Original subtitles

�, ez t�l meleg!

- H� ne vedd el a szappant! - Majd megkapod, nem olyan nagy dolog.

Csendet!

Most meg hideg lett.

- Vigy�zz az �r�kre, m�g bajba ker�l�nk. - Es�lyt kell adni, nem tudhatod.

- Vidd od�bb a segged. Sz�llj le a l�bamr�l. - Fogd be!

- Van el�g hely mindenkinek. - Ne fogdoss!

Nyugodj meg! Senki ne mozduljon! H�tra!

Ez nem a ti dolgotok!

Fogd be a sz�d!

Gyertek! Erre ment! M�g nem lehet t�l messze.

Rosa, �llj meg!

�llj vagy l�v�nk!

�llj vagy l�v�nk!

Nem fogunk b�ntani, ha meg�llsz!

- Nincs ott, Frendo �r! - Keresd tov�bb! Elkapjuk azt a kis ribancot.

- Hallott�l valamit? - Csendet!

�llj!

�llj meg!

Az istenit! Megl�pett el�lem.

1975. j�nius 27-�n egy fiatal n�, a Las Palomas Klinika p�ciense

megsz�k�tt az �r�k el�l egy h�moz�k�ssel felfegyverkezve.

A klinika �rei a helyi rend�rs�ggel egy�tt �tkutatt�k a dzsungelt a klinika k�r�l.

Az �ld�z�s k�zben a sz�kev�ny megt�madta �s a l�gcs�v�t �tv�gva meg�lte Mariano �rmestert.

A n�t k�t, az �ld�z�k �ltal leadott l�v�s tal�lta el.

V�g�l a szerencse vagy a gondvisel�s az ajt�m el� hozta �t.

Ne! Nem tudok semmi m�st! Ne sokkoljanak �jra!

Doktorn�....Las Palomas...

Ne!

T�bbet ne! K�ny�rg�m!

Elmondtam az igazat. Ne adjanak t�bb sokk kezel�st!

Hall�, kapcsolja a rend�rs�get s�rg�sen!

Engem h�vott, Dr. Arcos?

Term�szetesen. �rtes�teni akartam a klinik�j�t, az ajt�m el�tt tal�ltam r�.

Szeg�ny l�ny...

S�lyosan megs�r�lt.

Els�seg�lyben r�szes�tettem.

Vissza kell vinni a klinik�ra.

Nem! Nagyon gyenge, t�l sok v�rt vesztett.

Itt kell maradnia, am�g a v�rvesztes�ge rendez�dik.

A klinik�m el�g j�l felszerelt, hogy ell�ssuk �t.

�rtse meg, el kell vinn�nk. � az egyik legbonyolultabb p�ciens�nk.

Vesz�lyes, csak n�h�ny �r�ja �lt meg egy embert.

De azonnal v�rt kell adnunk neki!

Ne ellenkezzen doktor, mert nincs �rtelme.

Vigy�k!

K�sz�n�m a seg�ts�g�t, doktor Arcos. K�rem a sz�ml�t k�ldje a klinik�ra.

Nem. Ez�rt nem k�rek p�nzt.

Ne bolondozzon, doktor. K�ldje el a sz�ml�t.

Az �r nem sz�m�t, b�kez�ek vagyunk azokkal, akik seg�tenek nek�nk.

K�t h�ttel k�s�bb hallottam, hogy Rosa Philips szepszisben meghalt.

�gy d�nt�ttem, hogy elmegyek a klinik�ra azzal az �r�ggyel, hogy beny�jtsam a sz�ml�t.

J�l megfizettek, de Rosa Philips holttest�t nem tudtam megvizsg�lni,

mert doktor Delpino t�j�koztatott t�ls�gosan is meggy�z� hangon,

hogy a forr� id�j�r�s miatt k�nytelenek voltak azonnal felboncolni a testet.

A Las Palomas Klinik�t a szexu�lisan devi�ns n�k kezel�s�nek c�lj�b�l alak�tott�k.

Olyan �rtalmatlan zavarok kezel�s�re, mint a nimfom�nia, leszbikuss�g, prostit�ci�.

Ez�rt volt Rosa Philips esete olyan k�l�n�s.

Mi�rt �ld�zt�k fegyverekkel �s l�tt�k le, mint egy b�n�z�t?

A l�nyt megk�nozt�k, sokk kezel�st kapott.

Mag�n k�v�l volt, nem volt k�pes hazudni.

Mi�rt halt meg? Nem a v�rfert�z�s miatt.

Mi�rt fizettek olyan sokat a szolg�lataim�rt? Szerintem az�rt, hogy befogj�k a sz�mat.

Mindent megtettem, hogy t�bbet megtudjak, de nem j�rtam sok sikerrel.

L�togat�k nem mehetnek be a klinik�ra.

A p�ciensek pedig nem j�hetnek ki.

Ezt az int�zm�nyt t�k�letes rejt�ly �vezi. T�bb figyelmet kell ford�tani erre a klinik�ra.

Mi a Las Palomas igazi c�lja?

Mit rejtegetnek �s ki v�di �ket?

Nem tudom kit�l k�rhetn�k seg�ts�get, ez�rt fordultam �n�kh�z,

a Rosenthal Alap�tv�nyhoz.

Egy c�l hozott ide: az, hogy ezt az eg�szet tiszt�zzam.

Egyed�l gyenge vagyok.

Jelentettem maguknak �s �n�k k�pesek egy s�rg�s �s teljes k�r� vizsg�latot ind�tani.

Ez rendk�v�li fontoss�g� lehet, a p�ciensek �lete van vesz�lyben.

Azonnal cselekedn�nk kell. Ki kell der�ten�nk, mi folyik azok k�z�tt a falak k�z�tt.

Ebben az �lnok �s �rinthetetlen szanat�riumban.

Szeretn�nk megk�sz�nni Dr. Arcos, hogy felh�vta a figyelm�nket erre a probl�m�ra.

M�r kaptunk t�bb m�s jelent�st is a klinika c�lj�val kapcsolatban,

de ez id�ig mind bizonytalan volt.

Hab�r nyugtalan�t�ak voltak, az eddigi besz�mol�k is,

egyik sem volt olyan komoly, mint, amit ma hallottam.

