.
127
00:10:20,400 --> 00:10:23,080
It's less than a week since he died.
128
00:10:24,720 --> 00:10:26,840
Are you telling me
I've no more time to mourn?
129
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
My poor Jack.
130
00:10:28,920 --> 00:10:32,040
Poor Jack would sooner you didn't
get booted out of your home.
131
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
I didn't know it were you.
132
00:10:49,480 --> 00:10:51,840
I mean,
that's been leaving them flowers.
133
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
You knew him, Tobias?
134
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
He lodged with me for a while.
135
00:11:06,480 --> 00:11:08,480
How are you holding up?
136
00:11:11,440 --> 00:11:13,720
I'm not sure how to make a go of it.
137
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
It's a hard town for women.
138
00:11:20,640 --> 00:11:22,880
You have to scratch
to find your place.
139
00:11:25,760 --> 00:11:29,040
Reckon they'll always be willing to
pay for a plate and a mattress.
140
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
Me, I've got no spare rooms.
141
00:11:32,080 --> 00:11:34,360
I'll have to find
some other employment.
142
00:12:06,680 --> 00:12:08,760
Something you want to say?
143
00:12:09,800 --> 00:12:11,960
Begging your pardon, sir, I...
144
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
don't like speaking out of turn.
145
00:12:13,840 --> 00:12:16,160
All evidence to the contrary
these past 30 years.
146
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
What do you wish to scold me for?
147
00:12:27,840 --> 00:12:30,920
I was with you
every day you grew up, Charlie.
148
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
I feel like I raised you.
149
00:12:36,720 --> 00:12:40,520
And I saw...
what she did to you before.
150
00:12:40,560 --> 00:12:43,280
And how she... broke you.
151
00:12:43,320 --> 00:12:46,120
It's different now.
She's offering to invest her fortune.
152
00:12:46,160 --> 00:12:48,400
But you can't just
shut your heart away.
153
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
That'll be all, Epiphany. Thank you.
154
00:13:04,680 --> 00:13:07,760
- I see you've got t'sign up in
t'window.
- Johnny left this morning.
155
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
You're the man of the house now.
156
00:13:10,800 --> 00:13:12,520
I feel bad for him.
157
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
It's not your fault.
158
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
I were speaking badly to him.
159
00:13:18,440 --> 00:13:20,160
He were just trying to help us out.
160
00:13:21,200 --> 00:13:24,200
(SIGHS)
George, it's safer this way.
161
00:13:24,240 --> 00:13:27,240
No-one'll find out what happened.
162
00:13:34,760 --> 00:13:38,440
Ma'am. Your sign says lodgings.
163
00:13:44,180 --> 00:13:47,460
- Where did the prince end up?
- Found himself other lodgings.
164
00:13:47,500 --> 00:13:50,740
(LAUGHS)
I can smell a quarrel (!)
165
00:13:50,780 --> 00:13:53,220
You can lose that smirk
before you come for supper.
166
00:13:59,460 --> 00:14:01,740
Morning to you, ma'am.
167
00:14:01,780 --> 00:14:03,780
Morning.
168
00:14:17,100 --> 00:14:19,100
George,
go out and fetch some water in.
169
00:14:23,020 --> 00:14:25,420
George?
170
00:14:31,140 --> 00:14:33,420
Fine children you've got there.
171
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
Will you be staying long?
172
00:14:37,340 --> 00:14:40,220
As long as it takes to find one man.
173
00:14:45,220 --> 00:14:50,020
♪ I could have been a collier
working down a mine
174
00:14:50,060 --> 00:14:55,300
♪ I could have been a sailor
a-sailing on the brine, but...
175
00:14:55,340 --> 00:14:59,820
♪ I'm a navvy, I'm a navvy,
working on the line
176
00:15:00,860 --> 00:15:04,260
♪ I'm a navvy, I'm a navvy,
working on the line
177
00:15:05,300 --> 00:15:08,780
♪ I'm a navvy, I'm a navvy,
working on the line... ♪
178
00:15:26,780 --> 00:15:28,980
That detective fella, he's gone out.
179
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
You know why he's come here,
don't you?
180
00:15:39,980 --> 00:15:42,140
Remember your dad
took you fishing one time?
