Original subtitles

IND�STRIA DE ARMAS QU�MICAS ARKANGEL - URSS

Pe�o perd�o, esqueci de bater.

Nem respire.

- E os outros? - Estou sozinho.

Estamos todos sozinhos.

Est� atrasado, 007.

Tive de ir ao banheiro.

Pronto para salvar o mundo de novo?

Voc�, primeiro, 006.

James...

pela Inglaterra.

Pela Inglaterra, Alec.

Foi f�cil demais.

Metade de tudo � quest�o de sorte.

E a outra metade?

Destino.

- Timer para 6 minutos. - Certo. 6 minutos.

Atirem!

Hora de fechar! �ltimo pedido.

Traga-me um chope.

Sou o coronel Ourumov. Saiam com as m�os para cima!

Quanta originalidade.

Feche a porta, Alec. H� uma corrente de ar.

Saia. Largue a arma e venha at� aqui.

- Devagar. - Termine. Fa�a tudo explodir.

Voc� tem dez segundos.

Dez... nove...

oito... sete...

seis... cinco...

quatro... tr�s...

...dois... - Pela Inglaterra, James!

Parem de atirar!

H� tanques de g�s aqui.

� sua �ltima chance. Saia com as m�os para...

Esperem!

� melhor desistir.

Ele est� l� fora! R�pido!

Parem de atirar!

Esperem!

"007 CONTRA GOLDENEYE"

NOVE ANOS DEPOIS

Ser� que precisa correr tanto?

N�o imagina quanto.

Gosto de emo��es fortes assim como a garota ao lado, mas...

- Quem � ela? - A garota ao lado.

James, pare com isso!

- Sei o que est� fazendo. - � mesmo? O que �?

Est� tentando mostrar o tamanho do seu...

- Motor? - Ego.

Veio falar em psicologia durante um agrad�vel passeio no campo.

Estou aqui justamente para avali�-lo.

Vamos tentar esquecer isso.

Primeiro, as damas.

- Quero que pare este carro! - Quer mesmo?

Pare o carro agora!

Como pode ver, sei obedecer �s mulheres.

Voc� n�o tem jeito mesmo.

O que eu fa�o com voc�?

Que tal um brinde � sua avalia��o?

Fez uma avalia��o... completa.

Boa noite, Sr. Bond. Prazer em v�-lo.

- Boa noite, Pierre. Como vai? - Muito bem. E o senhor?

Sete para a banca.

Quem vence � a senhorita.

Apostas, senhoras e senhores?

- Ningu�m joga? - Eu jogo.

Parece que temos as mesmas paix�es.

- Pelo menos, tr�s. - Contei duas.

Carros e cartas.

Oito para a banca.

Sete. Quem vence � a senhorita.

Espero que, na terceira, seja mais talentoso.

Estou sempre aberto a desafios.

Dobro.

Eu, tamb�m.

Carta.

A senhorita permanece com cinco.

Seis. A senhorita perde.

Aproveite...

...enquanto dura. - Esse � o meu lema.

Qual � o seu?

O segredo � parar enquanto est� vencendo.

Nunca aprendi isso. Talvez possa me mostrar como se faz.

Uma vodca mart�ni. Batida, n�o mexida.

E voc�?

- O mesmo. - Como voc� gosta?

Sem gelo, com lim�o.

- Obrigado, Sr...? - Meu nome � Bond.

James Bond.

Xenia Zaragevna Onatopp.

- On top? - Onatopp.

- Seu sotaque � da Ge�rgia? - Muito bem, Sr. Bond.

- J� esteve na R�ssia? - Faz algum tempo.

Eu ia de vez em quando. Mas s� de passagem.

Agora, tudo mudou. � a terra das oportunidades.

Uma Ferrari nova em cada garagem?

N�o � bem assim.

- Aquela � de um amigo. - Ent�o, diga a ele...

que as placas francesas para aquele ano come�am com "L".

Mesmo as falsas.

E qual sua fun��o no Depto. de Tr�nsito...

...Sr. Bond? - Comandante.

Vamos?

Ele � almirante.

Gosto de mulheres bem relacionadas.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Bond.

O prazer, com certeza, foi todo meu.

In�cio da transmiss�o de Moneypenny.

Identifica��o confirmada.

Onatopp, Xenia. Ex-piloto de ca�a sovi�tica.

Poss�vel liga��o com o Sindicato do Crime Janus de S�o Petersburgo.

O iate Manticore � de um figur�o do Janus.

M o autoriza a observar a Srta. Onatopp...

mas pro�be qualquer contato sem aprova��o pr�via.

Fim da transmiss�o. Moneypenny.

Boa noite, James.

Confio na sua capacidade de manter-se � dist�ncia.

Xenia...

eu n�o consigo respirar.

Fique � vontade.

Meus respeitos, almirante.

� um prazer t�-la a bordo, senhorita.

Senhoras e senhores...

por favor, acomodem-se no conv�s para a demonstra��o da aeronave.

O que ver�o a seguir...

� a ofensiva europ�ia no campo da guerra eletr�nica.

