Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

St�jte vy tam!

V�dycky jsem si cht�l vyst�elit na takov�ho pt�ka.

Krocan... obrovsk� krocan.

Hled�m.

P�t kon�. P�t.

Jsem Joe Grant.

Vy jste ty kon� ukradli.

Zem� nen� ohrada... kon� tady voln� pob�haj�.

Ale samoz�ejm�... do t� doby, ne� se jich nedotkne�.

My lov�me orly a ne kon�.

Stopy na�ich kon� se p�ekr�vaj� s va�imi stopami.

Indi�ni p�ece nemaj� okovan� kon�.

Za�ni hledat tam, odkud se ti ztratili.

Spr�vn�. Mohli se i ztratit.

Mo�n� se m�l�m.

Asi jsem se spletl. Je to moje chyba.

M��e� se vr�tit dom� a ��ct sv�m rud�m bratr�m,

co se stane zlod�j�m kon�.

Slibuji ti...

...�e zem�e.

Ne, Wahlitis... Nic ned�lej!

- Nech b�l�ho mu�e j�t. - Zem�e!

Ne!

Kdo to ud�lal?

B�l� mu�.

Grant.

��kal, �e jsme jim ukradli kon�.

Ale on lhal. A zabil m�ho otce.

V�dycky, kdy� b�l� zabij� Indi�na,

projde jim to bez trestu.

Tentokr�t navrhuju, abysme ty b�lochy potrestali.

Nechte sv� �eny zp�vat truchliv� p�sn� za mrtv�ho.

Ch�pu tvou zlost, Wahlitisi.

Ale jsme jeden kmen, jedna rodina.

A� se tv� srdce uklidn�, pak si promluv�me.

St�le jen mluv�me, ale na�i lid� um�raj�.

- Kdy budeme bojovat? - Je snadn� chopit se zbran�.

Nen� lehk� je pak slo�it.

Ollokote, ty jsi v�dcem mlad�ch bojovn�k�.

- Ve� n�s do boje. - Jsem p�ipraven.

Ale nejd��v chci vyslechnout Josepha.

M�j bratr nepovede mlad� bojovn�ky.

Rozhodnut� na zah�jen� v�lky mus� p�ijmout v�ichni n��eln�ci, cel� kmen.

Kdo se p�jde se mnou pomst�t?

Yellow Wolfe,

Swan Necklace... Jste moji p��tel�...

Ty, Rainbow, velk� bojovn�ku a brat�e m� man�elky. Poj� se mnou.

M�j brat�e, sly�el jsi.

Rozhodnut� pro v�lku, mus� p�ijmout v�ichni n��eln�ci.

Kdy� m�j otec um�ral, ��kal: "Ned�lej nic!"

Nechce� poslechnout sv�ho otce?

Jednoruk� gener�l Howard n�s zve na poradu.

A ty m��e� j�t s n�mi.

Budeme trvat na spravedlnosti.

Podle jejich z�kon� by m�l b�t Grant ob�en.

Nev���m z�kon�m b�l�ch.

V�dycky pov�sili jen Indi�ny.

Nikdy b�l�.

Je jen m�lo b�l�ch, kter�m v���m,

ale u� jsem se setkal s gener�lem

a mysl�m si, �e mluv� up��mn�.

- V���m jeho slov�m. - Slova b�l�ho mu�e

a jeho st�ely.

�dol� Wallowa, Oregon 14. kv�tna 1877

Tento p��b�h za�al, kdy� prvn� b�loch vkro�il do Ameriky

a na�el zde �zem� ob�van� lidmi, kter�m ��k�me Indi�ni.

V n�sleduj�c�ch 4. stalet�ch, hledali zlato, p�du nebo svobodu.

B�l� postupn� os�dlovali �zem� a ne�prosn� se tla�ili na z�pad,

kde si podrobovali jeden kmen po druh�m.

Indi�ni se postupn� stali vyhnanci ve vlastn� zemi.

A� nakonec v Idahu a Oregonu z�stalo osamocen� - Wallowa Valley.

Posledn� m�sto, kde je�t� svobodn� �ili Indi�ni...

z mal�ho kmene Nez Perce (Prop�chnut� Nosy).

Jedn� se o rekonstrukci historick�ch ud�lost�.

Tak�e, na k�i�ovatce d�jin stoj� 37 let� Hinmahtooyah Latkekt,

zn�m�j�� jako N��eln�k Joseph.

Pou�en chov�n�m b�l�ch

sna�il se zachovat indi�nsk� d�dictv�.

A jako v�ichni velc� n��eln�ci p�ed n�m,

i on bude muset p�ijmout kone�n�, zoufal� rozhodnut�.

Jestli se pod��dit nebo bojovat.

Tohle je jednoruk� gener�l, do kter�ho Joseph vkl�d� sv� nad�je.

Striktn� vyzn�vaj�c� Boha, Oliver Otis Howard.

Zn�m� i svou velkodu�nost�.

Veter�n z Ob�ansk� v�lky, kter� ztratil pravou ruku

a zalo�il univerzitu pro �ernochy, kter� dodnes nese jeho jm�no.

Te� je vojensk�m velitelem Severoz�padu. P�in�� nov� instrukce z Washingtonu,

kter� zm�n� �ivot kmene nav�dy.

- Po-ka-he. - Po-ka-he. Josephe...

V�t�m t� spolu s dal��mi n��eln�ky.

Jsem r�d, �e op�t mohu vid�t gener�la Howarda.

Ollokote, r�d t� vid�m a pod�v�m ti ruku.

Gener�le Howarde, to je B�l� Pt�k.

Je�t� jsme se nevid�li, B�l� Pt�ku? R�d ti pot�esu rukou.

V� nov� agent - Montilla a m�j asistent - kapit�n Wood.

- Woode. - To jsem j�.

Josephe, tv� �ena, Toma, u� porodila?

Ne, ale brzy.

Pan� Howardov� mi to poslala z na�eho domu v Portlandu.

Pro va�e d�ti. Ud�lala hra�ky pro v�echny na�e d�ti.

D�ky bohu za jej� n�klonnost k m� rodin�.

Tak mi to �ekla, �e pro v�s, Josephe.

Zah�j�me poradu?

Mnohokr�t jsme sem u� p�i�li, abychom si promluvili s agentem Montillem.

Mnohokr�t jsme �ekali, �e n�m zajist� spravedlnost.

Dakup byl zavra�d�n proto, �e hnal sv� b�lou�e p�es pozemky b�l�ch.

Yama-huts zem�el jen proto, �e necht�l prodat sv�ho kon� b�l�mu mu�i.

Cheypen, obchodn�k s whisky, kter� ji prod�v� na�im mlad�k�m a z toho bohatne.

Chceme jenom spravedlnost.

B�lo�i v�ak v�dy vyjdou beztrestn�.

15 na�ich mu�� bylo zabito. Deset b�hem dvou zim.

B�l� mu� zvan� Grant obvinil Eagle Rope, �e mu ukradl kon�

a potom ho zabil...

Pak kon� na�el na vlastn�ch pastvin�ch.

Grant vlastn� �zem�, kter� je ofici�ln� zaregistrov�no.

Podle va�ich z�kon�, by m�l viset.

Vl�da v�m �ekne, �e z�kon je stejn� pro v�echny.

Pokud j� zabiju b�l�ho, jsem si jist�, �e budu ob�en.

Civiln� procesy se net�kaj� arm�dy.

�ekl jsem to p�edt�m a ��k�m to i te�...

- �e je to pl�tv�n� �asu, gener�le. - Ch�pu t� Josephe.

Spravedlnost by se m�la t�kat v�ech, pane Montillo.

Josephe, m� m� slovo.

D�v�m ti sv� slovo, �e se postar�m aby doty�n� osoba byla zat�ena.

Mohu v�m p�ipomenout gener�le, abychom p�e�li k obchodn� z�le�itosti?