M�r pr�b�ltunk hivatalos enged�lyt k�rni, a klinika megl�togat�s�ra, de visszautas�tott�k.

Biztos�tottak, hogy nincs ok aggodalomra, am�g a klinika betartja az �llam t�rv�nyeit.

A k�r�s�nk t�mogat�s�ra kell egy szavahihet� tan�,

p�ld�ul egy p�ciens vagy egy ott dolgoz�.

�n elhiszem, hogy Dr. Arcos gyan�ja megalapozott.

Mindig is az emberek jogait v�dte, de m�g t�bb bizony�t�k sz�ks�ges.

A miniszt�rium vissza fog utas�tani, egy sz�kev�ny del�r�zus k�pzelg�se nem el�g ok,

hogy egy hivatalos vizsg�latot ind�tsanak.

Ism�tlem: tal�lnunk kell egy megb�zhat� �s szavahihet� tan�t, akire hallgatniuk kell.

...tal�lnunk kell egy megb�zhat� �s szavahihet� tan�t, akire hallgatniuk kell.

Lehetetlen. A szem�lyzet loj�lis �s m�g egy p�ciens sem hagyta el �lve a klinik�t.

Ne mozduljon vagy l�v�k.

Mit akar?

V�laszolnia kell n�h�ny k�rd�sre miel�tt elmondom, hogy mit akarok.

Kezdje el.

Rendben.

Ha k�rn�, hogy egy p�ciense beker�lj�n a Las Palomasba, az megoldhat� lenne?

Ez nem probl�ma.

Azt akarom, hogy mint p�ciens�t utaljon be engem.

Maga meg�r�lt, sosem teszem meg.

De megteszi, k�l�nben lel�v�m. Meg�rtette?

Mi�rt akar odamenni?

Egy vagy k�t h�napot akarok elt�lteni ezen a klinik�n.

Nagyon egyszer�. Az id� letelt�vel ki tud hozni azzal, hogy t�ves volt a diagn�zis.

Ki akarom der�teni mi folyik ott val�j�ban.

Tov�bb� inform�ci�t hozok mag�nak arr�l mi t�rt�nik a klinik�n.

�gy v�g�l meglesz a megb�zhat� tan�ja, akire sz�ks�ge van.

K�pes ezt megcsin�lni?

- Felfogta, hogy mit jelent ez? - Igen, tudom.

Nagyon szerethette ezt a szem�lyt. K�v�ncsi vagyok ki volt?

A testv�rem volt, a n�v�rem.

A neve Rosa Philips.

Rosa Philips?

Val�ban? Nincs sz�ks�g arra a fegyverre.

Ha van b�rmi, amivel seg�thetek mag�nak, azt megteszem.

Itt a beutal� a klinik�ra, ki fogom t�lteni.

Nagyon k�sz�n�m.

- Vegy�k �t m�g egyszer utolj�ra. - J�l van.

- Neve? - Abelina Garcia.

- Sz�let�si hely? - Cartagena.

- H�ny �ves? - Huszonh�rom.

- H�zas? - Nem, egyed�l�ll� vagyok.

- Foglalkoz�sa? - Tan�rn�.

A rend�rs�gi akt�j�t elk�ldt�k a klinika titk�rs�g�ra.

Eml�kszik mit besz�lt�nk meg az aberr�ci�j�val kapcsolatban?

Term�szetesen.

A vil�gon csak �n �s maga tudjuk, hogy maga Abie Philips,

�s akik tudj�k, hogy maga teljesen �pelm�j�.

- Egy h�napot fog maradni. - �gy van.

Az �n dolgom lesz, hogy kihozzam.

Rendben. Azt hiszem k�szen �llunk elkezdeni az akci�t.

Hall�! Megk�rn� a Las Palomas klinik�t, hogy k�ldj�n ment�t egy p�ciens�rt?

- Ez az els� alkalom, hogy idek�ldtek? - Igen.

Te nem innen sz�rmazol.

Nem. Kolumbi�ban sz�lettem, de m�r sok �ve itt �lek.

Rendben. Ezt �rd al�.

- Gyer�nk, mozogj gyorsabban! - Mit csin�l?

Nem az�rt k�ldtek ide, hogy k�rdez�sk�dj.

Ink�bb egyed�l venn�m le a bl�zomat.

Am�g itt vagy fogd be a sz�d. Mi majd al�zatra tan�tunk.

- N�zd milyen lapos. - Nem kell neki melltart�.

Sz�p puha a b�re.

�gy mossuk meg a boz�todat.

Fogadok, hogy a v�z lemossa r�la.

- A sok mocskot lemossa a v�zsug�r. - Ez nem sz�p.

Nem. Hozz� tartozik.

Nesze!

Vedd ezt fel.

- Feh�rnem�t is szeretn�k. - Nem, itt csupasz fen�kkel j�rsz,

szeretj�k l�tni a h�ts�dat.

Ne ny�ljon oda!

Tudod, hogy szereted.

Figyelj, n�zd a sz�mot a bal melleden, aranyom.

Igen, n�zd meg alaposan.

Tudod ezt a sz�mot?

Igen, 41-es.

J�, ez a sz�mod.

Felejtsd el a neved, azt nem haszn�lhatod. Hallod, a sz�mod 41, ennyi!

- Ne mondd el soha senkinek a neved. - Soha.

Ha ezt valaha elfelejted az r�gen rossz neked, mert tudod, hogy mi t�rt�nik akkor?

Egy forr� vassal a 41-es sz�mot bele�getj�k a csinos mellecsk�dbe.

A francba!

Bassza meg!

Bassza meg!

Kussolj m�r!

Ne s�rj, b�bi. Szeg�nyk�m.

Mit csin�lsz, Carla?

Pul�vert, de m�r elegem van ezekb�l a szaros k�t�t�kb�l.

- Mozogj! - Vigy�zzatok, itt j�nnek az �r�k.

Tess�k, ez a szob�d �s az ott az �gyad, a k�t�bajnok mellett.

�, csinos fen�k. M�r nem is �rdekel a k�t�s.

H�, te! Ne legyetek t�l kem�nyek a cicushoz.

Keszty�s k�zzel b�ntak vele?

Hozz� sem ny�ltunk, el�bb meg akarunk gy�z�dni r�la, hogy nem fert�z�.

Tal�n majd k�s�bb.

Hogy h�vnak? �n Juana vagyok.

41-es.

Ezt tudtam.

A sz�mod az �r�knek val�, engem 10-esnek h�vnak, de a nevem Juana.

�s a ti�d?

41-es.

- Mondd neki, hogy csin�lja, Amanda. - �s mi�rt?

J�tszod itt a t�k�letes kis p�cienst. Sz�l�ts a nevemen!

Nem.

H�, Nina, mondd meg ennek a kis bolondnak, hogy ki itt a f�n�k.

Itt Juana a f�n�k.

Jobb, ha megtanulod tisztelni, � az eg�sz kis szaros segg� banda f�n�ke.

Hallottad?

Igen, �gy t�nik te vagy az eg�sz hely f�n�ke.

Nem rossz. Gyertek ide, n�zz�tek milyen sz�p.

Milyen csinos.

- Nagyon �des. - Ez a kis cici felizgat.

�des.

Ennyi el�g!

�s te 10-es nem akarsz j�tszani velem?

Vagy tal�n f�lsz, hogy lenyomlak.

Akkor �tlek meg, amikor csak akarlak, h�nynom kell t�led, te idi�ta.

Elvesztetted a gombjaidat.

Tess�k, nagyon j�l varrok.

Holnap felvarrom neked �ket. Neked megcsin�lom.

Ez nagyon kedves t�led.

- Itt t�r�dn�nk kell egym�ssal. - Rendben, megteszem, amit csak tudok.

N�zd.

Figyelj, szimpatikus vagy. Szeretn�k adni p�r j� tan�csot.

Ha b�rki k�rdezi soha ne mondd meg a neved. Ha ezt elfelejted bajba ker�lsz.

Azt teszik veled, amit velem tettek, mikor �n elfelejtettem.

N�zd csak meg.

Gyere be.

Mi�rt k�st�l?

Csak most mondt�k, hogy l�tni akar.

Vetk�ztess le.

Mit gondol az �j l�nyr�l?

Semmit. Massz�rozz meg.

Ez j�!

Volt egy nagy besz�lget�sem ma azzal az �j l�nnyal.

�s mit tudt�l meg r�la?

Nem sokat. Kedvelem.

Megengedi, hogy a mi r�szleg�nk�n maradjon?

Azt hiszed, hogy valamit megteszek neked? Bolondnak n�zel?

Nem. Mindent megteszek mag�nak.

El�g lesz!

Most j�tszunk egy j�t�kot.

Ha megmozdul ak�r egyetlen kis ujjad is.

vagy csak egy kis hangot is adsz,

akkor a bar�todat Abie-t a lyukba k�ld�m.

Most...most m�r sik�thatsz, ha akarsz.

Nem szabad haragudnod az�rt, mert egy kicsit ugrattunk.

M�g mindig d�h�s vagy.

Olyan szomor�nak l�tszol. Ne fek�dj csak �gy itt.

Akarsz cigizni? Adok egy slukkot.

J�l van.

Mag�nyos vagy, ugye? Igaz�n rosszkedv�.

Ki nem, aki itt van? Szerintem te is.

Tudod, t�nyleg rosszul vagyok.

Mi�rt ne lenn�k?

Minden, amire sz�ks�g�nk van a vil�gon, az, hogy szeress�nk valakit �s szeressenek minket.

Hinned kell nekem. �n t�nyleg tudom.

Ha f�rfi lenn�k nem �rten�m meg. �n n� vagyok, mit gondolsz?

Nan�. Persze, hogy az vagy.

Nem voltam mindig n�.

J� nagy farkam volt, k�pzeld csak.

De igazi n� akartam lenni. Volt egy m�t�tem, lev�gt�k a farkamat �s a her�imet.

�s igaz�n meg�rte.

- De m�g mindig a n�ket szereted. - Bolond vagy?

Tal�n most m�g jobban szereted �ket, nem igaz?

Mindig is ilyen zavarodott voltam.

Mikor f�rfi voltam a f�rfiakat �s a n�ket is szerettem.

Mikor nemet v�ltottam, azt hittem, hogy �gy le�lhetem az eg�sz �letem.

M�g szerelmes is lettem.

Az a f�rfi volt, minden, amit valaha akartam.

Akit csak rem�ltem. Hozz�mentem egy szaros locsog� piperk�ch�z.

Ez�rt kiterveltem a bossz�mat, lev�gtam a goly�it. Egy �jjel, mik�zben aludt.

A b�r�s�g �gy d�nt�tt, hogy nem vagyok besz�m�that� �s bedugtak ide.

Nos, most m�r mindent tudsz r�lam. Tudsz a botr�nyos dologr�l.

Itt bent jobban szeretem a l�nyokat.

Az �sszes f�rfi k�z�ns�ges.

A n�k olyan kedvesek, szenved�lyesek, �rz�kenyek. A f�rfiak olyan kegyetlenek.

Nagy b�d�s �llatok.

- Mi a neved? - 14-es.

H�vhatsz a becenevemen 7-esnek, ez a mi titkunk.

Kedvesem, ma �jjel egy kicsit t�bbet kell aludnod.

Holnap neh�z napod lesz. Az �joncoknak neh�zz� teszik. Igaz�n neh�zz�.

Kik?

A fel�gyel�ink. K�l�n�sen a mi gy�ny�r� doktorunk, Miss Delpino.

�s Borrego, az asszisztense, az a f�reg.

�s vigy�zz vele, pokoll� tudja tenni az �leted.

Hogy n�z ki?

Gy�ny�r�, szexi, a mellei olyan cs�b�t�ak, nagyok.

A szemei ig�z�ek. � olyan elragad�!

Csak egy baj van vele: �r�lt, d�h�ng� �r�lt.

- Mi a neved? - 41-es.

Nagyon j�, de a val�di nevedet akarja tudni.

Enged�lyt adok r�, hogy megmondd.

Abelina Garcia.

�, nagyon �rdekes. K�sz�n�m.

�s mi�rt hoztak ide t�ged?

Csak t�ved�sb�l.

�ltal�nos iskolai tan�r volt�l.

- Igen, de nemr�giben kil�ptem. - Elbocs�tottak t�bb ember zaklat�sa miatt.

Ez nem igaz!

Nyugalom. Nyugodj meg.

Ez nem igaz.

Tudod, mi az igazs�gra vagyunk k�v�ncsiak.

Mi nem b�r�k vagyunk.

Az�rt vagyunk itt, hogy seg�ts�nk �s, hogy ezt megtegy�k ismern�nk kell a probl�m�idat.

A betegs�ged gy�gy�that�, ebben biztos vagyok.

Intelligensnek �s kult�r�ltnak t�nsz.

Most ismern�nk kell a legbens�s�gesebb gondolataid.

Csak �gy megt�rt�nt, nem tudom hogyan.

Forr�s�g volt. A fi� �rett volt, m�r majdnem f�rfi.

De az arca olyan sima volt.

A kezembe tette a nemi szerv�t.

Elkezdett l�ktetni �s n�vekedni, ahogy hozz�m �rt.

Lehetetlen volt ellen�llni.

Ez volt az els� alkalom. �s azt�n mi k�vetkezett?

Nem volt t�bb alkalom.

M�r nem eml�kszem.

Gondolom az els� fi� elmondta a t�bbieknek.

Igen, r�j�ttek. Elkezdtek provok�lni.

Ez nagyon felizgatott. Abban a korban nagyon �rz�kiek voltak.

H�ny �ves volt az els� fi�?

Nem tudom. T�z vagy t�bb...

De �rettebben viselkedett.

Kell m�g t�bbet mondanom?

Azt hiszem, ha sz�z sz�zal�kig �szinte leszel hozz�nk,

akkor biztos vagyok benne, hogy sikerrel j�runk

�s megtudjuk a legbens�s�gesebb gondolataid.

Nem igaz, Dr. Rego?

Mostant�l a megfigyel�s�nk alatt tartunk.

Te kurva, m�r megint �sszekeverted a dolgaimat, ugye?

- Nem ny�ltam egyetlen cuccodhoz sem. - H�zz innen!

Kik azok ott ketten a tol�sz�kben?

Azoknak a szerencs�tleneknek nincs agym�k�d�s�k. Olyanok, mint a z�lds�gek.

Nincs semmi �tleted, kik lehetnek?

Fogalmam sincs. Minden nap k�rbetolj�k �ket, ez minden, amit tudok.

Mi�rt?

M�g azt sem tudjuk hol tartj�k �ket.

Id�nk�nt elvisznek innen egy l�nyt �s t�bb� nem l�tjuk �t.

Sz�val �r�kre elt�nik?

Ezen nem sokat gondolkodtam.

Elegem van bel�led, te sz�ke kurva!

Fogd a b�ty�dat, verd ki neki �s dugd fel az eg�szet az �nekl� seggedbe!

Ismertem egy l�nyt, aki itt volt �polt.

Tudod, mi t�rt�nt vele?

Val�sz�n�leg meghalt. A neve Rosa volt.

Ezen a r�szlegen volt?

Ezt nem tudom.

- Tudod, hogy mikor halt meg? - Egy �ve.

�n nem r�gen j�ttem ide, csak az ut�n.

Ismerek valakit, aki tudhat r�la: 10-es.

Milyen sz�p l�nyok, nagyon sz�pek!

H� kisl�ny, te mosod meg a h�tam �s a fenekemet.

Igyekezz, azt mondtam azonnal! Mozg�s!

Ez az, teljesen beind�tasz.

�s a fenekem?

Majd �n megtan�talak, hogy enn�l sokkal jobban moss meg!

Azt mondtam mosd meg a fenekem!

Ezt szeretem! Folytasd!

Ott benn is, ne hagyd abba, csin�ld csak tov�bb!

Ez az, ott bent is.

Ott is csin�ld, im�dom!

Nagyon beindultam.

Teljesen benedvesedtem.

H�, te! Fogd meg azonnal azt a szappant!

�s moss tov�bb, m�g nem mondtam, hogy abbahagyhatod.

Nem!

Majd �n kimosom a sz�dat ezzel a szappannal.

Abbahagyni!

Keljetek fel a f�ldr�l kurv�k �s fogj�tok vissza magatokat!

Felkelni azonnal! Gyer�nk, kelj fel a f�ldr�l!

Most pedig kisasszonyok, folytass�tok a zuhanyz�st!

V�gre gyermekem! M�r att�l f�ltem, hogy az �r�k t�lz�sba estek.

Mi t�rt�nt? Mi�rt?

Hol vagyok?

Nem eml�kszel?

Most pihenj.

Az olyan esetben, mint a ti�d ez term�szetes. Az eml�kezetkies�s az egyik t�net.

Nagyon f�j a fejem.

Az hamarosan el fog m�lni.

Mi�rt vagyok itt? Mit akarnak tenni velem?

Nagyon er�szakos volt�l.

Terroriz�ltad a t�bbieket. Zavart keltett�l.

Azt�n...�gy t�nik...

...hogy t�ged nagyon er�sen foglalkoztat a szex.

Meg kell v�ltoznod �s kigy�gyulni mindk�t probl�m�db�l.

�s itt van nek�nk ez, amivel kezes b�r�nny� v�ltoztatunk.

A v�szta sz�z irgalm�val kell ezt ki�getni.

Mit fognak tenni?

Azonnal megl�tod, kedvesem.

Ne!

Befecskendezz�k ezt a savat,

ez csillap�tani fogja a szex ut�ni kimer�thetetlen v�gyad.

�gni fogsz, de nem a v�gyt�l.

Ne!

Ne!

Ezt a kezel�s�nket sokkter�pi�nak h�vj�k.

Hozz�k 10-est a szob�mba �s vigy�k 41-est a fogd�ba.

Figyelj r�m! �n is ebben a fogd�ban vagyok.

Felh�ztam magam, hogy el�rjem a cs�vet.

A cs�vek beh�l�znak itt lent mindent.

Ezen kereszt�l tudunk kommunik�lni.

�n el�g k�zel vagyok, hogy tudjak besz�lni hozz�d ezen kereszt�l.

Ha t�l messze vagy, ahhoz, hogy besz�lj, akkor pr�b�lj meg kopogni a cs�v�n.

Egyszer, ha igen, k�tszer, ha nem.

�rtetted?

El�red?

Megk�noztak?

Csak most ker�lt�l ide?

�n m�r sok hossz� h�napja vagyok ide bedugva.

Szerintem amikor unatkoznak, akkor kivisznek innen.

Azt rem�lik egy napon �sszeomlok, az�rt k�noznak, hogy sz�ra b�rjanak.

Tudod, hogy mi�rt vagyunk itt?

Mi nem elmebetegek, vagy m�ni�kusok vagyunk, hanem politikai foglyok.

Be fogunk csavarodni ebben a lyukban. �gy b�nnak vel�nk, mint az �llatokkal.

Nem v�rhatunk kegyelmet.

T�zen vagyunk ebben a lyukban.

Elmondhatom neked a nev�nket.

Tal�n valakit ismersz.

El�sz�r is, �n Lora Moor vagyok.

Azt�n mellettem van Alba Grey.

Alattam van Marina Suarez.

A te m�sik oldaladon van Rosa Philips.

Azt�n ott van Carmella Siara.

Hell�, hallasz engem?

J� napot.

- Ez a ti�d. - K�sz�n�m.

K�rsz egy rumot?

- Hozzon egy Corub�t, k�rem. - Azonnal.

Kett�, n�gy, hat, nyolc, t�z, tizenegy. Tizenegyet sz�moltam.

Rem�lem ugyanolyan j�k, mint a t�bbiek.

- Uram. - K�sz�n�m.

Nagyon j�. Milyen volt a film, amit a legut�bb hoztam?

Eg�sz j�, nem rossz, de lehetn�nek v�ltozatosabbak. Egy kicsit m�sf�l�k.

- Szeretn�k egy kis biszexu�lis aktust l�tni. - Rendben.

Ez a zene nagyon d�g�s.

Annak a l�nynak a hangja j� �rz�ssel t�lt el.

Nemsok�ra visszaj�ssz?

Azt hiszem �gy egy h�t m�lva.

Elmegyek Puerto Ricob�l egy laborba, hogy el�h�vjam a filmeket.

Azt hiszem igaz�n gazdagok lesz�nk.

Hallgatlak, szeg�nyk�m. Mi t�rt�nt?

B�bi, biztosan pokolian szenvedt�l.

Mi t�rt�nt?

Savat nyomtak bel�m...oda.

Mit tehetek? Seg�teni akarok rajtad. �, micsoda vad�llatok ezek!

10-es is rossz b�rben van.

Megk�nozt�k.

Boldog, mert �lvezi a szenved�st. Beind�tja �t.

Mazochista.

Tudod neki egy seb olyan a test�n, mint egy cs�k.

Fogd�ba tett�k?

Term�szetesen nem.

� a doktor csaja, nem fogj�k vele azt tenni.

Azt mondtad, hogy a doktor �r�lt.

Ezek az �r�lt kurv�k meg�rdemlik egym�st. A doktor egy szadista leszbikus.

Pihenj csak.

Annyira f�j.

Ez a kem�ny n�, 10-es, gondolod, hogy seg�tene nekem valaha?

- Mi�rt k�rdezed? - � tudhatja...

Laz�tanod kell. Meg kellene pr�b�lnod pihenni. Most aludj egy kicsit.

Tudnom kell, hogy mit tettek egy l�nnyal, aki egy �ve volt itt.

A neve Rosa Philips, �rted?

- Rosa Philips? - �gy van.

Egy�tt voltatok?

Igen, bizonyos tekintetben.

Tal�n t�bbet mondana neked, mint nekem ha megk�rdezn�d 10-est, hogy tud-e r�la.

�, vesz�lyes b�rmir�l is k�rdez�sk�dni.

B�bi, �n minden kock�zatot v�llalok �rted. Most pihenhetsz.

Olyan h�l�s vagyok.

Gyere be!

Gyere k�zelebb.

Hagyj minket egyed�l.

Van valami h�r?

T�bb, mint eddig b�rmikor. El�tte viszont van egy k�rd�sem.

P�ld�ul?

P�ld�ul az �j l�ny. Olyan kem�nyen b�nt vele, mi ennek az oka?

Mit sz�m�t az neked?

Azt hiszem t�l messzire ment azzal, hogy ki�gette.

Ne bolondozz, sz�ks�ge volt a leck�re.

K�l�nben is, ha te nem lenn�l, � sem kapta volna ezt.

Mi van veled?

Hirtelen b�nb�n� lett�l? Vagy tal�n �rdekesnek tal�lod �t?

Rendben. Meg�g�rem, hogy jobban fogok b�nni vele.

Most mondd el, amit tudsz.

Nos, az a f�rfias csaj, aki azt �ll�tja, hogy f�rfi volt.

Egy csom� k�rd�st tett fel nekem az �j bar�tja, 41-es k�r�s�re.

Az�rt, mert az f�lt saj�t maga megk�rdezni t�lem.

Milyen k�rd�seket?

Azt k�rdezte, hogy mit tudok Rosa Philipsr�l,

a l�nyr�l, akir�l azt mondj�k, hogy elt�nt innen, tal�n egy �ve. Biztosan ismerte.

Rosa Philips?

Nem eml�kszem, hogy besz�ltem vele.

Te sosem tal�lkozt�l vele.

Pedig itt volt?

Most is itt van.

Akkor a lyukban van �s m�r t�bb, mint egy �ve.

Mostanra m�r biztosan nem lehet felismerni.

- Mi m�st tudsz m�g? - Semmit.

Most �gy gondolom, hogy azt hiszi, hogy ez a l�ny nem bolond,

�s t�bbet kellene megtudni r�la.

Sz�val igaz�n elmondhatn�, hogy mit akar, mit tegyek.

Tudni akarom, hogy ki is igaz�n 41-es �s mi�rt van itt.

J�tszunk egy kicsit.

Adsz neki p�r inform�ci�t �s megnyered a bizalm�t,

�s azt�n t�j�koztatsz mindenr�l, amit mond �s csin�l.

Ez fontos lehet.

Nem tudom, lehet.

A tudom�s�ra k�ne hoznom, hogy Rosa Philips m�g �letben van?

Igen, ez kezdetnek j�.

M�k�s lenne, ha enged�lyt kapn�k, hogy egy kicsit megal�zzam.

Tegy�l, amit csak akarsz.

Ti mocskos diszn�k, ti fatty�k!

Ti v�rsz�v� vad�llatok!

Add ide a kulcsot Rego.

Emberi h�sra v�gytok?

Gyertek engedjetek ki �s sz�tt�plek benneteket.

Mocskos kurva!

Te v�rsz�v� egy nap a v�redet veszem �s bossz�t �llok rajtad!

Itt vagyok, �llj bossz�t.

Na, te gyilkos, ez hogy tetszik?

Akaszd fel oda.

Ne! Ne, ti mocskos fatty�k!

Magadhoz t�rt�l.

Ismersz egy Abelina nev� l�nyt?

Abie...Abie...

Figyelj r�m. J�l figyelj!

N�lunk van Abie �s, ha nem besz�lsz �s nem v�laszolsz minden k�rd�semre,

vele is azt fogjuk tenni, amit veled.

�s mindezt a szemed el�tt.

�s az csak a kezdet lesz.

K�rem, ne! Ne b�nts�k! K�rem, �t ne!

Besz�lned kell. Abie a kezemben van. Ki � neked?

Biztosan nagyon szereted �t. � a kis bar�tn�d?

Abie...

�...� �rtatlan...

�t ne...

Testv�rem...� a testv�rem.

Ez a testv�r biztosan sokat jelent neked.

Abie...� nem volt benne soha... � csak engem akar megtal�lni.

Nagyon j�.

Meg�g�rem, hogy nagyon kedvesek lesz�nk a kish�godhoz, ha...

Ha v�laszolsz m�g egy k�rd�sre.

Meg�rtetted?

Egy nevet akarok.

A terrorista csoport vezet�j�nek nev�t.

A vezet�t�k�t. Add meg a nev�t �s Abie szabadon elmehet. A szavamat adom.

Nem olyan neh�z megmondani.

Egy egyszer� nevet.

Arcos...

Tudhattam volna.

Arcos...Arcos...

Helena!

Igen, apa.

- M�sz a v�rosba? - Igen, �pp most.

- Feladn�d nekem ezt a levelet a post�n? - Persze, apa.

K�sz�n�m, kicsim.

Tess�k. Nagyon s�rg�s.

Rendben. J�l vagy?

- K�sz�n�m, rendben vagyok. - Az j�.

Szia.

Vigy�zz magadra, apa.

Tal�n...

Rend�rs�g, a t�rv�ny nev�ben nyissa ki!

Mit akarnak?

Gyer�nk, nyissa ki a t�rv�ny nev�ben.

- Van h�zkutat�si enged�ly�k? - Igen, term�szetesen. Engedjen be.

�gy l�tszik, hogy indul�sra k�szen �ll. Hov� megy?

Ezek itt a l�nyom cuccai. F�rjhez megy �s p�r dolgot elvisz az �j otthon�ba.

Itt a n�szaj�nd�k.

- Szabaduljatok meg v�glegesen a testt�l. - Ne agg�dj.

Tudjuk a dolgunkat.

V�gre elint�zted �s elhoztad a bar�todat.

Besz�lni akart�l velem?

Ezzel a hasmen�ssel jobb, ha nem mozdulok innen.

Miel�tt elmondom a h�reimet, el kell int�zn�nk a kett�nk dolg�t.

Ne csig�zz tov�bb. Besz�lj!

T�relem, el fogom mondani, amint bocs�natot k�rt�l t�lem.

Megteszek mindent, amit akarsz. Bocs�ss meg, sajn�lom azt a veszeked�st.

Csak mondd el.

Ez nem el�g, b�bi. Nem �szod meg egy bocs�natk�r�ssel.

T�rdelj le!

Nyald le a csizm�mat! Komolyan mondom! Gyer�nk!

Ok�, most a m�sikat.

Ennyi az eg�sz?

Nem. Amikor azt k�rtem, hogy moss meg, te visszautas�tott�l.

Most tal�n megtehetn�d.

T�r�ld ki a seggemet.

�, meg ne vagy k�sz.

Most igaz�n j�l lakhatsz. Gyer�nk, nyald a seggemet.

Nem akarsz megtudni valamit Rosa Philipsr�l?

Ez nem rossz. Nyald tiszt�ra.

Ne hagyd abba.

J�l csin�lod.

Folytasd csak.

Az a csaj, Rosa, akir�l k�rdezt�l m�g �letben van az egyik z�rk�ban.

Akarod, hogy megszervezzek vele egy tal�lkoz�t?

Nem lenne nagyszer�?

De, igen.

Mostant�l legy�nk bar�tok.

Ne s�rj. V�g�l is �llta a szav�t.

Lehet, hogy egy kurva, de seg�teni fog neked.

�s meg kellene pr�b�lnod elfelejteni, amit tett.

Felizgatsz. Minden mozdulatod cs�b�t�.

Azok a szemek megbabon�znak.

A l�baid m�alkot�sok.

A tested m�rv�nyb�l kellene megform�zni.

Egy gy�ny�r� szexistenn� vagy.

Csod�s vagy.

Gyere engedd, hogy �rezzelek.

Felizgatsz az �rz�ki melleiddel.

Gyakrabban kellene megl�togatnod.

Nem kell mindig csak hivatalos �gyben j�nn�d.

Nem f�ltem a h�rnevemet.

Az igazgat�i poz�ci�m az �llami �t�letv�grehajt� Int�zm�nyben megingathatatlan.

A dolgok, amiket nekem csin�lsz...

Inform�ci�kat csikartam ki a terrorist�kr�l az egyik forradalm�r foglyunkt�l.

Mondd el, mik azok.

Az a Rosa, aki megpr�b�lt megsz�kni besz�lt. Eml�kszel r�?

Igen.

B�rcsak l�tn�m, ahogy dolgozol. �n kis �rd�g�m.

Im�dn�d.

Megadta a terrorist�k vezet�j�nek a nev�t.

- Arcos az, Dr. Arcos. - � nem!

Sosem b�ztam benne.

El kellene int�znem a h�res Arcos doktort.

M�r el van int�zve.

Az�ta m�r meghalt.

Fantasztikus szajha vagy. A v�remm� v�lt�l.

Mit tett�l te csod�s n�, amivel sz�ra b�rtad a forradalm�r kurv�t?

�n Castr�m.

K�v�ncsi vagy r�, ugye? Rego gondjaira b�ztam.

�s azt�n?

Ord�tott...v�rzett.

Ne! Ne hagyd abba.

Azt�n n�velt�k a nyom�st, � pedig vony�tott, mint a diszn�.

M�g! Mondj m�g t�bbet!

Tal�ltam p�r �rdekes dokumentumot.

Ez minden?

Semmi sem maradt megvizsg�latlanul az Arcos h�zban.

Most m�r nincs mi�rt agg�dnunk.

Tedd oda �ket.

Minden k�szen �ll az est�re?

Igen. Kiv�lasztottam a legmegfelel�bb el�t�lteket, akik �vek �ta nem l�ttak n�t.

�s az eg�sz m�k�s lesz... �t l�ny �ll rendelkez�sre. T�bb kell.

Mi van azzal, aki nekem tetszik? A magas sz�k�vel.

Azzal a csinossal?

A ma este ut�n a g�d�rben fogjuk tartani.

- T�l sokat besz�l. - Milyen k�r. Sok �r�met szerzett nekem.

Ha a mag�nz�rk�ban lesz sok alkalmad lesz vele elsz�rakoztatni magad.

�s nekem is.

Val�j�ban a ma esti m�ka ut�n egy�tt fog m�k�dni.

Mi tetszeni fogunk neki azok ut�n, hogy azokkal a mocskos f�rgekkel kef�lt.

�s Abie?

Abie-nek Rose t�rsas�g�ban lesz egy k�l�nleges meglepet�se.

Gyertek l�nyok, buli van!

Befel�!

�lljatok oda!

A csoportter�pia nagyon n�pszer�v� v�lt az elmebetegs�gek kezel�s�ben.

Ez�rt szexu�lis kapcsolatot biztos�tottam nektek,

ami seg�t a perverzi�tokkal kapcsolatos kutat�sunkban.

�s ez a fajta ter�pi�s foglalkoz�s egyben felk�sz�t titeket arra,

amikor testben �s l�lekben eg�szs�gesek lesztek,

�s k�szen �lltok visszat�rni a biszexu�lis vil�gba.

Biztos, hogy vid�mak lesztek

�s sz�rakoztat�bb lesz, mint gondoln�tok.

Ez egy teljesen kontroll�latlan k�s�rlet lesz a megszokott szex�hs�getekkel kapcsolatban.

Tudj�k, uraim, az�rt vannak itt, hogy az orvosi tud�st gyarap�ts�k.

Most pedig kezdj�k el.

Gyere.

Itt van.

Nagyon �gyes vagy, hogy megszerezted a kulcsot.

Van kulcsom minden ajt�hoz ezen a klinik�n.

Kiszabad�thatn�m mindannyiunkat, ha igaz�n akarn�m,

de �n ink�bb itt �lek.

Gyere, menj�nk.

Rosa!

Rosa! Dr�g�m!

Mit tettek veled?

�, te j� isten!

Csendesebben!

Sosem gondoltam, hogy tudnak ilyen sz�rny�t tenni.

B�rcsak sosem l�ttam volna �t.

Menj�nk! Gyorsan ki kell jutnunk innen!

Sz�p csal�di �sszej�vetel.

Kifel�!

�llj fel!

Mi�rt tett�k ezt a n�v�remmel?

Kifel�, Luana! Ez nem tartozik r�d.

Nagyon is r�m tartozik, ezt tudhatn�.

Seg�tett�l nek�nk, ez�rt majd megjutalmazunk.

Milyen bar�t vagy?

Most nem kellesz nek�nk. Menj vissza a h�l�termedbe.

Meg�g�rte, hogy finoman fog b�nni vele.

Kifel� vagy t�ged is bez�runk ide.

Kurva!

Most mi k�vetkez�nk.

- Kurva! - Fogd be!

K�mkedni akart�l ut�nam, bizony�t�kot szerezni ellen�nk?

�s tal�n meg akartad tal�lni a dr�ga testv�red?

Itt van a testv�red.

� szerencs�s volt.

Te rosszabbul fogsz kin�zni, mikor v�geznek veled.

Nem ny�lhat hozz�m!

N�h�ny napon bel�l Dr. Arcos ide fog j�nni, hogy kivigyen engem.

Azzal a sz�nd�kkal j�n, hogy leleplezze. K�sz�lj�n a letart�ztat�sra.

Dr. Arcos nem j�n.

Meghalt. Halott!

Meg�lt�k.

Rendben van.

Te bolond vagy. Egy Abelina Garcia nev� �r�lt n�.

�s az irgalmunkra vagy b�zva.

Miel�tt meghalsz el fogod mondani az �sszes bajt�rsad nev�t.

Mi�rt �n? �n nem vagyok forradalm�r! Nem ismerek senkit!

B�rmit is csin�lnak velem, az haszontalan lesz.

Csak az � nev�t tudom! Senki m�s�t!

Ez haszontalan.

- Mindent el fogsz mondani nek�nk! - Nem!

Igen, mindent. Miel�tt meg�l�nk.

A bajt�rsaid nev�t!

Vetk�ztesd le!

Mocskos vad�llat!

- Felizgatsz, kisl�ny. - Ne!

El�sz�r is ott van a testv�red.

Hagyja b�k�n!

K�rem! K�ny�rg�m!

Nagyon szereted a testv�red, ugye?

Ne! Ne ny�ljon hozz�! M�r eleget szenvedett! Ne b�ntsa t�bb�!

N�zd! Tal�n ez majd felfriss�ti a mem�ri�d.

Gyilkosok! Gyilkosok!

Ne! Ne! Azt ne!

Hagyja abba! Meg�li!

Ne! Esk�sz�m nem tudok semmit! Istenem!

Istenem! Istenem seg�ts!

Ne! Hagyja abba! Ne!

Haldoklik!

H�t mif�le sz�rny maga?

J� napot! Boldog emberr� foglak tenni.

Itt vannak az �j filmek. Pontosan olyanok, amilyeneket k�rt�l.

Az eg�sz tizen�t tekercs.

Gratul�lok. Az utols� film kit�n� volt.

Sz�val megfogadtad a tan�csomat �s f�rfiakat is haszn�lt�l?

Igen, egy j� kis orgi�t vettem fel. Tetszeni fog.

Szuper!

Itt a r�szed.

- J�l mehet az �zlet. - M�g jobban is mehetne.

Keresn�nk kellene valami �j dolgot. Valami igaz�n gonoszat.

Mondd el mi j�r a fejedben, �s �n megn�zem mit tehetek.

P�ld�ul egy gyilkoss�g.

Tal�n el�g p�nzt tudn�l �sszegy�jteni a visszavonul�shoz.

Nem csak egyszer� gyilkoss�g, hanem egy �rz�ki gyilkoss�g.

Egy gy�ny�r� n� er�szakos �s primit�v meg�l�se.

- Minden id�k legjobb dob�sa lehetne. - Igen, ezt elhiszem.

Fogadok, nem gondoltad az els� id�kben, hogy ez ilyen j�l fog menni.

Nem, de ez�ttal van egy �tletem,

hogy kereshetek el�g p�nzt, hogy lel�pjek ebb�l szaros a orsz�gb�l.

�, a b�d�s francba!

Mi a gondod?

A helyedben �n abbahagyn�m a varr�st.

Akarod, hogy bel�d sz�rjam?

- H�, gyertek ide! - Mi van?

�, ember! Milyen szexi f�rfi!

L�nyok fogadok, hogy itt baj lesz.

Vissza az �gyatokba!

A pokolba!

Ha felj�nnek ide k�rdez�sk�dni,

vigy�zzatok mit mondtok k�l�nben k�s�bb ell�tom a bajotokat.

Mi�rt j�ttek ide?

Gondolom, csak egy rutin �llami ellen�rz�s.

Szerintem ez t�bb, mint egy rutin, nagyon hamar megtudj�tok majd.

Mr. Rosenthalnak enged�lye van a teljes int�zm�ny �tvizsg�l�s�ra.

Az Amnesty International k�r�s�re egy�ttm�k�d�nk Mr. Rosenthallal.

A klinika vezet�s�ge gyan� alatt �ll.

Egy nemr�giben felvett p�cienst �t kell adniuk nek�nk, ha lehets�ges azonnal.

A rendelkez�s�kre �llunk.

Minden �p�let�nket �tn�zhetik.

Kik�rdezhetik b�rmelyik p�ciens�nket.

Am�g meggy�z�dnek az inform�ci�ik val�tlans�g�r�l.

Most pedig foglalkozzunk azzal a p�cienssel. Mi a neve?

Abie Philips.

Abie Philips...Nem ismerj�k ezt a nevet.

Abie Philips volt az igazi neve Abelina Garci�nak.

�, igaz�n?

Hozza ide Abelina Garcia akt�j�t.

Teh�t ez nem az igazi neve.

Nem, �lnevet haszn�lt.

De � a n�hai Dr. Arcos k�r�s�re lett felv�ve.

Igen, tudjuk, mivel �ppen a hal�la el�tt elk�ldte nek�nk ezt a levelet.

Arcos volt a terrorist�k vezet�je. Biztos, hogy egy k�lf�ldi hatalom ir�ny�totta.

A r�la kapott inform�ci�k megb�zhat� forr�sb�l sz�rmaznak.

Ki gondolta volna. Olyan szel�dnek t�nt.

�s sz�mtalanszor dolgozott az int�zm�ny�nknek.

N�h�ny hete utalta be Abelina Garci�t.

Egy sz�p l�nyt.

Ha a korm�ny enged�lyezte maguknak, hogy elvigy�k ezt a p�cienst, nincs ellenvet�sem.

Tegye meg a sz�ks�ges l�p�seket, hogy 41-es elmehessen ezekkel az urakkal.

Most pedig kezdj�k csak el.

Ha szeretn�k, �n�kkel tartok a vizsg�l� k�r�tjukon, uraim.

Figyelem emberek, talpra! �lljatok fel! Gyer�nk, emberek, gyorsan!

Talpra!

- Buenos dias! - J� napot, l�nyok!

K�sz�njetek! Buenos dias, senor!

- Buenos dias, senor. - Ez itt Dr. Rosenthal.

Buenos dias, Dr. Rosenthal.

Ez a terem eg�sz kellemesnek t�nik.

Dr. Delpino nagyon el�gedett vagyok. A klinik�j�t nyilv�nval�an j�l ir�ny�tja.

Az orsz�gunk b�szke lehet a munk�ra, amit itt v�gez.

Rem�lem a j�v�ben nem fogj�k elhinni a hazugs�gokat,

amit az ellens�geink terjesztenek az int�zm�ny�nkr�l.

Szeg�ny teremt�s. K�t s�lyos rohama volt.

Ez el�g szerencs�tlen az � kor�ban.

Semmi rem�ny a gy�gyul�s�ra.

- Mostant�l a gondjaikra b�zom �t. - Meg fogjuk vizsg�lni.

- Viszontl�t�sra. - �rvendtem.

Azt hiszik, hogy megbolondult�l.

Megmutatjuk nekik a poklot.

Most megismerik az er�met.

A f�jdalom k�vetkezik.

Greta Delpino...te vagy a leger�sebb a vil�gon.

Aki bel�p ide adjon fel minden rem�nyt.

Vigy�zz!

Luana, mit keresel te itt?

Hozz�d j�ttem, te kurva.

Gyere ide. Z�rd be az ajt�t.

Engedelmeskedj! Gyere ide!

Ki van itt veled?

Rego, te vagy az?

Rego!

Mit kerestek itt?

Menjetek vissza...vissza a cell�itokba.

Ez nem helyes, menjetek vissza.

Ezt nem �ssz�tok meg.

Ne!

Ny�rjuk ki ezt a kurv�t!