O primeiro prot�tipo ativo de helic�ptero Tiger.

O Tiger n�o s� � invis�vel aos radares...

como � o �nico � prova de interfer�ncias eletr�nicas...

r�dio e radia��o eletromagn�tica.

Tenho uma surpresinha dos seus amigos do quartel.

- Acho que vou para o c�u. - Ainda n�o.

Boas-vindas aos pilotos.

Capit�o-de-corveta Bernard Jaubert...

e tenente Fran�ois Brouse.

CENTRO DE CONTROLE DE ARMAS ESPACIAIS - SEVERNAYA, R�SSIA

Selecionar Meer.

Proje��o autogr�fica.

Computar poss�vel interceptado com o segundo est�gio do geo-sat 2.

DIGITE A SENHA

Anna?

Ele n�o reconheceria uma mulher nem se estivesse em sua cabe�a.

Boris?

- Boris?! - O qu�?

Pensei em colocar o desenho na Internet.

- Qual � a senha? - Fiz uma f�cil desta vez.

At� voc� conseguir� decifrar. C�rebro de minhoca.

Est� bem. Vou Ihe dar uma dica.

Est�o bem na sua frente e podem abrir portas enormes.

ALDRAVA Seu pentelho!

Legal! Entrei.

Entrou no Depto. de Justi�a americano.

Sabe o que acontecer� se nos localizarem?

O chefe deles dir� que sou um g�nio...

me mandar� para Moscou e me dar� US$ 1 milh�o.

At� parece!

Al�m disso, os americanos s�o uns ot�rios.

Jamais v�o me localizar.

ACESSO N�O AUTORIZADO O que estava dizendo, ot�rio?

Ningu�m sacaneia Boris Grishenko.

BUSCA Consegui.

- Boris, desligue isso. - Nada disso. Vou inutiliz�-los.

DIGITE A SENHA

- Muito bem. Qual � a senha? - N�o vou Ihe contar.

Deixe-me adivinhar.

N�o est� na minha frente.

Voc� senta em cima, mas n�o pode levar com voc�.

Meu programa corta a linha de quem estiver me rastreando...

bloqueia o modem deles e impede que desliguem.

Um dia � da ca�a, o outro, do ca�ador.

Tenham mais sorte da pr�xima vez, ot�rios.

Pronto. Consegui. Sou invenc�vel!

Foi bom pra voc� tamb�m?

Vou buscar um caf�.

Vou fumar um cigarro.

Gen. Arkady Grigorovich Ourumov, chefe da Divis�o Espacial.

- General, se eu soubesse... - Teriam se preparado.

Faremos um teste n�o programado. Simula��o de guerra.

Veremos o poder de fogo do Goldeneye. Qual o status?

Dois sat�lites operacionais.

Petya e Mischa, ambos em �rbita de 90 minutos a 100 km.

�timo. Aqui est� o c�digo de autoriza��o.

Quero o Goldeneye e os n�meros de acesso para o Petya, por favor.

Estou marcando o tempo.

�timo. Obrigado, major.

Contagem.

Tr�s, dois, um.

Selecionar o alvo. Severnaya.

Preparar a arma.

C�DIGO DE DISPARO

ARMA PREPARADA

V� verificar.

O melhor tempo de resposta deles � de 19 minutos. V�o se atrasar.

Tudo certo. Tive de arejar algu�m.

- Boa noite, Moneypenny. - Boa noite, James.

M o aguarda. Quer v�-lo imediatamente.

Nunca a vi t�o bem vestida. Est� linda!

- Obrigada, James. - Encarregou-se de alguma tarefa?

- "Vestida para Matar"? - Ficar� arrasado, 007...

mas n�o fico em casa esperando um incidente internacional...

para vir para c� toda arrumada, com o intuito de impression�-lo.

Estava com um cavalheiro.

- Fomos ao teatro. - Estou arrasado.

- O que eu faria sem voc�? - Que eu me lembre, James...

nunca me possuiu.

A esperan�a � a �ltima que morre.

Ainda ser� enquadrado por ass�dio sexual.

Nossa! Qual � a pena por isso?

Um dia, ter� de p�r em pr�tica suas insinua��es.

- Voc�, primeiro, Moneypenny. - N�o, fa�o quest�o.

Voc�, primeiro.

- Boa noite, 007. - Tanner. O que foi?

H� 16 min, captamos um SOS de uma esta��o de radar...

supostamente abandonada. Veja a imagem do sat�lite.

Acho que encontramos seu Tiger desaparecido.

No norte da R�ssia.

Tinha raz�o. Pena que a Dama M� dos N�meros cortar� suas asinhas.

- O que disse? - N�o, eu s� estava...

Que bom, pois de sarcasmo j� chega o que ou�o dos meus filhos.

- Boa noite, 007. - Boa noite, M.

O primeiro-ministro espera um informe atual.

Prossiga, Sr. Tanner.

Obrigado.

Depois do pedido de socorro, o helic�ptero levantou v�o...

e os russos mandaram tr�s Migs para intercept�-lo.

Para que os russos usam essa base?

Suspeitamos que Severnaya seja a esta��o terrestre...

de um programa de armas espaciais secreto chamado Goldeneye.

Estatisticamente, n�o t�m recursos ou tecnologia para implement�-lo.

Os n�meros n�o s�o meu forte.

Essa imagem � ao vivo?

Diferente dos americanos, n�o recebemos m�s not�cias pela CNN.

At� agora, negativo. Est� tudo normal.

TEMPO PARA ATINGIR O ALVO

O que foi aquilo?

Natalya Fyodorovna Simonova.

Natalya Fyodorovna Simonova!

Boris?

Obrigado. Nosso sat�lite foi destru�do.

Assim como os dois americanos.

H� outro entrando no monitor...

agora.

Meu Deus!

Dois Migs foram abatidos.

Parece que o terceiro chocou-se com a antena. O que acha?

Tudo escuro.

Nenhum sinal de luz el�trica num raio de 45 km.

- PEM? - Isso explica os Migs e sat�lites.

- E o blecaute tamb�m? - Pulso Eletromagn�tico.

- Arma espacial desenvolvida... - Por URSS e EUA na Guerra Fria.

Eu li a s�mula. Foi criada depois de Hiroshima.

Acionam um dispositivo nuclear na alta atmosfera.

O pulso e a radia��o destroem o que tenha circuito eletr�nico.

A comunica��o do inimigo � destru�da...

antes que este possa revidar.

Portanto, o Goldeneye existe.

- Pode ter sido um acidente? - N�o. Foi o helic�ptero.

Para roubar o Goldeneye, ele � o ve�culo perfeito para a fuga.

Explodir a base foi um meio de eliminar os vest�gios do crime.

O grupo Janus?

Devem estar envolvidos com o helic�ptero.

Conhe�o o sistema de seguran�a russo.

N�o se pode pedir as chaves da bomba.

Precisa dos c�digos de acesso.

Deve ter sido pessoal interno.

Pelo menos, algu�m talvez saiba quem foi.

Est� bem, senhor. Obrigada. Boa noite.

O primeiro-ministro falou com Moscou.

Alegaram um acidente durante um exerc�cio de rotina.

Os governos mudam, e as mentiras s�o sempre as mesmas.

- O que temos sobre Janus? - Contrabandistas de armas russos.

Abasteceram o Iraque na Guerra do Golfo.

Pouco se sabe sobre o l�der. N�o h� fotos.

A mulher... Onatopp � nosso �nico contato confirmado.

Aceita um drinque?

- Seu antecessor tinha conhaque... - Prefiro Bourbon.

Com gelo?

H� uma lista dos que t�m acesso ou autoridade em Severnaya.

Quem encabe�a essa lista � um velho amigo seu.

Ourumov. Agora � general.

Considera-se o homem de ferro da R�ssia.

Analistas pol�ticos o descartaram, n�o tem o perfil de um traidor.

Tamb�m n�o disseram que o Goldeneye n�o existia?

Que o Tiger n�o era uma amea�a e n�o precisaria ser seguido?

N�o gosta de mim, Bond. Nem aprecia meus m�todos.

Acha que sou uma contabilista...

que d� mais valor aos n�meros que ao seu instinto.

- Isso me ocorreu. - �timo.

Pois acho voc� um machista, um dinossauro mis�gino.

Uma rel�quia da Guerra Fria...

cujo charme parece ter encantado a mo�a que enviei para avali�-lo.

- Acertou. - Ainda n�o acabei.

Se acha que n�o mandaria algu�m em miss�o suicida...

seu instinto o traiu.

N�o teria remorso de mand�-lo enfrentar a morte...

mas n�o farei por capricho.

Mesmo com sua arrog�ncia em rela��o � vida.

Quero que encontre o Goldeneye.

Descubra o ladr�o, o que ele pretende e o impe�a.

Se Ourumov estiver envolvido, n�o quero saber de vingan�a.

Vingar Alec Trevelyan n�o o trar� de volta.

- N�o morreu por culpa sua. - Nem sua.

N�o leve para o lado pessoal.

Nunca.

Bond?

Volte com vida.

S�O PETERSBURGO - R�SSIA

Bom dia, general Ourumov.

Sr. Ministro da Defesa Mishkin. Cavalheiros.

Por favor, entregue o relat�rio.

� de conhecimento deste Conselho que, h� 72 horas...

a arma secreta Goldeneye foi detonada em Severnaya.

Como chefe da Divis�o Espacial, liderei as investiga��es.

Conclu� que o crime foi cometido por separatistas siberianos...

para gerar instabilidade pol�tica.

Infelizmente, o trabalho pac�fico e o ingresso de divisas fortes...

ficar�o prejudicados por anos.

Sendo assim, renuncio ao cargo.

Parece que o Conselho n�o quer sua cabe�a...

s� sua afirma��o sincera de que n�o h� mais sat�lites Goldeneye.

Posso Ihe assegurar isso, ministro.

E quanto aos dois t�cnicos de Severnaya desaparecidos?

Eu s� sabia de um. Boris Grishenko.