Tak za�n�te.

Obdr�eli jsme pokyny od vl�dy.

Josephe, promi�te, ale ta na��zen�, nejsou na prosp�ch va�� v�ci.

Proto�e, americk� vl�da

se deklaruje za vlastn�ka �dol� Wallowa

a prohla�uje tuto oblast za sv� vlastnictv�

a Josepha a jeho soukmenovce za spoluob�any.

schv�lil ministr vnitra: Ulysses Grant

N��eln�k Joseph a jeho kmen

se vzdaj� sv�ch pozemk� a p�est�huj� se do rezervace,

do 30 dn� od dne�ka.

M�l bych dodat. M�m rozkazy z Washingtonu.

Poskytnout agentovi Montillovi, jakoukoliv po�adovanou pomoc,

na proveden� t�chto p��kaz�.

Nerozum�m tomu. V�dycky ud�l�te nov� smlouvy...

Nov� na��zen�... Copak snad va�e vl�da u� zapomn�la na p�edchoz� slova?

Je to v�c ne� 20 zim, co m�j otec podepsal smlouvu,

podle n� m��eme svobodn� ��t v �dol� nav�dy.

Josephe, tv�j otec byl velk� n��eln�k, ale ta doba u� skon�ila.

Na�e vl�da v�m za va�e �zem� velkoryse zaplat�.

Umo�n� ka�d� rodin� vlastnit 20 akr� p�dy.

- K dispozici bude �kola pro va�e d�ti. - Nechceme b�t jako b�l�.

Chceme z�stat takov�, jac� jsme. Nechceme se u�it z�kon�m b�l�ch.

Su�it seno... stav�t ploty.

Zem� je na�e matka. Nem��ete j� u��znout prsa.

Pouze vy b�l� d�l�te zem.

Nebudu ��t za plotem.

Moje rozkazy jsou jasn�. Jsem tady z pov��en� od prezidenta USA.

Co si mysl�te, �e kdy� rozd�l�te zem, �e j� tam budu bydlet?

Jsem tak� mu�, Ollokote.

Z�kony na�izuje Washington, a mou povinnost� je uplat�ovat je.

Va�e z�kony jsou jako kdy� fouk� v�tr. Plat� pouze to, co chcete vy.

- P�jdete do rezervace? - Ne!

- Jsme svobodn� lid�. - Pak v�s moji voj�ci p�inut�.

D�l u� nebudeme poslouchat. P�i�li jsme v m�ru...

a vy jste n�m uk�zali pu�ky.

Josephe...

promluvme si jako p��tel�.

N�kte�� va�i n��eln�ci se rozhodli p�ijmout vl�dn� na��zen�.

Pro� vy nad�le odm�t�te?

Pokud se nevzd�me na�� zem�, bude st�le pat�it n�m.

�ekn�me, �e p�ijde n�jak� b�loch a �ekne mi:

Josephe, l�b� se mi tv� kon� a cht�l bych si je koupit.

A j� mu �eknu: Ne.

J� sv� kon� pot�ebuju. Neprod�m je.

A pak nav�t�v� m�ho souseda a �ekne mu:

Joseph m� velmi p�kn� kon�. Chci je koupit.

M�j soused �ekne: Zapla� mi.

J� ti prod�m Josephovo kon�.

Kdybychom prodali zem va�� vl�d�...

To je ten zp�sob, jak�m byste to koupili.

Ch�pu, m�j p��teli, ale j� pot�ebuji tvou odpov��.

Jd�te pros�m do rezervace dobrovoln�.

Nechci v�s tam dopravit n�sil�m.

P�jdeme se spole�n� poradit.

M��u v�m d�t 4 dny, ne v�ak v�c. Pak o�ek�v�m odpov��.

Josephe...

zn�me se dva roky...

Tv� i m� srdce...

ob� si p�ej� m�r.

Vyd� rozkaz a ��k� tomu m�r.

Majore Tagarasi... Gener�le. Nevypad� to dob�e.

Uvid�me.

Postarejte se o to, aby byl Grant zat�en co nejd��ve!

A �ekn�te kapit�nu Perrymu, aby okam�it� poslal dv� roty do Wallowy.

Poj�me se proj�t, Woode. Gilesi, n�sleduj n�s s na�imi ko�mi.

Gener�le, vy si opravdu mysl�te, �e tahle demonstrace s�ly

- m��e zastavit v�lku? - Douf�m, �e ano.

Tohle je na�e posl�n�. V�dycky takov� bylo.

Gener�l Sherman p�ijal v kv�tnu jin� sm�r.

�ekl: "��m v�ce mrtv�ch Indi�n� letos, o tolik m�� p��t� rok."

Mnoho b�l�ch osadn�k� m� stejn� n�zor.

Gener�l a j� jsme u� bojovali za republiku, kdy� jste vy byl je�t� �kol�k.

Promi�te pane, ale j� nesympatizuju s Josephem v�c ne� vy.

Dva roky u� se projedn�v� tato ot�zka.

Tahle bitva je ztracen�.

Dnes si Indi�ni je�t� d�laj� nad�je na zachov�n� sv�ho �zem�

- a mysl�m, �e je to nespravedliv�. - Nespravedliv�?

B�h je sv�dkem toho, co je nespravedliv�.

Na��zen� vyhostit tyhle Indi�ny z �dol� je protiz�konn�.

P�inutit je proch�zet hory a rozvodn�n� �eky je �patn�.

To je nespravedliv�. A v�te co, kapit�ne?

Pr�v� to d�l�me.

Proto�e jsme voj�ci a poslouch�me rozkazy.

Co si mysl�te? Jak� bude jejich odpov��?

Co se t��e zbran�, nemaj� na v�b�r, �e ano?

Tahle zem� n�m pat�ila d�vno p�edt�m, ne� se narodili na�i p�edkov�.

Kdy� si ji cht�j� b�l� vz�t, a� si s sebou p�inesou pu�ky!

Nesly�eli jste o v�t�zstv� Sioux� a Cheyenn� u Little Big Hornu?

Pro� se m�me ob�vat b�l�ch voj�k�?

L�b� se mi jak mluv�, Looking Glassi.

J� ��k�m: Jen a� voj�ci p�ijdou.

Nedovol�me jim vz�t na�i zem.

D�t� se u� narodilo. Toma je v po��dku.

Nechte m� v�st mlad� bojovn�ky. V tomhle �ivot� jsem pouze host.

Jak bych mohl m�t strach v�st bojovn�ky na smrt?

Nem� smysl mluvit o smrti, ale o �ivot�.

Zem��t pro zem a sv�j lid. To by byla zbyte�n� smrt?

J� ��k�m: miluju sv�j �ivot.

Kdyby by tomu tak nebylo, tak pro n�j nestoj� zato zem��t.

D�v�m p�ednost rychl� smrti v boji s b�lochy,

ne� pomal� smrti v rezervaci.

U� jsme �ekali p��li� dlouho.

��k�m, �e je �as j�t pry�.

Poslechn�me si na�eho bratra. Sly�el o �em mluv�me.

Ollokote, ty jsi ��kal, �e povede� mlad�...

bojovn�ky na smrt.

Looking Glassi, m��e� mluvit o v�t�zstv� u Little Big Hornu.

Nevid�m ��dn� v�t�zstv�.

Sioux, Sed�c� B�k, utekl do Kanady.

Je cizincem v zemi, kterou naz�vaj� zem� Star� matky.

Cheyennov� jed� kon� voj�k�.

- Cheyenni nejsou Nez Perce. - Rainbow ��k� pravdu.

Nem�li bysme mluvit o smrti,

ale o �ivot�.

Jestli za�neme v�lku, bude to pro n�s znamenat smrt.

- M��eme ��t jen v m�ru. - V m�ru?

Pro�il jsem u� mnoho zim.

M�j otec se jako prvn� setkal s b�l�m mu�em.

Od t� doby mu v�dy pod�val p��telskou ruku.

