Original subtitles

L'Europe a ferm� ses fronti�res � des millions de r�fugi�s.

Seule l'Allemagne offre le droit d'asile.

S'ils survivent au Show TV "Immigration Game".

Tout citoyen allemand peut tuer pour des points et de l'argent.

Les armes � feu sont interdites.

Des dizaines de r�fugi�s tentent leur chance chaque jour.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

� l'aide !

� l'aide !

- Aidez-moi ! - Que se passe-t-il ?

S'il vous pla�t !

Aidez-moi !

Je vois.

Aidez-moi. Je vous en prie !

S'il vous pla�t !

Ma famille !

Je vous en prie !

- Bonjour, mon amour. - �a va, mon c�ur ?

Oui, je vais bien. Et toi ?

�a va.

Alors, tu rentres quand ?

J'avais l'intention de m'entra�ner une petite heure.

Je peux annuler.

Non, si t'as vraiment besoin d'�tre Karat� Kid, tu peux.

Si tu veux, je sais pas... casser quelques briques ?

Non, mais en fait mon fr�re

m'a appel�.

C'est vrai ?

Oui... Oui.

- Il veut faire une s�ance d'essai. - Super !

Il veut s'entra�ner avec moi. Il se met aux arts martiaux.

G�nial, super nouvelle.

Mais tarde pas trop.

J'ai une super nouvelle.

Laquelle ?

Je te dirai quand tu seras l�.

Allez, dis-moi !

C'est quoi ?

Rien, un truc sympa. Va t'entra�ner.

� tout � l'heure.

- Mon c�ur. - Je t'aime.

Moi aussi.

- � plus. - Salut.

Salut, Joe !

Salut, fr�rot.

D�sol�.

- C'est moi le "d�bord�" ? - �videmment.

- J'ai eu une promotion. - S�rieux ?

D'accord !

- J'ai cru que tu blaguais. - Je suis chef de service.

Alors, d'accord !

Et Karin ?

Elle va bien.

Elle a appris l'allemand ?

Pour quoi faire ?

Personne ne parle allemand.

On est � Berlin.

- Je parle un anglais parfait ! - Un anglais parfait !

Et sinon...

- D'o� te vient cet int�r�t soudain ? - Pour l'entra�nement ?

Oui.

C'est pas mal de savoir se d�fendre, non ?

Surtout en ville en ce moment, avec le jeu.

�a t'inqui�te ?

Moi, non.

Mais une amie s'est faite attaquer par la derni�re fourn�e.

N'importe quoi !

Un couteau sous la gorge.

Par un des r�fugi�s. Redoutable !

Je peux t'apprendre � te d�fendre,

mais quel rapport avec le jeu ?

Eh bien,

r�fl�chis aux gagnants du Jeu.

Ce sont les pires.

Oui.

Ils ont d� se battre pour arriver jusqu'ici.

Ils se retrouvent face aux Chasseurs,

et ils y arrivent !

Tu sais quoi ? Tu ferais un bon Chasseur.

Tu as toutes les comp�tences requises.

- Moi ? - Oui !

Ces types sont les pires connards !

Les Chasseurs ?

Tu plaisantes ! Ils nous prot�gent !

Que serait la ville sans eux ?

Un camp de r�fugi�s ?

S�rieusement, Joe !

Si Karin se faisait agresser ?

Tu ferais quoi ?

Viens.

- Salut, mon amour. - �a va, b�b� ?

Bien. Et ton entra�nement ?

�a s'est bien pass�. Je crois que...

Alex est le prochain Bruce Lee.

Avec toi comme coach, je doute pas qu'il sera grandiose !

Ouais !

Non, c'�tait vraiment bien. J'�tais content qu'il soit...

- Le combat peut vous rapprocher. - Tu crois ?

Absolument.

- L�, tu rentres ? Il est avec toi ? - Non.

- Je pr�pare le d�ner. - D'accord.

Putain !

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu veux quoi ? Allez, d�gage !

Qui est avec toi ?

Les Chasseurs ! Ils m'ont suivi !

- Laisse-moi monter, mec ! - D�gage !

- Me laisse pas mourir ! - Va sur Alexanderplatz.

Joe, r�ponds-moi !

Fuis en courant !

Cours, d'accord ?

Faut courir !

Karin, je te rappelle.

Tu vas pas raccrocher. Non ! Joe !

Allez, monte !

D�p�che-toi ! Ferme la porti�re !

�a va ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Dis-moi ? - Ils m'ont poignard� !

Ils voulaient me tuer !

Putain !

Emm�ne-moi � la tour, s'il te pla�t !