H� uma mo�a cujo corpo n�o foi encontrado.

Natalya Simonova. Programadora n�vel 2.

Vou investigar isso agora mesmo.

Seria uma precipita��o culpar os siberianos separatistas...

antes de saber o paradeiro dessas pessoas.

- N�o concorda? - Sim, ministro.

Obrigado por levantar essa quest�o.

Isso � tudo.

Bom dia, Q. O que fez na perna?

Foi esquiar?

Ca�ar.

Certo. Preste aten��o, 007. Primeiro, vamos ao novo carro.

BMW. �gil, 5 marchas � frente. Radar multidirecional.

Sistema de autodestrui��o...

e, claro, todos os acess�rios de costume.

Estou particularmente orgulhoso deste aqui.

Atr�s dos far�is dianteiros, h� m�sseis Stinger.

Perfeito para depois de um dia �rduo de trabalho.

N�o se esque�a, 007, de que tem licen�a para matar...

mas n�o para infringir as leis de tr�nsito.

- Nem passou pela minha cabe�a. - �timo.

Passemos para os acess�rios mais pr�ticos.

Um cinto de couro comum.

Masculino, tamanho 90, fivela e furo.

J� terminou? �timo.

- Um cinto de couro comum. - Esse eu j� conhe�o.

N�o com 23 m de corda de alpinismo na fivela.

Voc� atira, e dele sair� um gancho...

al�m de um arame flex�vel capaz de suportar seu peso.

Certo. E se eu precisar de suporte extra?

Foi testado para um.

V�o 878 para S�o Petersburgo.

Um scanner de documentos de raio X.

Uma caneta. Granada classe 4.

Tr�s cliques, e explodir� em 4 segundos.

Mais tr�s desarmam o explosivo.

- Quanto tempo disse que leva? - Quando ir� crescer?

A caneta tem mais for�a que a espada.

Gra�as a mim, � verdade.

Vamos pedir a Freddie que fa�a uma demonstra��o.

Pronto. Desculpe, Fred.

Um, dois, tr�s.

- N�o fale! - O qu�? Dito e feito?

E muito bem-feito.

Por favor, tente devolver parte do equipamento...

Tente devolver parte dele em boas condi��es.

N�o toque nisso!

� meu almo�o.

- Em Londres, em abril � primavera. - E voc� � o homem do tempo?

Pelo amor de Deus...

mais um brit�nico empertigado com seus c�digos e senhas!

Um dia, v�o aprender a acabar com isso.

Venha, meu carro est� ali.

- Voc�, primeiro. - Obrigado.

- Como disse, acabe com isso. - Em Londres, em abril � primavera...

enquanto, em S�o Petersburgo, a gente congela. Est� bom assim?

N�o.

- Quero ver a rosa. - N�o, por favor.

Est� bem!

- Muffy? - Minha terceira esposa.

- Jack Wade, CIA. - James Bond, ingl�s empertigado.

- Belo golpe. - Belo carro.

Nunca me deixou na m�o.

� uma prostituta velha, mas cumpre seu dever.

Bond, voc� gosta de jardinagem?

Pode me passar aquela chave, Jimmy?

- O que sabe sobre Janus? - Nada vezes nada.

Ningu�m nunca o viu. Mas o cara tem liga��es.

KGB, militares. Chave de fenda.

Dizem que vive naqueles antigos trens-bala sovi�ticos.

Como eram blindados, rodavam pelo pa�s sem ser localizados.

Pode me passar o martelo, Jimbo?

N�o, a marreta.

Para ser sincero, n�o se acha o cara, ele � que acha voc�.

� a m�fia russa.

O que posso fazer � dizer o reduto do concorrente dele.

- E quem �? - Um ex-KGB.

Cara dur�o. Manca da perna direita. Zukovsky.

Valentin Dimitreveych Zukovsky?

- Voc� o conhece? - Ele manca por culpa minha.

Pois n�o?

- � tudo o que tem? - Quantos quer?

24 para a escola americana, 11 para a sueca...

um PC com 500 megas de HD...

CD ROM e modens 14/4.

- Pagar� em d�lar? - Claro.

- Se quiser uma demonstra��o... - Quero uma demonstra��o...

e um lugar tranq�ilo para test�-lo.

LIGAR PARA NATALYA COM URG�NCIA

Natalya!

PENSEl QUE ESTIVESSE MORTA

OURUMOV MATOU TODOS

DISPAROU O PETYA E ROUBOU O GOLDENEYE

- Est� tudo bem? - Tudo, menos a interrup��o.

VOC� - CORRE PERIGO N�O CONFIE EM NINGU�M

ENCONTRE-ME EM 1 HORA NA IGREJA DE N. S. DE SMOLENSK

Deixe-me ver se entendi, Jimmy.

Atirou na perna de Zukovsky, levou o carro e a namorada dele.

E agora quer que ele o ajude a se encontrar com Janus?

O que far�? Apelar� para o cora��o?

- N�o, para o bolso. - Bem, nesse caso...

Muito bem. O espet�culo vai come�ar.

Valentin opera no pr�dio n�mero 23.

Quer mesmo fazer isso?

O �ltimo que entrou sem ser convidado...

voltou para casa de avi�o em v�rias caixinhas.

Veja se me consegue um v�o na primeira classe.

Natalya! Sou eu, Boris.

Boris. Ol�!

Mais uma manh� foi para o espa�o.

A economia de mercado ser� meu fim.

Walther PPK.

7.65 mm. S� conhe�o tr�s caras que usam essa arma.

- Eu matei dois deles. - Sorte a minha.

Acho que n�o.

James Bond.

Agente secreto charmoso e sofisticado.

"Batido, n�o mexido. "

Vejo que n�o perdeu seu refinado senso de humor.

Nem a necessidade de uma plat�ia.

- Quem est� estrangulando o gato? - Estrangulando o gato?

� Irina. Minha garota.

Muito talentosa.

Irina! V� dar uma volta.

E ent�o, Sr. Bond, o que o traz aqui?

Ainda trabalha para o MI6...

ou resolveu entrar para o s�culo XXI?

- O novo M agora � uma mulher. - Preciso de um favor seu.

Ele precisa de que eu fa�a um favor pra ele.

Meu joelho d�i todos os dias.

Quando est� frio, fica pior ainda.

Tem id�ia de quanto dura o inverno neste pa�s?

Diga a ele, Dimitri.

- Depende... - Sil�ncio!

Para um ex-KGB, voc� me surpreende.

Deveria ter visto que o objetivo n�o era atingir seu joelho...

mas evitar acertar o restante.

E por que n�o me matou?

Chama-se cortesia profissional.

Ent�o devo retribuir a mesma cortesia.

Funer�ria Kirov. Hoje, �s 4h da tarde.

90 kg de explosivo C-4 escondidos num caix�o.

Seu pessoal entra com o rabec�o, pega o dinheiro...

e o pessoal deles sai com o rabec�o.

Eles ser�o presos com os explosivos.

Seus homens escapam milagrosamente com o dinheiro.

Seu dinheiro.

E o que Ihe devo por esse grande favor?

Quero um encontro...

com Janus.

- O que fez para merecer voc�? - Roubou um helic�ptero.

- Eu tenho seis. - Tr�s. E nenhum deles voa.

- Isso � o de menos. - N�o � s� criminoso, � traidor.

Roubaram uma arma nuclear e mataram v�rios russos inocentes.

- O que espera de um cossaco? - Quem?

N�o conhe�o Janus, mas sei que � um cossaco de Lienz.

Aliaram-se aos nazistas contra os russos na Segunda Guerra.

Conhece sua Hist�ria. No final da guerra...

os cossacos renderam-se aos brit�nicos na �ustria...

com o intuito de aliar-se ao seu governo contra os comunistas.

Mas os brit�nicos os tra�ram.

Entregaram-nos a Stalin, que logo mandou fuzil�-los.

Mulheres, crian�as, fam�lias.

Tivemos momentos melhores.

Ainda assim, n�o prestavam. Tiveram o que mereciam.

Marque um encontro com Janus.

Quero saber do helic�ptero. Hoje, no Grand Hotel Europe.

Assim, n�s ficamos quites, e ele me deve uma.

Isso mesmo.

N�o precisa da arma, comandante.

Depende do que entende por "sexo seguro".

Est� perto demais.

N�o para o que eu tenho em mente.

Acha que pode me ferir?

Acha que vai me dobrar?

Nada disso.

Chega de prel�dio.

Leve-me a Janus.

� aqui?

Devo admitir que foi uma noite maravilhosa pra mim.

- E pra voc�? - De novo, o prazer foi todo seu.

- Desculpe se eu n�o telefonar. - N�o perderei o sono esperando.

Sonhe com os anjos.

Ol�, James.

- Alec. - Renascido dos mortos.

N�o mais uma estrela an�nima no memorial da MI6.

O que foi? Nenhum coment�rio?

N�o me dar� as boas-vindas?

Por qu�?

Que pergunta hil�ria.

Principalmente, vinda de voc�. J� se perguntou por qu�?

Por que derrubamos ditadores, desestabilizamos regimes...

para ouvir: "Parab�ns, bom trabalho, mas sinto muito...

se tudo pelo qual se arriscou agora � passado"?

- Fizemos o que era nosso dever. - Claro que ia dizer isso.

James Bond, o fiel escudeiro de Sua Majestade.

Defensor da lealdade. Por favor, abaixe essa arma.

� um insulto achar que n�o previ cada passo seu.

- Confiei em voc�, Alec. - Confian�a!

Que conceito curioso.

Como conseguiu ocultar do MI6 que seus pais eram cossacos?

Novamente, voc� se deu mal. Eles sabiam.

Ambos somos �rf�os.

Mas seus pais se deram ao luxo de morrer fazendo alpinismo...

e os meus sobreviveram � trai��o brit�nica e a Stalin.

Por�m, n�o suportaram viver com o peso da vergonha.

O MI6 pensou que eu fosse pequeno demais para lembrar.

E, por ironia do destino...

o filho foi trabalhar para o governo, cuja trai��o...

fez seu pai matar a si e � esposa.

Assim, tornou-se Janus.

O deus romano de duas caras ganha vida.

N�o foi Deus que me deu esta cara.

Foi voc�. Ajustando o timer para 3 min em vez de 6 min.

- Quer que eu sinta pena? - N�o.

Quero que morra por mim.

A prop�sito...

� claro que pensei em cham�-lo para juntar-se a mim...

mas sabia que 007 seria sempre fiel � sua miss�o...

nunca a seu amigo.

Hora de fechar. �ltimo pedido.

Pela Inglaterra, James.

Acorde!

Desgra�ado!

- Acorde, desgra�ado! - Estou acordado.

- Estou acordado! - Vamos!

R�pido!

R�pido, ou vamos morrer!

- Vamos! Tire-nos daqui! - Estou meio ocupado agora.

TEMPO PARA O DISPARO

TEMPO PARA ATINGIR O ALVO

O que n�o fazemos para somar umas milhas a�reas.

Deixe-me ajud�-la.

Cuidado com a cabe�a.

Solte-me!

Quem � voc�?

Ou�a. Estou do seu lado. Quero ajudar.

- N�o sei de nada. - N�o acredito em voc�.

- N�o me importo com o que voc� acredita. - Ou�a!

Logo estar�o aqui. Voc� pode decidir entre...

confiar nos russos que mataram todos em Severnaya, ou confiar em mim.

Nunca estive em Severnaya.

Seu rel�gio esteve. Parou com a carga do Goldeneye.

Aposto como foi voc� quem escalou a antena pra escapar.

- Quem � voc�? - Agente do governo brit�nico.

Quanto mais eu souber, mais poderei ajud�-la.

- Mas eu n�o sei nada! - Comece pelo que sabe.

Meu nome � Natalya Simonova.

Era programadora de sistemas em Severnaya-

Continue.

- At� matarem todos. - Quem? Alec Trevelyan?

N�o. N�o sei quem era.

Quem era o infiltrado? Quem era o traidor?

Boris. Boris Grishenko.

- KGB ou militar? - Um programador.

- Ningu�m mais? - N�o.

V�o me matar, n�o �?

Confie em mim.

Confiar em voc�? Nem mesmo sei seu nome.

Bom dia, Sr. Bond.

Sentem-se.

Sou ministro da Defesa. Dimitri Mishkin.

E ent�o, como quer ser executado, comandante Bond?

Sem papo furado?

Sem conversa fiada? Esse � o problema do mundo atual.

Ningu�m mais perde tempo com interrogat�rios. � uma arte esquecida.

Dispenso seu senso de humor, comandante. Sinto muito.

- Onde est� o Goldeneye? - Pensei que o tivesse.

Tenho um espi�o ingl�s, uma progamadora de Severnaya e um helic�ptero roubado.

O traidor quer que pense assim.

- Quem armou o ataque? - Quem tinha as senhas?

A R�ssia pode ter mudado, mas o terrorismo aqui d� pena capital.

- E qual � a pena para trai��o? - Parem os dois!

Parecem crian�as com brinquedos.

Foi Ourumov. Gen. Ourumov roubou a arma.

Sou testemunha.

Tem certeza de que foi Ourumov?

Sim. Matou todos e roubou o Goldeneye.

E por que ele faria isso?

H� outro sat�lite.

Outro Goldeneye?

Obrigado, Srta. Simonova.

O que disse sobre a arte esquecida de interrogar, Mr. Bond?

Ministro da Defesa, eu protesto!

Esta investiga��o � minha. Voc� est� fora.

Pelo que ouvi, voc� � quem ser� investigado.

- J� vi esta arma antes. - Abaixe isso.

- Na m�o de nosso inimigo. - Abaixe, general!

Sabe ao menos quem � o inimigo, Dimitri?

- Sabe? - Guardas!

O ministro da Defesa Dimitri Mishkin...

foi morto pelo agente brit�nico James Bond.

E o agente foi baleado quando tentava escapar. Guardas!

Venha!

Na sala de arquivos!

Do outro lado!

Espalhem-se! Cubram o outro lado!

Confie em mim.

Vamos!

Mais r�pido!

Droga!

Para o beco!

Use o p�ra-choque! Ele serve pra isso!

O que foi aquilo?

Vire � esquerda!

Saia!

Ou me trouxe o presente certo, General Ourumov...

ou me deixou muito infeliz.

Mishkin os encontrou antes.

Bond est� vivo?

Ele fugiu.

Bom para ele. Ruim pra voc�.

Sente-se, querida.

Voc� sabe, James e eu dividimos tudo.

Absolutamente tudo.

O vencedor leva o pr�mio.

Vai gostar do lugar aonde vamos.

Talvez at� aprenda a gostar de mim.

Fique com ela.

Bond.

S� pode ser ele.

Vai provocar um descarrilamento.

Velocidade total!

Velocidade total! Acabe com ele!

Por que n�o se comporta e morre?

Voc�, primeiro.

Depois... voc�.

Levantem-se!

An�lise da situa��o: Sem esperan�as.

N�o tem apoio nem como fugir.

E eu tenho a �nica mercadoria de troca.

Onde est� ela?

Claro, seu ponto fraco.

Ourumov, traga a garota.

Muito graciosa.

Tem sabor de... morango.

- N�o sabia. - Eu sei.

De volta ao ponto de partida, James.

Sua amiga ou a miss�o?

Largue a arma, e ela viver�.

Ourumov, o que esse cossaco prometeu a voc�?

Voc� sabia, n�o? Ele � um cossaco de Lienz.

- Isso � passado. - Ele vai trair voc�.

- Como fez com todos - � verdade?

A verdade � que, em 48 horas, teremos mais dinheiro que Deus.

E, para o Sr. Bond, v�o rezar uma missa...

S� Moneypenny e alguns donos de restaurante estar�o presentes.

E ent�o? O que decidiu, James?

Dois alvos. Tempo para um s� tiro.

A garota, ou a miss�o?

Pode mat�-la. N�o significa nada pra mim.

Vejo voc� no inferno, James.

Blindagem de 2,5 cm.

Estou bem, obrigada.

- Boris, Isso! - O que est� fazendo?

Boris est� conectando, salvando seus arquivos.

Se rastre�-lo, posso descobrir aonde v�o.

N�o fique a� parado! Tire-nos daqui!

Sim, senhor.

Boa sorte com o piso, James.

Voc� tem 6 minutos. Os mesmos que me deu.

Era o m�nimo que podia fazer para um amigo.

- O que ele quis dizer? - Temos 3 minutos.

PARA INICIAR PRESSIONE "ENTER"

DIGITE A SENHA

"TRASEIRO" SENHA INCORRETA

Qual o sin�nimo de "traseiro"?

- O qu�? - � a senha do Boris.

� um jogo de palavras: "Sento nela, mas n�o levo comigo".

- Cadeira. - Como eu disse.

"CADEIRA" INICIAR BUSCA

30 segundos.

Ele n�o est� na R�ssia, Alemanha, Paris, Londres, Madri.

25 segundos.

Nova York, Toronto, Chicago, S�o Francisco.

20 segundos!

Cidade do M�xico, Rio, Miami.

- Vamos! - Espere!

Est� em Cuba, Havana.

FIM DA OPERA��O Agora!

Destr�i todos os ve�culos em que entra?

S�o procedimentos operacionais.

'Crian�as com brinquedos. '

� melhor eu cuidar do nosso transporte para Cuba.

Nosso?

Sabe desativar a arma?

Depende do tipo de arma que est� pensando em desarmar.

Muito bem, diga-me...

h� mais algum procedimento operacional...

que eu deva conhecer, Comandante?

Milhares.

Mas eu s� fa�o...

servi�o de bordo.

Sonhei a vida toda em visitar o Caribe.

� t�o lindo.

Nenhum ser humano � vista.

Qual � o seu problema com esses ve�culos?

Yo, Jimbo!

Trouxe um presentinho do velho, qual o nome dele? T, Z...?

- Q. - Yeah.

- O que faz aqui, Wade? - Figueiras!

N�o estou aqui.

A CIA n�o sabe. N�o tem envolvimento...

Nada a ver com sua penetra��o em Cuba.

Sim, entendi, perfeitamente.

O avi�o � de um amigo do controle de tr�fico.

A Guarda Costeira e a FAA est�o a par.

Est� liberado do nosso radar por 6 horas.

Eis a dica de Langley.

- Fique abaixo de 600 p�s. - 500 p�s.

- Quem � essa? - Natalya Siminova.

Natalya Simonova.

Ministra dos Transportes russos.

Voc� a verificou?

- Dos p�s � cabe�a. - Certo.

Procura uma antena do tamanho de um campo de futebol?

N�o existe. N�o se acende um cigarro em Cuba sem ser visto.

Eu sei que est� l�.

� uma duplicata de Severnaya, como seus transmissores secretos da Nova Zel�ndia.

Nunca fui � Nova Zel�ndia. Como ela sabe disso?

E se eu precisar apoio?

Chame pelo r�dio. Mandarei os fuzileiros.

Em todo caso, vire � esquerda no fim da pista.

- Cuba fica a 80 milhas � sua direita. - Yo, Wade.

S� mais uma coisa: N�o aperte nenhum bot�o no carro.

- S� vou dar uma volta. - Por isso mesmo.

Yo, James, estou otimista, mas cuidado. Ele sabe que ir� at� l�.

Ele era seu amigo, Trevelyan?

Agora � seu inimigo, e ter� de mat�-lo.

� simples assim?

Em resumo, � isso.

A menos que mate voc� antes.

- Natalya- - Acha que me impressiona?

Para que todas essas armas, essas mortes?

Para se tornar um her�i?

- Os her�is que conhe�o est�o mortos. - Natalya, ou�a-me...

Como pode agir assim? Como pode ser t�o frio?

� o que me mant�m vivo.

N�o.

� o que o mant�m sozinho.

James?

O qu�?

No trem...

quando disse que me matassem e que n�o significava nada pra voc�...

falava s�rio?

Sim.

Regra b�sica: Pede sempre para ver o jogo.

N�o.

Vire 10 graus ao sul, dire��o 1-8-4.

Sim, senhor.

Nada. N�o h� nada aqui.

Vamos sobrevoar de novo.

Talvez Wade esteja certo. N�o h� antena alguma.

Natalya.

Desta vez, Sr. Bond, o prazer ser� todo meu.

Aguarde a sua vez.

Ela sempre gostou de um bom aperto.

O sat�lite est� posicionado?

- Em 6 minutos. - Prepare a antena.

N�o! � muito cedo. N�o estou pronto.

Prepare!

Por isso, n�o pod�amos ver.

Venha!

O maior cart�o de banco do mundo.

S� espero que n�o seja rejeitado.

- Mischa est� conectado. - Senhor.

Matem-no!

Esse cara n�o ouve conselhos.

- As coordenadas do alvo? - O alvo � Londres.

Ele vai enviar o sinal para o sat�lite.

- Como se p�ra isso? - No transmissor sobre a antena-

Antena posicionada.

Em minha contagem.

Tr�s... dois... um.

LONDRES

ARMA PREPARADA

Deus salve a rainha.

O computador central.

N�o se mexa.

James! Que surpresa desagrad�vel.

- Nossa inten��o � agradar. - E a garota?

Encontrem-na!

Como vai o velho Q?

Com seus truques habituais?

O rel�gio.

Novo modelo.

Aperta aqui, n�o �?

Plano interessante, Alec.

Entra no Banco da Inglaterra por computador...

e transfere o dinheiro eletronicamente...

Alguns segundos depois de disparar o Goldeneye...

O que apaga qualquer registro da transa��o.

- Engenhoso. - Obrigado, James.

Mas ainda assim � um roubo.

No final, voc� � como um ladr�o de bancos.

Nada mais do que um ladr�o comum.

Voc� sempre foi med�ocre, James.

N�o � s� apagar registros de bancos.

mas sim todos os computadores de Londres:

Registros de impostos, da bolsa, cota��es de cr�dito, registros de propriedade

Registros criminais.

Em 16 min e 43 s-

N�o, 42 segundos- o Reino Unido voltar� � Idade da Pedra.

Um colapso no sistema financeiro mundial.

Tudo pela revanche do pobre Alec 50 anos depois.

Oh, por favor, James. N�o me venha com teorias de Freud.

Eu acho que suas vodcas mart�nis abafaram os gritos...

dos homens que matou.

Ou encontra conforto em mulheres atraentes...

por todos aqueles que falhou em proteger.

A Inglaterra vai pagar o pre�o da trai��o...

mais a infla��o acumulada de 1945.

- Bem-vinda � festa, minha querida. - Natalya!

Nunca mais fa�a isso!

Isso n�o � um jogo seu, Boris.

Pessoas de verdade v�o morrer! Seu verme desprez�vel.

Ela estava no computador central. V� verificar.

Ela � uma imbecil. Programadora n�vel 2.

Trabalha no sistema de orienta��o.

Nem sequer tem acesso aos c�digos de disparo.

Retro-foguetes acionados!

O que est� havendo?

Haver� reentrada em... 12 minutos!

MISS�O ABORTADA

- Cair� em um ponto do Atl�ntico. - Negocie com ele!

Ela mudou os c�digos de acesso!

Ent�o ela pode corrigir.

V� em frente. Atire nele. Ele n�o significa nada pra mim.

Eu cuido disso!

- Posso descobrir os c�digos. - Ent�o ande logo!

Diga a ele, Agora!

Diga os c�digos, Natalya! Vamos!

- Acha que Boris descobrir� os c�digos? - � poss�vel.

� poss�vel?

Temos que destruir o transmissor.

A prop�sito, estou bem, obrigada.

Sabe usar isso?

Sei.

�timo. N�o fique � vista.

- Quanto tempo? - Dois minutos. Um minuto.

- Guarda! - Eu resolvo isso!

Se ele sair daqui, mate-o.

DIGITAR COMANDO

Sou invenc�vel!

REPOSICIONAR ANTENA

ANTENA COM DEFEITO

Quer saber, James... Sempre fui o melhor.

Alfa 1 para nave de apoio.

Alfa 1 para nave de apoio!

Fale comigo!

Pela Inglaterra, James?

N�o.

Por mim.

Sou invenc�vel!

James! James!

Voc� est� bem?

Sim, estou bem, obrigado.

E se algu�m estiver olhando?

N�o h� ningu�m num raio de 40 km. Pode acreditar.

Yo, Jimbo!

� isso que entende por aparecer na hora certa?

Uma planta��o de tabaco. Eu disse que viria.

Yo! Fuzileiros!

Talvez queiram terminar o servi�o em Guantanamo.

- Pronta? - N�o pego helic�pteros com voc�.

Nem avi�es, trens, nada que se mova.

Querida, o que pode dar errado?