A oni ji te� u��zli.

��k�m, �e bychom m�li bojovat. Hned.

V�ichni jsme mu�i, n��eln�ci.

Bojujeme s de�t�m?

Bojujeme s v�trem?

Jako rozt�t� sn�h, co zaplavuje �eky.

Jako ohe�, kter� vy�ist� vyprahlou zem.

Takov� je b�l� mu�.

Je siln�.

Mus�me s n�m vyjedn�vat

Nebo n�s v�echny zni��.

Mus�me j�t do rezervace.

Whisky... je lep�� se nap�t, ne� bojovat.

Poslouchej, byla to nehoda.

Byla to nehoda. Necht�l jsem to, v�� mi.

Pu�ka, pu�ka...

Kdyby to byl chlapec, stal by se n��eln�kem.

Jsem r�d, �e je to d�vka.

M��e si vz�t velk�ho n��eln�ka.

Zaplat� za tebe velk�m po�tem kon�.

Pamatuju si co ��kal m�j otec.

Kdy� mu� hled� cenu sv�ho srdce...

nemysl� na to, kolik kon� m� d�t.

Otec p�ijal moje slova i moje kon�.

D�v�e mus� m�t tak� n�jak� jm�no.

U� jsi n�jak� vybrala?

Mysl�m, �e ano. Tiuiuasa.

"T�tiva, kter� se neroztrhne".

Nen� takov�, jak� jsi �ekal?

Nejde o to. Neusp�l jsem.

S odchodem do rezervace?

- Ano. - Pro�?

- Neexistuje ��dn� jin� mo�nost. - Pak je lep�� bojovat.

U� jsem vid�la rezervaci.

Vid�la jsem �kolu. D�ti v oble�en� b�loch�,

kter� se modlily ke �patn�mu bohu b�l�ch.

Vid�la jsem tam i na�e lidi.

U� to nejsou Indi�ni ani b�l�, nejsou nic.

Pro Tiuiuasu.

Zat�mco starci sed�li a jednali, j� jsem bojoval.

��k�m v�m to znovu. Zabil jsem nep��tele.

Vzal jsem jim kon� a zbran�, zat�mco jste sed�li a jednali.

Hlup�ku!

Dary, kter� jsi p�inesl, p�edstavuj� pro na�e lidi smrt.

Mu�, kter� zabil m�ho otce, zem�el m�m no�em!

Ty jsi se pomstil. Te� se b�l� pomst� n�m.

- Bude v�lka. - Howard u� neuv��� tomu, �e jsme cht�li m�r.

Je konec. Krev je prolita.

Te� jsou na�e ruce po�pin�n� krv�.

Jestli m� Howard bude cht�t vyslechnout. Promluv�m s n�m.

Do t� doby odejdeme na bezpe�n�j�� m�sto.

Tam, kde m��eme vyjedn�vat,

nebo bojovat.

P�ij�d� v�as.

- Odevzd�te m� voj�k�m? - T�ko u� naprav�me tvoji chybu.

Jsem p�ipraven zem��t jako bojovn�k.

A �eny a na�e d�ti zem�ou tak� jako bojovn�ci?

U� jsou tady.

Ollokote, jdi ke sv�m bojovn�k�m.

Nic ned�lej, jedin� kdyby voj�ci za�ali st��let.

Swan Necklace, ponese� vlajku p��m���.

Oznam voj�k�m, �e chci s gener�lem Howardem vyjedn�vat o m�ru.

Two Moons a Yellow Wolf a� jdou s tebou.

Kolono, st�t!

Pane Cheypene, vy a va�i civilist�, se dr�te vzadu, za t�mi skalami.

Nikdo a� nest��l�, pokud nevyd�m rozkaz!

Moji dobrovoln�ci se sem nehl�sili, aby se schov�vali za skalami.

Pane Cheypene, j� rozhoduju, kde bude m�sto pro civilisty.

Souhlas�te nebo chcete rozhodovat m�sto mne?

- Ser�ante Adamsi? - Ano, pane!

Budete n�s doprov�zet na jedn�n�.

Pane Cheypene, ��kal jsem v�m, �e m�te se sv�mi lidmi, j�t za ty sk�ly!

Jd�te!

Rozvi�te odd�l do bojov� formace.

P�ijedeme ozbrojeni a on si mysl�, �e Indi�ni to pochop�.

�eny a d�ti a� se skryj�! Jd�te!

�to�� zezadu!

�stup!

34 zabit�ch?

T�etina va�eho odd�lu je zni�ena?

Postavit d�stojn�ka p�ed vojensk� soud to je to nejmen��, kapit�ne Perry!

Napadli n�s ze z�lohy a n�m se je nepoda�ilo zastavit.

- Proto jsme rad�ji ustoupili. - Samoz�ejm�!

Pron�sledovali v�s skoro a� do pevnosti a vy jste nebyl schopen sestavit bojovou formaci?

Kdy� se setm�lo, na�e s�ly se rozpt�lily. Ka�d� se sna�il zachr�nit jak um�l.

M�j bo�e! 34 mrtv�ch mu��!

Kdo vyst�elil a poru�il p��m���?

- Jeden civilista, pane. - Kdo?

- Mysl�m si, �e to byl pan Cheypen, pane. - P�ive�te ho!

Promi�te, pane. Mysl�m, �e je mrtv�.

Jste si jist�, �e Indi�ni nevyst�elili jako prvn�?

Jsem p�esv�d�en, �e ne, pane.

Ti civilist� byli pod va��m velen�m, kapit�ne?

- Ano, pane. - Jestli v�s n�kdo p��t�

neposlechne, zast�elte ho!

Va�i civilist� za�ali v�lku.

V�lku, kapit�ne.

Pravdou je, �e Joseph nesl vlajku p��m���.

V�echny jeho �iny ukazuj�, �e se sna�il o m�r.

Ve skute�nosti to nen� tak jasn�, kapit�ne Woode. Zpr�vy, telegramy...

Ka�d� politik a osadn�k na cel�m Severoz�pad�,

nerad vid� divok� Indi�ny, pod vlastn� postel�.

Tak i tak nem��u mluvit s Josephem, pokud ho nenajdeme.

- Woode! - Ano, pane.

Po�lete telegram gener�lu Shermanovi, aby mi okam�it� poslal kavalerii

- na pron�sledov�n� Nez Perce! - Ano, pane.

Kapit�ne Perry, po�lete zv�dy k �ece Salmon a najd�te Josepha!

- Ihned! - Rozkaz.

�eka Salmon, st�t Idaho, 28.�ervna 1877

Copak nesly��te, jak Yellow Wolf p�sk� na p횝alu?

P�ivol�v� v�s, abyste p�i�li a bojovali.

B�l� voj�ku. Poj� m� zab�t!

Va�e no�n� m�ra se napln�, a� p�ijdete o skalpy.

P�esta�te! Poj�me, a� si mysl�, �e to je jen hra, a ne past.

Joseph�v t�bor je tady, bl�zko u �eky.

Vybral si ide�ln� m�sto na bitvu.

Pokud je va�e hodnocen� spr�vn�, tak Joseph m� 75 a� 100 bojovn�k�.

N�s je t�ikr�t v�c. A tady je to, co m�m v �myslu.

Chci nechat p�chotu, na t�to stran� �eky...

proti t�boru Josepha, aby si myslel, �e za�to��me z t�to strany.

A j� zat�m ude��m s j�zdou.

Zformovali jsme se, abychom p�ichystali Indi�n�m p�edstaven�.

Bylo nutn� aby uv��ili, �e se jedn� jen o p�edstaven�.

V�t�� ��st j�zdy jsme poslali, p�r mil proti proudu �eky.

P�ekro�ili jsme �eku v noci.

Zat�mco Joseph o�ek�val n� �tok,

obkl��ili jsme jeho t�bor a napadli ho za �svitu.

- Gener�le? - Ano?

Tamhle je vid�m.

Zat�mco jsme my p�e�li na jejich b�eh, tak Joseph p�e�el na ten n�.

Zv�t�zil bez jedin�ho v�st�elu.

Na�i�te voj�k�m, a� se rozvinou a daj� do cvalu!

M�li by si odpo�inout, u� nespali p�es 24 hodin.

Odte� nebude odpo��vat ani Joseph.

A tak se ta dlouh� smrteln� hra na schov�vanou neust�le protahovala.

�arv�tky a otev�en� bitvy se d�ly za pohybu. 700 p��slu�n�k� Nez Perce,

v�t�ina z nich �eny, d�ti a starci,

neust�le unikalo p�ed pron�sleduj�c�mi voj�ky gener�la Howarda.

Koncem �ervence, pot� co byli na �t�ku ji� 5 t�dn�,

dorazili po nam�hav� cest� k potoku Lolo Trail v poho�� Bitter Root.

Ale to byl jen za��tek jejich cesty.

Nev�m, jestli po t�to cest� je obt�n�j�� ch�ze nebo j�zda.

Pokud chcete udr�et tohle tempo mul, mus�te jim d�t �r�t mrkev, fazole a k�vu.

Mus�me se zastavit. Chceme si odpo�inout.

- Na�i lid� um�raj�. - Te� nem��eme odpo��vat.

Voj�ci jsou daleko za n�mi. Za n�kolik dn� jsme v Montan�.

- A pak budeme mezi p��teli. - Douf�m, �e m� pravdu, Looking Glass.

��k�, �e voj�ci jsou daleko. To je dobr�.

- U� nechci d�l bojovat. - V�dy� jsi poka�d� zv�t�zil?

V ka�onu White Bird, na b�ehu �eky Salmon, u Clearwater...

Howardovi voj�ci jsou b�zliv� jako kr�l�ci.

Sice vyhr�v�me, ale st�le ut�k�me.

- U� ut�k�me m�s�ce. - Voj�ci n�s neust�le pron�sleduj�.

Mus�me pokra�ovat.

Mo�n� a� do Montany. Mo�n� a� do Kanady...

Zn�m Howarda.

Nen� to ��dn� zbab�lec.

Dobr�. Kdy� si tak moc p�ej� boj. A� bojuj� se stromy.

Odd�le, st�t.

Na lidi, kte�� nen�vid� ploty, je to velmi dob�e postaven�.

- Tak� si mysl�m. - Pane.

Pane, toho mu�e jsme na�li u cesty.

16 mil vp�edu. Je�t� v kv�tnu se ztratil skupin�.

Ten nen� od n�s, gener�le. N�kdy, kdy� je hlad nebo v�lka...

se dosp�l� ob�tuj�.

Ud�laj� to dobrovoln�, aby zachr�nili kmen.

Jmenuje se Walking Bear. Setkal jsem se s n�m p�ed dv�ma lety,

kdy� arm�da kupovala kon� od Nez Perce.

�ekni mu, �e chci mluvit s n��eln�kem Josephem.

Jestli Joseph nep�estane ut�kat, tak to pro jeho lidi dopadne moc �patn�.

A pokud se Joseph nevr�t�, zem�e hodn� lid�.

D�t�. Zeptej se ho na Josephovo d�t�.

P�ed m�s�cem. Je to holka.

Bude m�t mnoho syn�.

��k�, �e jeho kmen je u� dost daleko od voj�k�.

Jdou do zem�, kde nejsou ��dn� voj�ci a kterou ob�vali jejich p�edkov�.

Mo�n�, �e do Kanady.

Mysl�m, �e ano. Cht�j� se p�idat k Sed�c�mu B�ku.

Kdy� Joseph projde tyto hory, tak jeho cesta povede �dol�m Bitter Root.

Na severu a� k hranici, tak nebude kryt�.

Kam a� zajdeme mimo na�e pravomoce, gener�le?

Nem�m v �myslu honit Josepha tak daleko, kapit�ne.

Kdy� jsem vstupoval do arm�dy,

nemyslel jsem, �e budu bojovat proti starc�m, �en�m a d�tem.

V�lka je v�lka, kapit�ne. Mus�te si zvykat.

J� jsem to za�il v Georgii.

�eny a d�ti, kter� n�s sledovali, zat�mco jsme vypalovali jejich domy

a zab�jeli jejich zv��ata. Neu�et�ili jsme ani slepice,

kter� jim sn�ely vejce, ani kr�vy na dojen� ml�ka.

D�val jsem se do o�� t�ch �en a d�t� a ptal se s�m sebe, zda jsou to moji nep��tel�.

Bojujete s lidmi, kapit�ne, a boj mus�te vyhr�t.

Vy jste ten, co poslal Ji�an�m potraviny, abyste zachr�nil tis�ce lid�.

Po skon�en� v�lky, kapit�ne. Po skon�en� v�lky.

- Gilesi? - Pane?

Vezm�te si des�tn�ka Wickse, vra�te se k telegrafu a po�lete telegram

aby zablokovali konec Lolo Trail.

V ��dn�m p��pad� nesm�me dovolit aby Nez Perce vstoupil do Montany,

- nebo do �dol� Bitter Root. - Ano, pane.

Dejte tomu mu�i kon�, krmen� a vodu

a �ekn�te mu, �e v rezervaci by se c�til bezpe�n�ji.

Nemysl�m, �e n�kam p�jde, gener�le.

P�se�, kterou zp�v�,

je p�se� smrti Nez Perce.

- Dobr�. Jdeme, kapit�ne. - Ano, pane!

Kup�edu.

- Proklouzli, pane. - Bez boje?

Ano, pane. P�ekro�ili hory,

p�es kter� maj� probl�m p�el�zt i zv��ata.

Po�lete zpr�vu do Fort Mizu

a �ekn�te plukovn�kovi Gibbonovi, aby je p�ede�el se svou j�zdou.

A� vezme s sebou v�echny voj�ky a v�echny civilisty, kter� najde

- a okam�it� zadr�� Josepha. - Ano, pane.

Jestli se Indi�ni dostanou do Bitter Root, m��e se st�t cokoli.

N�jak� zbyte�n� v�st�el, by zase mohl zp�sobit masakr.

Kup�edu.

Kone�n� se dostali na d�v�rn� zn�m� lovi�t� v Montan�.

M�sto, kde se vy�erpan� Nez Perce zastavili na odpo�inek

a kde si na�ezali nov� ty�e pro sv� t�p�.

Zv�dov� ji� del�� dobu nenach�zeli stopy po voj�c�ch gener�la Howarda.

Lid� hledali klid a mnoz� se shodli, �e ho u� na�li.

�li jsme dlouho a p��li� rychle. Pod�vejte se, tento k�� je nemocn�.

Zem�e.

Bude ��t d�le ne� ty. T�k� �asy jsou u� za n�mi.

- V�lka z�stala za n�mi. - J� tomu nerozum�m. Pro� takhle mluv�?

Putujeme ji� mnoho slunc� �dol�m Bitter Root.

Kdo na n�s st��lel? B�l� n�s nerespektuj�.

Tady jsou p��tel�t�.

P��l bych si, abych i j� m�l n�co z tv� medic�ny, Looking Glass.

M�m �patn� sny.

D�s� m� tenhle klid.

V�ichni jste jako star� �eny, kter� vid� ve tm� p��zraky.

Dokonce i Joseph. ��k�m v�m, �e v�lka skon�ila.

Tady si pot�ebujeme odpo�inout.

P�ij�d� dal�� t�i dobrovoln�ci, plukovn�ku Gibbone.

Jen t�i civilist�? Pot�ebuju jich nejm�� sto.

Zatelegrafujte gener�lovi Howardovi.

�ekn�te mu, �e na�e hl�dky zahl�dli Indi�ny ji�n� od Bitter Root,

a za��n�me s pron�sledov�n�m.

M�m v �myslu napadnout Josepha je�t� d��v,

ne� p�ijede Howard se sv�mi voj�ky.

V�born�, Casey.

P�em��l�m o �ece, ve kter� jsem plaval jako kluk...

Zaplavat jsem si chod�val p�i v�chodu slunce.

Plaval jsem bez p�est�vky od b�ehu k b�ehu, zat�mco m� srdce divoce tlouklo

a sotva jsem popadal dech.

Kdy� m�j otec zest�rl,

op�t jsme jednou p�ekro�ili hory, abychom �li lovit.

On byl slep�.

N�kdy jsem sed�l p�ed n�m a nazna�oval jsem mu, jak m� v�st kon�,

ale on i tak znal cestu.

Dot�kal se strom�.

To byly jeho o�i.

Kon� jsou dnes ve�er klidn�.

Tady je dost vody i tr�vy. Je to dobr� m�sto.

A p�esto netan��.

Rad�ji bych bojoval, ne� p�em��lel...

Kdy� je v�ak klid, za��n�m uva�ovat...

Uva�uji nad t�m: Kde je te� Howard?

Tak postupuj� voj�ci.

Vybral sis podobnou cestu.

Jsem na pochyb�ch.

Jako mlad� mu�, jsem si myslel, �e by bylo hezk� bojovat a b�t bojovn�kem.

Chodit kr�st kon� sv�m nep��tel�m.

Mnoh� jsem chladnokrevn� zabil.

Te� je to v�echno vzd�len�.

Moje o�i hledaj� kr�snou tr�vu Wallowy.

Josephe, jsi moudr�. Kam p�jdeme?

M��eme se ohl�dnout zp�t mnoho zim a vid�t v�echno.

Ale z�tra, a� vyjde slunce, neuvid�me nic.

Dokonce i moud�� jsou slep�.

Zb�v� n�m pouze nad�je a ta n�s povede.

A na�i bojovn�ci.

Dob�e se vyspi, Rainbowe.

Tamhle se ukryjte.

Mus�te je odrazit.

�to�� od �eky!

St��lejte.

Rozbili na�e lev� k��dlo.

Trubte na �stup!

- A� na�i voj�ci opust� osadu, informujte Howarda. - Ano, pane.

Zabte je!

Wahlitisi, ne!

- Jak na tom jsme s munic�, ser�ante? - M�me dva vozy, kapit�ne.

Pot�ebujeme oba. A p�esn� tady.

Po�k�me hodinu. Pokud to bude nutn� i celou noc a z�t�ek.

Je �as k �toku. Voj�ci jsou v pasti. M��eme je pozab�jet.

To my jsme v pasti. Tohle nejsou Howardovi voj�ci.

Tihle cht�j� bojovat. A nem�me dost munice.

A� doraz� Howard, tak n�s vyma�ou nav�dy.

Potrest�me v�echny voj�ky, kter� Howard poslal proti n�m.

Mus�me vyhledat zran�n� a odej�t d��v, ne� tady v�ichni zem�ou.

- Kam odej�t? - Na jih.

To je na�e jedin� cesta ven. Jde po n�s p��li� mnoho voj�k�.

Vran� i Havran� Indi�ni jsou na�i p��tel�.

Jdi a �ekni jejich n��eln�k�m, �e mus�me p�ej�t p�es jejich �zem�.

Yellow Wolfe, bude� pokra�ovat v boji s voj�ky,

dokud se nedostaneme bezpe�n� daleko.

Pak n�s i s bojovn�ky n�sleduj sm�rem na jih.

Tentokr�t Nez Perce odpov�d�li bojem.

Na po�est padl�ch v bitv�, se n�kte�� co p�e�ili

pomstili na n�hodn�ch b�lo��ch, kter� potkali cestou.

Zoufal� a rozhn�van�, vstoupili na nezn�m� �zem� Yellowstonsk�ho Parku.

Netu�ili, �e nov� posily jsou u� bl�zko nich

a zatahuj� smy�ku.

- Pochovejte ty lidi. - Tak poj�me na to.

Gener�le, p�i�li zpravodajov�.

To je pan Carlson z Committee Standardu, pan Ross z New York Globe,

Pan Tate z Harperu. P�nov�, toto je gener�l Howard.

- Jsem r�d, �e v�s pozn�v�m. - Po�kejte, gener�le.

U� bylo vzneseno hodn� ot�zek, kolem t�chto vojensk�ch operac�.

V �ervnu jste sliboval rychl� �e�en�, ale te� je u� skoro z���.

Voj�ci jsou v�ude po cel�m Severoz�pad�, ale Josepha dosud nena�li.

A te� tohle. Pro�?

Nikdy jsem nebojoval proti lep��mu v�dci.

Josepha je t�k� dopadnout.

Ale te� p�ijdou nov� posily a my ho u� kone�n� chyt�me.

Gener�le, p�edplatitel� to budou ��st a� za 7 t�dn�.

Co n�m �eknete o Salmon River, Fort Pizal, Big Hole a dal��ch?

P�t osadn�k� bylo zabito, jen v posledn�ch dvou t�dnech.

Zasadili jsme jim t�k� �der p�i Big Hole. �ek�me, �e se budou cht�t pomst�t.

- Postupem �asu se v�lky st�vaj� zu�iv�j��. - Ale vy nebojujete s arm�dou.

Dokonce i ve sv� zpr�v� ��k�te, �e Joseph nem� v�ce ne� 100 bojovn�k�.

Zbytek jsou �eny a d�ti, a p�ece je nem��ete dohonit.

- Jak se jmenujete? - Tate.

Pane Tate, je snaz�� ps�t o v�lce ne� ji v�st.

A kde jste byli, kdy� jsme p�ech�zeli p�es Lolo Trail?

Gener�le, potom co jste u� pro�li 1300 mil, je �as na p��mou odpov��.

Lid� za��naj� sympatizovat s Nez Perce.

S k�m sympatizuje vy, gener�le?

- Co t�m mysl�te? - Je n�m zn�mo,

�e podporujete po�adavek Josepha na �dol� Wallowa.

A v�em je zn�m� i va�e kritika vl�dn� politiky

a ��adu pro indi�nsk� z�le�itosti Ministerstva vnitra.

Tak to stoj� v archivech a j� nezm�n�m ani slovo.

P�nov�, jsem gener�l americk� arm�dy,

a m�m pr�vo vyj�d�it sv� n�zory sv�m nad��zen�m.

- Gener�le... - A tak� jsem i voj�k!

Kter� poslouch� rozkazy, jak je jeho povinnost.

Bohu�el, n�kdy nejsou moje povinnosti tak jednoduch�, jako va�e titulky.

Te� promi�te, p�nov�.

Gener�le, tenhle telegram pr�v� dorazil od gener�la Shermana.

Otev�ete ho!

Od gener�la Shermana.

Poslechn�te si tohle. "Pokud jste unaven�,

d�m p��kaz, n�kter�mu mlad��mu energick�mu d�stojn�kovi

a� p�evezme st�h�n� Nez Perce."

Pane Bo�e!

27 let nep�etr�it� slou��m t�to zemi.

A te�... postavili povinnost, nad osobn� p�esv�d�en�...

kv�li, kter� m� zahanbili, ohrozili...

...a zesm�nili.

Tisk napadl mou �est...

a Bill Sherman...

zpochyb�uje moje schopnosti.

Gener�le, jestli dovol�te, m��u v�m d�t jednu radu?

�ekn�te v�em, a� jdou k �ertu.

M��� na jih...

Hart je v�chodn� od �eky Shoshone...

Don uzav�r� sever...

Sam Sturgess uzav�el �st�, tam kde se �eka Clarks vl�v� do �eky Yellowstone.

Zatelegrafuj Shermanovi...

�ekni mu, �e tady je�t� po��d rozkazuju,

a�koli mi p��kazem na��dil, abych skon�il.

- Poslouchejte. - Kapit�ne.

- D�kuji. - Ano, pane.

Mus� b�t n�kde tady.

Mysl�m si, �e se kone�n� li�ka chytila do pasti.

Yellowstone Park.

M�me sice p��tele mezi Vran�mi Indi�ny.

Ale boj� se n�s. Vran� Indi�ni �ij� v rezervaci.

Zaprodali se arm�d�, a slou�� jako stopa�i proti n�m.

- Dokonce te� budou proti n�m bojovat. - J� jsem proti nim u� bojoval.

Jsou to siln� lid�. Nem��u tomu uv��it, �e jsou na�i nep��tel�.

U� d�vno jsme t� nesly�eli, Looking Glassi.

Ty to st�le vid� v p�kn�ch barv�ch. Ale na�i lid� byli zabiti.

Voj�ci jsou u� velmi bl�zko.

M�li bysme j�t do Kanady. Tam, kam n�s nemohou pron�sledovat.

Mo�n� n�s u� nepron�sleduj�.

Mo�n� na n�s u� ��haj� n�kde vep�edu.

Telegraf b�l�ch se pohybuje velmi rychle.

White Bird m� pravdu. Kanada je na�e posledn� nad�je.

Ale te� jsme na nezn�m�m �zem�. Nezn�me cesty,

kter�mi bychom m�li zm�st voj�ky.

Zat�mco jste mudrovali... Pod�vejte se, co jsem na�el.

M�j bo�e! Co budeme d�lat?

To jsou Nez Perce.

Opravdu, nejsme va�i nep��tel�. Jsme jen cestuj�c�.

Vezm�te si, co chcete. Jen n�m neubli�ujte.

Nemysl�me, �e jste �patn�.

Pod�vejte se, j� jsem jenom obchodn�k z Cincinnati.

- Co s nimi ud�l�me? - Zabijeme je.

- Ty, tohle je tv�j k��? - M�j.

Poj� se mnou. Chci s tebou mluvit.

- Hled� zlato? - Ano.

Na koni si vezu pot�ebn� n�stroje. Jsem prospektor.

- Tak�e tuhle oblast zn� dob�e? - Ano zn�m.

Mus�me j�t na sever.

- Jak? - Ty n�m uk�e� cestu.

Tv�j �ivot, z�vis� na tom, jestli n�m �ekne� pravdu.

Z�stane� s n�mi, dokud se nep�esv�d��me, �e n�m nel�e�.

Budete muset j�t asi t�den v nam�hav�ch podm�nk�ch,

k��em p�es poho�� Absaroka.

Ty hory jsou vysok� a obt�n�.

Odtud vedou dv� cesty na sever.

Nejprve se dostanete k �ece Clark Fork, ale tou necho�te.

Neexistuje tam jin� cesta, jak p�ej�t ko�mo p�es ka�on.

Kdy� budete pokra�ovat je�t� jeden den,

doraz�te k �ece Shoshone. Sem.

D�le, ale nevede ��dn� jin� cesta. �eka te�e p��mo do Montany.

Dob�e. P�jdeme k �ece Shoshone.

M�me mnoho zran�n�ch.

Druh� cesta je velmi obt�n�.

Nejsem si jist, jestli ��k� pravdu.

J� mu v���m.

Ty, a ostatn�, m��ete j�t.

Jsem voln�? Ale myslel jsem,...

Jdi. No tak jdi.

Nem�li bychom je pou�t�t. M�li jsme je zab�t!

Prozrad� voj�k�m kam m���me.

- P�esn� v to i douf�m. - Nem�m r�d Shoshone River.

Ani j� ji nem�m r�d.

A� si ti lid� mysl�, �e se budeme ub�rat pod�l �eky Shoshone.

A my zat�m p�jdeme k �ece Clark Fork.

Tak�e, �eka Shoshone?

Sly�el jsem, co �ekl Joseph: �e p�jde k �ece Shoshone.

Vid�l jsem jeho lidi. Star� a nemocn�. Nebudou moci p�ej�t p�es Clark Fork.

P��l bych si, abyste m�l pravdu.

Vid�l jsem tyhle Indi�ny jak se m�s�ce pohybuj� v �lenit�m ter�nu.

Poka�d�, kdy� si mysl�m, �e jsem u� Josepha prokoukl, p�ekvap� m� n���m jin�m.

Byli jsme bl�zko, ��k�m v�m. Situace byla kritick�.

Jeden �patn� pohyb a zabil by n�s v�echny.

- ��len�, bl�zniv� divo�i. - Tak dost, u� je to za n�mi!

Jste zbo�n�. Modlete se k Bohu a pod�kujte mu.

- Poslouch�m, Gilesi. - Dva dny jsme sledovali Indi�ny u Shoshone.

- A? - Fale�n� trasa, pane. Vr�tili se zp�t ve sv�ch stop�ch

a m��� p��mo k �ece Clark Fork.

- Jste si jist? - Naprosto, pane.

Kone�n�, jsem si jist.

Tak se na to pod�vejme! Te� usp�jeme.

P�iprav�me jim p�ekvapen�.

Kdy� Joseph i s Indi�ny vyjdou z ka�onu �eky Clark Fork,

Sam Sturgess a 7. kaval�rie ho bude pr�v� �ekat tady.

- Co je nov�ho? - Nic, plukovn�ku Sturgessi. ��dn� pohyb.

Ani stopy po nich.

- Je mo�n�, �e tudy nep�jdou, pane. - Mo�n� m�te pravdu, poru��ku.

Na�i zv�dov� hl�sili, �e na�li stopy u �eky Shoshone.

Mezit�m, co �ek�me u t�hle d�ry, li�ka unik� jinudy.

Sm�la, pane.

- Jste p�ipraven na t�kou j�zdu? - Ano, pane.

Ale myslel jsem, �e gener�l Howard n�m p�ik�zal, abychom z�stali tady.

Poru��ku, 7. kaval�rie nesm� zme�kat tenhle boj.

Vylezte i s chlapy na kopec, sejd�te k Shoshone a najd�te Josepha.

No tak chlapi, vzh�ru na kopec.

Rychleji, rychleji! Jdeme.

Mezera mezi mnou a plukovn�kem Sturgessem se zmen�uje ka�dou hodinu.

Joseph je mezi n�mi. P�edpokl�d�m, �e ka�dou chv�li na n�j m��eme narazit.

To sta��. Gener�l Sherman by m�l b�t v pevnosti.

- Po�lete mu to dnes ve�er. - Ano, pane.

- Gener�le? - Ano?

- M�te n�v�t�vu. - Vejd�te, p�nov�.

- Dobr� ve�er, pane gener�le. - Dobr� ve�er.

- Sedn�te si. - D�te si ��lek k�vy?

- A vy? - Ne, d�kuji.

T�k� p�echod. Promi�te, ale nem��u v�m nab�dnout pohodl�.

Nest�uji si, gener�le. P�inesli jsme v�m brandy.

P�nov�, brzy budete m�t hodn� materi�lu na psan�.

- Opravdu si to mysl�te? - Ano. V�echno skon�� za p�r dn�

a vy se vr�t�te do sv�ch velk�ch m�st a velk�ch m�st.

Pane gener�le, co se stane, jestli z�stane Joseph na�ivu?

Douf�m, �e americk� vl�da s n�m bude zach�zet jako s v�le�n�m zajatcem.

"Jen aby chytili Josepha..." Jak jsem u� psal mnohokr�t,

Na�e zem� u� tomu p�estala v��it.

Nerad v�m to ��k�m, ale hodn� lid� bude m�t radost,

kdy� se Joseph dostane do Kanady.

Pi�te si co chcete, ale j� ��k�m, �e tato akce je u konce.

Joseph m��e je�t� vyt�hnout n�jak� eso.

To je pravda. Ale v bal�ku karet jsou jen 4 esa.

Joseph se nach�z� v ka�onu �eky Clark Fork. Sturgess je p�ed n�m a j� za n�m.

Neexistuje ��dn� zp�sob, jak uniknout, jedin� pokud by um�l l�tat.

Co to je, sakra!

Sturgessi, co tu d�l�? M�l jsi se dr�et p�i �ece Clark Fork.

- Kde je Joseph? - Gener�le, sledovali jsme fale�n� stopy.

- Dobr� r�no, Gilesi. - Dobr� r�no, pane.

- Vychladlo to. - Ano, ale ne v konvici, kterou dr��te.

Jak se v�m l�b�, kdy� se vzbud�te a zjist�te, �e jste zemi na posm�ch?

Same, lituji, �e jsem vybuchl.

Jednal jsem jako hlup�k, nem�l jsem se d�t vyv�st z m�ry.

- M�te na to pr�vo, Olivere. - Ot�zkou te� je, co m�m d�lat?

Joseph m� nejm�� 80 km n�skok.

Nen� tam nic, co by ho zastavilo. Snadno se dostane a� do Kanady.

Nicm�n�, plukovn�k Miles je severoz�padn� od druh� kavalerie.

V�te, m��e Josepha zastavit je�t� p�edt�m, ne� se ten dostane k hranici,

- pokud z�sk� alespo� trochu �asu. - Na�e kon� jsou ve form�, gener�le.

- M��eme hned vyrazit cvalem. - To pr�v� nechci.

��m v�c je budeme t�snit, t�m rychleji pob��.

Lep�� by bylo, kdybychom je zpomalili.

Indi�ni by tak usoudili, �e jsme p�estali s pron�sledov�n�m

a mohly by zpomalit. Mus� b�t unaven�.

Tak bychom poskytli �as, kter� pot�ebuje Miles,

aby zastavil Josepha je�t� p�edt�m, ne� doraz� k hranici.

- Co si mysl�te? - Je mi nemil� nechat to tak.

Ale p�edpokl�d�m, �e mlad� Miles z�sk� tro�ku sl�vy.

Je to dobr� voj�k. Pokud ho Indi�ni nezast�el�.

Dob�e Same, svolejte hl�dky a sd�lte jim, �e zpomalujeme tempo.

Ano, pane.

Po�lete zpr�vu Milesovi, Woode.

Napi�te mu, aby vyrazil na cestu.

Dob�e kapit�ne, tak to �ekn�te.

Jakmile tuto akci dokon��me, m�m v �myslu rezignovat.

- Vy jste idiot. - Ano pane, mo�n�.

Jako �lov�k se pot�ebuji, sm��it s�m se sebou.

V�ichni si namlouvaj�, �e existuj� rozumn� d�vody, pro� to d�l�me.

Poslouchaj� rozkazy na objedn�vku vl�dy.

Nicm�n�, m� sv�dom� je nahlodan�.

Po�lete zpr�vu Milesovi!

Ano, pane.

Kanada!

Kanada!

Vid�l jsem vlast Tatanky Yotanky. Vid�l jsem bizony. Mnoho bizon�.

M�li bychom hned vyrazit a rozlo�it t�bor v Kanad�.

Po�kejte! M�me �as.

Voj�ci jsou daleko za n�mi. M��eme si odpo�inout a oh��t se i zde.

- Na�i lid� um�raj�. - Looking Glass ��k� pravdu.

- Mus�me se zastavit k odpo�inku. - Josephe, Kanada je den j�zdy na koni.

Tak vyraz�me a� za sv�t�n�. Dnes ve�er nech�me lid� odpo��vat.

Hodn� vytrp�li.

- St�le ��dn� odpov�� od Milese? - Ne, pane.

Kde je?

U� p�ece musel zastavit Josepha.

Jestli Joseph udr�� tempo, mohl by b�t u� v Kanad�.

Pot�ilo by v�s to, �e kapit�ne?

Pokud Joseph usp�je, nebude se p�etva�ovat, �e splnil svou povinnost.

A� budou Josephovi lid� kone�n� le�et zahrab�ni pod zem�, na t�to stran� hranice,

vy, pane, jste si svou splnil.

Posa�te se, kapit�ne. Sedn�te si.

Nen� spr�vn� bojovat, gener�le.

- O �em to mluv�te? - O sv�dom�.

Nyn� nebojuje jen s Josephem, ale i s n�m.

Hezk�!

Kdy� jste takov� chytr�, jak� je odpov��?

Jednejte s Indi�ny jako s lidmi a uznejte jejich pr�va.

Vy jste na stran� Indi�n�.

B�h stvo�il zemi pro v�echny, �e ano?

Ano, v�etn� Indi�n�, kte�� tady byli prvn�.

Prostudujte si n�kdy historii, Woode. P�e�t�te si n�jak� d�jiny!

Siln� v�dy dominovali nad slab��mi.

Smi�te se s t�m. Lituju, ale nen� to tak jednoduch�.

Zem� se ot���, v�ci se m�n�, a my s t�m nem��eme nic d�lat.

�ijeme v ��e parn�ch stroj� a telegrafu.

Indi�ni maj� tak nejv�c kou�ov� sign�ly.

Co m�me s nimi d�lat?

Zach�zet s nimi stejn� jako s n�jak�mi vz�cn�mi zv��aty?

D�t je do n�rodn�ch park�, nebo ZOO?

Co jin�ho je rezervace?

Vy m���te pokrok lidstva podle na�ich vyn�lez�.

A co aby jsme se jeden k druh�mu chovali dob�e.

Spravedlnost... soucit...

Gener�le, kdybyste byl na m�st� Josepha, co byste ud�lal?

P�esn� to, co d�l�.

Bojoval jsem s dv�ma velk�mi mu�i v m�m �ivot�...

Robertem E. Lee a n��eln�kem Josephem.

Lee bojoval za nespr�vn� n�zory, otroctv�.

Joseph bojuje za svobodu.

Mysl�m si, �e te� jsem v situaci Leeho.

Ale ten bojoval za nespr�vn� n�zory...

Co t�m mysl�te, gener�le? Spravedlnost je ztracen� p��pad?

Pokud ano, Woode... Bo�e, pomoz n�m!

1300 mil (2100 km)...

...za 11 t�dn�.

Bu� vyhraje, nebo uv�zne na mrtv�m bod�.

10 samostatn�ch odd�l� arm�dy.

Neuv��iteln�.

Zaj�malo by m�, jak dlouho to bude trvat, ne� tato zem� pochop�...

jak velk� Ameri�an je N��eln�k Joseph.

Mysl�m, �e i po 100 letech je�t� budeme bojovat se sv�m sv�dom�m

a budeme nen�vid�t Indi�ny za to, co jsme jim ud�lali.

A co kdy� Josepha chyt�me �iv�ho?

Bude pot�ebovat ve�kerou na�i pomoc, kterou mu vy i j� m��eme poskytnout.

Ud�lali jsme obrovsk� chyby, kapit�ne.

A pak se modl�me, aby to p�e�ili.

Z�st�v�me jim jen my.

Tato zem� skute�n� pot�ebuje lidi, takov� jako jste vy.

Tak kde je ten Miles?

��k� se, �e v Kanad� je hodn� bizon�.

Mysl�m, �e se mi bude v Kanad� l�bit.

Budeme m�t maso na va�en�, k��e na t�p�...

a tepl� oble�en� pro Tiuiuasu.

Kanadu tak� spravuj� b�l�.

Mus�me nejprve zaj�t k nim, a ��ct jim, �e budeme ��t v m�ru

a budeme dodr�ovat jejich z�kony.

Obkli�te je. Kon� jim zast�elte nebo za�e�te.

�eny a d�ti do �kryt�!

- Kon�. Nedok�eme je zastavit. - Looking Glass...

nasa� sv� bojovn�ky na kopec!

Pane gener�le, zaslechl jsem n�jakou st�elbu.

Nesm� se dostat do Kanady.

Tryskem vp�ed.

Voj�ci neodpo��vaj�. Mnoho kon� je neodsedlan�ch.

P�ipravuj� nov� m�sto pro kanony.

- Jsme v pasti. - Kde jsou poslov� od Sed�c�ho B�ka?

- Kde jsou jeho bojovn�ci? - To je k ni�emu.

Na�i p��tel� n�m nemohou pomoci.

Jsme �pln� sami.

Kde je Looking Glass? Nev�, �e m�me poradu?

Je mrtv�.

Na mnoha porad�ch jsme diskutovali o tom, co je dobr� pro n� kmen.

Te� n�m moudrost na�eho bratra chyb�.

Zb�v� n�m jen hovo�it, o ot�zce �ivota a smrti.

Kolem n�s ho�� ohn� voj�k�.

Z�tra na n�s znovu za�to��.

Nem��eme tady z�stat.

White Birde, co navrhuje�?

Voj�ci n�s ve tm� neuvid�.

M�li bychom se pokusit uniknout mezi jejich pozicemi.

Dok�zali jsme to i p�edt�m.

Do Kanady se m��eme dostat je�t� p�ed v�chodem slunce.

N�kter�m se m��e poda�it proniknout, ale ne v�em.

M�li bychom se o to alespo� pokusit! V Kanad� budeme ��t, jak jsme �ili dosud.

Jako �ili na�i otcov�.

- V m�ru se zem�. - Nen� mo�n� ��t ve snu.

Je konec.

Pokud nem��eme ��t svobodn�, je lep�� zem��t na pr�rii.

A co ty Yellow Wolfe?

White Bird ��k� j�t do Kanady.

Co ud�l�me s ran�n�mi?

Brat�i, p�edt�m jsme byli siln�...

a te� jsme jako listy un�eny v�trem.

Ut�k�me jako zv�� p�ed lovci.

M�m u� po krk neust�l�ho ut�k�n�. Lep�� je zem��t jako bojovn�k!

Siln� slova, Yellow Wolfe,

ale zem��t nesta��.

Nemysl�m t�m starce, ti zem�ou za n�kolik zim.

Nemysl�m t�m bojovn�ky, ti se rozhodli b�t bojovn�ky.

Ale d�ti nemaj� na v�b�r.

Na n� mus�me myslet.

Pouze prost�ednictv�m sv�ch d�t� budeme ��t d�l.

Mysl�, �e b�l� n�m umo�n� ��t?

Ostatn� kmeny deportuj� do hork� zem� zvan� Oklahoma.

A lid� tam um�raj�.

Zbran�mi jsme z�sk�vali na�e bitvy, ale ��dn� v�t�zstv�.

Je konec.

P�ejd�te p�es obkl��en�, jestli se v�m to poda��

a jd�te do Kanady s t�mi, kte�� v�s cht�j� n�sledovat.

J� z�stanu s t�mi, kte�� nemohou.

Z�tra po��d�m b�l� voj�ky,

aby n�s odvedli do rezervace.

J� chci j�t do Kanady.

Kdy� nem��u bojovat, tak rad�ji p�jdu do Kanady.

Yellow Wolfe, sv��uji ti svou �enu a d�t�.

Postar�m se o n�, d�m za n� �ivot.

Hinmahtooyah Latkekte, p�e�ili jsme spolu mnoho let.

Mysl�m, �e se u� v tomhle �ivot� v�c nesetk�me.

Odejdeme? Ute�eme do Kanady?

- Ty, ale j� ne. - Ne!

Dej mi zbra�. Chci bojovat.

Mus� j�t.

M�m strach.

Touhle cestou u� mus� j�t sama.

Je to nebezpe�n� cesta.

To riziko mus� podstoupit kv�li Tiuiuase.

Nev�m, co se stane.

M��ou m� ob�sit, nebo str�it do v�zen�.

Co potom?

Byl jsem velk� n��eln�k. J� jsem rozhodoval.

Te� budou b�l� rozhodovat o mn�.

V m�m srdci v�dy z�stane� jako Velk� n��eln�k.

Rozum�m tv�mu smutku.

Tv�j k��?

Mus� j�t.

Kdy� mu� hled� cenu sv�ho srdce...

nemysl� na to, kolik kon� m� d�t.

Rozm�stil jsem mnoho dobr�ch st�elc� kolem t�bora v noci,

kdyby se necht�li vzd�t. Mysl�m, �e je po v�em.

40 mil (60 km) od Kanady...

Skoro usp�li.

Mysl�m, �e je m�me v �achu, gener�le. Mysl�m, �e to je konec.

Mnoho v�c� skon�ilo, plukovn�k Milesi. Dny boj� s Indi�ny tak�.

Mo�n�, �e sem tam je�t� vypuknou n�jak� nepokoje, ale v�lka nav�dy skon�ila.

Nebude v�m to chyb�t?

Jestli mi to bude chyb�t?

U� p�ich�z�.

V�m, co m� na srdci, gener�le Howarde.

To co jsi mi �ekl, m�m ve sv�m srdci.

Jsem unaven� bojov�n�m.

Na�i n��eln�ci jsou mrtv�.

Ten, kter� vedl mlad�ky, m�j bratr,

Ollokot, je mrtv�.

Mlad� mu�i rozhoduj�, zda ano nebo ne.

Je zima a my nem�me p�ikr�vky.

Mal� d�ti um�raj� zimou.

N�kte�� z m�ch lid� utekli do hor

a nemaj� p�ikr�vky, j�dlo.

Nikdo nev�, kde jsou. Mo�n� umrzli.

Dop�eje� mi �as, abych na�el sv� d�ti

a zjistil kolik jich najdu?

N�kter� mo�n� najdu mezi mrtv�mi.

Poslouchejte m�, moji n��eln�ci!

Jsem unaven�

a m� srdce je bolav� a zarmoucen�.

Odtamtud, kde nyn� stoj� slunce,

nebudu u� nikdy bojovat!

Zavolejte vojensk�ho l�ka�e. A� p�ivedou ran�n�.

Pokud b�l� cht�j�, mohou ��t s Indi�ny v m�ru.

A� se zach�z� se v�emi lidmi stejn�. A� je jeden z�kon pro v�echny.

A� je zaji�t�na stejn� p��le�itost pro v�echny, aby mohli ��t a rozv�jet se.

V�ichni jsme d�tmi Velk�ho ducha.

V�ichni jsme brat�i.

N��eln�k Joseph Washington D.C. 1879.

U� d�vno ne�ij�. Joseph a Ollokot,

Rainbow a Yellow Wolf, Looking Glass a White Bird

a v�ichni ostatn�, kte�� nejsou uvedeni. Jejich dlouh� boj b�hem pochodu,

je zavedl daleko. Ve�el do historie,

ale nep�ivedl je dom�.

Na��zen�m vl�dy byl posazen do v�zen�.

Joseph se pozd�ji obr�til na nejvy��� ��edn�ky ve Washingtonu

a pravideln� jezdil za Howardem, Milesem a Buffalo Billem,

�el i do New Yorku vzd�t hold prezidentovi Grantovi k jeho hrobce.

Ale Josephovi nikdy nedovolili vr�tit se do �dol� Wallova.

Osamocen� ve sv�m t�p�, zem�el 21. z��� 1904,

v rezervaci Colville ve st�t� Washington.

Hlavn� indi�nsk� role obsadili herci z n�sleduj�c�ch kmen�:

Nez Perce, Blackfoot, Cherokee, Cocopa, Wappo, Winnebago, Apache.

Kapit�n Wood zakr�tko nato vystoupil z arm�dy a stal se pr�vn�kem.

Z�itky s N��eln�kem Josephem ovlivnily cel� jeho dal�� �ivot.

Horliv� bojoval za soci�ln� spravedlnost a br�nil utla�ovan�.

P�elo�ila Ji�pa

www.Titulky.com

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org