181
00:15:43,180 --> 00:15:45,180
He said I were no good for it.
182
00:15:45,220 --> 00:15:47,220
I wouldn't stay still.
183
00:15:47,260 --> 00:15:49,300
Scared them fishes away, I did.
184
00:15:52,020 --> 00:15:55,460
I need you...
to be a fisherman for me.
185
00:15:55,500 --> 00:15:58,780
I need you to remain quite... still.
186
00:15:59,780 --> 00:16:03,140
Day or two... he'll be gone.
187
00:16:08,420 --> 00:16:10,420
Navvies are all
cut from t'same cloth.
188
00:16:10,460 --> 00:16:12,500
They all wear the same,
walk the same,
189
00:16:12,540 --> 00:16:15,980
cuss the same -
easy to lose yourself in a crowd.
190
00:16:16,020 --> 00:16:19,020
So you think Killeen
has slipped the net.
191
00:16:20,340 --> 00:16:22,620
There is a chance he'd make for port.
192
00:16:23,940 --> 00:16:27,420
- Find a berth overseas.
- Easy way to be sure.
193
00:16:27,460 --> 00:16:29,900
Telegraph port authorities.
194
00:16:29,940 --> 00:16:31,780
Liverpool.
195
00:16:56,260 --> 00:16:58,260
She's a real marvel, that Annie.
196
00:17:00,260 --> 00:17:02,460
What happened... twixt the two of you?
197
00:17:03,460 --> 00:17:05,460
She's not my sweetheart. Never was.
198
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
You're better off.
199
00:17:07,540 --> 00:17:09,620
With two children
hanging off her apron...
200
00:17:10,620 --> 00:17:12,820
It's better to be a free agent
in a town like this.
201
00:17:13,060 --> 00:17:15,100
Found yourself a new friend, Prince?
202
00:17:17,020 --> 00:17:19,700
He ain't no navvy.
Looks like a pretty lass, he does.
203
00:17:21,460 --> 00:17:24,140
'Appen the prince wants to
get in his trousers (!)
204
00:17:26,100 --> 00:17:28,220
Leave it. He wants someone to rag.
205
00:17:28,260 --> 00:17:30,940
Don't start nothing, Dagger.
Take your ease.
206
00:17:30,980 --> 00:17:34,420
- No-one's gonna curse me to my face.
- Come on, lad. You be smart now.
207
00:17:36,300 --> 00:17:38,300
Whoa!
208
00:17:47,220 --> 00:17:49,900
You're a dead man. You know that?
209
00:17:51,860 --> 00:17:54,660
Oh! It takes two of you now,
does it (?)
210
00:17:54,700 --> 00:17:58,020
'Ey, Prince.
What do you reckon to this, then?
211
00:17:58,060 --> 00:18:00,380
It takes two of them
to beat just one of us.
212
00:18:29,940 --> 00:18:31,980
Get off him! Get off him!
213
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
- Break it up!
- Get off him! Get off him!
214
00:18:35,260 --> 00:18:40,660
Get off! Next person who raises
his hand leaves this town! I mean it!
215
00:18:46,260 --> 00:18:48,460
We'll finish 'em sometime,
you and me.
216
00:18:49,740 --> 00:18:51,740
What's going on here?
217
00:18:51,780 --> 00:18:55,580
The prince and his mate got into it
with Hawker and Shay.
It's just a bit of sport.
218
00:18:57,460 --> 00:18:59,980
All right, you men. Back to work!
219
00:19:27,540 --> 00:19:30,940
- I was just looking! Let me go!
- Why should I?
220
00:19:30,980 --> 00:19:34,100
- It's the birch for you.
- I'll tell you something true.
221
00:19:35,100 --> 00:19:38,420
Red had a fight down by the river.
Good fighter the other fella was too.
222
00:19:38,460 --> 00:19:41,620
Did you see his face?
Do you know his name?
223
00:19:41,660 --> 00:19:43,660
Tell me before I let you go.
224
00:19:43,700 --> 00:19:46,140
No, I just heard talk of it.
225
00:19:46,180 --> 00:19:48,020
Happened over near waterfall.
226
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Hey, son. Fetch me that.
227
00:21:03,180 --> 00:21:05,540
Ever seen a man fight wi' a knife?
228
00:21:06,580 --> 00:21:10,220
You'll dispatch a man with one
stroke if you know where
to hit right.
229
00:21:11,220 --> 00:21:13,220
The Killeens of the Earth.
230
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
Maybe somebody finished him off.
231
00:21:19,700 --> 00:21:21,700
What do you think?
232
00:21:51,060 --> 00:21:53,460
Well, I can't pretend
you're not welcome.
233
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
There's more than enough work going.
234
00:21:55,540 --> 00:21:58,380
Tell me true.
Do you think you'll manage it?
235
00:21:59,380 --> 00:22:01,380
Hm?
236
00:22:01,420 --> 00:22:03,900
Have some stranger
put his paws over you?
237
00:22:03,940 --> 00:22:05,940
I need two bob by t'week's end.
238
00:22:07,100 --> 00:22:08,900
Do you reckon one customer
would do it?
239
00:22:08,940 --> 00:22:11,380
One jig'll give you what you need.
It's fast money.
240
00:22:11,420 --> 00:22:13,420
Usually, half a minute.
241
00:22:16,100 --> 00:22:19,500
Please, God, my Jack'll forgive me
for making this my living.
242
00:22:44,740 --> 00:22:47,180
Where's the money gone?
243
00:22:47,220 --> 00:22:50,020
Someone's been in here,
taken everything.
244
00:22:50,060 --> 00:22:53,260
- Where were you?
- Washing pots. You can't blame me.
245
00:22:53,300 --> 00:22:56,780
I were only gone a minute.
And how would they even know
the money was there?
246
00:23:03,620 --> 00:23:05,620
Oh, the fool.
247
00:23:05,660 --> 00:23:07,540
The little fool!
248
00:23:07,580 --> 00:23:11,380
- What's happened?
- George has run away from here.
- Why? What's gone on?
249
00:23:13,820 --> 00:23:17,580
He did something.
It's best you don't know about it.
250
00:23:17,620 --> 00:23:19,620
I need to go after him.
You serve supper.
251
00:23:19,660 --> 00:23:22,380
- If anyone asks, I'm sick.
- Where are you going to find him?
252
00:23:22,420 --> 00:23:24,980
I know exactly where he's headed.
253
00:23:46,080 --> 00:23:48,200
I've telegraphed
the port authorities.
254
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
Expect a reply within a day.
255
00:23:51,400 --> 00:23:53,560
Post rider will deliver
directly to me.
256
00:23:53,900 --> 00:23:56,500
We'll find out
if Killeen's fled abroad.
257
00:23:58,420 --> 00:24:01,340
Still... I reckon there might be
another answer, maybe.
258
00:24:02,820 --> 00:24:06,340
Killeen was involved in a fight
just before he disappeared.
259
00:24:06,380 --> 00:24:08,380
And... you think...
260
00:24:08,420 --> 00:24:10,900
I think navvies are proud men.
261
00:24:10,940 --> 00:24:13,580
They won't let a slight
go unpunished.
262
00:24:15,220 --> 00:24:17,540
I think he might be under the soil.
263
00:24:17,580 --> 00:24:20,140
So.
264
00:24:20,180 --> 00:24:22,740
- We're looking for
the man who beat him.
- Aye.
265
00:24:22,780 --> 00:24:24,820
A fighter. And a good'un.
266
00:24:26,500 --> 00:24:30,740
What if we held a competition at
your Whitsun fair, a sporting match?
267
00:24:30,780 --> 00:24:32,980
We set the men against each other.
268
00:24:33,980 --> 00:24:35,980
All the good fighters will declare.
269
00:24:36,980 --> 00:24:39,900
And the man you're after,
he's sure to be amongst them.
270
00:24:55,420 --> 00:24:59,460
- So... have you ever
worked a tavern before?
- No.
271
00:25:00,500 --> 00:25:03,740
We're saving. I'm... trying
to help my ma the best I can.
272
00:25:03,780 --> 00:25:06,300
Be in in a half hour. Best frock.
273
00:25:06,340 --> 00:25:10,060
Alma. This is Martha.
She'll be working alongside you.
274
00:25:17,420 --> 00:25:19,500
- What do you reckon?
- What's that?
275
00:25:19,540 --> 00:25:22,900
Have you heard about the wrestling
match at the Whitsun Fair?
276
00:25:22,940 --> 00:25:25,500
You and me.
We can challenge Hawker and Shay.
277
00:25:26,500 --> 00:25:28,820
Something about you
is far too reckless.
278
00:25:30,100 --> 00:25:32,460
But I reckon that's how I like it.
279
00:25:32,500 --> 00:25:35,020
I need to know about
them bruises on your skin, lad.
280
00:25:37,980 --> 00:25:41,140
I'm looking for a navvy
who's been brawling.
281
00:25:42,780 --> 00:25:46,260
- Shouldn't have more than 30 or 40 men
to choose from (!)
- Turn around.
282
00:25:48,420 --> 00:25:51,660
- What?
- I'm looking for knife marks.
283
00:25:51,700 --> 00:25:54,540
A navvy's skin's
a catalogue of violence.
284
00:26:01,940 --> 00:26:03,940
No. You're not the man.
285
00:26:42,820 --> 00:26:45,380
Now. Make him wash his self.
286
00:26:45,420 --> 00:26:47,500
And he's paying for a jig,
not a mattress.
287
00:26:47,540 --> 00:26:50,700
He falls asleep and snores, you
kick him out of bed. Do you hear?
288
00:26:52,620 --> 00:26:55,060
Right, fella. She's waiting for you.
289
00:27:00,900 --> 00:27:02,500
Mrs Laggan.
290
00:27:09,820 --> 00:27:11,980
You might as well keep 'em.
291
00:27:12,020 --> 00:27:14,060
They're going back into your pocket.
292
00:27:38,500 --> 00:27:40,900
I...I'm sorry. No, missus.
293
00:27:42,620 --> 00:27:44,740
I don't reckon how
I'm eager to do this.
294
00:27:45,740 --> 00:27:48,180
What's the matter? Don't you like me?
295
00:27:48,220 --> 00:27:50,860
Oh, aye. I like you right enough.
296
00:27:50,900 --> 00:27:53,700
Two bob. That's all I need
to settle my bill for t'week.
297
00:27:53,740 --> 00:27:55,740
Stay.
298
00:27:56,740 --> 00:27:58,740
- Please.
- Erm...
299
00:28:00,460 --> 00:28:02,460
I...I'll take this for rent, then.
300
00:28:03,540 --> 00:28:05,540
But I won't lay a finger on you.
301
00:28:05,580 --> 00:28:07,580
Well, I haven't done nowt to earn it.
302
00:28:07,620 --> 00:28:10,060
We've talked some.
303
00:28:10,100 --> 00:28:13,140
I bought your company with it.
How's that for you?
304
00:28:18,420 --> 00:28:20,420
I don't know what we are,
Mrs Laggan.
305
00:28:21,420 --> 00:28:23,900
We're not townsfolk,
we're not countrymen neither.
306
00:28:24,900 --> 00:28:26,900
But I surely know that...
307
00:28:28,660 --> 00:28:31,220
...we're not savages.
308
00:28:31,260 --> 00:28:33,660
This... can be
our little arrangement.
309
00:28:38,940 --> 00:28:40,940
Oh, look who it is.
310
00:28:41,980 --> 00:28:44,940
'Ey! Any of you likely lads
wanna try your hand?
311
00:28:44,980 --> 00:28:48,260
Whit Fair wrestling.
You can earn yoursen 10 shilling.
312
00:28:50,620 --> 00:28:53,460
Put your name down, Hawker.
You'll make us all rich!
313
00:28:53,800 --> 00:28:56,200
Them two think the money's
as good as won.
314
00:28:56,240 --> 00:28:58,400
They'll have to get past
Dagger and me.
315
00:29:00,280 --> 00:29:03,840
- Call yourself a wrestler?
- More like a big old.
316
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
By name but not by nature eh (?)
317
00:29:20,680 --> 00:29:22,520
I swear I never touched 'em.
318
00:29:22,560 --> 00:29:25,760
Must've knocked 'em with
your sleeve. You - get sweeping.
319
00:29:25,800 --> 00:29:28,120
- Everything all right?
- She's useless, this one.