Je vais te d�poser � c�t�. Je peux pas aller jusqu'� la tour.

C'est dangereux.

Putain ! Enfoir�s de Chasseurs !

T'es l� ? T'es avec moi ?

C'est quoi ton nom ?

Eric. Je m'appelle Eric.

- Me laisse pas crever. - �a va aller.

�a va aller.

On va le trouver !

On va tous les baiser !

Ch�rie, je rentre � la maison.

T'inqui�te pas.

- Je l'ai d�pos� pr�s de la place. - Je suis soulag�e.

Une seconde, ch�rie.

Eric ?

- Tu fais quoi ? - Eric ?

Va-t'en, Joe !

Tu y es presque. Tu vois la tour ?

C'est juste � deux pas.

Tu y es presque, d'accord ?

- Juste quelques m�tres. - Joe, �coute !

Te m�le pas de �a !

- Tu vois ? C'est juste l�. - Ne t'implique pas !

�a va ?

Joe !

J'arrive, ch�rie.

Eric ?

Eric !

�a va ?

- Tu fais quoi ? - �a va aller !

Joe ?

C'est bon.

- Faut le laisser maintenant ! - D�sol�.

C'est bon, ch�rie. Je rentre.

Remonte en voiture.

Joe ?

Joe ?

Arr�te-toi !

Bonjour,"M. Costard" !

- Laissez-le en paix. - Qui c'est ce type ?

Pas d'allemand dans le Jeu, vu ?

- On v�rifie. - Laissez-le, s'il vous pla�t.

- C'est �a ! - Vous l'avez eu.

T'es qui ?

- Style d�contract�... - C'est fini pour lui.

C'est un banquier !

Oui, M. Volksbank !

- Bonjour ! - Il est en train de mourir.

- Vous l'avez eu. - Et alors ?

C'est pas un Chasseur.

- Tu me montres tes muscles ? - Vous voulez du fric ?

Non, en anglais pour le jeu.

- D'accord. - En anglais.

- Je vous donne de l'argent. - Vas-y.

- Je vous file du fric. - Combien ?

- 100 euros. - Ton t�l�phone.

On l'a trouv� en premier. On fixe le prix.

Vas-y, tu peux parler anglais.

- On veut 1 000. - On croit en toi, Banquier.

C'est pas un Chasseur. C'est un simple civil.

On s'emmerde. Faut faire un truc !

Fous-lui la paix !

T'as un probl�me ?

J'adore ce Jeu !

D�gagez !

- Viens l�, mec ! - D�gagez !

Tu veux jouer les durs ?

C'est bon les gars, on cogne !

Prends �a, mec !

Pas mal !

D�gagez !

Tirez-vous maintenant !

Vas-y, mon pote !

Montre-lui comment on joue !

C'est parti !

�a va saigner !

Oh, c'est qu'il frappe !

- Tirez-vous ! - Ouais, c'est �a !

Ouais, c'est �a !

Allez, vas-y !

Vas-y !

J'ai pas voulu �a.

Esp�ce d'enfoir� !

8-49 secteur 8. Confirmez l'�limination.

Arr�tez !

- Enfoir� ! - Arr�tez !

Bordel de merde !

Tu connais les r�gles.

Esp�ce d'enfoir� !

On va te saigner !

Je vais te crever !

Regarde-moi !

On se reverra, enfoir� !

Je vais te d�foncer le cr�ne et pisser dedans !

Je te saignerai !

Dispatch � Transport 24.

Ici, transport 24.

Corps � enlever secteur B.

Num�ro identifiant 7-4-7. �limination confirm�e.

On est en secteur C. Il n'y a personne d'autre ?

T�l�phone mobile. Clefs.

Votre mobile.

Votre veste.

Asseyez-vous.

Vous avez tu� un Chasseur.

L�gitime d�fense.

Tout est film�, j'ai...

- J'ai d�fendu le r�fugi�. - �a reste un meurtre.

Vous avez deux options. Soit vous participez au jeu,

Soit vous allez...

en prison.

Vous avez une famille ?

Ma compagne et mon fr�re.

- Je peux appeler mon amie ? - H�las non.

D�cidez-vous d'ici � demain.

Et on avisera.

Attendez.

Attendez !

Pourrais-je...

Non, son t�l�phone est coup�. Tu peux pas l'appeler.

Il est coup�, bordel !

- Merde ! - J'ai regard� ce putain de Jeu

� la t�l�, et je sais pas...

Je t'en prie Alex, il doit y avoir une autre issue.

- Je ne... - Il est allemand, et un mec bien.

Il a juste voulu aider.

Je comprends rien.

Je sais pas si ce qu'ils montrent se passe en direct,

ou si c'est arriv� une heure avant.

... Sur le chemin de sa r�demption.

Ira-t-il en prison, ou int�grera-t-il le Jeu ?

En pareils cas, nos statistiques montrent...

L'heure de la d�cision : Runner ou prisonnier ?

Ici.

Et ici.

Je voudrais parler � mon avocat.

Je suis votre avocate.

Je n'ai pas pu parler � Karin.

C'est votre d�cision, pas la sienne.

Je pense qu'elle est au courant.

C'est pour �a que je veux lui parler.

Vous avez chang� d'avis ?

Vous en �tes s�r ?

Merci.

� nous deux.

Passons � tout autre chose.

Ce sont nos r�gles.

�coutez bien.

Avec les autres Runners, vous serez laiss� � environ 30 Km

de Berlin.

Vous devrez rejoindre la tour hertzienne d'Alexanderplatz.

Si vous sortez vivant de la mission, vous serez libre,

et vous recevrez un permis de s�jour illimit�,

� moins que, comme vous-m�me,

vous ne soyez d�j� citoyen allemand.

Tout citoyen allemand peut vous attaquer.

Excusez-moi.

Donc, tout citoyen allemand peut vous attaquer.

L'attaquant peut �tre attaqu�, dans l'unique cas

o� son d�sir de tuer est manifeste.

Les allemands non participants au jeu ne peuvent �tre attaqu�s.

Vous pouvez accepter leur aide, mais ils s'exposent

� �tre attaqu�s par les Chasseurs.

Vous avez 24 heures pour atteindre votre but.

Retransmis en continu, il est conseill� d'�tre tr�s mobile.

N'enfreignez aucune r�gle, et ne volez rien.

�vitez les transports en commun, o� trop de passagers

pourraient vous attaquer.

Et vous n'auriez aucun moyen de fuir.

C'est clair ?

Parfait.

Commen�ons.

Je peux voir Karin ?

Je n'en suis pas certain. Appelez-la un peu plus tard.

Il est vivement conseill� d'int�grer le Jeu,

car sinon ce serait une peine de prison,

de 20 ans minimum.

Allons-y.

On attend, Joe.

Joe, ce n'est pas un pr�nom courant.

- Diminutif pour Joseph ? - Johannes.

�tes-vous d�j� pass� � la t�l� ?

- Pardon ? - C'est la premi�re fois ?

�a vous excite ?

- Je peux t�l�phoner ? - Impatient ?

- Avant de partir ? - Faites-moi plaisir, Joe.

Placez-vous devant l'�cran vert.

L�, sur la marque.

Bien.

Voici Joe, un nouveau candidat, qui va concourir en tant que Runner.

- Formidable ! - En effet.

C'est un migrant ?

Non, c'est un gentil allemand.

Montre-moi tes mains. Un peu plus haut.

Voil�. Mets-toi de profil.

Tourne-toi.

- Non, pas tant que �a. - Juste comme �a, Joe.

T'es content ? T'es parfait pour le Jeu.

- T'as vu ses bras ? - Ouais.

- �a va �tre g�nial. - Plus haut !

Comme Musclor. Tu te souviens de Musclor ?

Il lui ressemble, non ?

En mod�le r�duit.

- Je veux pas faire �a. - On bosse, l�.

- T'es parfait. - Je peux t�l�phoner ?

Restez bien en place.

On finit �a, et apr�s tu fais ce que tu veux.

- Prends une pose de combattant. - Je me bats pas.

Tu vas pas te battre, juste courir !

T'inqui�te pas. T'es un peu nerveux, mais tout ira bien.

T'es parfait. T'as un corps superbe.

T'as l'air en pleine forme. �a va �tre g�nial.

3-18, � vous.

Ici, 3-18.

Le point de largage d'aujourd'hui semble avoir fuit�.

Encore ! Qui est l'informateur ?

Pardon ?

On sait que c'est un de vos gars. Admettez-le !

Si on le trouve, vous serez les premiers inform�s.

Ce serait une premi�re ! On maintient l'objectif ?

Oui. Proc�dez avec prudence. L�chez les Runners � l'arriv�e.

Le Conseil aime les risques.

Bien re�u. Termin�.

Vous savez ce qui va se passer ?

Ce qui nous attend ?

Personne t'a dit ?

T'en fais pas, mon ami. Je veillerai sur toi.

Faut qu'on reste ensemble.

En restant soud�s, on peut s'en tirer.

On va s'en sortir vivants, je vous le promets.

On va r�ussir. Faites-moi confiance.

Ils seront dehors � nous attendre.

Mon ami... Sors le premier.

C'est notre atout majeur. Je serai juste derri�re.

Tenez-vous pr�ts !

Ouverture des portes dans 5...

4...

3...

2, 1...

Viens !

Venez !

Vite !

Courez !

- Vous allez faire quoi d'elle ? - En prendre soin.

Donne-la-lui. Tout de suite.

- Pardon, je peux t�l�phoner ? - Pas d'appels.

- S'il vous pla�t ! - Non.

Excusez-moi ?

Je peux utiliser votre portable ?

- Pour un appel. - Je pr�te pas mon portable.

- 30 secondes. - Non.

Mais je te connais !

Attends un peu !

- T'as tu� un allemand ? - Accidentellement.

Mon pote,

on plante pas ses compatriotes.

- Pourquoi t'es pas Chasseur ? - C'�tait un accident.

- Tu veux appeler qui ? - Je peux ?

Ma copine.

- Ta copine ? - Oui.

- S'il vous pla�t. - Tu crois que...

D'ailleurs, j'ai plus de batterie. Je suis d�sol�.

Vous venez de t�l�phoner.

- D�sol�, je pr�te pas mon portable. - Une seconde.

� l'aide !

L�che-moi !

� l'aide !

Il y a un Runner ici !

D�sol�.

Joe ?

Ch�rie, c'est moi.

Comment tu vas ?

Et ton bras ? J'ai tout vu !

�a va, je vais bien.

Toi, tu vas bien ?

- Je t'aime ! Tu me manques ! - Je t'aime, moi aussi.

Tu me manques.

C'est un truc de dingue !

Comment va ton bras ? T'as pu le bander ?

Il faut faire un bandage pour arr�ter le sang.

Ce n'est pas si profond, �a va.

�a va, je t'assure. Je suis en p�riph�rie de la ville.

Je dois juste rejoindre Alexanderplatz.

- Quitte le jeu et rentre ! - T'inqui�te pas ch�rie.

Je prends 20 ans de prison si je joue pas au Jeu.

T'en sais rien !

- T'es s�r de �a ? - Oui, j'en suis tout � fait s�r.

Oh, non.

Non !

Je t'aime.

Je t'aime si fort !

Tu peux dire au boulot que je suis malade ?

- Bien s�r. - Je veux impliquer personne.

C'est trop tard. Des tas de gens m'appellent.

Ils ont vu ce qui s'est pass�, et ils veulent t'aider.

- Je t'en prie ! - Dis-leur que je vais revenir.

- Les pousse pas � intervenir. - Ils t'ont d�j� tous vu � la t�l� !

S'il te pla�t, �coute.

Le Pr Wagner est super impressionn�, et il veut t'aider.

Il veut t'aider en chemin et soigner ton bras.

C'est important.

Rendez-vous au Cookies.

- Parfaitement ad�quat ! - C'est un bon signe.

Tu le retrouves l�-bas, et il prend les choses en main.

- Merci b�b�, je t'aime ! - D'accord ?

Fais-le ! Je t'aime.

- � ce soir. - Promets d'�tre prudent.

- Promis. - Et appelle-moi d�s que tu peux.

Je t'aime. � ce soir.

Ch�rie... Au revoir.

C'est fini.

Regarde qui voil� !

C'est ton jour de chance !

C'est �a, cours !

Allez ! On le tient !

Enfoir� !

Faut sauter ! Pas d'autre solution.

� la gare !

- �a va ? - Oui, c'est bon.

J'ai un endroit o� aller.

Un contact. Un ami � moi.

- Il est m�decin. - Non.

Il peut nous aider.

Qui voudrait nous aider ?

C'est un ami.

Assez, bande d'idiots !

On y va !

Allons-y !

On y va !

Allez !

Y a des tra�nards ?

Il y a une porte.

Il faut l'atteindre.

� 200 m�tres, �a ira ?

Pr�te ?

On y va !

Ils sont l� !

Vas-y !

Ils sont coinc�s !

Il est parti.

Je m'appelle Joe.

Merci de ton aide. Vaut mieux se s�parer.

Bonne chance.

Attends !

On fait une bonne �quipe.

Restons ensemble.

En route.

- M. Wagner ? - Vous voil� enfin !

Vous avez r�ussi.

Oui.

- Merci beaucoup. - De rien.

- Bonjour. �a va ? - Bonjour.

- Eh bien, venez. - Merci.

Il valait mieux se retrouver ici, parce que chez moi...

Je connais le propri�taire, asseyez-vous.

Karin m'a tout racont�.

Allez-y.

Asseyez-vous.

C'est pas de chance.

Merci de nous aider.

C'est normal.

- Vous risquez d'�tre inqui�t�. - Non.

Ils ne s'int�ressent pas � moi.

Bien.

Vous avez sem� les drones.

Ils ne nous trouveront pas ici.

Bien.

Vous avez faim ?

Oui.

Je n'ai que des chips.

Super.

Merci beaucoup.

Merci.

Je connais Karin depuis l'universit�.

D'accord.

C'�tait une �tudiante brillante.

J'ai �t� professeur � l'universit� Humbold.

- Elle m'a beaucoup parl� de vous. - Oui.

- C'est bon ? Oui ? - Tr�s bon.

- Je peux vous tutoyer ? - Oui.

- Bien s�r. - D'accord.

Avant il y avait... beaucoup de gens qui les aidaient.

Et ils en sortaient vivants, ces parasites !

Un coup de couteau.

C'est pas tr�s grave.

Super.

Je peux voir votre main ?

- Puis-je voir votre main ? - Oui.

- Elle a peur ? - Je crois, oui.

Bien.

Je vais chercher ma trousse dans ma voiture.

D'accord.

Parfait.

Merci beaucoup.

J'en ai pour deux minutes.

Il va o� ?

Chercher du mat�riel,

du mat�riel m�dical pour nous aider.

Il y a des gens de notre c�t�.

Aie confiance.

Tout va bien.

Tu m'attends une seconde ? Je reviens.

O� est ton amie ?

Sans doute partie.

On s'installe ici ?

Contre la septic�mie.

�a va ?

Non !

L�chez-moi !

Viens, ma belle.

Laissez-moi !

Viens !

L�chez-moi !

Allons !

Merci bien !

Viens par ici.

C'est l'heure du r�veil !

On t'a manqu� ?

Tu nous a manqu�.

Ouvre tes putains d'yeux ! Regarde-moi.

Vois mes yeux inject�s de sang !

Tu sais ce qui va t'arriver.

Pas de "happy end" pour toi !

La journ�e sera longue et douloureuse.

Tu vois ?

Tu as tu� un des n�tres.

Regardez ces mains puissantes.

L'index ?

Posez vos armes.

J'ai dit de les poser !

Posez vos armes !

H�, les mecs !

Non !

Reste debout ! Lib�rez-le.

D�tachez-le. Vous voulez en perdre une autre ?

D�tache-le !

Vous pourrez pas vous �chapper.

Soit c'est nous qui vous tuons, soit quelqu'un d'autre.

Et ce sera pas joli � voir !

Dehors.

Dehors !

On se casse !

�a va ?

Ouais.

Tu peux le bouger ?

Faut partir.

D'accord.

- Une seconde. - O� tu vas ?

Ouais, am�ne-toi !

T'es mort, enfoir� !

J'adore ce jeu de castagne !

Nous voil� ! On est l� ! On t'attend !

Allez !

Attrape !

Quel jeu g�nial !

T'es paralys� ?

Attends, attends !

C'est super !

On y va.

En ce moment dans votre quartier.

Par ici ! Vite !

L� ! C'est bien.

Vite !

C'est bon.

Il est parti.

Allez !

Attention au couteau.

Merde !

Besoin d'aide ?

�a va. Merci.

Tout va bien.

- Faut y aller. - Il a dit quoi ?

Propos� son aide. Peut-on lui faire confiance ?

On y va.

On peut pas l'emmener.

T'as soif ?

Tu peux boire ?

Essaie de boire.

T'es Joe, pas vrai ?

Oui.

Je t'ai vu � la t�l�.

C'est cool ce que tu fais.

Enfin un mec qui d�nonce ces salauds.

Soyez prudents.

Merci.

T'as faim ?

T'as mal ?

- �a va. - T'es s�r ?

Oui, �a va.

Tu viens d'o� ?

De Syrie.

Comment t'es arriv�e ici ?

Circuit classique, pas comme toi.

J'ai essay� de survivre chez moi, mais j'ai pas r�ussi.

Je continue � me battre pour vivre.

Les humains font des choses horribles.

On fait de son mieux pour...

manger, dormir et vivre.

Pourquoi t'es dans ce jeu ?

J'ai aid� un Runner.

Et tu� un Chasseur.

Par accident.

- Faut la laisser quelque part. - Non !

Elle nous ralentit trop.

Faut l'emmener avec nous.

On peut pas l'abandonner.

Faut que vous partiez !

Allez, filez !

Mon couteau !

Vite, vite !

On y va !

Vous voulez quoi ? Y a personne ici !

Mec !

On fait une photo !

�a nous arrivera pas souvent.

Vas-y. Allez, vite !

Allez !

Regardez l'appareil.

- Une autre pour nous ! - Regarde l'appareil.

Super !

- On y est tous ? - �a va cartonner !

- Alors ? - G�nial !

Bien jou� !

- Cool. - T'es d'ici ?

�a va ?

Bien s�r que non, il saigne !

- C'est lui qui a... - Qui a fait quoi ?

- C'est combien, ce soir ? - 10 euros.

T'as 10 euros, mec ? Et on te balance pas.

Je pourrais dire que j'ai...

Ouais...

J'y crois pas.

C'est un Chasseur !

- Faut descendre l�. - On peut pas.

Il le faut ! Ils vont nous avoir !

On la laisse !

Faut qu'on te quitte.

- On l'emm�ne. - Ils vont nous avoir !

Moi, je m'en vais.

- Joe ! - C'est Karin. Viens !

Joe !

Vous �tes devenus dingues ?

- Vous foutez quoi l� ? - �a va ?

T'as rien ?... C'est bon.

Putain de merde !

- Vous nous emmenez o� ? - Fonce !

T'es dans le Jeu maintenant !

Vas-y, fonce !

C'est bon, vas-y !

- Je t'avais dit de pas intervenir. - Je pouvais pas te laisser.

T'es entr�e dans le Jeu.

Je m'en fous !

C'est qui ?

- De la famille. - Je veux rentrer !

- Fais-toi une compresse. - D'accord.

�a coule toujours.

- Appuie plus fort. - D'accord.

Bon, on se concentre !

- D�pose-nous. - Non.

- Du calme ! - Alex !

- Laisse-nous descendre. - Hors de question !

Tu sais ce qui se passe ? Ils sont tous � vos trousses.

Les Darks, les Combats, les Swags, tous !

Je ne te quitterai pas !

Ils vont te pourchasser, te tuer !

- Je m'en fiche. - Tu sais ce qu'ils te feront ?

- Je te quitterai pas. - Tu sais pas, b�b�.

- On a quelle option ? - On va au refuge.

C'est le mieux � faire.

On trouve des armes, pour avoir une chance de survivre.

- D'accord ? - Non.

�a va �tre comme avec le docteur ! - Pas cette fois.

On �tait tout pr�s.

Le refuge fait partie du jeu. C'est bon.

On y sera bient�t.

Je t'aime.

Une nouvelle alliance.

- Descendez. - On y va !

Joe !

Allez, vite !

�a va ?

Putain, c'est quoi ?

Il �tait dans le bus.

- O� est ton ami ? - Il est mort.

D�sol�.

Les issues de secours.

Elles sont parfois ouvertes.

On peut avoir cette chance.

Reste avec moi.

Joe, tout est ferm�.

Joe, c'est boucl�.

Tu lui as sauv� la vie.

Je le sais.

- T'as besoin d'un truc ? - Oui, trouve-moi de l'eau.

Appuie fort, �a va aller !

Reste avec moi, regarde-moi ! Rel�ve-toi un peu !

De l'eau.

D'accord...

Et maintenant ?

Faut passer � travers les Chasseurs.

Apr�s, on se s�parera.

C'est pas une bonne id�e. Vaut mieux rester ici.

Et mourir ?

On verra bien !

Je vais continuer avec elle. Et avec lui.

Vous, vous partez. - Pour aller o� ?

On est venus ici pour quoi ? - Partez.

Tous les deux. - Non.

- Si ! Je te quitte pas.

- Faut qu'il aille au bout. T'as tu� personne.

T'es libre de partir.

On se s�pare.

Je te prot�ge.

Toi, tu finis le parcours. - Je dois y aller.

Faut qu'on se s�pare. - Non, non !

Non ! Vous vous foutez de moi ?

- Je te quitte pas. - Je risque de mourir.

- Je peux mourir ce soir ! - J'�l�verai pas seule un gosse !

Je te quitterai pas ! Jamais !

- Pars, s'il te pla�t. - Non, non ! Je reste.

Joe, Joe. La voiture !

Bordel !

Les gardes ont pris la voiture.

Plus de v�hicule.

D'accord.

Il nous faut des armes.

- T'�loigne pas de moi. - Bien s�r.

Reste bien pr�s de nous.

- Prends ce b�ton. - Je regarde dans les caisses.

Et tu vises la t�te, d'accord ?

- C'est un des tueurs. - Y a des couteaux.

- C'est mon fr�re. - Je l'ai vu. C'est un tueur.

Non, c'est bon. Il nous a sauv�s.

- Qui l'a amen� ici ? - C'est lui qui conduisait.

C'est bon.

C'est un des tueurs, je l'ai vu.

M�me en toi, j'ai pas confiance.

J'arrive pas � ouvrir ces trucs.

Alex.

- Alex ! - Quoi ?

�a s'ouvre pas.

Il dit qu'il t'a vu.

Quoi ?

O� �a ?

Dans le parc.

Et merde.

L�ve-toi.

L�ve-toi !

- Regarde-moi. - Quoi, Joe ?

T'es des leurs ?

N'importe quoi !

Ne mens pas.

Ne me mens pas !

T'es l'un d'entre eux ?

J'ai essay� de te prot�ger.

Joe.

Es-tu des leurs ?

Ne me mens pas !

- J'ai essay� de... - C'est quoi ton probl�me ?

- T'as quoi dans la t�te ? - Arr�te, Joe !

- T'es l'un d'entre eux ? - Oui !

Et tu t'amuses bien ?

Ouais, je m'amuse bien !

Joe, je vais te sortir de l� !

Tu feras rien ! T'aurais pu me tuer !

- Jamais ! T'es mon fr�re ! - Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

- Et eux ? Ils peuvent rester ? - C'est des Runners.

�a fait partie du jeu.

Joe ! Je t'en supplie !

Joe !

Joe ! Arr�te !

Arr�tez !

�a suffit !

Arr�tez, tous les deux !

�a suffit !

Si t'es des leurs, tu peux nous aider.

T'as qu'� leur dire qu'ils ont assez d'autre gibier !

C'est clair, je peux discuter.

Je vais tout arranger.

Je suis d�sol�.

Tu dis quoi ? Sors !

�a marchera pas. On va devoir se battre.

T'as une arme ?

Tiens.

Vise l�, comme je t'ai montr�.

Toujours la t�te, et tu restes pr�s de moi.

Tu te concentres bien, et tu restes derri�re lui.

- On passe devant. - D'accord.

T'es pr�t ?

Oui.

C'est bon.

Lex ?

Qui n'est pas pour moi est contre moi.

Et qui est contre moi est mon putain d'ennemi !

Pr�ts ?

Allez, on fonce !

Non, reste l� !

Recule !

Joe !

Attention !

Au secours !

� l'aide !

Non !

Allez vite, debout !

Joe !

Viens !

J'ai appris ce que t'as fait au toubib.

Les infos parlent que de �a.

J'aurais pas fait mieux.

Allez, on le tue.

Il le m�ritait, tu sais ?

Je t'avais dit qu'on se reverrait. �a sert � rien de courir.

Non, Alex !

Tu peux pas les sauver.

Ni te sauver toi-m�me.

Assume tes actes.

Accepte ton sort.

T'es pr�t ?

Beau combat !

Mais t'arriveras pas au bout.

Faut prendre plaisir � la violence.

J'ai gagn� le dernier jeu comme �a.

Ils ont flipp� � mort.

Mais toi et moi, on est diff�rents.

Tu vois, j'avais rien � perdre.

Mais toi...

Ta famille...

fait ta faiblesse.

Vas-y... tue-moi !

Tu peux pas !

C'est pas ton truc.

Tu vas mourir.

Ils vont te tuer.

On a r�ussi !

H�, c'est le tra�tre !

Toi, je t'ai vue � la t�l�. T'es une sacr�e bombasse !

Enfoir� !

Joe !

Joe !

Karin ?

Joe !

Faut s'en aller, Joe.

Vos votes les ont plac�s num�ro 1 du classement du mois.

Vous les aimez, et moi aussi. C'est notre nouvelle �quipe de choc.

Je suis ravi qu'ils soient l�. Faizah et Joe, bienvenue !

�a va, les amis ?

Bonsoir Marty. �a va bien, merci.

Super.

- Merci de nous accueillir. - C'est un plaisir.

Joe, ta participation au Jeu

nous a offert

la chasse la plus violente et divertissante qu'on ait eue.

Quiconque avait vu ta course �pique il y a 6 mois voulait ton retour.

Alors ma question, que tout le monde se pose, je crois :

Qu'est-ce qui t'a d�cid� � devenir un Chasseur ?

Eh bien...

Les raisons ne manquent pas.

Les sensations, l'argent.

Oui.

Mais pour moi, ce fut une d�cision personnelle.

On en vient toujours � �a, non ?

Aux d�cisions personnelles.

Exact. J'ai appris � mes d�pens.

Avant, je vendais des assurances.

Oui, je me souviens.

Mais une assurance ne prot�ge pas des caprices divins, exact ?

Tout � fait, Marty.

On ne peut acheter ni le bonheur, ni la s�curit�.

On ne r�ussit que l� o� on excelle, non ?

Je suis un combattant. Et vraiment tr�s dou�.

�a, on peut le dire.

Qui dirait le contraire ? Il est le meilleur !

Jetons un coup d'�il aux moments forts.

Ce passage �tait juste... inou� !

Je n'ai qu'un mot, Joe :

Wow ! Juste �a !

Merci, Marty.

Et toi, Faizah,

qu'est-ce qui t'a d�cid�e � sauver Joe au d�part ?

Il est beau gar�on.

Ma m�re m'a appris que le fort devait prot�ger le faible.

C'est admirable, mais...

�tant devenue une Chasseuse, tu dois maintenant tuer

pour prot�ger la soci�t�.

Cela t'affecte-t-il ?

Ce n'est jamais facile de tuer.

Oui, surtout pour toi qui �tais une r�fugi�e,

cherchant � vivre dans notre pays.

Et te voil� � combattre des gens de ton ancienne condition.

Dans mon pays natal, le chaos �tait notre quotidien.

On n'avait pas de choix entre la vie et la mort.

Ceux qui entrent comme moi dans le Jeu,

ne sont plus victimes du destin.

Ils le tiennent entre leurs propres mains.

On a tous une chance, et la mienne...

est d'int�grer cette soci�t�.

Et tu es un magnifique exemple. N'est-ce pas ?

C'est juste incroyable.

Mais revenons � toi, Joe.

Des critiques ont r�cemment qualifi� l'�mission d'inhumaine.

Certains ont m�me dit,

c'est un fantasme fasciste, et je cite,

d'un monde de survie darwinien, visant � s�parer le fort du faible.

C'est une d�claration forte. Qu'en pensez-vous ?

C'est erron�.

Ils doivent comprendre que la d�mocratie est en jeu.

Dans quel sens ?

La d�mocratie est participative.

Ce n'est que par la participation du peuple,

qu'on peut rester d�mocratique.

Donc, �tre un Chasseur pour acqu�rir ce droit est un...

acte d�mocratique ?

Non, non, non...

La question n'est pas l�.

Pour faire partie de cette soci�t�, il faut montrer sa volont�

de participer.

Et ce jeu, aussi dur soit-il,

est un test de cette volont�.

Survivre � ce jeu m'a rendue membre actif de cette soci�t�.

Tout le monde peut faire �a.

Tout le monde.

Vous aussi !

Comme moi chaque jour.

Joe, ta courageuse intervention n'a pas sauv� les Runners.

Mais t'a fait entrer dans le Jeu,

et chang� ta vie � jamais. Que ressens-tu � ce sujet ?

Eh bien...

En somme, je passais � c�t� de ma vie.

Je n'avais pas conscience de ce qui m'entourait.

Intervenir a �t�...

mon premier degr� de participation.

Ce qui m'a permis de me conna�tre,

et je ne l'oublierai jamais. J'ai de la gratitude pour �a.

Et...

Au sujet de vous deux ?

�tes-vous simplement une �quipe ?

Nous �tions tous les deux en p�riode de crise personnelle.

C'est un doux euph�misme.

Mais...

Je suis s�r que le public, tout comme moi, se souvient...

des pires moments de Joe.

On a parfois besoin d'un �tre pour vous guider dans les t�n�bres.

On est d'accord. Je te re�ois cinq sur cinq.

Que projetez-vous... pour la suite ?

Sauf erreur, l'hiver sera rigoureux.

Donc peu de r�fugi�s participeront au Jeu.

On pourrait faire une pause.

Partir en vacances.

Ou en lune de miel ?

Je blague, les amis.

C'�tait g�nial de vous avoir en plateau,

et je ne sais pas vous, mais moi je vais dormir tranquille,

car je sais que nos deux amis sauront me prot�ger.

Faizah et Joe, merci d'avoir �t� mes invit�s.

Vous avez pris vos masques. Vous les mettez ?

Que le public vous voie glorieux, comme il vous aime.

Restez � l'�coute pour l'�pisode de ce soir de...

Immigration Game. Merci de votre fid�lit�.

Merci beaucoup.

Merci infiniment.

C'est bon. Termin�.

Par ici. On va vous guider.

Salut !

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/3zdcm. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres