Original subtitles

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

BrunoE - Bonaf� Darrow - mands

Vahainen - EBennet LauraA - alineana

Nesce - vikyor1 BLuk

Arquivo 82, cobaia n�12.

Agente Ricardo Dicker interrogando.

Diga seu nome, por favor.

Toninho. Toninho Rodrigues.

- Conte-me sobre o incidente. - Bem, tem essa garota...

na minha sala. Eu a vi na pista de corrida.

- Voc� � a Violeta, n�o �? - Sou eu.

Eu meio que conhecia ela, mas ela mudou, ficou gata.

Ficou mais confiante, legal. Convidei-a para ver um filme.

- Na sexta-feira? - Sexta-feira.

E eu fui ver a corrida.

N�o muito depois, essa coisa aconteceu no estacionamento.

Eu sou o Escavador!

Estou sempre abaixo de voc�s, mas ningu�m est� acima de mim!

Como se j� n�o fosse estranho, eu olho e vejo essas botas.

- Voc�s ficam aqui. - Devemos fazer isso?

- Ainda � ilegal. - Pareciam super-her�is.

- Vamos perd�-lo! - Tudo bem.

Um de voc�s mant�m a multid�o segura.

O outro cuida de Zez�.

- Achei que �amos... - Voc� ouviu sua m�e!

Me jogue para cima.

- Eu cuido do per�metro! - Voc� n�o vai a lugar nenhum!

Vejo minha chance de sair dali,

mas tem algo familiar na voz de um dos filhos.

A garota ficou chateada, tirou a m�scara e...

E era ela!

Toninho! Oi. N�o � o que voc� pensa.

Foi t�o louco que eu corri.

Me sinto um pouco mal.

Talvez eu devesse ter dito "oi" ou algo assim.

N�o � culpa dela super-her�is serem ilegais.

N�o que eu n�o goste de garotas fortes, sou seguro.

Masculinidade... O qu�? O que � isso?

Contou isso a mais algu�m? A seus pais?

N�o, n�o tive coragem.

- Voc� me entende? - Claro, garoto.

Gosto dessa garota, sr. Dicker. Vou sair com ela na sexta-feira.

Agora as coisas s� v�o ficar... esquisitas.

Eu queria poder esquecer que a vi naquele traje.

Voc� vai, garoto. Voc� vai.

OS INCR�VEIS 2

Vamos.

Considere-se... esmagado!

Escavador, nos reencontramos...

Droga! Agora ele foi sugado!

Incr�vel, conhe�a a britadeira!

Tchauzinho.

N�o!

Pessoal, afaste-se, tudo bem? Afaste-se!

Voc� n�o vai me deixar de bab�.

N�o consigo mov�-lo ou par�-lo e o Escavador fugiu!

Deixe-me parar... Beto, o monotrilho!

Gelado, isso!

Precisamos parar isso antes que chegue na ponte!

Vou tentar manter longe dos pr�dios!

Senhora!

Muito obrigada, jovenzinho.

Violeta!

Parem! Todos, parem!

- Pense r�pido, pai! - Flecha!

Violeta, quem est� com Zez�?

- Flecha! - Violeta, fique com ele!

- Est� indo para a Prefeitura! - Mam�e precisa de ajuda!

Est�o em p�blico de novo! � nossa chance. Siga-os!

Beto, me ajude com a caldeira!

Isso deve funcionar.

O que est�o fazendo? Saiam daqui!

- Isso vai explodir! - N�o d� tempo!

Conseguimos!

- Parados, super-her�is! - O que n�s fizemos?

Com licen�a. Senhor... Gelado.

Desculpe, mas eu n�o deveria estar aqui.

O que parece errado. N�o � mesmo?

N�o estaria interessado em mudar esta lei?

Super-her�is, incluindo Gelado, Sr. Incr�vel e a Mulher-El�stica

causaram danos � cidade. O Escavador segue desaparecido.

- N�o come�amos a briga! - Tamb�m n�o acabaram!

- Impediram mais destrui��o? - N�o.

- Impediram o roubo de bancos? - N�o.

- Pegaram o Escavador? - N�o!

Os bancos tinham seguro.

T�nhamos como lidar com esses assuntos.

Se n�o tivessem feito nada,

tudo estaria acontecendo da maneira correta.

Preferiria que n�o tiv�ssemos feito nada?

Sem d�vida!

- Voc� n�o ajudou muito. - Quer sair do buraco?

Ent�o primeiro largue a p�.

Isso foi p�ssimo.

Pai, essa provavelmente n�o � a melhor hora

para te contar isso, mas outra coisa aconteceu hoje.

Com um garoto... e a minha m�scara.

Ricardo...

Violeta acha que um amigo dela, Toninho,

viu-a usando o traje, s� que sem a m�scara.

- Ele � tagarela? - N�o sei.

- Sobrenome Rodrigues. - Toninho Rodrigues.

Irei checar.

Beto, Helena, preciso falar com voc�s.

- O programa ir� fechar. - O qu�?

Pol�ticos n�o entendem pessoas que fazem o bem

s� porque � certo. Deixa-os nervosos.

Est�o atr�s dos her�is por anos.

Hoje foi tudo de que precisavam.

Hoje... acabou para mim.

Duas semanas em um hotel � tudo o que posso fazer.

- N�o � muito. - J� fez o bastante, Rick.

N�o esqueceremos.

Foi uma honra trabalhar com pessoas boas como voc�s.

Obrigado por tudo. E boa sorte.

Para voc�s tamb�m.

Lavou as m�os?

Com sab�o?

Voc� secou?

O qu�? S� vegetais? Quem pediu s� vegetais?

Eu pedi. S�o saud�veis e voc� vai comer tudo.

- Vamos conversar? - Sobre o qu�?

- O elefante na sala. - Que elefante?

- Acho que n�o. - Est� falando de hoje?

Sim! Qual o problema com hoje?

Todos cometemos erros. Por exemplo,

voc�s deveriam ter cuidado de Zez�.

Ser bab� enquanto voc�s faziam as coisas importantes.

Conversamos sobre isso. Voc� n�o tem idade para decidir.

Temos idade para ajudar! N�o � o que sempre diz, pai?

Sim, mas ajudar significa muitas coisas.

Devemos ajudar se houver problemas.

- Sim... - N�o est� feliz que ajudamos?

- Eu sei... - Disse que estava orgulhoso!

- Eu estava... estou! - Queremos lutar contra vil�es!

N�o, n�o querem.

Voc� falou que tudo seria diferente.

E foram, na ilha.

Mas n�o quis dizer que de agora...

Ent�o quer que voltemos a n�o usar nossos poderes?

- Define quem eu sou. - N�o estamos dizendo...

- O qu�? - Algu�m na TV disse isso.

Podemos apenas jantar? Enquanto a comida est� quente?

Fizemos algo de errado?

- Sim. - N�o. N�o fizemos nada errado.

Super-her�is s�o ilegais! Justo ou n�o, � a lei.

A lei deveria ser justa. O que estamos os ensinando?

- A respeitar a lei! - Mesmo que seja desrespeitosa?

Se as leis s�o injustas, existem leis para mud�-las.

- Sen�o vira um caos! - Que � o que temos!

- Isso tudo foi at� que legal. - O que foi?

Lutar contra o crime como uma fam�lia.

Foi legal.

Mas acabou. O mundo � assim.

- Precisamos nos adaptar. - As coisas est�o ruins?

Est� tudo bem.

Ent�o com licen�a.

Quanto tempo vamos ficar no hotel, pai?

N�o muito, querida.

- O que iremos fazer? - Eu n�o sei.

- Talvez Ricardo... - Ricardo n�o ajudar�, Beto.

A ideia de voltarmos a ser super-her�is � fantasia.

- Um de n�s precisa trabalhar. - Um de n�s?

Trabalhou por um bom tempo com seguro...

Eu me sentia horr�vel.

Sei que foi dif�cil, talvez seja a minha vez no setor privado.

- E voc� cuida das crian�as. - N�o, eu consigo.

Preciso fazer isso.

Sabe onde o meu terno e gravata est�o?

Queimaram quando invadiram a nossa casa.

N�o podemos contar com mais ningu�m, Beto.

Apenas n�s. N�o podemos esperar por...

N�o precisam se assustar. Podem ficar frios.

Para onde foi hoje? Percebi que perdeu a divers�o.

N�o fique bravo por eu saber quando ir embora.

Tamb�m sou ilegal. E outra, sabia que seriam soltos.

- Beto at� tentou. - Pois �.

Ouvi que o programa foi cancelado.

At� quando v�o ficar no hotel?

- Duas semanas. - A oferta ainda est� de p�.

� muita generosidade, mas estamos em cinco.

- N�o far�amos isso com Mel. - A porta est� sempre aberta.

Nem todas as not�cias s�o ruins.

Enquanto estavam detidos,

fui abordado por um cara que representa esse magnata.

- Winston Deavor. - Ele quer conversar comigo

e com voc�s sobre coisas de her�is.

Ele � leg�timo, falei com Ricardo. Quer nos conhecer.

Mais encrenca de super-her�is.

Acabamos de sair da delegacia, L�cio.

- Quando? - Hoje. Estou indo agora.

Divirta-se, j� chega para a gente.

- Ele quer n�s tr�s. - Querida,

vamos ouvir o que ele tem para dizer.

J� sabem o endere�o. Encontro voc�s l�.

- Vamos uniformizados? - Sim.

Usem os trajes antigos. Ele curte uma nostalgia.

Aonde est�o indo?

O ar fresco est� muito bom hoje.

- E se Zez� acordar? - Eu sei o que fazer.

Crach�s de seguran�a. Por favor, por aqui.

- Voc� � meu maior f�. - Bom saber.

N�o, eu sou seu... maior f�. Merda.

Eu amo super-her�is!

Os poderes, os trajes, as dificuldades mitol�gicas!

Winston Deavor, podem me chamar de Winn.

� um prazer conhec�-los. Gelado!

- Mulher-El�stica! - Prazer conhec�-lo.

- Sr. Incr�vel! - Ol�.

Sr. Incr�vel, Incr�vel, Incr�vel.

- Usando os punhos! - Usando os punhos!

Sempre frio, n�o importa onde,

quando as chances de sobreviver s�o quase zero,

Gelado, Gelado!

- Gelado! - Gelado!

Nem imaginam o quanto isso � emocionante. E essa �...

Ol�, super-her�is. Desculpem-me.

Essa � a minha irm�, Evelyn.

J� estou me acusando, ent�o voc� n�o precisa.

Espetacular.

Meu pai estaria t�o orgulhoso por eu estar

remotamente conectado com voc�s.

Ele os chamava de a �ltima linha de defesa.

Ele foi seu maior apoiador.

Ele doou para as causas dos super-her�is,

arrecadou dinheiro para a est�tua do D�namo.

Conheceu muitos super pessoalmente, criou um telefone

com linha direta para Olho Lazer e Fironic em emerg�ncias.

Ele os amava. Exibia-os para todo mundo.

Ele ficou arrasado quando tiveram que se esconder.

Nosso pai acreditava que o mundo seria mais perigoso sem voc�s.

E ele estava certo, ficou mesmo.

Houve uma invas�o.

Meu pai ligou para Olhos Lazer.

Na linha direta, mas n�o houve resposta.

Ele ligou para Fironic, tamb�m sem resposta.

Super-her�is haviam sido ilegalizados.

Os ladr�es o descobriram no telefone e...

atiraram nele.

- Deve ter sido dif�cil. - Especialmente para mam�e.

Ela morreu alguns meses depois.

- Cora��o partido. - Se super-her�is

n�o tivessem que se esconder, isso n�o teria acontecido.

Ou poderiam ter ido se esconder no quarto do p�nico.

Discordo, mas n�o vou discutir sobre isso agora.

O ponto � que ningu�m esperava

que ser�amos capazes de comandar a empresa de meu pai.

Com Evelyn como designer e eu como operador,

nos dedicamos a construir a Devtech como � hoje:

a melhor empresa de telecomunica��o do mundo.

Maior do que nunca. Na perfeita posi��o

para consertar algumas coisas erradas.

Por isso, a reuni�o.

Deixem-me perguntar.

Qual a principal raz�o de terem que se esconder?

- Ignor�ncia. - Perspectiva.

Hoje, por exemplo, com o Escavador.

Situa��o dif�cil, tiveram que fazer decis�es dif�ceis.

- Nem me fale. - N�o posso.

Porque eu n�o vi. Nem mais ningu�m.

Quando voc�s lutam contra vil�es como hoje,

as pessoas n�o veem a luta ou como aconteceu.

Eles veem o que pol�ticos querem que vejam.

Eles veem destrui��o e veem voc�s.

Se quisermos mudar a perspectiva das pessoas sobre super-her�is,

precisamos que compartilhem sua perspectiva com o mundo.

- Como? - Com c�meras.

Compartilhem sua perspectiva com o mundo.

Como?

Colocaremos c�meras min�sculas nos trajes de voc�s.

� t�o pequena! E a imagem � �tima.

Obrigada, eu mesma que fiz.

Temos recursos, marketing, conex�es mundiais.

E, muito importante, seguro.

- Seguro � a chave. - Tudo que precisamos

s�o os super-her�is, que s�o voc�s.

Vamos l�! Ajudem-me a legalizar os super-her�is!

Parece incr�vel! Vamos nessa. Qual a minha primeira miss�o?

Esse entusiasmo � importante. Atenha-se a ele.

Para o primeiro ato, Mulher-El�stica ser� escolhida.

Melhor do que eu?

Digo, ela � boa. Ela � muito dedicada ao...

Voc� sabe.

Com respeito, vamos evitar a ideia "o seguro pagar� tudo"

logo de primeira, tudo bem?

Espere a�. O que est� dizendo? Eu sou atrapalhado?

Evelyn calculou sua efic�cia

nos �ltimos 5 anos de luta ao crime,

antes de se esconder.

Os dados da Mulher-El�stica se explicam.

Essa compara��o n�o � justa!

Problemas pesados requerem uma solu��o pesada.

Claro, resolveremos todo tipo de problema juntos.

Ap�s um lan�amento perfeito com a Mulher-El�stica.

- Ent�o, o que voc� diz? - O que eu digo?

Eu n�o sei.

Como assim voc� n�o sabe?

H� algumas horas disse que n�o seria mais uma hero�na.

Recebeu a oportunidade da vida e n�o sabe?

N�o � t�o simples, Beto. Quero proteger as crian�as!

- Eu tamb�m. - Da pris�o, Beto!

Como vai proteg�-los? Recusando a chance

de mudar a lei que os for�a a esconder quem s�o?

Ainda n�o decidiram quem s�o. S�o crian�as!

Crian�as com poderes, o que os torna especiais,

queiram usar ou n�o os poderes.

- Isso os beneficiar�. - N�o � bom eu me afastar.

Flecha tem dificuldade na escola.

Violeta est� preocupada com o encontro com Toninho.

- E Zez�... - Zez�? O que tem de errado?

N�o h� nada errado com Zez�.

Mas at� um beb� normal precisa de muita aten��o.

- Quero ter certeza se posso ir. - Claro que pode, voc� precisa.

Para que eu... n�s possamos ser super-her�is de novo

e nossas crian�as possam fazer uma escolha.

- Para que voc� possa escolher. - Certo, tudo bem.

Para que eu fa�a a escolha!

E eu faria um �timo trabalho!

N�o importa o que os dados digam!

Mas eles querem voc�.

E voc� faz um �timo trabalho...

tamb�m.

Isso foi doloroso de ver.

N�o vou mentir, � bom ser necess�ria.

- Faz bem ao ego, sabe? - Qual a escolha?

Um, fazer isso direito, sermos pagos, sair do hotel

e as coisas melhoram para todos, inclusive nossos filhos.

Ou dois, encontro um trabalho ou ficamos sem teto.

Isso � loucura, n�o �?

Para ajudar a fam�lia, partirei e quebrarei a lei.

- Voc� se sair� bem! - Eu sei.

- Mas o que farei? Temos filhos! - Eu cuido deles, ser� f�cil.

F�cil? Voc� � uma gracinha.

Se houver um problema, largo tudo e volto.

N�o ir� precisar, deixe comigo. Pode fazer esse trabalho.

Fa�a para que eu possa fazer melhor.

- Deavor. - � a Mulher-El�stica. Eu topo!

Sr. Deavor, isso � incr�vel! Mas � muita generosidade.

� o m�nimo que podemos fazer, somos parceiros agora.

N�o posso deix�-los viver em um hotel.

Casa de quem? � uma casa?

� uma das minhas casas, mas n�o a uso.

Fiquem o quanto precisarem.

- N�o sei o que dizer. - Que tal agradecer?

Esta � nossa nova casa?

Calma, ela n�o nos pertence.

- � mais ou menos. - Olhe esse lugar.

Deavor comprou de um bilion�rio exc�ntrico

que gostava de entrar e sair sem ser visto,

ent�o a casa tem muitas sa�das secretas.

Ser� bom para n�s, j� que n�o queremos

- atrair aten��o desnecess�ria. - Tem um jardim grand�o!

- Isso n�o � muito? - E uma floresta!

- Preferiria ficar no hotel? - E uma piscina!

O que exatamente � o novo trabalho da m�e?

O importante � que sa�mos do hotel.

Gostei do novo trabalho da mam�e!

Olhe s� essa cachoeira!

Irado!

- Flecha, pare! - Pare com isso!

Pare com esse controle!

Essa n�o sou eu...

O que � isso? Esta roupa � toda escura e apertada.

Sou a Mulher-El�stica! Sou flex�vel.

- Eve que fez? - N�o.

Foi um cara chamado Alexander Galvak.

Que bom que � voc� e n�o eu, Evelyn vai ficar furiosa.

- Essa anota��o veio junto. - O qu�?

MULHER-EL�STICA, H� UM ACESS�RIO NA GARAGEM

- Minha nossa, � a Elastimoto! - Elastimoto?

- N�o sabia que teve moto. - J� tive moicano.

Tem muita coisa que voc� n�o sabe sobre mim.

- Voc� teve um moicano? - Voc� n�o perdeu nada.

- Cara! Essa � el�trica! - O que isso quer dizer?

Que � perigosa. Eu vou pegar o jeito.

- Vai se sair bem! - Vou mesmo, e voc� tamb�m.

- N�s dois vamos. - Tchau, querido.

- � a Mulher-El�stica! - � ela mesmo!

Voc� arrasa, Mulher-El�stica!

L� vem a Mulher-El�stica!

Pare com isso, sen�o eu vou embora.

Olhe s�, Nova Urbem.

Quer combater o crime causando impacto?

V� para onde o crime domina.

- Estranho animar-se com isso. - � a divers�o dos super-her�is!

Sem bombas de a��car comigo por perto.

- Cad� a m�e? - Foi trabalhar.

Ela tem que trabalhar sendo hero�na.

Pensei que super-her�is ainda eram ilegais.

- Eles s�o, por enquanto. - Ela trabalha ilegalmente.

Ela n�o est�... Ela � defensora de super-her�is.

- � um novo trabalho. - Mam�e est� l� fora ilegalmente

para explicar por que n�o deveria ser ilegal?

O �nibus chegou! Peguem suas coisas!

Andem, saiam daqui!

Coloque a tarefa na sua mochila.

At� mais!

Vamos nos dar super bem

porque voc� n�o faz perguntas dif�ceis.

Aten��o, unidades, precisamos fazer...

� estranho esperar pelo crime.

Relaxe, voc� est� na pior

�rea criminosa da cidade. � perfeito!

- � a divers�o dos... - Dos super-her�is, certo.

Depois de nos escondermos, meu marido costumava

ouvir policiais, esperando algo acontecer.

Eu ficava louca com ele por isso.

Como sou hip�crita.

- Todas as unidades. - Aconteceu algo!

Inaugura��o da linha de trem, o prefeito est� no local.

Perturba��o ou amea�a?

Ambos. Esta��o da 54� e Nottingham.

Um poss�vel crime! Perfeito! V� para a esta��o!

Vi, quero voc� aqui at� 22h30.

- 23h? - Na verdade, falei 21h30...

- T� bom, 22h30. - Aproveite o filme.

Na cidade da Cochil�ndia, todos os duendes dormiram

e todos os anjinhos lindos roncavam.

Controle na horizontal.

Controle na vertical.

NOVA Matem�tica PARA A VIDA

N�o � assim que se deve fazer, pai. Querem que fa�amos...

N�o sei desse jeito! Por que mudam a Matem�tica?

- Tudo bem, pai... - Matem�tica n�o muda!

- Vou esperar minha m�e voltar. - O qu�?

Voc� acha que ela sabe mais do que eu?

Por toda a Nanal�ndia

eles v�o dormir, porque n�o aguentam mais.

Por toda a Nanal�ndia, j� est�o nanando.

Eles n�o conseguem se manter acordados...

Como eu dizia, todo mundo na Nanal�ndia j� est� nanando!

Todos est�o nanando porque n�o aguentam mais.

Prefeitos sempre se gabam de suas cidades.

N�o sou uma exce��o.

A pol�cia n�o se importa mesmo?

Claro. � at� mais f�cil para eles.

N�o nos perdoaram pela �ltima vez que facilitamos.

Conhe�o o chefe de pol�cia. N�o h� problema.

Como todo respeito, se s� voc�

tivesse enfrentado o Escavador, teria sido diferente.

S� estou falando.

Lan�amento do novo trem magn�tico.

Ele pode te levar aonde voc� precisa ir

a uma velocidade incr�vel.

O futuro est� aqui!

Esperem. O trem parou.

Est� indo na dire��o errada.

Est� indo para o lado errado!

Vou atr�s dele.

� muito r�pido, est� a 160km/h! Quanto tem de trilho?

Cerca de 40km.

Ningu�m consegue parar essa coisa?

Tentaram. N�o funcionou.

� a Mulher-El�stica?

- Fa�am parar! - O sistema est� bloqueado!

- N�o tem sistema de seguran�a? - N�o h� tempo!

Tem algu�m ligando. Deve ser ajuda!

Oi, m�e. N�o acho meu t�nis e nem o papai.

- Ele n�o queria ligar. - N�o ligue para sua m�e!

Flecha, n�o posso falar. Olhe debaixo da cama.

- Quanto tempo mais? - Dois minutos.

H� um atalho. Vire logo � frente.

N�o sei se consigo acompanh�-lo!

Todos est�o bem? Algu�m machucado?

Voc� est� bem?

� bom que sua hist�ria seja boa!

O que houve?

BEM-VINDA DE NOVO, MULHER-EL�STICA

HIPNOTIZADOR

- Querida, o que voc�... - N�o diga nada.

� o papai. Como voc� est�?

Estou bem. N�o quero falar sobre isso.

Toninho nem te ligou?

- N�o quero falar sobre isso! - Querida...

Pai! Se quer que eu me sinta melhor,

me deixe em paz. Por favor.

Vamos para casa.

M�os para o alto! � um assalto!

Coloque as m�os atr�s da cabe�a!

N�o se mexa!

Largue isso e fique ali.

Vigie a porta!

Agora!

- Eu disse agora! - Consegui!

Vamos!

N�o, n�o, n�o!

N�o!

N�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o!

Voc� tem poderes!

Beb�! E n�o teve nenhum arranh�o!

Atravessou a porta trancada com seus poderes.

Pode se multiplicar como coelhos e atravessar qualquer coisa.

Meu Deus!

- Al�. - Oi, querido.

- N�o ia me ligar? - O qu�?

N�o. Quero dizer, sim.

S� n�o queria te acordar.

Uma coisa esquisit�ssima aconteceu no quintal.

Estava indo dormir?

N�o, n�o. � que Zez�...

Acidentou-se. Eu sabia! Estou voltando!

N�o, n�o. Nada de acidentes! Fique e finalize a miss�o.

Voc� nunca deveria... O qu�?

N�o acha que consigo?

Desculpe. Falei errado. Precisa que eu volte?

N�o! N�o. Eu cuido disso. Tudo est� �timo.

O que aconteceu com Zez�?

- Nada. Ele � excelente. - Que bom.

Como foi o encontro de Violeta? Era hoje � noite, certo?

Sim, era. Tudo legal e bem.

- E Zez� dormiu sem problemas? - Sim, sem problemas.

- Flecha fez o dever de casa? - Tudo feito.

As coisas n�o enlouqueceram quando dei as costas?

Por incr�vel que pare�a, nada saiu do controle.

E voc�?

Salvei um trem antes de bater!

Foi t�o bom!

O prefeito foi l� para inaugura��o...

A Mulher-El�stica correu atr�s do trem e ativou...

Ele discursou, cortou o la�o, mas o trem andou para tr�s!

O lan�amento do novo trem...

- O novo trem... - A Mulher-El�stica...

- Ela conseguiu... - Mulher-El�stica...

Nenhuma v�tima!

E da� fui atr�s dele. Querido, foi incr�vel!

Que demais, querida!

E na sua primeira noite. Eu me orgulho de voc�!

- S�rio. - Eu que me orgulho de voc�.

Sei que quer sair por a� e logo poder�.

Voc� ser� incr�vel.

Eu n�o teria feito isso sem sua ajuda por a�.

- Obrigada por cuidar de tudo. - Sim, querida.

Eu te amo, querido. Logo estarei de volta.

- Bons sonhos. - Bons sonhos, querida.

Sim, pai. Est� tudo bem. Vou esperar a mam�e voltar.

Como se eu n�o soubesse.

Entendo de Matem�tica.

Espere a mam�e!

Sou t�o ruim assim?

N�o tenho culpa se mudaram a Matem�tica.

Vamos, amig�o.

Acho que entendi sua mat�ria.

Ainda d� tempo de estudar antes da sua prova.

Primeiro coloque todos n�meros sozinhos...

Ent�o o mais vira menos e o menos vira mais.

Conseguiu? Boa, garoto!

- Ol�. - Mudei de casa.

Escrevi meu novo endere�o no seu arm�rio

com tinta permanente.

- Ent�o era isso? - Voc� esqueceu?

Esqueci o qu�?

Que engra�ado.

Adoro gracinhas.

Foi por causa da roupa estranha?

Tem um motivo! Eu fa�o teatro.

Eles querem fazer Shakespeare, mas querem algo infantil.

Ent�o me vesti de hero�na, crian�as adoram.

Falei para vestir uma coisa e queriam que eu vestisse outra.

Eu te conhe�o?

Muitos dizem que seu discurso � cr�tico.

Ambas as partes querem o melhor para o povo.

Estamos muito perto de atingir a paz na regi�o.

Faz tempo que n�o fa�o isso.

Isso � bom. Esse trem foi bom para n�s.

� s� ir l�, ser voc� mesma e vender sua imagem.

Sr� Mulher-El�stica? Est�o te esperando.

Estique as pernas.

- � a embaixadora! - E voc� � a Mulher-El�stica!

Por isso estou apertando sua m�o.

Foi triste ter que viver escondida.

Estou feliz em v�-la de volta no seu uniforme brilhante.

Significa muito vindo de voc�.

- Boa sorte no discurso. - Por aqui.

E que voc� restaure a paz.

Irei restaurar quando voc� vencer o mal.

Tr�s, dois...

H� 15 anos os super-her�is v�m se escondendo

for�ados por uma sociedade que n�o mais os apoiava.

Mas em breve isso mudar�

devido a um movimento para traz�-los de volta.

Aqui, logo ap�s salvar um trem fora de controle,

e exibindo um novo visual, est� a hero�na Mulher-El�stica.

- Bem-vinda. - Ol�, Chad.

- Sua popularidade aumentou. - � verdade. Aumentou.

- Ol�. - Ol�?

Est� prestando aten��o?

- Sim, Chad. - � claro que estou.

Estou aparecendo na sua tela. Lendo palavras de outra tela.

H� telas por todo lado. Voc� � controlado por telas.

E telas s�o controladas por mim.

O Hipnotizador!

Estou controlando esta transmiss�o

e este �ncora pat�tico que est�o vendo.

- O que houve? - Roubaram o sinal.

- Vou checar. - N�o olhe para as telas.

Posso controlar o helic�ptero da embaixadora enquanto voa.

N�o �, Mulher-El�stica?

Preciso de uma janela!

- Onde fica a mais pr�xima? - Ali!

- O que houve? - Cad� a Mulher-El�stica?

Qual desses?

Mulher-El�stica, o que faz aqui?

A embaixadora est� em perigo. Onde ela est�? Cuidado!

Siga-os e aproxime-se.

Parem de voar e pousem em seguran�a.

Abaixe isso! � a Mulher-El�stica.

Fique sentada, senhora!

Estamos sendo atacados! R�pido, proteja a embaixadora!

- Abra a porta! - Fa�a o que ela disse!

Sabem nadar?

- Sim! - N�o!

Teremos que pular. Segure firme!

- A senhora est� bem? - Perfeitamente bem.

Garotos s�o uma droga e her�is tamb�m.

Bom dia!

Bastou eu vestir aquilo uma vez

e ele fingiu que me esqueceu.

Ele est� se protegendo.

Ele te viu, � melhor mesmo ele esquecer.

E para voc� tamb�m.

Nem sei quantas mem�rias Dicker precisou apagar...

sempre que algu�m descobria nossa identidade.

Ent�o foi Dicker! Voc� contou de Toninho!

- Querida... - Fez apagar as mem�rias dele!

Odeio super-her�is e renuncio a eles!

Renuncio a eles!

� adolesc�ncia que ela tem?

Um novo relat�rio mostra que quando se trata de decis�es,

confiamos mais em macacos do que no congresso.

O que est� havendo, Tommy? � um protesto?

Vieram para dar apoio.

Apoio? Para apoiar o qu�?

Para apoiar voc�.

Obrigada por virem. Ol�.

Meu Deus. Muito obrigada.

Ol�. O que est� escrito na placa?

O HIPNOTIZADOR CONTINUA SOLTO

Mas que surpresa!

Decidiu retornar as liga��es sobre os super-her�is.

Depois eu ligo de volta. Espere sentada.

Pegue todas as liga��es.

Est� dando certo! A embaixadora discursou sobre super-her�is.

Parece salvar algu�m e cai muito bem.

Quem adivinharia? Est�o me ligando do mundo todo.

Sua aprova��o na m�dia subiu 72%.

A legaliza��o dos her�is agora � um movimento global.

Tenho grandes planos adiante.

Faremos uma confer�ncia no mar.

Usarei o navio para reunir l�deres e her�is do mundo...

Que bom. Fico feliz.

Fico feliz com o apoio, pela embaixadora ser pr�-her�is.

Fico feliz por voc� estar feliz.

J� entendi, mas n�o � o que est� parecendo.

Porque eu n�o o peguei. O Hipnotizador ainda est� livre.

Eu joguei o jogo dele e ganhei a partida.

Ele vai querer mais. Enquanto puder jogar, ele vence.

Aproveite seus momentos, aprendi isso com os neg�cios.

N�o acontecem sempre. O que quer ler em sua l�pide?

- "Ela se preocupava muito"? - Certo, chega de conversa.

Mostre para ela.

- Mulher-El�stica, � voc�! - Ol�!

Eu... Se recomponha, Karen!

Oi, meu nome de hero�na � Void.

Eu gostaria de agradec�-la por existir.

E eu... eu s�... Est� bem.

Isso � o que consigo fazer.

- Pois �. - Impressionante.

� muito interdimensional.

Eu me sentia exclu�da antes.

Mas agora, com voc� sendo como �,

eu me sinto...

feliz por ser eu.

Eu os trouxe de todo lugar. Eles estavam escondidos.

Eles t�m poderes e pseud�nimos pr�prios.

Eu sou Screech, prazer.

Sempre a considerei como padr�o de hero�na.

Obrigada, voc� � muito gentil.

- Eu me chamo Brick. - Prazer em conhec�-lo.

- De onde voc� �? - Winsconsin.

Sou a Mulher-El�stica, imagino que seu poder seja...

Destruir coisas com eletricidade.

Eletrificar, impressionar, essas coisas.

Meu nome � Refluxo.

Doen�a ou superpoder, voc� decide.

� uma brincadeira que eu fa�o.

- Sou um f�. - Imagina, Refluxo, adorei.

Sim, impressionante. Continue praticando.

Estou exausto. Meus parab�ns, grande dia.

- Boa noite, mo�as. At� amanh�. - Boa noite.

Deve ser bom ser o destaque depois de tanto tempo.

- Destaque? - Passou muito tempo sem atuar.

E sempre ficou na sombra do Sr. Incr�vel.

- Eu discordo. - N�o � que voc� fosse ruim.

Voc� n�o �. E � uma estrela!

Mas agora o palco � todo seu. As pessoas prestam aten��o.

Porque o mundo � machista.

E o seu mundo? Seu irm�o comanda a empresa.

N�o quero o trabalho dele. Eu invento, ele vende.

Me diga, qual de n�s � mais importante?

Qual resposta voc� quer? A sincera ou a c�nica?

- C�nica. - Vender � mais importante.

O melhor vendedor tem mais compradores.

N�o importa o que vende, apenas o que as pessoas compram.

Verdade. Se eu descobrisse a origem do universo,

meu irm�o encontraria um jeito de vender como... massageador.

Ent�o, e a resposta sincera?

Diria para voc� fazer sua presen�a.

N�o espere por permiss�o, se imponha.

- Imponha sua vontade. - Parece meu irm�o.

- O qu�? - Falou como ele.

Ele n�o est� errado. Causar rea��o � uma arte.

- Sei como peg�-lo! - Meu irm�o?

N�o! O Hipnotizador!

Com sua tecnologia! Algo que rastreie um sinal.

Que horas termina e leva no aeroporto?

- Aeroporto? - Preciso sair da cidade.

- Terei tudo at� as 5h. - Preciso aparecer na TV. Chad!

Meu irm�o pode arranjar uma exclusiva para esta noite.

- Fa�o por telefone! - Faremos todos verem!

- Nos livramos do Hipnotizador! - Esta noite no Chad!

- Dicker. - E a�, cara?

Lembra do garoto que falei, Toninho Rodrigues?

Apaguei a mem�ria dele, garoto legal.

Voc� tamb�m apagou o encontro dele com minha filha.

Na verdade, voc� apagou minha filha.

- Pode acontecer, Beto. - Ricardo, precisa me ajudar.

Violeta odeia a mim, voc� e super-her�is.

Preciso corrigir isso. O que sabe sobre Toninho?

N�o muito. Parece um bom garoto.

Popular, gosta de esportes, m�sica.

Os pais s�o donos do Bom de Boca.

- Ele trabalha l�, meio turno. - Bom de Boca?

BOM DE BOCA

Por que atravessamos a cidade para vir ao Bom de Boca?

Queremos uma mesa por ali, perto das plantas.

Perto das plantas � legal, n�o �?

Esse Bom de Boca n�o parece bom.

- Nada de bom. - Meia Boca.

Achei que a Vi quisesse dar um tempo no fast-food.

- Eu gosto de fast-food. - Teremos que comer vegetais?

Dietas balanceadas t�m vegetais, voc� tem que se acostumar.

Boa noite, pessoal.

Que nojo!

- Ela est� bem? - Est� bem?

Estou bem!

- Est� tudo bem. - Ela nunca faz essas coisas.

- Gostaria de �gua, senhor? - Sim, eu gostaria.

Esta � minha filha. Deve conhec�-la.

- Ol�. Ol�, Violeta. - Violeta.

- Vamos l�, cumprimente... - N�o for�a, pai!

- Sou Flecha, irm�o mais novo. - Ol�.

Muito boa essa �gua, refrescante. � mineral?

N�o sei, senhor. Deve ser da torneira.

- � boa. - �tima torneira.

Prazer em conhec�-los.

- Aonde ela foi? - Ficar brava em outro lugar?

Boa noite. Agora, uma entrevista remota com a Mulher-El�stica.

Como voc� est�, Chad? Est� bem?

Estou bem, os m�dicos me avaliaram.

Eu n�o me lembro de nada.

� muito estranho ver uma grava��o sua

e n�o me lembrar de absolutamente nada.

Ningu�m precisa se preocupar, tomamos todos os cuidados hoje.

- Onde voc� est� agora? - Em um caso.

Em uma localiza��o segura e secreta.

Quero falar sobre voc�, como salvou o trem desgovernado.

Temos um v�deo exclusivo e original da sua superc�mera.

Est� indo muito r�pido!

Est� a 160km/h! Quanto tem de trilho?

Cerca de 40km.

Interrompemos a transmiss�o para um an�ncio importante.

- Caramba, ela acertou. - Veremos se vai funcionar.

- N�o percam seu tempo. - Peguei voc�!

Mulher-El�stica n�o salvou o dia.

Ela apenas adiou a derrota.

Enquanto isso, voc�s ficam comendo

e a veem cuidar de coisas das quais voc�s t�m pregui�a.

Super-her�is fazem parte do est�pido desejo

de trocar experi�ncias pr�prias por simula��es.

Voc�s n�o conversam, assistem a entrevistas.

Voc�s n�o jogam, assistem aos outros jogarem.

Viagens, relacionamentos, riscos.

Cada experi�ncia significante precisa ser empacotada

e entregue para voc�s assistirem de longe.

Para voc�s permanecem abrigados.

Sempre passivos.

Transformados em consumidores

que n�o se d�o ao trabalho de sair do sof�.

Incapazes de participar da vida.

Querem super-her�is para proteg�-los.

E tornam-se impotentes no processo.

Acham que eles est�o cuidando de voc�s?

Que est�o servindo a voc�s?

Que est�o sendo defendidos?

O sistema continua roubando voc�s

enquanto voc�s assistem.

V�o em frente, mandem seus her�is me pegarem.

Peguem seus aperitivos, vejam o que acontece nas telas.

Voc�s n�o est�o mais no controle.

Eu estou.

Achou alguma coisa?

Desculpe!

- O que aconteceu? - Voc� destruiu minha evid�ncia!

O que est� havendo? O que eu fiz?

- O que fizeram comigo? - Isso mesmo, culpe o sistema.

Seu rastreador foi �timo, Evelyn.

- Voc� � genial. - Imagina.

Sou s� o g�nio por tr�s do g�nio.

Pai, estamos vendo fra��es,

"deciminais" e porcentagens.

- Eu n�o entendo! - J� n�o estudamos?

Estudamos, agora estamos vendo fra��es,

- porcentagens e "deciminais"! - Decimais.

O Incrim�vel, este supercarro,

antes dirigido pelo super-her�i Sr. Incr�vel.

S�o coisas que a gente compra quando j� tem de tudo.

- Disseram que era irrepar�vel. - Estava em perfeitas condi��es.

- Voc� dirigia aquilo? - Disseram que foi destru�do.

Ele n�o estava destru�do,

o carro apareceu em leil�o particular.

Eles disseram que estava... Esse carro � meu!

Por que tem isso na sala?

O carro tem v�rias fun��es. Poderia demonstrar?

Adoraria, mas n�o descobrimos como fazer funcionar.

Voc� que fez isso?

O que est� fazendo? Isso n�o � brinquedo!

- � um lan�ador de foguetes! - Caramba!

- Qual bot�o lan�a o foguete? - O carro n�o � seu!

- N�o � seu tamb�m! - Acho que �, � o Incrim�vel!

- Por que est� com ele? - N�o deveria.

Lance o foguete! Lance!

N�o vou lan�ar nada! Acha que quero o cara rico

vindo atr�s de mim agora, quando tento n�o...

distrair a sua m�e?

O cara rico comprou o meu carro...

Ent�o n�o vai roubar de volta seu carro do cara rico?

Que coisa � aquela?

- Zez� tem poderes? - Bem, ele tem...

- Voc� sabia disso? - Sabia.

- E n�o contou? - N�o sei.

Somos seus filhos! Precisamos saber essas coisas!

- Contou � mam�e? - N�o.

- Por que n�o? - Sua m�e est� ocupada...

- Por que n�o contou? - Porque n�o quis...

- O qu�? - Porque n�o � hora...

- Por qu�? - N�o � legal!

Porque estou pensando!

Estou pegando a informa��o, estou processando,

fazendo contas, consertando namorado,

tentando impedir o beb� de virar um monstro em chamas!

Como fa�o isso? Dan�ando conforme a m�sica!

Posso lidar com qualquer coisa!

Porque sou o Sr. Incr�vel, n�o o Sr. Mais ou Menos

ou Sr. Cara Med�ocre. Sou o Sr. Incr�vel!

Acho que dever�amos chamar L�cio.

N�o, eu dou conta! Sem chances de eu...

Vou chamar L�cio.

Parece normal para mim. Quando come�ou a acontecer?

- Quando Helena foi trabalhar. - E ela sabe?

Est� brincando? N�o posso contar a ela.

- N�o quando est� sendo hero�na. - Mam�!

Qual �? Deixaremos o mundo ser salvo pelos homens? N�o.

Eu preciso ter sucesso, para que ela tenha sucesso,

para que n�s tenhamos sucesso.

J� entendi, Beto, j� entendi. Qual a �ltima vez que dormiu?

Quem � que liga para isso? E ele � um beb�.

Eu dou conta. Estou cuidando de tudo.

Ent�o voc� est� bem? Tem tudo sob controle, certo?

Como assim?

Olha o biscoito. Zez�, quer um biscoito?

Zez�, olha o biscoito. Zez�? Quer biscoito?

- Biscoito? Biscoito? - Meu Deus!

- Ele te ouviu... - Da outra dimens�o.

Isso � do caramba. Ele n�o �...

N�o como as outras crian�as. N�o �, n�o.

V�rios poderes e totalmente aleat�rio.

- E agora? Est� normal? - Acho que sim, n�o �?

� obvio que n�o posso ficar dando biscoito!

Mas se eu paro...

N�o, sem morder o papai! Sem morder...

Prontinho.

Acho que s� preciso de um tempinho para mim

e estarei pronto de novo.

Voc� precisa de mais do que isso, Beto.

Precisa reajustar sua vida em v�rios n�veis.

Come�ando pelo beb� aberra��o!

Precisa pensar muito fora da caixinha.

Galbaki.

O supertraje da Mulher-El�stica � de Galbaki?

Explique-se!

Filho, � pior do que pensei.

� o beb�. Eu trouxe o beb�.

Muito peculiar.

Voc� est� horrendo, Roberto.

Decepcionei minha filha, mudaram a Matem�tica,

precis�vamos de pilha AA e comprei pilha palito.

Ent�o n�o funcionaram.

Coloquei uma roupa vermelha com brancas,

agora tudo est� rosa. Os ovos acabaram.

Quando se faz direito, ter filhos � um ato heroico.

Mas quando se faz direito.

Felizmente, isso nunca me aconteceu.

Mas n�o veio at� mim por ovos e pilhas, Roberto.

Eu desenho trajes de her�is.

A Mulher-El�stica precisa de um traje novo!

Na verdade, � Zez�.

Tamb�m quer um traje novo para o beb�?

Eu n�o classificaria isso como emerg�ncia.

Bem, � um caso especial. Acredite.

Se eu pudesse deix�-lo com voc�...

Deix�-lo aqui?

N�o gosto de beb�s, Roberto. N�o tenho coisas de beb�.

Sou uma artista! Eu n�o me envolvo

no dia-a-dia... de ningu�m.

Fascinante.

Est� vendo isso, Roberto?

Meu Deus.

Aceito.

Claro que pode deixar o beb�.

Ficar no lugar de Helena � um desafio e voc� cansou.

As outras crian�as precisam de voc�.

Tia Edna cuida de tudo. Dirija com cuidado e adeus.

Adorei receber os dois.

Tia Edna?

Aten��o!

Agrade�o a todos que vieram em apoio aos super-her�is,

trazendo-os de volta � sociedade!

Voc�s fizeram acontecer.

A necessidade disso ficou bem clara recentemente,

com atores ruins, como o tal Hipnotizador,

amea�ando nossa paz. O reinado dele foi curto!

Gra�as a esta mulher, uma grande super-hero�na,

que voc�s amam e sentiram falta.

Bem-vinda de volta, Mulher-El�stica!

Suba aqui, n�o seja t�mida. Venha, suba aqui!

Quero que fique com isto.

Uma lembran�a.

Obrigada, Winston, Evelyn e todos da Devtech.

Sou eternamente grata. Obrigada a todos voc�s.

Seu apoio fez toda a diferen�a.

Fizemos um grande progresso em pouco tempo,

o que me leva a um importante an�ncio.

Neste momento, em uma confer�ncia mundial,

l�deres dos pa�ses mais influentes concordaram

em legalizar os super-her�is novamente!

Reuniremos super-her�is e l�deres de todo planeta

em nosso navio, o Everjust,

para uma cerim�nia transmitida do mar!

Se nos derem licen�a, temos um navio para pegar!

Oi! Sou eu, outra vez.

- Queria fazer uma pergunta. - Claro.

Como conciliam o lado her�i com a vida normal?

Sei lidar com as coisas de her�i...

Poderia me dar licen�a?

Sim, nos vemos depois. Adorei a conversa!

- Oi, Vi. - Oi.

- Onde est� Zez�? - Est� com Edna.

- Edna sendo bab�? - Sim.

- E voc� acha isso bom? - N�o sei por qu�, mas acho.

Quero falar uma coisa para voc�.

Desculpe por Toninho.

N�o pensei em Dicker apagar a mem�ria dele,

ou em voc� pagar o pre�o por uma escolha que n�o fez.

N�o � justo, eu sei.

E piorei tudo no restaurante, tentando...

Enfim, eu sinto muito.

Eu costumava saber o que era o certo a se fazer.

Mas agora n�o tenho mais tanta certeza.

Eu s� queria ser...

um bom pai.

Voc� n�o � bom.

Voc� � um superpai.

A super-hero�na pode beber em servi�o?

Com certeza n�o estou em servi�o.

- Relaxe um pouco. - Sei que deveria estar l�.

Mas precisei me afastar um pouco de tudo aquilo.

Faz bem se afastar �s vezes, sei como �.

O que voc� est� evitando?

Coisas da empresa, sabe? Meu irm�o, principalmente.

Mas voc� o ama, voc�s s�o os dois lados dessa companhia.

Sou boa com as coisas, e ele com pessoas.

Sabe agrad�-las, envolv�-las, descobrir o que querem.

Nunca sei o que as pessoas querem.

O que acha que querem?

Facilidade. Elas sempre trocam qualidade por facilidade.

Pode ser idiota, mas � conveniente.

- Parece com esse caso. - O Hipnotizador?

Tem alguma coisa errada, foi f�cil demais.

Aquilo foi f�cil demais?

- Encontrei. - O qu�?

O que � isto?

Um dos monitores do Hipnotizador est� transmitindo a superc�mera.

Como assim?

- N�o � um circuito fechado? - �.

- Ent�o como ele tem acesso? - Talvez tenha hackeado.

Ele tem esse n�vel de tecnologia,

mas usa fechaduras comuns nas portas?

- Talvez fosse de prop�sito. - Ele queria ser pego?

Ele queria que voc� vencesse.

Isso n�o faz sentido, ele � brilhante!

Se � capaz de desenvolver uma tecnologia assim,

� capaz de pensar em como us�-la.

Prendemos um entregador de pizzas.

E da�? Einstein j� foi atendente.

- Voc� venceu! Pegou ele. - Espere!

Tudo que ele precisa para hipnotizar algu�m

� colocar telas em seus olhos.

Mas e se a tela n�o parecer uma tela?

E se o entregador de pizzas for apenas um entregador,

mas foi controlado pela tela em seus �culos?

Voc� � boa.

Veja, o rob�! Est� decolando.

N�o estou captando nada. Igni��o, agora!

- Mais pot�ncia. - Espero que funcione, pai.

Achei que seria bom deix�-lo dormir,

por 17 horas. Como se sente?

Superbem.

Voc� conseguiu, pai!

N�o sei como agradecer por voc� cuidar de Zez�.

Tenho certeza de que est� muito grato.

N�o pe�a outra vez, querido. Estou exausta.

Estou brincando, Roberto. Foi divertido.

Ele � esperto, sou estimulante. Nascemos um para o outro.

Seu filho � um polimorfo.

Como todo beb�, ele tem grande potencial.

Sabe-se que her�is apresentam algum poder na inf�ncia,

mas esse pequeno tem muitos.

Sim, voc� tem muitos poderes.

Entendo sua incoer�ncia e falta de sono, Roberto.

Beb�s podem ser qualquer coisa e o seu n�o � exce��o.

Ele � potencial puro e ilimitado!

Dormiu enquanto eu trabalhava na cria��o.

E tia Edna passou a noite acordada

para garantir que ficasse fabuloso em seu traje.

- Voc� vai coloc�-lo na... - Na c�mara, Roberto.

Faz parte da demonstra��o, ele ficar� bem.

Seu desafio � administrar um beb� com v�rios poderes

e nenhum controle sobre eles, certo?

Sim, parece que � isso.

Eu trabalho com m�sica e percebi que o beb� responde bem a isso.

Especificamente a Mozart.

Misturei aramida com carbono para a rigidez.

E algod�o para o conforto.

Inclu� pequenos sensores no tecido

que monitoram as propriedades f�sicas do beb�.

Santo Deus! O que... o que ele est� fazendo?

� Mozart, Roberto. N�o pode culp�-lo.

O importante � que o aparelho previu a mudan�a e alertou voc�.

N�o! Biscoitos! Preciso de biscoitos!

Ele n�o precisa de biscoitos. Foi a dif�cil li��o da noite.

Qualquer solu��o com biscoitos atrai o beb� demon�aco.

Combust�o iminente? O que isso significa?

Significa fogo, Roberto.

O traje tem prote��o contra isso.

Sugiro que apague as chamas antes que acione o alarme.

O retardador de chamas � de lavanda e mirtilo.

Eficaz, comest�vel e delicioso.

Ora, veja s�, isto � �til.

Embora j� tenha superado suas expectativas em uma noite,

o traje tem mais algumas fun��es que precisamos discutir.

Obrigado, mais uma vez. Por tudo.

- Quanto eu te devo por... - N�o seja tolo.

Meus servi�os ser�o pagos sendo estilista exclusiva

do Sr. Incr�vel, da Mulher-El�stica e do Gelado.

Em todo o universo e at� o fim dos tempos.

Mas cuidar dessa gracinha � gr�tis, querido.

Eu resistiria � vontade de se esticar.

A temperatura est� al�m de congelante.

Se tentar se esticar, vai quebrar.

- Ent�o voc� � o Hipnotizador. - Sim e n�o.

Digamos que criei o personagem e as mensagens.

- Winston sabe? - Claro que n�o!

Sabe o que Sr. Livre Iniciativa faria com minha tecnologia?

Coisas piores que voc�?

Estou usando tecnologia para destruir a confian�a nela.

Como estou fazendo com super-her�is.

- Quem eu prendi? - O entregador de pizza.

Ele tinha peso e altura certos, e te deu uma boa luta.

Ou melhor, eu dei uma boa luta atrav�s dele.

Um inocente estar preso n�o incomoda voc�?

Ele foi grosseiro. E a pizza estava fria.

Eu contei com voc�.

- Foi onde voc� falhou. - Como assim?

Por que voc� contaria comigo? Porque dei uma moto para voc�?

Porque meu irm�o sabe a letra da sua m�sica?

- N�o nos conhecemos! - Mas voc� pode contar comigo.

Eu deveria, n�o �?

Voc� tem habilidades estranhas e um traje brilhante,

ent�o dever�amos deixar nossas vidas nas suas m�os.

Foi nisso que meu pai acreditou.

Quando nossa casa foi invadida, minha m�e queria se esconder.

Pediu ao meu pai para irem para o esconderijo.

Mas ele insistiu em chamar seus amigos super-her�is.

Ele morreu. R�pido e estupidamente.

Esperando por her�is que salvariam o dia.

- Mas por que... seu irm�o... - Ele � uma crian�a!

Ele se lembra de quando t�nhamos pais e super-her�is.

Como uma crian�a, Winston confunde os dois.

Mam�e e papai sumiram porque her�is sumiram.

Nossos pais foram idiotas de confiar suas vidas a algu�m.

Super-her�is nos fazem ser fracos!

Voc� vai me matar?

N�o... usar voc� ser� melhor.

Voc� vai me ajudar a tornar os her�is ilegais para sempre.

Pap�.

Pronto? Use o laser.

- Pare. - Que legal, Zez�!

Isso n�o � tudo. Vejam isso.

Zez�, tiros de laser prontos?

- Fala s�rio! Quero tentar! - Quero tentar!

Foi s� uma demonstra��o.

N�o podem us�-lo para atirar pela casa, entendido?

Isso pode ser perigoso.

E estamos tentando ensin�-lo a usar os poderes, certo?

Pare. Olhe para a tela.

Ele desapareceu. Isso � muito legal.

Certo. � o seguinte, est� vendo esse bot�o? Clique.

Veja a leitura, a dimens�o. V� a forma? Esse � o c�modo.

Procure por ele. Ent�o, onde ele est�?

Ali!

Zez�, pode aparecer. N�o quer um biscoito?

- � isso a�, Zez�! - Ele � muito legal.

- Al�. - Sua mulher corre perigo.

- O qu�? O que houve? - Desculpe contar por telefone.

- Venha ao navio da Devtech. - No navio? Chego em 15 minutos.

O que tem o navio da Devtech?

L�cio, preciso ajudar Helena. Voc� pode olhar as crian�as?

Vista o traje, pode precisar.

Estou a caminho. Chego em 15 minutos.

Vai aonde t�o r�pido? Volte rapidinho e deixe o traje!

Tenho que ir, mas volto logo.

L�cio j� deve estar chegando. Nada de atirar Zez� pela casa.

O que tem no navio da Devtech e por que est� com o traje?

S�o os trajes da mam�e?

Pode ser que precise, ningu�m sabe.

O que est� acontecendo?

N�o sei, mas o papai chamou L�cio

porque ligaram falando da mam�e e depois ele saiu.

Achei que tinha renunciado.

Pois �! Mas renuncio a ter renunciado!

Vista isso.

- Ol�, amiguinho. - Oi.

Voc�s est�o em perigo, os Deavor nos mandaram para...

Bem, teve uma mudan�a.

Os Deavor acabaram de me enviar para proteger a casa.

Porque as crian�as est�o em perigo.

Foi um mal-entendido. Pode deixar comigo, srt�...

- Voyd. - Srt� Voyd...

At� logo.

O problema � que ele quer que levemos voc� tamb�m.

Isso n�o vai segur�-los!

Flecha, v� pegar o beb�!

Espalhem-se!

Flecha! Temos que pegar o carro.

- O qu�? O que est� acontecendo? - A� est� voc�...

Funcionou!

Incrim�vel, abaixe os vidros!

Entrem no carro!

Incrim�vel, identifique-os! Digam seus nomes!

- Violeta P�ra. - Roberto "Flecha" P�ra J�nior.

L�cio!

Incrim�vel, fuja!

- E as not�cias? - H� boas e m�s.

N�s a achamos fisicamente bem,

mas ela encontrou o Hipnotizador e est� um pouco esquisita.

Aqui dentro.

Estranha como?

Helena!

Helena, o que est�...

Helena, sou eu!

Incrim�vel, encoste.

N�o podemos ir at� Edna.

Voc� viu os �culos que colocaram em L�cio.

Eles estavam usando tamb�m.

Algu�m est� controlando todos eles.

Provavelmente fizeram o mesmo com a mam�e.

Certo, est�o atr�s da gente, e estamos sem a mam�e e o papai.

E sem L�cio.

Mas temos nossos poderes, este carro,

e... o que mais?

Incrim�vel, leve-nos para a Devtech.

As crian�as fugiram em um carro, mas n�s pegamos o Gelado.

Tragam-no j� para o navio.

Chegamos tarde!

Queria que o Incrim�vel pudesse seguir o navio.

- O que voc� fez? - N�o sei.

- O que voc� fez? - Eu n�o fiz nada!

Este carro faz tudo que eu mando.

- N�o planejamos isso bem. - Como assim? Estamos aqui.

Sim, n�s estamos aqui. Mas temos que chegar l� em cima.

E se o carro tivesse assentos ejet�veis?

- Espere, o qu�? N�o. - Sim!

- N�o d� para fazer isso! - Vamos!

Vamos.

Ol�, que bom que vieram.

- Sejam bem-vindos. - Prazer em v�-lo.

Onde est�o nossas estrelas?

- O evento j� vai come�ar. - N�o querem ofuscar os outros.

V�o aparecer na hora certa.

Sejam bem-vindos, v�o gostar de terem vindo.

Este navio � o maior hidrof�lio do planeta.

Segurem-se, porque n�s vamos decolar!

Precisamos achar a mam�e e o papai.

- Fique aqui. Vou atr�s deles. - Espera a�...

- Quem vai olhar Zez�? - Pare de reclamar, eu j� volto.

Espere, o que... Espere! Espere!

Isso � importante. Eles est�o em perigo.

Eles dependem de n�s. De n�s, entende?

Distraia Zez�, mas fiquem quietos.

Zez�?

Zez�? Zez�?

- Zez�? - J� sabem que estamos aqui.

Mas achei a mam�e e o papai. Cad� Zez�?

- Sei l�. - Voc� o perdeu?

Voc� s� tinha isso para fazer!

O rastreador. Use o rastreador!

- Ele est� subindo? - Est� em um elevador!

Vamos l�!

Oi, bebezinho. Cad� seus pais?

E aqui est�o eles, pessoal! Os her�is que come�aram tudo.

Disse que eles chegariam a tempo.

- Voc� fez novas m�scaras? - Sim. Vis�o noturna e tal.

- Ficou bom, n�o �? - T�o f�cil, que at� ele faz.

E voltamos ao vivo em 3, 2, 1.

Esse � um momento hist�rico. Todos conseguimos conquistar

algo incrivelmente raro no mundo de hoje.

Concordamos em algo.

Concordamos em desfazer uma m� decis�o.

Vamos garantir que pessoas com poderes extraordin�rios

em v�rios pa�ses sejam tratados de forma justa,

convid�-los a usar seus poderes de novo para ajudar o mundo.

Agrade�o a todos por representarem suas na��es

como apoio aos super-her�is. Em especial � embaixadora Sally.

- Isso, mais alto. - Obrigada. Muito obrigada.

Obrigado, embaixadora, pelo apoio antecipado e crucial.

N�o imagino ningu�m mais para assinar primeiro

o Acordo Internacional de Her�is.

A� est�.

Carambolas!

Sei que est� pegando fogo, � s� eu apagar.

Est�o vindo.

- Ele est� bem? - Tem uma ideia melhor?

N�o!

Vamos, Zez�, temos que ir. Quer um biscoito?

- Achei! Ele est� fugindo. - Saia da frente!

- Droga! - Est� indo para a mam�e.

Pronto! O mundo tem super-her�is de novo.

Venham. Vamos l�. Venham todos.

Arrumem espa�o. Isso a�. Ocasi�o hist�rica.

Todos sorriam.

V�o para a fase 2.

Anos de ref�gio e de sil�ncio for�ado

nos deixaram irritados. Voc�s nos trouxeram de volta

s� para arrumar a bagun�a que a indisciplina causou.

Seus corpos e suas �ndoles s�o fracos,

suas promessas s�o vazias e voc�s v�o pagar por isso.

N�o servimos mais a voc�s! Servimos apenas a n�s mesmos!

Que os melhores sobrevivam!

Foram alguns momentos bem complicados l�.

Antes dos problemas t�cnicos. Continuem conosco.

- Mayday! Mayday! - Esperem. Deixem-no falar.

Super-her�is tomaram o navio � for�a!

- Repito, super-her�is... - Agora.

Um pouco mais.

S� mais um pouco. Parem!

O qu�? Um beb�?

Mam�e e papai! Tio L�cio?

Zez�, n�o!

Um superbeb�?

N�o, n�o! Coloque-o no ch�o!

- Peguem-na! - N�o! Segure Zez�.

N�o!

- Sou eu! - �, foi o que pensei antes!

O que voc�s...

- Voc�s vieram por n�s? - N�o fique brava.

Querida... Brava? Estou orgulhosa.

N�o que eu queira acabar com o momento, mas onde estamos?

� o navio da Devtech?

Evelyn controla o Hipnotizador e, at� pouco tempo atr�s, n�s.

- Cad� a tripula��o? - Rota de colis�o. Mudar curso.

- Eu fiz isso? - M�e. O traje.

Use este.

Fase 3. V�o para a fase 3!

O que elas fazem aqui? N�o foi at� a casa?

Eu fui! N�o fugiram? Como n�o?

N�s que salvamos voc�!

Fugiram? Fugiram de quem?

Deles!

O qu�? Zez� tem poderes?

J� sabemos! Vamos lutar, depois conversamos.

Zez�.

Laser.

Venha comigo, Winston.

- Eu desmaiei? - N�o � seguro aqui.

Seguro? Seguro de qu�?

E os diplamatas, os super-her�is?

Est�o hipnotizados.

O que voc� fez?

Evelyn est� fugindo!

Ent�o v� atr�s dela. Termine sua miss�o.

N�o posso simplesmente ir. E as crian�as? E Zez�?

- Quem vai... - M�e! V�. Cuidamos disso.

Voyd, venha comigo.

- Vou parar os motores! - Vou desacelerar o navio!

Espere, est� faltando algu�m. Cad� o tal do Arrasador?

Ponha o cinto agora!

� para o seu pr�prio bem.

N�o! Isso �.

- Chegamos tarde demais! - Me leve at� o jato!

N�o!

Voc� fez isso. Consegue desfazer?

- Quer que eu "desarrase"? - Ningu�m nunca pediu isso?

N�o. "Desarrasar" para qu�? Que besteira.

Para entrar na sala de m�quinas. Esquece, n�o temos tempo.

� que nem pedir voc� para "dessocar"!

Bem vinda-� bordo, Mulher-El�stica.

Mesmo n�o tendo atingido altitude de cruzeiro,

fique � vontade para conhecer a cabine.

Ou s� relaxe a� que cuido de tudo.

Vou fazer esse favor!

N�o cheguei � sala de m�quinas.

Temos que fazer algo! A desacelera��o n�o rolou!

- E se mudarmos a dire��o? - Destru�mos a navega��o.

- E pelo lado de fora? - Isso a�!

Se congelarmos um dos lados e virarmos o leme,

conseguiremos desviar o navio.

- �tima ideia. - Eu viro a proa e voc�, a popa.

Usando o leme? Mas ele est� debaixo d'�gua,

como que irei... Esquece.

- Vamos, crian�as. - Pai!

Sei que isso vai funcionar,

mas se n�o funcionar e a gente bater,

meu escudo � uma prote��o melhor do que o navio.

Ent�o � melhor eu ficar aqui com Zez�.

Essa � a minha garota.

Ande logo! Vamos virar para a direita!

Sabe o que � triste?

Se n�o fossem as suas convic��es,

acho que ser�amos boas amigas.

Pelo menos tenho... convic��es...

Temos not�cias urgentes.

Enquanto ainda n�o h� contato por r�dio,

o navio mudou de rumo

e est� indo em dire��o � costa em grande velocidade.

Flecha,

estou indo para o leme.

Quando eu virar o navio, aperte o bot�o.

- Beleza, pai! - Agora me des�a devagar...

A reputa��o dos super-her�is est� arruinada.

Voc�s nunca ser�o legalizados. Nunca.

- Nunca? - Nunca.

- Nunquinha? - Nunca.

- Nem um pouquinho? - Entendi, � a hip�xia.

Quando falta oxig�nio, o c�rebro fica dormindo.

Voc� vai ficar bobinha at� morrer.

- Eu n�o quero morrer. - Ningu�m quer.

S�rio.

N�o � uma forma de morrer t�o ruim assim.

Pessoal, precisamos ir para o final do navio!

Her�is, protejam os seus embaixadores!

Venham!

O papai est� debaixo d'�gua h� muito tempo!

- Tenho que pux�-lo! - Espere, ainda � muito cedo!

- Vou apertar o bot�o! - Ainda n�o!

Est� virando! Est� funcionando!

- Agora! - Flecha, agora!

Salve-se, fa�a uma paraquedas!

Fa�a um paraquedas, fa�a logo!

Segurem-se!

Vai bater!

Eu perdi o primeiro poder de Zez�?

Na verdade, voc� perdeu os primeiros 17.

Mesmo voc� tendo me salvado, voc� ainda n�o est� certa.

- Mas, ao menos, voc� est� viva. - E sou grato por isso.

� uma pena, mas ela ir� para a pris�o.

Pena � ela ser rica e s� ficar de castigo por isso.

Primeiro de tudo, Violeta, gosto de voc�.

E quem sabe o que o futuro nos trar�?

Mas tenho uma sensa��o boa em rela��o a voc�s.

Sensa��o boa? Dever�amos nos preocupar?

Voc�s ficam com o pr�ximo turno. Venha c�.

Eu vi o que voc� fez l�, foi incr�vel.

- Perd�o pelo trocadilho. - Perd�o pelo soco que dei.

� isso a�, o meu carr�o!

Reconhecendo o servi�o incr�vel que eles mostraram,

eu aqui declaro restaurada a situa��o legal dos her�is.

Voc� n�o me conhece, n�o �?

Acho que n�o... Calma.

- Voc� � a garota da... - Meu nome � Violeta P�ra.

- Meu nome � Toninho. - Certo.

- Toninho, esta � a minha m�e... - � um prazer.

- O meu pai... - J� nos conhecemos.

- E esse, que vergonha... - E a�, perdedor?

Esse � meu irm�ozinho, Flecha. E o beb� � Zez�.

Tentei s� trazer um pai...

Tamb�m vamos ver um filme, n�o se preocupe.

Sentaremos do outro lado da sala.

N�o iremos ficar olhando.

Ele est� brincando, s� v�o deixar a gente no cinema.

Eles t�m outras coisas para fazer.

- Voc�s s�o pr�ximos, n�o �? - �, acho que sim.

- Podemos ficar mais ainda! - Beto...

Parem, deixem a gente sair! Quero pipoca grande e refri.

Guarde-me um lugar. Prefiro no meio e atr�s.

Volto antes de os trailers acabarem!

Legende conosco! www.maniacs.ga