320
00:30:02,720 --> 00:30:04,720
George?
321
00:30:07,160 --> 00:30:09,160
I knew you'd come here.
322
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
You can't make me go back there.
323
00:30:12,680 --> 00:30:14,680
You don't have any choice.
324
00:30:18,480 --> 00:30:20,480
This isn't your home any more.
325
00:30:22,360 --> 00:30:25,400
You can't pretend the last few days
haven't happened.
326
00:30:31,720 --> 00:30:33,720
Where's the money?
327
00:30:43,240 --> 00:30:45,320
How much is missing?
328
00:30:45,360 --> 00:30:49,080
- I hitched a ride. I had to pay.
- So that's half my savings.
329
00:30:50,400 --> 00:30:53,120
- Now you hate me.
- Don't ever say that.
330
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
Come back.
331
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
I promise I'll look after you.
332
00:31:05,280 --> 00:31:07,680
- I won't let anything happen to you.
- You're a liar.
333
00:31:07,720 --> 00:31:10,320
- No-one can promise that.
- George.
334
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
This is about your dad.
335
00:31:18,440 --> 00:31:20,280
He left us wi' nothing.
336
00:31:21,280 --> 00:31:23,280
He did.
337
00:31:25,560 --> 00:31:27,680
But I am never... leaving you.
338
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
That promise is unbreakable.
339
00:31:48,160 --> 00:31:50,160
Saw you coming across the moors.
340
00:31:50,200 --> 00:31:52,240
Are you bringing Mr Bamford
a telegram?
341
00:31:52,280 --> 00:31:55,960
- Aye, sir. - I'm the agent here.
- I'll take it off your hands.
342
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
If you make it worth my while (!)
343
00:32:40,440 --> 00:32:43,000
What brings you out here,
Mr Bamford?
344
00:32:45,920 --> 00:32:49,120
I don't recall giving you permission
to open my telegram.
345
00:32:51,840 --> 00:32:54,240
Killeen's not in the passenger log,
is he?
346
00:32:57,080 --> 00:32:59,600
You know where he is, though,
don't you?
347
00:32:59,640 --> 00:33:02,560
Would you believe
I'm ignorant of his whereabouts?
348
00:33:04,560 --> 00:33:07,840
You won yourself quite a promotion
after the explosion happened.
349
00:33:07,880 --> 00:33:10,040
You paid Killeen to do it,
didn't you?
350
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
This town was run by a drunk.
351
00:33:12,560 --> 00:33:14,560
Thornhill had no place here.
352
00:33:14,600 --> 00:33:17,520
So you let some crazy man loose
with a barrel load of powder
353
00:33:17,560 --> 00:33:19,760
just to win this mile of track
from him?
354
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
Ever fought in a war?
355
00:33:28,760 --> 00:33:31,520
Ever marched behind
a general who's inept?
356
00:33:32,560 --> 00:33:35,920
One bullet in the general's back
can save a whole army.
357
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
So. It's for the good of the rest.
358
00:33:45,080 --> 00:33:47,640
Anything else to say
before I march you off in irons?
359
00:33:47,680 --> 00:33:50,960
You're not gonna lift a finger,
except to shake my hand.
360
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
And maybe...
361
00:33:56,480 --> 00:33:58,480
...count out some of this money.
362
00:34:03,000 --> 00:34:05,520
There's a price
to every man's loyalty.
363
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
What's yours, sir?
364
00:34:11,240 --> 00:34:14,400
Whatever Blackwood's paying you,
I'll double it.
365
00:34:26,020 --> 00:34:28,140
Come and place your money.
Place your money.
366
00:34:28,180 --> 00:34:30,740
- Yes, sir. What can I do for you?
Can I place a bet?
- Yes.
367
00:34:32,740 --> 00:34:34,820
That one.
368
00:34:41,140 --> 00:34:43,140
Didn't wanna go watch?
369
00:34:47,780 --> 00:34:49,780
I want to stay by you.
370
00:35:01,820 --> 00:35:03,660
Come on!
371
00:35:03,700 --> 00:35:07,420
Come on!
372
00:35:16,620 --> 00:35:20,300
I get to do what I should've done
before. Bury your face in t'dirt!
373
00:35:22,380 --> 00:35:24,540
Bamford's still here, then,
sniffing round.
374
00:35:24,580 --> 00:35:27,060
You're lucky. You don't have to
share a bunk with him.
375
00:35:27,100 --> 00:35:29,180
He's staying at Annie's wi' us.
376
00:35:29,220 --> 00:35:32,740
All right. The rules are simple.
One man in the ring at a time.
377
00:35:32,780 --> 00:35:36,020
Fighters can swap out.
All it takes is a handshake.
378
00:35:37,060 --> 00:35:39,740
All right? Fighters, step in!
379
00:35:55,940 --> 00:35:57,620
Dagger, shake!
380
00:36:00,300 --> 00:36:02,380
Shake!
381
00:36:23,620 --> 00:36:26,060
One man in the ring at a time!
382
00:36:27,140 --> 00:36:29,020
Hey, hey, hey, hey, hey! Hey!
383
00:36:37,980 --> 00:36:40,500
Up you get! Up you get, pretty boy!
384
00:36:44,220 --> 00:36:46,860
Here we go! Come on!
385
00:36:46,900 --> 00:36:49,020
Come on! Let's have it, please!
386
00:36:50,860 --> 00:36:53,060
Get out of it!
387
00:37:29,860 --> 00:37:32,100
What's the matter? What's happened?
388
00:37:32,140 --> 00:37:34,340
I can't watch. It's... it's Johnny.
389
00:37:34,380 --> 00:37:36,660
He's being ground into t'dirt.
390
00:37:39,820 --> 00:37:41,860
Come on, lads! Come on, lads!
391
00:37:49,820 --> 00:37:52,140
Johnny!
392
00:37:54,940 --> 00:37:57,340
- Wrestle!
- Come on, Johnny!
393
00:37:57,380 --> 00:37:59,380
Wrestle!
394
00:38:00,180 --> 00:38:02,180
And fight!
395
00:38:09,420 --> 00:38:11,300
- Come on, Johnny!
- Ten...
396
00:38:11,340 --> 00:38:13,820
nine, eight, seven...
397
00:38:13,860 --> 00:38:15,940
six, five...
398
00:38:15,980 --> 00:38:20,060
four, three, two, one!
399
00:38:23,380 --> 00:38:26,820
Come on!
Hawker and Shay are the winners!
400
00:38:26,860 --> 00:38:29,140
Yes!
401
00:38:33,460 --> 00:38:35,460
Come on, lad.
402
00:38:39,540 --> 00:38:41,500
It was my fault. I distracted you.
403
00:38:41,540 --> 00:38:43,900
No, you made it easier,
losing for real.
404
00:38:43,940 --> 00:38:47,380
We bet against ourselves.
Reckon we'll have cleaned up here.
405
00:38:47,420 --> 00:38:49,220
There's your winnings.
406
00:38:49,260 --> 00:38:52,180
- What will you do with it?
- Probably
keep Polly occupied a while.
407
00:38:52,220 --> 00:38:54,180
What about you, Prince?
408
00:38:54,220 --> 00:38:56,220
I'll see you at the tavern, lads.
409
00:38:57,220 --> 00:38:59,220
Come here.
410
00:39:08,980 --> 00:39:12,980
- What's this?
- It ain't enough for you
to set up home again in t'village.
411
00:39:14,260 --> 00:39:16,500
But it's enough to get the lad
away from Bamford.
412
00:39:18,860 --> 00:39:20,860
Take the children and leave here.
413
00:39:28,380 --> 00:39:31,220
I've not that many friends
that I'll forget the best of them.
414
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
Thank you.
415
00:39:50,140 --> 00:39:52,140
Oh!
416
00:39:52,180 --> 00:39:54,180
Sir.
417
00:39:54,220 --> 00:39:56,220
I've been waiting for you,
Mrs Quaintain.
418
00:39:57,420 --> 00:39:59,420
I've come to tell you...
419
00:40:00,460 --> 00:40:02,380
...I'll be leaving.
420
00:40:08,180 --> 00:40:09,980
Killeen is overseas.
421
00:40:10,020 --> 00:40:12,660
He won't be crossing my path again.
422
00:40:12,700 --> 00:40:14,700
Much obliged.
423
00:40:29,140 --> 00:40:34,340
♪ Where's my wandering boy tonight?
424
00:40:34,380 --> 00:40:38,780
♪ The boy of my tenderest care
425
00:40:39,900 --> 00:40:44,980
♪ The boy who was once
my joy and light
426
00:40:45,020 --> 00:40:48,300
- Excuse me.
- ♪ The child of my love and prayer? ♪
427
00:40:50,460 --> 00:40:52,460
Got the telegram from Liverpool.
428
00:40:52,500 --> 00:40:54,540
Killeen was in the passenger log.
429
00:40:55,540 --> 00:40:57,900
He'll be halfway round the world
by now.
430
00:40:59,220 --> 00:41:01,580
- Are you certain he acted alone?
- Aye, sir.
431
00:41:01,620 --> 00:41:03,620
Reckon that's what happened.
432
00:41:08,780 --> 00:41:14,060
♪ Oh, where is my boy tonight? ♪
433
00:41:16,300 --> 00:41:18,300
I reckon I owe you, sir.
434
00:41:21,420 --> 00:41:23,420
You... you owe me nowt, ma'am.
435
00:41:25,260 --> 00:41:27,660
- I paid for a portion of your time.
- I owe you.
436
00:41:30,700 --> 00:41:32,700
I owe you one dance.
437
00:41:57,900 --> 00:41:59,900
Thank you.
438
00:42:03,980 --> 00:42:05,980
Something's wrong.
439
00:42:06,020 --> 00:42:08,020
What is it?
440
00:42:09,580 --> 00:42:12,980
I'm afraid women
aren't much welcome in business.
441
00:42:14,300 --> 00:42:16,620
My uncle has control of my money.
442
00:42:16,660 --> 00:42:18,660
He's refusing to let me invest it.
443
00:42:19,660 --> 00:42:21,540
But... I thought...
444
00:42:22,540 --> 00:42:25,620
- You led me to believe...
- Oh, don't fret, Charles. All's not lost.
445
00:42:25,660 --> 00:42:27,980
I'm committed to this enterprise.
446
00:42:28,020 --> 00:42:30,460
And the money is due to me
the second I'm married.
447
00:42:30,500 --> 00:42:35,100
Oh, fine. So I just have to wait
for you to find a suitable husband
and we can be business partners (!)
448
00:42:37,700 --> 00:42:40,140
We could always hasten
that day along, of course.
449
00:42:43,100 --> 00:42:45,180
We're a pair... you and I.
450
00:42:46,180 --> 00:42:48,140
Both passionate about the work here.
451
00:42:49,140 --> 00:42:52,100
Marry me. We'll secure a future.
452
00:42:52,140 --> 00:42:55,580
I'm in the unique position
of having tried that once already.
453
00:42:55,620 --> 00:42:58,820
I've been paying all my life
for that one mistake I made.
454
00:42:58,860 --> 00:43:00,860
You have too.
455
00:43:00,900 --> 00:43:03,860
Can't this be the moment
that we begin again?
456
00:43:20,140 --> 00:43:24,220
- He bought the story.
He thinks Killeen has fled.
- Good.
457
00:43:24,260 --> 00:43:26,780
You'd better hope
he is in the ground.
458
00:43:27,580 --> 00:43:29,460
Who do you think
would've put him there?
459
00:43:35,500 --> 00:43:37,860
That fella they call the prince.
460
00:43:37,900 --> 00:43:39,900
There's a secret going on there.
461
00:43:41,740 --> 00:43:44,500
I've seen navvies fight
a hundred times.
462
00:43:45,820 --> 00:43:48,220
Never seen a navvy
shake hands before a fight.
463
00:43:48,260 --> 00:43:50,900
Whoever he is, he's a gentleman.
464
00:44:17,340 --> 00:44:19,340
I thought you were leaving tonight.
465
00:44:21,380 --> 00:44:23,380
I thought I'd never see you again.
466
00:44:26,420 --> 00:44:28,540
I can't go back home. Not yet.
467
00:44:31,660 --> 00:44:33,860
But here's as good
a place as any to wait.
468
00:45:24,820 --> 00:45:26,820
Subtitles by Deluxe
36198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof