Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:23,398
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
2
00:02:10,130 --> 00:02:12,465
Avremo un bimbo o una bimba?
3
00:02:12,549 --> 00:02:14,509
- Sicuri di volerlo sapere?
- Sì.
4
00:02:15,468 --> 00:02:16,928
Non posso aspettare.
5
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
- Andrà tutto bene?
- Il vostro bimbo sta bene.
6
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
- Bimbo.
- Bimbo.
7
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
Stai bene?
8
00:02:39,617 --> 00:02:40,451
Sì.
9
00:02:41,119 --> 00:02:44,414
- Mancano mesi, saremo pronti.
- Questo non mi preoccupa.
10
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
Bene.
Non preoccuparti nemmeno per stasera.
11
00:02:46,708 --> 00:02:49,294
Già. Chiedere
a Tom Sutherland la mano della figlia
12
00:02:49,377 --> 00:02:52,338
- sarà una passeggiata.
- Preferisci dirgli che sono incinta?
13
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
- Divertente.
- Andrà tutto bene.
14
00:02:54,757 --> 00:02:57,260
Già. Almeno stavolta
avremo di che parlare.
15
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
Vacci piano con papà.
16
00:02:58,887 --> 00:03:02,640
Non devi avere paura.
Solo non parlargli della barca.
17
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
Io cerco di non farlo
18
00:03:04,309 --> 00:03:06,811
ma poi mi innervosisco
e parlo della barca.
19
00:03:06,895 --> 00:03:10,648
- L'ha restaurata da sé, Will.
- Sì, conosco questo dettaglio.
20
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Ti amo.
21
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
Ti amo anch'io.
22
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
- Buona fortuna.
- Grazie.
23
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Ne avrai bisogno.
- Lo so.
24
00:03:29,959 --> 00:03:32,462
- Ti chiamo dall'aeroporto.
- Sì.
25
00:03:41,346 --> 00:03:45,600
CHICAGO 17:33
26
00:03:51,314 --> 00:03:54,525
Bene, penso che ci capiremo
senza problemi.
27
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
- Martedì? Come sempre?
- Sì.
28
00:03:56,653 --> 00:03:57,737
Ci vediamo.
29
00:04:16,547 --> 00:04:19,092
Buongiorno, i signori Sutherland.
30
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
- Ciao. Che piacere vederti.
- Ciao. Anche per me.
31
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Tom, tesoro, ecco Will.
32
00:04:45,952 --> 00:04:46,911
Ciao, Tom.
33
00:04:47,829 --> 00:04:48,663
Will.
34
00:04:49,747 --> 00:04:51,833
- Sono felice di vederti.
- Anch'io.
35
00:04:53,042 --> 00:04:55,253
Stavo per versarmi un altro drink.
36
00:04:56,212 --> 00:04:59,382
Perché non vedi
se a Paula serve una mano in cucina?
37
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Sì, certo.
38
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
- Posso darti una mano?
- Oh, no, sei nostro ospite.
39
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
Rilassati.
40
00:05:12,520 --> 00:05:13,604
Vai, parla con Tom.
41
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
Sì.
42
00:05:20,069 --> 00:05:21,112
Tieni.
43
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
Grazie.
44
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
- Salute.
- Salute.
45
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
- Accomodati.
- Grazie.
46
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
Quanto manca, tesoro?
47
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
Non molto. Godetevi lo scotch.
48
00:05:57,523 --> 00:05:59,734
Key West. Tre anni fa.
49
00:06:01,110 --> 00:06:02,904
Credo siano cinque, in realtà.
50
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Sam ha la stessa foto a casa.
51
00:06:06,532 --> 00:06:07,408
Giusto.
52
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
C'eri anche tu. Come dimenticarlo?
53
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
È... Wow!
54
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
La barca. Me la ricordo.
55
00:06:23,466 --> 00:06:26,135
Ci ho messo lo stesso tempo
che per fare l'originale
56
00:06:30,056 --> 00:06:33,309
Perché non la rimetti a posto, Will?
Meglio non rischiare, no?
57
00:06:33,393 --> 00:06:34,227
Sì, certo.
58
00:06:37,271 --> 00:06:39,857
Sam ha detto che state pensando
59
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
- di trovare casa.
- Ne stiamo parlando.
60
00:06:42,693 --> 00:06:45,905
Potrebbe farci comodo
un po' di spazio in più, prima o poi.
61
00:06:45,988 --> 00:06:48,658
- Ecco qui.
- Sono in dubbio al riguardo, sai?
62
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
- Grazie.
- Prego.
63
00:06:52,370 --> 00:06:55,415
- In dubbio riguardo a cosa?
- A darvi un aiuto.
64
00:06:56,082 --> 00:06:58,459
Mi serve la garanzia
che se non funzionasse
65
00:06:59,335 --> 00:07:03,005
non avrai pretese sui soldi messi da me.
Niente di personale, Will.
66
00:07:03,297 --> 00:07:06,050
Sono un po' confuso.
Sam ti ha chiesto aiuto?
67
00:07:06,551 --> 00:07:10,138
No, stai tranquillo, Will.
Abbiamo aiutato anche suo fratello Steven.
68
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
Va bene.
69
00:07:13,474 --> 00:07:15,768
Sai che sto guadagnando bene, vero?
70
00:07:15,852 --> 00:07:18,646
Eri disoccupato
prima di trasferirvi a Seattle.
71
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
- Sam ha mantenuto entrambi per un po'.
- No, Sam...
72
00:07:25,570 --> 00:07:27,321
Come ho detto, ho un buon lavoro.
73
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
E...
74
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
quando sarà il caso,
75
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
al momento giusto,
aprirò il mio studio. Ma...
76
00:07:35,788 --> 00:07:37,707
Beh, intanto ce la caviamo.
77
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
- Ottimo.
- Non granché come piano, Will.
78
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
Tom.
79
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
Dagli tregua.
80
00:07:47,175 --> 00:07:48,384
Tutti vogliono il sogno.
81
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
Ma la vostra generazione
non vuole guadagnarselo.
82
00:07:52,722 --> 00:07:56,267
Ho servito il nostro Paese
per ventisette anni.
83
00:07:57,351 --> 00:08:00,771
Ho risparmiato fino a quando
sono stato assunto dalla Northbridge
84
00:08:00,855 --> 00:08:03,524
e ho iniziato
a guadagnare molto bene. Ma...
85
00:08:03,608 --> 00:08:05,693
ho sempre avuto un piano.
86
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
Vedi, non ho mai chiesto aiuto a nessuno.
87
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
E non lo stai facendo neppure ora.
88
00:08:12,450 --> 00:08:14,619
Ci offriamo di aiutare nostra figlia.
89
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Perché siete andati a Seattle?
90
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
Ok, basta così.
91
00:08:19,832 --> 00:08:20,666
Tesoro,
92
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
Lo domando solo perché...
93
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
credo che Will si sia trasferito
94
00:08:26,672 --> 00:08:28,799
perché sperava che fosse più facile.
95
00:08:29,342 --> 00:08:31,677
Che fosse più sicuro
96
00:08:32,053 --> 00:08:34,138
allontanare mia figlia da me.
97
00:08:35,014 --> 00:08:38,059
- È stata un'idea di Sam.
- Andiamo, è...
98
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
Vedi, ne dubito. Sam me lo avrebbe detto.
99
00:08:41,854 --> 00:08:42,688
Davvero?
100
00:08:44,190 --> 00:08:47,151
Pensi che ti avrebbe detto
che voleva andarsene
101
00:08:47,401 --> 00:08:49,904
per iniziare una nuova vita con me
102
00:08:49,987 --> 00:08:52,657
senza il fottuto fiato
di suo padre sul collo?
103
00:08:52,740 --> 00:08:56,077
Sputa fuori il rospo, su.
Dicci cosa senti davvero, Will.
104
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
Scusa.
105
00:08:59,914 --> 00:09:02,875
Liberati, ma niente parolacce
davanti a mia moglie.
106
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
Sei seduto alla nostra tavola.
107
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Will,
108
00:09:13,094 --> 00:09:15,930
tesoro, si sta facendo tardi.
Ti accompagno.
109
00:09:18,891 --> 00:09:19,850
Vieni.
110
00:09:42,748 --> 00:09:44,166
Stavi dormendo?
111
00:09:45,209 --> 00:09:46,669
No, no, ero solo...
112
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
...sdraiato dopo la ginnastica.
113
00:09:50,715 --> 00:09:53,301
Già, non mi pare. Hai un pessimo aspetto.
114
00:09:55,344 --> 00:09:56,679
A che ora hai il volo?
115
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
Presto. Che ore sono?
116
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Le sei del mattino.
117
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
- A Seattle.
- Cazzo.
118
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Cazzo.
119
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
Mia madre ha appena telefonato.
120
00:10:12,612 --> 00:10:14,822
Oh, è favoloso.
121
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Aspetta. Cos'ha detto?
122
00:10:17,658 --> 00:10:19,327
Cosa credi che abbia detto?
123
00:10:20,202 --> 00:10:24,874
Già. Ok, mi spiace. Ma Sam, senti,
124
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
mi ha dato addosso
da subito, ok? Ti assicuro,
125
00:10:29,128 --> 00:10:32,673
se ieri gli avessi chiesto di benedirci
avrebbe rifiutato. E non l'ho fatto.
126
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
- Mia madre ti ha mandato via.
- No.
127
00:10:35,551 --> 00:10:39,013
Non è andata proprio così.
Non mi ha mandato via.
128
00:10:39,221 --> 00:10:40,389
Chiamala.
129
00:10:40,556 --> 00:10:43,768
Sono davvero in ritardo, ok? Devo andare.
130
00:10:43,851 --> 00:10:46,270
Ok, va bene. Ma chiamami dall'aeroporto.
131
00:10:48,481 --> 00:10:49,315
Cos'è stato? Cos'era?
132
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
È saltata la luce.
133
00:10:54,570 --> 00:10:55,780
Cos'è quel rumore?
134
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
Will, qualcosa non va.
135
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
- Sam, che diavolo succede?
- Ho paura.
136
00:11:00,868 --> 00:11:01,702
Will...
137
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
Sam mi sent...
138
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Oddio.
139
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
Pronto?
140
00:11:43,744 --> 00:11:46,872
Dai, Sam. Ciao, sono io.
Sono in aeroporto. Chiamami,
141
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Di qua, signore.
142
00:11:56,257 --> 00:11:59,719
Il volo 23 per Seattleè posticipato fino a nuovo avviso.
143
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
SEATTLE - TACOMA
IN RITARDO
144
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Ma che cazzo? Ma andiamo.
145
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
PARTENZE
146
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
CANCELLATO
147
00:12:10,521 --> 00:12:12,773
Notizie dell'ultima ora.
148
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Ci sono notizie non confermate
149
00:12:15,109 --> 00:12:18,279
di un grande evento sismicoal largo della California del Sud.
150
00:12:20,197 --> 00:12:22,742
Al momentonon abbiamo collegamento con Los Angeles.
151
00:12:22,825 --> 00:12:24,785
Ci informano di interruzioni di corrente
152
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
nella parte occidentale degli Stati Uniti,
153
00:12:27,288 --> 00:12:29,915
e anche di interruzionidelle telecomunicazioni.
154
00:12:30,082 --> 00:12:32,877
Devo evidenziareche sono notizie provvisorie.
155
00:12:32,960 --> 00:12:35,296
Ve le comunichiamo mentre ci arrivano.
156
00:12:35,379 --> 00:12:39,175
Per oranon ci sono notizie di danni o vittime.
157
00:12:39,633 --> 00:12:40,718
La California del... È libero?
158
00:13:19,507 --> 00:13:21,258
Duecento dollari. Torniamo in città.
159
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Cazzo.
160
00:13:29,892 --> 00:13:32,269
Merda. Cazzo.
161
00:13:40,820 --> 00:13:42,696
Sam, sono io. Chiamami.
162
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
Ehi, sono di nuovo io.
Chiamami subito, capito?
163
00:14:11,141 --> 00:14:12,935
- Will. Grazie, Mark.
- Grazie.
164
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
Stai bene? Will è qui.
165
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
Ecco la risposta.
166
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
Ci chiedevamo se fossi riuscito a partire.
167
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
Hanno chiuso l'aeroporto.
Non sapevo dove andare.
168
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
Hai parlato con Sam?
Noi non ci siamo riusciti.
169
00:14:31,161 --> 00:14:33,831
Sì, ero al telefono con lei
quando è successo.
170
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
Abbiamo sentito qualcosa.
171
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
- Cos'avete sentito?
- Non lo so. Era come...
172
00:14:38,961 --> 00:14:42,464
Come un forte rombo, direi.
Non so cosa fosse. E poi...
173
00:14:42,673 --> 00:14:43,841
è caduta la linea.
174
00:14:44,133 --> 00:14:47,052
- L'ultima cosa che ha detto?
- "Qualcosa non va."
175
00:14:47,803 --> 00:14:49,138
Sembrava spaventata.
176
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
Vado a preparare le mie cose.
Le tue sono sul tavolo.
177
00:15:06,780 --> 00:15:09,617
- Tornerò in aeroporto.
- Hai detto che è chiuso.
178
00:15:09,700 --> 00:15:12,661
Ma quando tornerà la corrente
i voli partiranno, no?
179
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
Ecco cosa sappiamo, Will.
180
00:15:15,289 --> 00:15:17,917
C'è stato un evento,
un paio d'ore fa, nell'ovest.
181
00:15:18,709 --> 00:15:21,795
La corrente è mancata qui,
a tremila km di distanza.
182
00:15:22,171 --> 00:15:25,966
Non sappiamo cosa succede,
ma ci sono F-22 in volo ravvicinato.
183
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
Non è il momento di aspettare
che torni la corrente.
184
00:15:30,596 --> 00:15:33,849
Abbiamo il controllo
solo di quello che facciamo.
185
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
Quindi? Cosa vuoi dire?
Cosa pensi di fare?
186
00:15:36,727 --> 00:15:37,603
Parto.
187
00:15:38,395 --> 00:15:40,564
Cosa? Vuoi guidare fino a Seattle?
188
00:15:42,316 --> 00:15:43,692
Paula starà da Steven.
189
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
Là staranno bene.
190
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Ma la mia unica figlia...
191
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
lei è da sola.
192
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
Ti faccio solo una domanda.
193
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
Vieni con me?
194
00:16:11,762 --> 00:16:13,889
- Non fermarti per nessuno.
- Capito.
195
00:16:14,807 --> 00:16:16,558
Steven è pronto per ogni evenienza.
196
00:16:16,725 --> 00:16:18,394
- Ok.
- Lì sarete al sicuro.
197
00:16:19,311 --> 00:16:21,981
- Ti amo. Stai attento.
- Starete bene.
198
00:16:22,648 --> 00:16:23,565
Anche tu.
199
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
- Ciao.
- Andiamo.
200
00:17:10,988 --> 00:17:12,823
Perché non c'è ancora la linea?
201
00:17:14,742 --> 00:17:16,243
Anche il GPS non va.
202
00:17:37,848 --> 00:17:41,060
SOLO CONTANTI
203
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
- Hai soldi?
- Sì.
204
00:17:59,119 --> 00:18:01,121
Fai il pieno. Io faccio provviste.
205
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
- Amico, hai contanti?
- Sì.
206
00:18:07,169 --> 00:18:09,129
- Solo contanti, no? Grazie.
- Grazie.
207
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Bell'auto, tesoro.
208
00:18:36,990 --> 00:18:38,534
Vediamo il sedile posteriore?
209
00:18:39,409 --> 00:18:40,619
Direi di no.
210
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
Scusa?
211
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
Cos'hai detto?
212
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
- Di cosa parli?
- Che succede, Liza?
213
00:18:49,211 --> 00:18:51,922
- Il bastardo mi ha chiamata troia.
- Cosa? No.
214
00:18:52,631 --> 00:18:55,008
Ehi, non ti ho chiamata troia.
215
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
Questo ti costerà parecchio.
216
00:18:56,969 --> 00:18:59,096
- Ok.
- Ehi! Fermi.
217
00:18:59,763 --> 00:19:02,307
- È la mia macchina.
- Chiudi il becco, vecchio!
218
00:19:04,476 --> 00:19:05,435
Ehi, paparino.
219
00:19:06,186 --> 00:19:08,689
- Su, lo so che hai i soldi.
- Va bene.
220
00:19:10,983 --> 00:19:12,192
Sono nel bagagliaio.
221
00:19:14,903 --> 00:19:16,029
Non guardare Liza. Cosa guardi?
222
00:19:21,034 --> 00:19:23,620
- Gesù Cristo, Tom.
- Vai in macchina, Will.
223
00:19:23,871 --> 00:19:25,455
Correte e non vi girate!
224
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
Teppisti.
225
00:19:59,281 --> 00:20:00,490
Vuoi dirmi qualcosa?
226
00:20:03,952 --> 00:20:05,037
Dovevi dirmelo.
227
00:20:06,663 --> 00:20:09,208
- Dirti cosa?
- Dirmi che sei armato.
228
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
E cosa avresti detto, Will?
229
00:20:13,921 --> 00:20:16,173
Deduco che non hai mai sparato.
230
00:20:16,256 --> 00:20:20,093
Non ho mai sparato, ma non è
un requisito per un avvocato, giusto?
231
00:20:22,971 --> 00:20:25,599
Dimmi, WIll,
e se avessero preso la macchina?
232
00:20:27,309 --> 00:20:29,728
Finita. Sarebbe finita qui.
233
00:20:47,496 --> 00:20:49,748
La Statale 90 è chiusa in direzione ovest.
234
00:20:52,668 --> 00:20:55,254
Per non farci passare
dev'essere roba seria.
235
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
- C'è un'altra via?
- No. Solo questa strada.
236
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
La Statale 90 è chiusa.
237
00:21:01,843 --> 00:21:02,970
Fermo, stia lì.
238
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Signore, la strada è chiusa.
Segua le altre macchine.
239
00:21:06,807 --> 00:21:09,559
Scusi, Sergente,
ma dobbiamo fare molta strada
240
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
e questa è la via più grande del Paese.
241
00:21:11,645 --> 00:21:13,897
Motivi di sicurezza. Per via del blackout.
242
00:21:13,981 --> 00:21:16,733
Non verrebbe soccorso
in caso di incidente.
243
00:21:17,317 --> 00:21:18,944
Facciamo muovere le auto.
244
00:21:19,486 --> 00:21:21,697
- Cosa fa?
- Posso parlarle, sergente?
245
00:21:23,323 --> 00:21:24,574
Lei fa il suo lavoro.
246
00:21:25,450 --> 00:21:27,619
So che esegue gli ordini. Ci sono passato.
247
00:21:28,078 --> 00:21:30,205
Sono stato per anni
nel Corpo dei Marines.
248
00:21:31,623 --> 00:21:32,457
Signore.
249
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
Saremo soli, lo capisco.
250
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
Ma mia figlia è in quella direzione.
251
00:21:37,713 --> 00:21:38,547
Le domando,
252
00:21:39,256 --> 00:21:40,173
mi può aiutare?
253
00:21:44,678 --> 00:21:45,929
Ok. Vada in macchina.
254
00:21:49,683 --> 00:21:52,811
Fai passare! Traffico locale,
abita dopo la prossima uscita.
255
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
- Grazie.
- Buona fortuna.
256
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
Ben fatto.
257
00:22:24,551 --> 00:22:26,636
BENVENUTI IN MINNESOTA
258
00:22:39,149 --> 00:22:41,026
Non siamo i soli ad andare a ovest.
259
00:22:41,651 --> 00:22:44,988
Gli F-22, il blocco stradale.
Cosa succede?
260
00:22:45,614 --> 00:22:46,573
Niente di buono.
261
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Già.
262
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
MASSIMA SICUREZZA - AREA DELLA PRIGIONE
NO AUTOSTOP
263
00:23:40,460 --> 00:23:42,838
Cristo, non l'ho nemmeno visto arrivare.
264
00:23:53,640 --> 00:23:54,766
Non c'è campo.
265
00:23:55,934 --> 00:23:57,644
Non può controllare la targa.
266
00:24:01,231 --> 00:24:02,858
Vado a vedere, ok?
267
00:24:03,108 --> 00:24:03,942
Attento. Agente?
268
00:24:10,031 --> 00:24:11,241
Non è un poliziotto.
269
00:24:12,033 --> 00:24:14,369
- Ci sono problemi?
- Torna in macchina!
270
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
Will! Torna in macchina!
271
00:24:15,954 --> 00:24:17,622
Dì al tuo amico di uscire, cazzo!
272
00:24:17,706 --> 00:24:20,667
- Ok. Cazzo.
- Digli di uscire dalla macchina!
273
00:24:27,424 --> 00:24:29,092
- Will, andiamo!
- Vai!
274
00:24:33,972 --> 00:24:35,390
Chi cazzo era?
275
00:24:35,515 --> 00:24:38,101
Prendi le munizioni
per la SIG dal bagagliaio.
276
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
- Cosa? Non era carica?
- Non mi serviva carica. Will, prendi le munizioni dallo zaino!
277
00:24:48,111 --> 00:24:49,738
Vedi la busta? Quella nera?
278
00:24:49,821 --> 00:24:52,324
- Sì, ce l'ho. Arriva!
- Prendila.
279
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Metti il caricatore.
280
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
- Come si fa?
- Metti il caricatore nell'arma.
281
00:25:06,046 --> 00:25:09,049
Premi il tasto di lato. Spara.
Fallo e basta. Spara.
282
00:25:13,053 --> 00:25:15,222
Spara!
283
00:25:15,305 --> 00:25:18,266
- Non va! Cosa faccio?
- Toglilo! Mettilo in canna!
284
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
Metti il proiettile in canna.
285
00:25:21,269 --> 00:25:23,396
- Vedi se c'è una cartuccia.
- Cazzo!
286
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Forza!
287
00:25:29,361 --> 00:25:30,529
Forza, dai!
288
00:25:31,696 --> 00:25:32,572
Fanculo!
289
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Tom.
290
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Cazzo!
291
00:25:42,541 --> 00:25:43,625
Cazzo.
292
00:25:48,588 --> 00:25:50,423
- Stai bene?.
- Ok. Sto bene.
293
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
- Merda!
- Tieniti!
294
00:26:43,768 --> 00:26:44,603
Tom.
295
00:26:56,489 --> 00:26:57,657
Ah, cazzo.
296
00:27:00,994 --> 00:27:03,496
Esci dalla macchina, stronzo. Adesso.
297
00:27:14,382 --> 00:27:15,383
Stai bene?
298
00:27:30,899 --> 00:27:31,941
Tutto a posto?
299
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
Mi sono rotto le costole.
300
00:27:36,529 --> 00:27:38,031
Ci serve un meccanico.
301
00:27:51,336 --> 00:27:53,672
GIORNO 2
302
00:28:06,893 --> 00:28:09,521
STATE ENTRANDO
NELLA RISERVA INDIANA LITTLE CROW
303
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Lavori qui?
304
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
Noi...
Abbiamo avuto un incidente.
305
00:29:04,534 --> 00:29:05,368
Sì?
306
00:29:06,411 --> 00:29:07,495
Dov'è l'agente?
307
00:29:08,204 --> 00:29:09,080
Era abbandonata.
308
00:29:15,420 --> 00:29:16,921
Sapete almeno dove siete?
309
00:29:20,425 --> 00:29:22,927
- Speravamo nel tuo aiuto.
- Avete soldi?
310
00:29:23,344 --> 00:29:25,847
- Non faccio un cazzo gratis.
- Fai bene.
311
00:29:28,099 --> 00:29:29,017
Do un'occhiata.
312
00:29:29,768 --> 00:29:32,103
Se servono ricambi, non posso aiutarvi.
313
00:29:32,228 --> 00:29:34,689
- Capito.
- Il bagno è sul retro.
314
00:29:50,121 --> 00:29:52,165
Ehi! Ti ho detto di non toccarli!
315
00:29:53,291 --> 00:29:55,043
Chi cazzo ti credi di essere?
316
00:29:56,002 --> 00:29:56,961
Lasciami stare.
317
00:30:04,052 --> 00:30:05,386
Le linee sono saltate.
318
00:30:05,470 --> 00:30:09,516
Tutte le comunicazioni,tranne le radio amatoriali o a onde corte.
319
00:30:11,851 --> 00:30:15,146
Com'è possibile?Il governo USA è in modalità silenziosa?
320
00:30:16,272 --> 00:30:19,692
È la terza guerra mondiale?Un attacco nucleare andato male?
321
00:30:19,776 --> 00:30:22,487
Il dannato presidentenasconde una cosa grossa.
322
00:30:23,655 --> 00:30:26,908
Un colpo militare? La legge marziale?Non lo sappiamo.
323
00:30:26,991 --> 00:30:30,203
Se qualcuno sa qualcosa,passi alle onde corte. Subito.
324
00:30:30,286 --> 00:30:31,996
SOS!
325
00:30:32,080 --> 00:30:34,749
- C'è qualcuno?- Duemila satelliti in orbita,
326
00:30:34,833 --> 00:30:36,793
- tutti fuori uso?- Rispondete...
327
00:30:37,043 --> 00:30:39,712
Il governo lo sa, amico.Ce lo tiene nascosto.
328
00:30:39,796 --> 00:30:40,880
C'è qualcuno lì...
329
00:30:42,298 --> 00:30:44,717
Aiuto! SOS!
330
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
SOS! C'è qualcuno là fuori?
331
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Ho sigillato il radiatore. Reggerà.
332
00:31:36,269 --> 00:31:38,438
- Puoi guidare per un po'.
- Un po'?
333
00:31:39,689 --> 00:31:40,648
E se si rompe?
334
00:31:41,149 --> 00:31:44,360
Non si romperà.
Però potrebbe ricominciare a perdere.
335
00:31:44,569 --> 00:31:47,405
Posso darti del sigillante
e insegnarti a usarlo.
336
00:31:50,867 --> 00:31:52,869
Ti darò 200 dollari per il lavoro.
337
00:31:52,994 --> 00:31:56,205
E se arriviamo a destinazione,
te ne manderò altri 200.
338
00:31:56,664 --> 00:31:59,918
Già. Che ne dici
di darmi subito anche gli altri 200?
339
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
È tua quella Buick?
340
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
- Funziona?
- Perché?
341
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
Me la vendi?
342
00:32:13,640 --> 00:32:17,727
No, voglio andare in California
e lasciare questo cazzo di posto.
343
00:32:18,853 --> 00:32:22,148
Le serve solo
un cambio nuovo, e non è in vendita.
344
00:32:22,982 --> 00:32:24,400
Vieni con noi.
345
00:32:27,487 --> 00:32:29,614
- Non credo.
- Andiamo verso ovest.
346
00:32:30,657 --> 00:32:33,117
Sì? E perché dovrei voler venire con voi?
347
00:32:36,204 --> 00:32:37,622
Ti darò mille dollari.
348
00:32:39,123 --> 00:32:40,041
Puoi...
349
00:32:40,875 --> 00:32:42,418
risparmiare il denaro e
350
00:32:42,752 --> 00:32:44,462
arrivare quasi in California.
351
00:32:45,004 --> 00:32:46,923
In caso di guasti o problemi, li ripari.
352
00:32:47,799 --> 00:32:48,633
Senti,
353
00:32:48,883 --> 00:32:52,804
senza offesa, ma non credo
di voler fare un viaggio adesso
354
00:32:52,887 --> 00:32:55,264
con due tipi sospetti sbucati dal nulla.
355
00:32:55,348 --> 00:32:57,433
Calma, non siamo sospetti, andiamo.
356
00:32:57,517 --> 00:33:02,188
Arrivate in una macchina della polizia
crivellata di colpi che avreste trovato,
357
00:33:02,522 --> 00:33:04,732
trainando una Caddy bucherellata e...
358
00:33:04,899 --> 00:33:07,235
tu avevi la faccia piena di sangue. Sì,
359
00:33:07,777 --> 00:33:08,945
sospetti eccome.
360
00:33:09,404 --> 00:33:11,948
Ti capisco.
Non diamo una bella impressione.
361
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
Per niente.
362
00:33:15,451 --> 00:33:17,912
Potrei dirti che non è colpa nostra.
363
00:33:18,913 --> 00:33:19,747
Che...
364
00:33:20,206 --> 00:33:22,917
ci stavamo
soltanto difendendo. Potrei dirti
365
00:33:23,334 --> 00:33:26,421
cos'è successo davvero,
nei minimi particolari, ma...
366
00:33:27,463 --> 00:33:29,882
al tuo posto
non crederei neppure a quello.
367
00:33:31,634 --> 00:33:33,219
Ma posso dirti questo.
368
00:33:34,303 --> 00:33:37,974
Con la coscienza pulita,
posso guardarti negli occhi e dirti...
369
00:33:41,227 --> 00:33:43,229
che c'è molto di cui aver paura, in giro.
370
00:33:44,647 --> 00:33:46,232
Molti seri pericoli.
371
00:33:49,027 --> 00:33:50,445
Non sappiamo nemmeno quanti.
372
00:33:52,113 --> 00:33:52,947
Ma... Io...
373
00:33:56,075 --> 00:33:56,909
lui...
374
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
non siamo il pericolo.
375
00:34:01,539 --> 00:34:02,373
Io sono Tom.
376
00:34:03,332 --> 00:34:04,167
Lui è Will.
377
00:34:07,295 --> 00:34:12,133
Andiamo a ovest a cercare mia figlia.
378
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
Va bene.
379
00:34:22,393 --> 00:34:23,519
Ho sentito abbastanza. Allora ci aiuterai?
380
00:34:31,444 --> 00:34:32,403
Ho detto questo?
381
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
Vado in macchina.
382
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
Lo farò per duemila.
383
00:34:51,005 --> 00:34:52,882
Va bene, ottimo.
384
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Ho l'essenziale.
385
00:35:05,269 --> 00:35:08,106
Se non rompiamo un asse,
arriveremo a Seattle.
386
00:35:08,189 --> 00:35:09,023
Bene.
387
00:35:10,274 --> 00:35:12,777
Oh, ho travasato
la benzina del poliziotto.
388
00:35:16,781 --> 00:35:19,784
- Cosa fai?
- Non devono vederci da dietro.
389
00:35:22,870 --> 00:35:25,123
Prendi, Will, guida tu il primo turno.
390
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
Tu vai dietro.
391
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
Certo. L'indiana va dietro.
392
00:35:35,341 --> 00:35:37,468
Tranquillo. Hola! Scherzavo.
393
00:35:41,347 --> 00:35:42,890
Cosa sta facendo?
394
00:35:46,727 --> 00:35:47,687
Parti e basta.
395
00:35:57,905 --> 00:35:59,907
Non farti più vedere.
396
00:36:13,629 --> 00:36:15,256
Riuscite a sentire la radio?
397
00:36:16,048 --> 00:36:16,883
Qui no.
398
00:36:25,308 --> 00:36:28,394
C'è qualche parallela alla 90?
Un'altra strada per l'ovest?
399
00:36:29,103 --> 00:36:32,773
Gira qui a sinistra.
Percorriamo la 14 Ovest per un po'.
400
00:36:34,859 --> 00:36:36,861
- Va bene.
- Ok.
401
00:36:40,364 --> 00:36:41,949
Che musica ascoltate?
402
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
Non è una gita, Ricki.
403
00:37:03,721 --> 00:37:05,348
C'è qualcuno dietro di noi.
404
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
Accosta.
405
00:37:08,351 --> 00:37:09,268
Spegni le luci.
406
00:37:30,831 --> 00:37:33,334
Raggiungilo. Segui le sue luci posteriori.
407
00:37:52,979 --> 00:37:53,896
Ne vuoi un po'?
408
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
No, grazie.
409
00:37:59,151 --> 00:38:00,987
- Dorme.
- Sì, lascialo stare.
410
00:38:01,696 --> 00:38:03,739
Vorrà guidare, quando si sveglia.
411
00:38:04,240 --> 00:38:05,491
E allora dormirò io.
412
00:38:08,077 --> 00:38:10,538
Sua figlia, è la tua ragazza?
413
00:38:14,000 --> 00:38:15,293
Sì, è la mia ragazza.
414
00:38:25,928 --> 00:38:26,804
Guarda qua.
415
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
È pazzesco.
416
00:38:33,728 --> 00:38:36,063
- Sono sul nostro lato?
- Cristo!
417
00:38:39,191 --> 00:38:40,192
Oddio!
418
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Cazzo.
419
00:39:00,629 --> 00:39:01,464
Sono vivi?
420
00:39:09,096 --> 00:39:10,097
Oh, cazzo.
421
00:39:11,640 --> 00:39:12,475
È morta.
422
00:39:15,853 --> 00:39:17,355
Cosa sta dicendo?
423
00:39:17,980 --> 00:39:20,816
- Sembra un numero di telefono.
- Will, lascialo.
424
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
Non possiamo abbandonarlo!
425
00:39:23,819 --> 00:39:26,530
Siamo troppo lontani
da un ospedale, non può farcela.
426
00:39:26,906 --> 00:39:29,033
Torniamo in macchina.
Forza, andiamo.
427
00:39:31,577 --> 00:39:32,411
Will?
428
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
Andiamo! Ricki!
429
00:39:38,959 --> 00:39:41,379
Lasciali lì. Ricki, andiamo!
430
00:39:50,763 --> 00:39:53,766
Merda.
431
00:39:58,354 --> 00:39:59,188
Cosa fa? Andiamo.
432
00:40:16,997 --> 00:40:20,626
Fai salire Ricki.
Ferma questa cazzo di macchina, Tom.
433
00:40:22,545 --> 00:40:23,921
Vieni! Corri!
434
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
Correte!
435
00:40:37,726 --> 00:40:40,271
Ringrazia Will, io ti avrei lasciata lì.
436
00:40:41,730 --> 00:40:42,857
Chissenefrega.
437
00:40:42,982 --> 00:40:45,276
Spera che la macchina
non si rompa di nuovo.
438
00:40:47,445 --> 00:40:49,029
Ma che cazzo?
439
00:40:49,113 --> 00:40:52,199
Abbiamo un accordo.
Se non lo vuoi rispettare, dillo ora.
440
00:40:58,164 --> 00:40:59,081
Va bene.
441
00:41:27,526 --> 00:41:28,527
Stai bene?
442
00:41:29,570 --> 00:41:30,446
Diciamo.
443
00:41:30,696 --> 00:41:32,698
Sì, può essere difficile.
444
00:41:34,658 --> 00:41:36,076
Pensi che sia difficile?
445
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
Non sai di cosa parli, amico.
446
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
Forse hai ragione.
447
00:41:47,338 --> 00:41:49,173
E come mai la California, eh?
448
00:41:49,715 --> 00:41:50,925
Farò la rapper.
449
00:41:52,009 --> 00:41:52,968
Dici sul serio?
450
00:41:53,802 --> 00:41:55,930
Che c'è? Non pensi che potrei farlo?
451
00:41:58,349 --> 00:42:02,353
Certo che potresti.
Ma mi sembra una carriera strana.
452
00:42:03,229 --> 00:42:05,231
Ti sto prendendo per il culo.
453
00:42:07,566 --> 00:42:08,526
Divertente.
454
00:42:14,490 --> 00:42:16,492
Hai mai visto delle nuvole così? Cazzo, no.
455
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
Sta per succedere qualcosa.
456
00:42:30,256 --> 00:42:32,258
- Corri! Vai in macchina!
- Entra!
457
00:42:50,025 --> 00:42:51,902
Ma che cazzo è?
458
00:43:03,205 --> 00:43:04,665
Porca merda.
459
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
Vedi il ponte? Lo vedi? Cosa cazzo sta succedendo?
460
00:43:37,114 --> 00:43:39,950
- Mai visto un temporale così.
- Terribile.
461
00:43:47,916 --> 00:43:50,502
GIORNO 3
462
00:44:05,225 --> 00:44:06,685
Sarà stato un fulmine?
463
00:44:14,526 --> 00:44:16,153
Alza il volume.
464
00:44:16,695 --> 00:44:19,740
...tutte le informazioniche possiamo, finché possiamo.
465
00:44:20,366 --> 00:44:22,868
Finché il generatore ce lo permetterà.
466
00:44:23,827 --> 00:44:27,790
Ancora niente Internet.Niente cellullari. Niente di niente.
467
00:44:28,499 --> 00:44:29,917
Perlomeno qui.
468
00:44:37,758 --> 00:44:39,134
ASHLAND HEIGHTS
CONFINI
469
00:44:39,218 --> 00:44:40,886
Devi restare sulla 17.
470
00:44:41,428 --> 00:44:44,473
Ho degli amici qui. Ho controllato.
471
00:44:45,140 --> 00:44:46,934
Possiamo fare una sosta e rifornirci.
472
00:44:47,893 --> 00:44:50,479
Possiamo rifornirci ovunque.
Non cambiamo strada.
473
00:44:50,562 --> 00:44:52,564
Senti, fermiamoci e basta, ok?
474
00:44:52,981 --> 00:44:55,609
Ricki controllerà la macchina
e miei amici ci aiuteranno.
475
00:44:56,568 --> 00:44:58,570
- Tu guidi, io decido.
- Sono amici, Tom.
476
00:44:59,613 --> 00:45:01,532
Miei e di Sam.
477
00:45:02,032 --> 00:45:03,617
Saranno lieti di aiutarci.
478
00:45:26,557 --> 00:45:28,100
SOLO RESIDENTI
479
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
Fermi.
480
00:45:43,407 --> 00:45:45,367
Non trovate niente, qui. Niente di niente.
481
00:45:45,909 --> 00:45:49,496
Stiamo viaggiando da parecchio.
Un mio caro amico vive qui.
482
00:45:51,165 --> 00:45:54,668
Tutti quelli che arrivano
dicono di avere amici in questa cittadina.
483
00:45:56,044 --> 00:45:59,131
Si chiama Adam Dumont.
Nato e cresciuto qui.
484
00:45:59,798 --> 00:46:01,800
Ero un testimone alle sue nozze.
485
00:46:02,342 --> 00:46:05,971
La mia ragazza e io
siamo stati qui parecchie volte.
486
00:46:07,347 --> 00:46:09,141
La moglie, Meg,
487
00:46:09,224 --> 00:46:13,771
ha un negozio di ceramiche.
Non ne ricordo il nome.
488
00:46:13,854 --> 00:46:16,982
Vogliamo fermarci
per un paio d'ore e poi ripartiremo.
489
00:46:22,988 --> 00:46:24,448
- Harris!
- Sì, signore?
490
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Falli scortare da Dumont.
491
00:46:26,700 --> 00:46:30,287
E accertati che
se vengono respinti tornino subito qui.
492
00:46:30,370 --> 00:46:31,789
Ok, falli passare.
493
00:46:32,331 --> 00:46:33,874
- Ben fatto.
- Falli passare.
494
00:46:34,041 --> 00:46:36,043
Falli passare e basta.
495
00:46:39,338 --> 00:46:42,424
È la Corea del Nord? Sono i cinesi?
496
00:46:43,091 --> 00:46:46,220
Chi altri potrebbe farlo?Chi altri vorrebbe farlo?
497
00:46:46,595 --> 00:46:49,306
Maledizione. Forse sono in combutta.
498
00:46:50,474 --> 00:46:52,476
Non lo sappiamo.
499
00:46:52,810 --> 00:46:54,436
Ma sappiamo che ci odiano
500
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Will?
501
00:47:26,718 --> 00:47:28,345
Che ci fai, qui?
502
00:47:28,971 --> 00:47:30,722
E come ci sei arrivato?
503
00:47:34,685 --> 00:47:38,355
Lui è Tom, il papà di Sam.
E lì dietro c'è Ricki.
504
00:47:38,438 --> 00:47:40,440
Entriamo.
505
00:47:41,441 --> 00:47:42,568
È molto più fresco.
506
00:47:43,235 --> 00:47:47,114
Prima do un'occhiata
alla macchina e mi organizzo.
507
00:47:47,990 --> 00:47:49,992
- Dov'è Sam?
- Te lo dico dentro. Il mondo si prepari!
508
00:47:54,746 --> 00:47:57,749
Dice la Bibbia: "La Terra non lo seppe
509
00:47:57,833 --> 00:48:00,627
finché la marea venne e si portò via...
510
00:48:02,045 --> 00:48:04,047
Quando hai sentito Adam? Dev'essere stato...
511
00:48:08,010 --> 00:48:10,596
Credo la sera prima che iniziasse tutto...
512
00:48:14,141 --> 00:48:17,269
È a San Francisco per lavoro.
513
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Adam sa sempre come cavarsela.
514
00:48:28,322 --> 00:48:31,074
Tutto questo non ha senso. È che...
515
00:48:32,784 --> 00:48:36,788
Questi dannati temporali
e poi il caldo. E i terremoti.
516
00:48:40,584 --> 00:48:43,211
È così assurdo che tu sia qui
517
00:48:44,630 --> 00:48:46,214
Andrà tutto bene, Meg.
518
00:48:49,426 --> 00:48:50,344
Lo sai...
519
00:48:52,304 --> 00:48:53,931
Non può durare per sempre.
520
00:48:57,643 --> 00:48:59,019
Lo pensi davvero?
521
00:49:04,274 --> 00:49:07,277
- Scusa, non sto dormendo e...
- No, va tutto bene.
522
00:49:10,364 --> 00:49:14,534
Vuoi farti una doccia?
Abbiamo ancora molta acqua.
523
00:49:14,952 --> 00:49:16,954
Sì. Mi piacerebbe.
524
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
Va bene.
525
00:49:53,865 --> 00:49:56,368
- Serve una mano?
- No, ne resta solo una.
526
00:49:57,202 --> 00:49:58,245
Grazie.
527
00:50:08,255 --> 00:50:09,965
Perché non sappiamo niente?
528
00:50:11,883 --> 00:50:17,055
Non ti suggerisce qualcosa, Will?
Se stessero bene, lo sapremmo.
529
00:50:22,185 --> 00:50:25,480
Niente di tutto questo
è reale. Non può esserlo.
530
00:50:26,732 --> 00:50:29,026
Nessuno mi dice nulla e...
531
00:50:29,901 --> 00:50:32,529
nessuno sa che io sono qui.
532
00:50:32,612 --> 00:50:36,783
Adam lo sa. E sta tornando da te. Lo so.
533
00:50:36,867 --> 00:50:38,076
E se non fosse così?
534
00:50:39,911 --> 00:50:41,163
Perché...
535
00:50:41,788 --> 00:50:44,249
Perché io lo sento, Will.
536
00:50:44,416 --> 00:50:47,002
Io sento che non c'è più
537
00:50:47,961 --> 00:50:51,089
- Lo sento nelle ossa. Lo so.
- No. È solo...
538
00:50:51,173 --> 00:50:54,176
E so che Sam
non c'è più, Will. Non c'è più!
539
00:50:54,259 --> 00:50:56,261
Va tutto bene.
540
00:50:56,720 --> 00:50:57,554
Tutto bene.
541
00:50:58,638 --> 00:50:59,639
Staremo bene.
542
00:51:00,599 --> 00:51:02,976
Hai capito? Staremo bene.
543
00:51:03,518 --> 00:51:05,520
Adam sta tornando da te.
544
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Devo andare.
545
00:51:25,457 --> 00:51:26,374
Mi aiuti?
546
00:51:28,460 --> 00:51:30,337
Dobbiamo caricare le provviste.
547
00:52:07,290 --> 00:52:08,834
Guarda là. È militare.
548
00:52:13,505 --> 00:52:15,215
- È stato abbattuto?
- Non lo so.
549
00:52:16,174 --> 00:52:17,008
Gesù.
550
00:52:46,204 --> 00:52:48,248
Vediamo se c'è qualcosa di utile.
551
00:53:10,478 --> 00:53:12,314
Cavolo, sì!
552
00:53:21,823 --> 00:53:23,283
Ricki, meglio se non...
553
00:53:26,494 --> 00:53:29,623
Porco cazzo! Porca merda! È bollente!
554
00:53:30,498 --> 00:53:32,083
Pensavo che fosse fresca.
555
00:53:32,918 --> 00:53:33,877
Cazzo!
556
00:53:38,548 --> 00:53:40,842
- Non fa ridere.
- Un po' sì.
557
00:53:41,509 --> 00:53:42,886
Stupidi idioti.
558
00:53:44,221 --> 00:53:46,264
Ok. Dividiamoci.
559
00:53:46,848 --> 00:53:47,682
Ok, Ricki...
560
00:53:51,728 --> 00:53:53,355
Già. Le basi dell'Esercito.
561
00:53:53,563 --> 00:53:55,649
Silos lancia missili.
562
00:53:55,732 --> 00:53:56,816
È un Blackhawk.
563
00:53:58,818 --> 00:53:59,986
Ti intendi di elicotteri?
564
00:54:00,570 --> 00:54:02,822
Non proprio. Ma è ironico.
565
00:54:02,906 --> 00:54:06,076
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
566
00:54:07,535 --> 00:54:09,287
Trovo buffo che l'Esercito
567
00:54:09,371 --> 00:54:12,457
chiami i suoi elicotteri
come le tribù che ha sterminato.
568
00:54:15,377 --> 00:54:16,211
Giusto
569
00:54:16,836 --> 00:54:19,547
Ricki, tu ti occuperai della benzina.
570
00:54:19,881 --> 00:54:22,175
Prendi le taniche, controlla le auto,
571
00:54:22,259 --> 00:54:25,387
guarda nei generatori, ovunque.
Noi perlustreremo il ristorante.
572
00:54:46,825 --> 00:54:48,243
Cosa stiamo cercando?
573
00:54:49,035 --> 00:54:50,745
Acqua, cibo.
574
00:54:51,705 --> 00:54:53,123
Tutto quello che ci serve.
575
00:55:00,046 --> 00:55:00,964
Niente soldi.
576
00:55:12,183 --> 00:55:14,394
- Ho detto la benzina!
- Già presa.
577
00:55:15,687 --> 00:55:18,815
Le auto avevano
le gomme sfasciate ma la benzina c'era.
578
00:55:22,068 --> 00:55:23,611
Ehi, fermo. Faccio io.
579
00:55:24,863 --> 00:55:26,489
Stai bene?
580
00:55:27,115 --> 00:55:27,949
Sì.
581
00:55:35,040 --> 00:55:37,042
- Cosa succede?
- Ha delle costole rotte.
582
00:55:38,043 --> 00:55:39,544
Vieni. Andiamo.
583
00:56:10,700 --> 00:56:11,618
Cos'è stato?
584
00:56:14,329 --> 00:56:15,747
Svegliatevi, voi due.
585
00:56:16,456 --> 00:56:19,918
Controllate i telefoni. Ricki,
controlla il tuo. Tom, anche tu, subito.
586
00:56:20,418 --> 00:56:21,669
Ho appena sentito qualcosa.
587
00:56:22,337 --> 00:56:24,255
L'ho sentito. Forse c'è campo.
588
00:56:24,839 --> 00:56:26,049
- Non ho nulla.
- No?
589
00:56:33,640 --> 00:56:34,474
Papà?
590
00:56:36,059 --> 00:56:39,270
Ti voglio bene. Puoi sentirmi?
591
00:56:40,355 --> 00:56:41,189
Papà?
592
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
Qualunque cosa succeda...
593
00:56:45,610 --> 00:56:46,694
dì a Will...
594
00:56:55,912 --> 00:56:57,455
Il messaggio è di due giorni fa.
595
00:56:58,873 --> 00:57:00,083
Telefono a Paula.
596
00:57:14,097 --> 00:57:15,223
Will?
597
00:57:20,228 --> 00:57:22,897
- Da dove cazzo sbucano?
- Non lo so.
598
00:57:29,696 --> 00:57:30,947
Gesù Cristo.
599
00:57:42,459 --> 00:57:45,962
- Cristo. Dovremmo tornare indietro.
- Questa è l'unica strada.
600
00:57:47,338 --> 00:57:48,590
Oh, merda!
601
00:58:14,908 --> 00:58:18,745
- Questo è un errore. Perché ti fermi?
- Voglio vedere cosa succede.
602
00:58:21,915 --> 00:58:24,334
- Signora, sta bene? Cosa succede?
- Mi aiuti.
603
00:58:24,834 --> 00:58:26,377
Ho forato.
604
00:58:26,461 --> 00:58:29,047
Ok, si avvicini. È più sicuro, qui.
605
00:58:31,090 --> 00:58:34,093
Deve salire in macchina.
È più sicuro. Venga.
606
00:58:34,511 --> 00:58:37,347
- Mi aiuti.
- Dov'è la ruota di scorta? In auto?
607
00:58:37,430 --> 00:58:39,057
Non lo so.
608
00:58:39,140 --> 00:58:41,226
- Va bene. Vieni, Ricki.
- Non posso.
609
00:58:41,809 --> 00:58:44,812
Non posso. Non so come si fa. Mi aiuti.
610
00:58:46,231 --> 00:58:47,524
Eccola qua.
611
00:58:48,233 --> 00:58:49,275
Aiutatemi.
612
00:58:51,736 --> 00:58:53,154
- Dovrebbe essere qui.
- Giusto.
613
00:58:53,238 --> 00:58:54,113
Mani in alto!
614
00:58:55,323 --> 00:58:56,533
Ehi, piano!
615
00:58:57,075 --> 00:58:58,201
Vogliamo la benzina.
616
00:58:59,285 --> 00:59:01,162
- Sei contento adesso?
- Prendila.
617
00:59:01,246 --> 00:59:02,288
Chiudi quella bocca!
618
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
- Cosa cazzo fa?
- Non è personale.
619
00:59:04,499 --> 00:59:06,626
- Anche noi dobbiamo viaggiare.
- Calmo.
620
00:59:06,709 --> 00:59:08,920
Stai calmo, va bene?
621
00:59:09,003 --> 00:59:10,672
- Muoviti, veloce.
- È chiuso.
622
00:59:10,755 --> 00:59:12,674
- Aprilo.
- Non ho la chiave.
623
00:59:13,341 --> 00:59:15,843
- Trovato qualcosa?
- Bingo!
624
00:59:27,355 --> 00:59:29,190
No. Cazzo, amico, non farlo.
625
00:59:30,275 --> 00:59:31,901
Riempila!
626
00:59:32,735 --> 00:59:35,655
- Lasciaci una tanica, per favore.
- Stai zitto, cazzo.
627
00:59:36,155 --> 00:59:38,032
- Gesù Cristo!
- Tom, stai bene?
628
00:59:39,742 --> 00:59:41,119
Tom! Come stai?
629
00:59:41,202 --> 00:59:43,371
Prendi la benzina e scappiamo via.
630
00:59:43,705 --> 00:59:46,040
Prendi la benzina e andiamo, cazzo.
631
00:59:46,124 --> 00:59:48,126
- Lasciaci una tanica. Per favore.
- Veloce!
632
00:59:49,294 --> 00:59:50,545
Non lasciarci qui a morire.
633
00:59:50,628 --> 00:59:52,922
- Andiamo.
- Così ci uccidete. Lasciate la benzina!
634
00:59:54,048 --> 00:59:55,967
Gesù Cristo. Stai bene?
635
00:59:56,593 --> 00:59:59,429
- Le costole. Non posso alzare il fucile.
- Cazzo!
636
00:59:59,512 --> 01:00:01,222
Vergognatevi.
637
01:00:01,306 --> 01:00:03,308
- Tutti voi.
- Tu li hai aiutati!
638
01:00:04,976 --> 01:00:07,103
- Su, sali in auto.
- Perché ti sei fermato?
639
01:00:07,186 --> 01:00:10,315
- Dovremmo comportarci bene.
- Sali in macchina.
640
01:00:10,398 --> 01:00:14,861
Resto con lui.
Non lascio mio marito così. Non con voi!
641
01:00:14,944 --> 01:00:17,280
Andiamo.
Se non li prendiamo, moriremo. Su.
642
01:00:20,700 --> 01:00:23,369
- Dai, in macchina!
- Forza, Will. Non devono sfuggirci.
643
01:00:34,672 --> 01:00:36,883
Non sono lontani.
644
01:00:45,350 --> 01:00:47,560
Andiamo, forza, cazzo.
645
01:01:05,244 --> 01:01:06,329
Cazzo!
646
01:01:06,996 --> 01:01:08,122
Tenetevi!
647
01:01:10,083 --> 01:01:11,000
Porco cazzo.
648
01:01:17,840 --> 01:01:18,675
Tenetevi!
649
01:01:21,427 --> 01:01:22,553
Forza!
650
01:01:25,890 --> 01:01:28,101
- Will...
- Porco cazzo!
651
01:01:30,353 --> 01:01:32,105
- Sai come si usa?
- Sì.
652
01:01:32,355 --> 01:01:33,189
Prendila.
653
01:01:35,608 --> 01:01:37,318
Fatti valere!
654
01:01:39,487 --> 01:01:40,488
Spara!
655
01:01:41,906 --> 01:01:43,825
Tenetevi! Ci siamo.
656
01:01:44,867 --> 01:01:45,702
Spara!
657
01:01:46,119 --> 01:01:47,453
Spara, Ricki!
658
01:01:47,787 --> 01:01:49,914
Spara!
659
01:01:50,623 --> 01:01:51,582
Fallo!
660
01:01:52,083 --> 01:01:53,543
Spara alle ruote! Spara!
661
01:01:54,711 --> 01:01:55,586
Puoi farcela.
662
01:01:55,795 --> 01:01:58,381
Forza, spara alle ruote, Ricki!
663
01:02:16,691 --> 01:02:17,775
Prendi la benzina!
664
01:02:19,569 --> 01:02:20,695
Le prendo!
665
01:02:23,906 --> 01:02:25,450
- Prendila!
- No.
666
01:02:26,659 --> 01:02:27,493
Non posso!
667
01:02:29,662 --> 01:02:30,747
Lasciami!
668
01:02:34,000 --> 01:02:35,877
- Non posso aprire!
- Mollami!
669
01:02:36,169 --> 01:02:38,588
- Andiamo Ricki. Dai, cazzo!
- Non posso. La tiene.
670
01:02:38,671 --> 01:02:40,131
- Andiamo!
- Lascia!
671
01:02:40,214 --> 01:02:41,924
Non c'è più tempo. Andiamo, su!
672
01:02:43,801 --> 01:02:45,219
Vieni, andiamo.
673
01:02:45,303 --> 01:02:46,429
Andiamo. Vieni!
674
01:02:46,929 --> 01:02:47,972
Corri. Accosta
675
01:03:33,434 --> 01:03:35,895
- Non posso accostare qui, Ricki.
- Ho detto accosta.
676
01:03:35,978 --> 01:03:37,855
Ho detto accosta!
677
01:03:50,368 --> 01:03:51,327
Cazzo!
678
01:03:52,578 --> 01:03:54,121
Li ho uccisi, cazzo!
679
01:03:54,205 --> 01:03:56,123
Erano ladri e ci avrebbero uccisi, Ricki.
680
01:03:56,624 --> 01:03:58,376
Ci hai salvati, ecco la verità.
681
01:03:59,252 --> 01:04:01,462
- Hai fatto una cosa buona.
- Sì? E per cosa?
682
01:04:02,588 --> 01:04:04,215
Per poterlo rifare ancora?
683
01:04:04,298 --> 01:04:07,301
Mancano ancora
1600 cazzo di chilometri, a Seattle. - Va tutto bene.
- Non ti sparerò.
684
01:04:12,974 --> 01:04:14,976
Non sarei dovuta venire.
685
01:04:15,393 --> 01:04:18,896
Preferirei tornare alla riserva
che passare un altro minuto con voi due.
686
01:04:18,980 --> 01:04:20,773
Siamo in mezzo al nulla.
687
01:04:21,357 --> 01:04:22,942
Credi che non ce la farei?
688
01:04:24,151 --> 01:04:27,864
Chi pensi che si sia preso cura
di me da quando sono nata?
689
01:04:34,912 --> 01:04:36,706
Vi sopravviveremo.
690
01:04:38,666 --> 01:04:39,500
Cazzo!
691
01:04:40,543 --> 01:04:43,212
- Andate a favi fottere.
- Ricki, ok, prendiamo...
692
01:04:43,296 --> 01:04:46,257
Ci prendiamo
un secondo, ok? E riposeremo qui.
693
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
Ricki?
694
01:04:59,604 --> 01:05:01,814
Ci hai salvati. Non dimenticarlo.
695
01:05:02,523 --> 01:05:03,733
Io...
696
01:05:17,830 --> 01:05:19,290
Diamole un minuto.
697
01:05:30,676 --> 01:05:33,012
GIORNO 4
698
01:05:57,370 --> 01:05:58,204
Ricki?
699
01:06:12,218 --> 01:06:13,594
Ricki!
700
01:06:25,314 --> 01:06:26,190
Tom.
701
01:06:26,691 --> 01:06:27,566
Sveglia.
702
01:06:29,652 --> 01:06:30,903
Ricki se n'e andata.
703
01:06:32,780 --> 01:06:33,614
Cosa?
704
01:06:34,073 --> 01:06:35,032
Ha preso le sue cose.
705
01:06:37,868 --> 01:06:39,036
Forse sarà più sicura.
706
01:06:43,708 --> 01:06:45,918
Non avrei
dovuto chiederle di venire con noi.
707
01:06:58,931 --> 01:07:00,933
MONTANA
708
01:07:25,708 --> 01:07:27,668
- Lassù.
- Già.
709
01:07:28,127 --> 01:07:28,961
Là.
710
01:07:29,754 --> 01:07:30,838
Dannazione.
711
01:07:35,468 --> 01:07:36,302
Gesù.
712
01:07:40,514 --> 01:07:41,932
Cerchiamo della benzina.
713
01:08:56,257 --> 01:08:58,050
- Che c'è, Tom?
- Non respiro.
714
01:08:58,134 --> 01:09:01,679
- Va bene. Cerchiamo aiuto.
- È tardi. I polmoni stanno collassando.
715
01:09:01,762 --> 01:09:04,348
- Occorre alleviare la pressione.
- Ok. Come devo fare...
716
01:09:04,974 --> 01:09:07,059
- Cosa devo fare?
- Inseriscilo.
717
01:09:07,393 --> 01:09:08,727
- Dove?
- Mettilo...
718
01:09:09,186 --> 01:09:10,437
- Mettilo dentro.
- Ok.
719
01:09:10,980 --> 01:09:12,982
Fino in fondo.
720
01:10:10,748 --> 01:10:11,790
Sam mi ha detto...
721
01:10:13,584 --> 01:10:17,087
che tuo padre
ti ha abbandonato. È brutto.
722
01:10:19,131 --> 01:10:20,758
Ed eri solo un bambino, vero?
723
01:10:27,514 --> 01:10:28,724
E il tuo vecchio...
724
01:10:30,851 --> 01:10:33,312
lui... sta bene, vero?
725
01:10:35,147 --> 01:10:38,943
Penso di sì. Vive in Idaho
con la sua nuova famiglia. Lo vedo...
726
01:10:40,069 --> 01:10:41,528
ogni paio d'anni.
727
01:10:44,031 --> 01:10:46,492
Peccato
che tu non abbia conosciuto mio padre.
728
01:10:50,704 --> 01:10:53,082
Sam ti avrà raccontato qualcosa su di lui.
729
01:10:55,960 --> 01:10:59,004
Sai, se pensi che io sia cattivo,
730
01:11:00,130 --> 01:11:00,965
allora...
731
01:11:02,341 --> 01:11:03,300
non ne hai idea.
732
01:11:05,761 --> 01:11:07,763
Aveva questo sguardo,
733
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
quando pensava che io avessi esagerato.
734
01:11:12,726 --> 01:11:14,728
Lui mi fissava.
735
01:11:16,689 --> 01:11:19,858
Non era uno sguardo deluso, sai?
736
01:11:20,943 --> 01:11:22,611
No. Era...
737
01:11:24,363 --> 01:11:27,950
disgustato per avermi messo al mondo.
738
01:11:36,000 --> 01:11:37,376
Era uno schifo di padre.
739
01:11:41,005 --> 01:11:43,132
Lui era convinto di essere un brav'uomo.
740
01:11:49,471 --> 01:11:51,181
Non so se sono un buon padre.
741
01:11:53,225 --> 01:11:54,101
Ci provo.
742
01:11:58,272 --> 01:11:59,773
Sai che amo tua figlia.
743
01:12:05,362 --> 01:12:06,196
Lo so.
744
01:12:07,614 --> 01:12:09,533
So che la ami, sì.
745
01:12:10,701 --> 01:12:13,579
Se non lo sapessi,
ti avrei ucciso da tempo.
746
01:12:21,253 --> 01:12:22,880
Presto avrete la vostra casa.
747
01:12:28,635 --> 01:12:31,055
Devo chiederti di promettermi una cosa.
748
01:12:32,139 --> 01:12:34,350
Certo, quello che vuoi.
749
01:12:35,726 --> 01:12:37,144
Devi promettermi
750
01:12:43,859 --> 01:12:44,693
Tom...
751
01:12:46,987 --> 01:12:48,989
...certo che lo farò. Lo prometto.
752
01:12:49,907 --> 01:12:51,283
Te lo prometto.
753
01:13:02,503 --> 01:13:03,629
Sai...
754
01:13:05,964 --> 01:13:07,841
devo dirti una cosa.
755
01:13:10,010 --> 01:13:10,844
Lo so.
756
01:13:11,553 --> 01:13:14,640
No, questo non lo sai, Tom. Non lo sai.
757
01:13:18,310 --> 01:13:19,269
Sam è incinta.
758
01:13:20,396 --> 01:13:21,438
Lo so.
759
01:13:22,940 --> 01:13:23,774
Cosa?
760
01:13:24,233 --> 01:13:25,859
Come fai a saperlo?
761
01:13:25,943 --> 01:13:28,987
Paula l'ha chiamata dopo la nostra cena,
762
01:13:29,780 --> 01:13:31,323
e Sam le ha detto tutto.
763
01:13:31,907 --> 01:13:34,326
Ha detto che aspettate un maschietto.
764
01:13:41,083 --> 01:13:43,001
Quindi per tutto questo tempo tu...
765
01:13:44,378 --> 01:13:45,212
Tutto questo...
766
01:13:46,922 --> 01:13:48,132
Stronzo.
767
01:13:52,845 --> 01:13:53,679
Sai, io...
768
01:13:55,264 --> 01:13:57,099
devo dirti anche un'altra cosa.
769
01:13:59,601 --> 01:14:01,061
Devo parlarti della barca.
770
01:14:02,020 --> 01:14:04,773
Davvero? Fermati finché sei in tempo.
771
01:14:09,361 --> 01:14:11,113
Sai il tormento che mi hai dato
772
01:14:11,905 --> 01:14:13,240
negli ultimi sei anni?
773
01:14:14,533 --> 01:14:16,452
La cosa assurda è che tu...
774
01:14:17,744 --> 01:14:21,039
pensi sia stato io
a farla schiantare sullo scoglio.
775
01:14:22,124 --> 01:14:24,543
- Ma dai! È stata Sam?
- Sì. Cazzo, sì.
776
01:14:27,588 --> 01:14:29,423
Era ubriaca. Cioè,
777
01:14:29,715 --> 01:14:32,676
ubriaca fradicia.
Lo eravamo entrambi, e...
778
01:14:33,927 --> 01:14:35,929
al mattino, quando siamo scesi
779
01:14:37,097 --> 01:14:40,476
e abbiamo visto la barca, era finita
sul fondo del lago...
780
01:14:42,561 --> 01:14:43,979
non lo so, ho solo...
781
01:14:45,189 --> 01:14:47,191
...pensato che fosse giusto farlo.
782
01:14:49,234 --> 01:14:50,068
Incolparmene.
783
01:14:52,362 --> 01:14:53,614
Sam ancora non lo sa.
784
01:14:56,325 --> 01:14:57,367
Sei un brav'uomo.
785
01:14:59,620 --> 01:15:00,913
Sarai un buon padre.
786
01:15:26,772 --> 01:15:28,190
Sam starà bene, Tom.
787
01:15:30,275 --> 01:15:31,485
Starà bene.
788
01:15:42,579 --> 01:15:44,164
Forse qui ci aiuteranno.
789
01:16:05,519 --> 01:16:08,814
Merda.
790
01:16:16,154 --> 01:16:19,491
No.
791
01:16:33,880 --> 01:16:34,756
Cazzo.
792
01:16:41,221 --> 01:16:42,431
Tranquillo.
793
01:16:48,854 --> 01:16:50,105
Dobbiamo passare.
794
01:16:50,814 --> 01:16:52,858
Il mio amico è malato. Serve un dottore.
795
01:17:00,407 --> 01:17:01,366
Abbiamo dei soldi.
796
01:17:02,743 --> 01:17:04,244
Porta qui la macchina.
797
01:17:04,328 --> 01:17:05,287
Ti faremo aiutare.
798
01:17:07,247 --> 01:17:09,333
Va bene, arriviamo. Ma non sparate.
799
01:17:14,254 --> 01:17:15,213
Cosa fai?
800
01:17:15,589 --> 01:17:19,009
- Ehi, non possiamo andare là.
- No, Tom, non faccio cazzate.
801
01:17:37,444 --> 01:17:38,528
Ah, cazzo.
802
01:17:50,791 --> 01:17:52,209
Prendi la pistola, Will.
803
01:17:58,006 --> 01:17:58,882
Ben fatto. Cazzo!
804
01:18:14,272 --> 01:18:15,899
Bravo. Sei stato bravo.
805
01:18:18,068 --> 01:18:19,569
Arrivano dai due lati.
806
01:18:21,196 --> 01:18:22,197
Gira!
807
01:18:39,756 --> 01:18:41,133
Dammi la pistola, Will.
808
01:18:44,302 --> 01:18:47,556
Al mio tre sterza a sinistra.
809
01:18:53,019 --> 01:18:55,731
Uno, due, tre!
810
01:19:10,078 --> 01:19:11,371
Oh, cazzo, Tom.
811
01:19:21,590 --> 01:19:22,424
Tom. Tom?
812
01:20:48,176 --> 01:20:49,511
No. Cazzo!
813
01:20:50,053 --> 01:20:50,929
Forza! Su!
814
01:21:06,653 --> 01:21:12,701
Cazzo!
815
01:21:29,968 --> 01:21:32,137
Mi dispiace, Tom.
816
01:22:37,452 --> 01:22:39,913
GIORNO 5
817
01:23:44,019 --> 01:23:44,894
Dove vai?
818
01:23:45,645 --> 01:23:47,856
A ovest, cerco di arrivare a Seattle.
819
01:23:49,107 --> 01:23:50,233
Noi andiamo a nord.
820
01:23:53,945 --> 01:23:56,573
Stiamo evitando
l'interstatale. Non è sicura.
821
01:23:56,740 --> 01:23:57,574
Sì, lo so.
822
01:24:03,204 --> 01:24:04,998
Ti porteremo fin dove potremo.
823
01:24:05,248 --> 01:24:06,875
- Ok.
- Dovrai darmi quella.
824
01:24:09,044 --> 01:24:10,670
Ho la famiglia in macchina.
825
01:24:20,597 --> 01:24:21,431
Tranquillo. Tutto a posto.
826
01:24:39,741 --> 01:24:43,119
STATE ENTRANDO IN IDAHO
827
01:24:56,091 --> 01:24:58,176
Questo messaggio viene trasmesso...
828
01:25:02,972 --> 01:25:05,058
Questo messaggio viene trasmesso...
829
01:25:10,146 --> 01:25:12,148
Niente.
830
01:25:14,025 --> 01:25:15,819
Hai idea di cosa sia successo?
831
01:25:16,111 --> 01:25:17,487
Non lo sappiamo ancora.
832
01:25:17,904 --> 01:25:20,448
È iniziato a Los Angeles. O almeno...
833
01:25:22,200 --> 01:25:24,202
quella che era Los Angeles.
834
01:25:24,285 --> 01:25:27,247
Dicono
di andare in Canada. Per via dell'aria.
835
01:25:29,666 --> 01:25:32,418
- Sono già tre giorni?
- No, oggi è il quinto giorno.
836
01:25:35,964 --> 01:25:37,799
Immagino che non avrai dormito.
837
01:25:38,883 --> 01:25:39,884
Già, nemmeno io.
838
01:25:46,141 --> 01:25:47,892
COEUR D'ALENE
8 KM
839
01:25:49,644 --> 01:25:50,895
Prendi questa uscita.
840
01:26:20,425 --> 01:26:21,342
Ehilà!
841
01:26:26,097 --> 01:26:28,099
Venite.
842
01:26:32,854 --> 01:26:33,771
Ehilà? Papà?
843
01:26:45,575 --> 01:26:46,910
Sei sicuro che sia ok?
844
01:26:48,494 --> 01:26:50,496
Sì, è la casa di mio padre.
845
01:26:52,457 --> 01:26:55,543
Se volete riposare,
sopra ci sono le camere da letto.
846
01:26:55,919 --> 01:26:58,046
E vedete se c'è del cibo, in cucina.
847
01:27:00,882 --> 01:27:03,092
Va bene, grazie. Andiamo.
848
01:27:46,552 --> 01:27:48,554
Stanno dormendo.
849
01:27:49,389 --> 01:27:50,807
Senti, voglio solo dirti
850
01:27:51,474 --> 01:27:52,976
che ti siamo molto grati.
851
01:27:57,105 --> 01:27:59,941
C'è cibo per tre settimane circa.
852
01:28:01,192 --> 01:28:05,280
Il generatore basterà
per almeno cinque giorni.
853
01:28:05,738 --> 01:28:08,908
C'è una macchina in garage,
ma ho tolto quasi tutta la benzina.
854
01:28:08,992 --> 01:28:11,703
Ma in giro ne troverai
abbastanza per andare a nord.
855
01:28:12,829 --> 01:28:14,831
Ma io devo partire subito. E mi serve una 4 x4.
856
01:28:18,418 --> 01:28:19,794
Mi serve la tua Jeep.
857
01:28:21,629 --> 01:28:23,298
Ti sto proponendo un affare.
858
01:28:29,971 --> 01:28:30,847
Certo, sì.
859
01:28:41,024 --> 01:28:41,858
Merda.
860
01:28:55,580 --> 01:28:58,166
GIORNO 6
861
01:29:04,422 --> 01:29:06,341
SEATTLE, WA
457 KM
862
01:30:00,561 --> 01:30:04,357
SEATTLE, WA
48 KM
863
01:32:56,529 --> 01:32:59,490
WILL, MI TROVI AL
1289 STONE MOUNTAIN BARING
864
01:32:59,657 --> 01:33:00,658
Sei viva.
865
01:33:38,654 --> 01:33:39,488
Ehilà!
866
01:33:41,657 --> 01:33:43,284
- Proprietà privata!
- Will!
867
01:33:44,410 --> 01:33:45,745
- Oddio!
- Sam!
868
01:33:45,911 --> 01:33:46,746
Will!
869
01:33:46,912 --> 01:33:49,540
È il nostro vicino, Will.
Abbassa la pistola.
870
01:33:52,585 --> 01:33:53,419
Will. Stai bene.
871
01:33:55,713 --> 01:33:57,131
- Tu stai bene.
- Sto bene.
872
01:33:57,965 --> 01:33:59,717
Stiamo bene, Will.
873
01:34:00,843 --> 01:34:03,387
Sei viva.
874
01:34:03,846 --> 01:34:05,681
- Non ci credo.
- Il bimbo sta bene.
875
01:34:06,807 --> 01:34:08,434
Oddio, sei viva.
876
01:34:19,528 --> 01:34:21,530
- Vieni qui. Per piacere, vieni.
- Sono qui.
877
01:34:23,157 --> 01:34:24,075
Vieni qui.
878
01:34:31,040 --> 01:34:33,042
Non ce l'avrei fatta senza di lui.
879
01:34:33,709 --> 01:34:34,710
Non sarei vivo.
880
01:34:37,463 --> 01:34:39,590
Ho fatto tutto quello che ho potuto.
881
01:34:39,674 --> 01:34:40,800
Lo so, amore.
882
01:34:42,510 --> 01:34:43,719
So che lo hai fatto.
883
01:34:49,058 --> 01:34:50,685
Non ti lascerò più da sola.
884
01:35:07,535 --> 01:35:08,369
Ti amo.
885
01:36:01,505 --> 01:36:02,465
- Salve.
- Salve.
886
01:36:03,215 --> 01:36:04,425
- Ciao.
- Ciao.
887
01:36:11,265 --> 01:36:13,976
Sai,
quando ho visto Seattle non credevo che...
888
01:36:16,479 --> 01:36:17,313
Grazie.
889
01:36:19,607 --> 01:36:21,108
A cosa servono, i vicini?
890
01:36:24,612 --> 01:36:26,614
Ne vuoi una?
891
01:36:26,989 --> 01:36:27,823
Certo, sicuro. Grazie.
892
01:36:39,794 --> 01:36:41,337
È stato tutto così veloce.
893
01:36:41,629 --> 01:36:43,047
Saranno forse passati...
894
01:36:43,714 --> 01:36:45,007
dieci, quindici minuti
895
01:36:45,090 --> 01:36:48,260
prima che la polizia
urlasse a tutti di evacuare.
896
01:36:48,886 --> 01:36:50,471
Si vedeva lo Stretto
897
01:36:50,679 --> 01:36:53,182
e l'acqua che si ritirava.
Mai visto niente del genere.
898
01:36:53,682 --> 01:36:56,268
Eravamo poco distanti
quando le onde hanno colpito.
899
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
Si potevano sentire.
900
01:36:58,562 --> 01:36:59,605
È stato orribile.
901
01:36:59,897 --> 01:37:01,732
E per tua informazione, Will...
902
01:37:03,150 --> 01:37:05,236
Non credo sia stato un terremoto.
903
01:37:06,153 --> 01:37:07,530
Sono un ingegnere di software.
904
01:37:08,113 --> 01:37:10,699
Ho visto tonnellate
di giochi di simulazione bellica,
905
01:37:10,783 --> 01:37:13,285
compreso questo esatto scenario.
906
01:37:14,453 --> 01:37:15,746
Eventi come questo.
907
01:37:16,455 --> 01:37:17,373
Sono progettati
908
01:37:18,332 --> 01:37:21,752
per cancellare la razionalità con quello
che sembra uno strano incidente.
909
01:37:23,337 --> 01:37:24,255
Ma in realtà...
910
01:37:25,047 --> 01:37:26,382
È tutto sincronizzato.
911
01:37:26,674 --> 01:37:28,676
Ma di che cazzo parli?
912
01:37:28,884 --> 01:37:29,718
Will...
913
01:37:30,761 --> 01:37:33,639
- Non cerco di innervosirti.
- Non mi innervosisci.
914
01:37:34,098 --> 01:37:34,932
Bene.
915
01:37:36,851 --> 01:37:39,186
So che negli ultimi giorni è stata dura.
916
01:37:48,112 --> 01:37:50,906
Su, andiamo,
non credi davvero a queste stronzate, no?
917
01:37:51,198 --> 01:37:52,199
Questo non è...
918
01:37:52,658 --> 01:37:56,620
Ho appena attraversato il Paese.
Non puoi creare quello che ho visto.
919
01:37:57,663 --> 01:38:00,207
- Davvero, mi stai sfottendo?
- No, niente affatto.
920
01:38:00,291 --> 01:38:03,752
Pensaci in termini semplici.
Una bomba nucleare esplode al largo.
921
01:38:04,044 --> 01:38:08,465
Poi un virus fa saltare la corrente
prima che si possa capire qualcosa.
922
01:38:11,802 --> 01:38:14,513
- Ho visto informazioni riservate.
- Non ci sono.
923
01:38:14,597 --> 01:38:17,808
- Sono solo stronzate.
- La bomba agisce come un terremoto.
924
01:38:17,892 --> 01:38:19,810
Ecco cosa causa le onde.
925
01:38:21,896 --> 01:38:24,273
Ma il blackout, quello ha creato il caos.
926
01:38:25,524 --> 01:38:27,359
Non ti sembra strano
927
01:38:28,444 --> 01:38:30,571
che la corrente sia mancata ovunque?
928
01:38:32,156 --> 01:38:35,159
E le comunicazioni?
Ma pensaci, cazzo, amico.
929
01:38:37,369 --> 01:38:40,831
Ma forse, non lo so.
Forse lui crede nelle coincidenze.
930
01:38:43,959 --> 01:38:44,793
Amore?
931
01:38:54,762 --> 01:38:57,681
Quando ti sarai riposato
e ti sentirai meglio, ok?
932
01:38:57,973 --> 01:38:59,975
Andiamo.
933
01:39:00,935 --> 01:39:04,146
Lo sai che c'era
una nuvola di cenere sull'oceano.
934
01:39:05,147 --> 01:39:06,398
Seattle non c'è più.
935
01:39:07,316 --> 01:39:08,984
E chissà quante altre città.
936
01:39:09,944 --> 01:39:12,279
Non so cosa cazzo sta succedendo,
937
01:39:12,529 --> 01:39:15,324
e nemmeno tu sai
cosa cazzo sta succedendo.
938
01:39:15,407 --> 01:39:17,409
Quindi non fingere di saperlo, ok?
939
01:39:27,086 --> 01:39:28,420
Succede continuamente.
940
01:39:34,301 --> 01:39:36,428
In fondo non è importante, suppongo.
941
01:39:37,179 --> 01:39:38,013
Perché?
942
01:39:39,431 --> 01:39:40,557
Dobbiamo vivere, no?
943
01:39:41,684 --> 01:39:42,685
Nonostante tutto.
944
01:39:43,686 --> 01:39:44,520
Ci berrò su.
945
01:39:48,065 --> 01:39:49,233
Su, andiamo.
946
01:39:49,900 --> 01:39:50,901
Posso?
947
01:39:51,735 --> 01:39:52,987
Posso vedere la tua SIG?
948
01:39:57,199 --> 01:39:58,033
Certo Bella.
949
01:40:15,300 --> 01:40:17,344
Sarebbe più bella con le pallottole, no?
950
01:40:18,929 --> 01:40:19,763
Buonanotte. Buonanotte.
951
01:40:32,901 --> 01:40:34,820
Lo so che ti ha aiutato, ma è...
952
01:40:35,988 --> 01:40:38,657
Dimmi che non credi
alle stronzate che dice.
953
01:40:39,241 --> 01:40:40,117
Non ci credo.
954
01:40:47,374 --> 01:40:49,376
Tu e il bambino...
955
01:40:49,835 --> 01:40:51,545
siete la sola cosa che conta.
956
01:40:54,673 --> 01:40:55,591
La sola cosa.
957
01:42:13,502 --> 01:42:14,962
- Ciao.
- Ciao.
958
01:42:17,798 --> 01:42:19,049
Lo vedi?
959
01:42:19,925 --> 01:42:22,136
Credi ancora che sia una simulazione?
960
01:42:27,683 --> 01:42:28,976
Ti devo delle scu...
961
01:42:31,270 --> 01:42:32,688
Era il whiskey a parlare.
962
01:42:34,148 --> 01:42:38,527
Immagino che volessi
convincermi di avere il controllo, ma...
963
01:42:39,903 --> 01:42:41,655
Questo non fa di me un pazzo, no?
964
01:42:44,449 --> 01:42:46,368
Perché guardavi nella mia macchina, prima?
965
01:42:49,830 --> 01:42:52,541
Non volevo rubarti l'auto
Will, se è quello che pensi.
966
01:42:54,209 --> 01:42:55,460
Ti prepari a partire?
967
01:42:56,170 --> 01:42:57,629
Da solo? No.
968
01:43:01,175 --> 01:43:02,801
Ma abbiamo delle provviste.
969
01:43:09,600 --> 01:43:12,853
C'erano due bambini. Temevo che
avessero preso qualcosa dalla tua auto.
970
01:43:13,562 --> 01:43:14,813
Due bambini. Certo.
971
01:43:19,234 --> 01:43:20,360
E dove sono adesso?
972
01:43:22,237 --> 01:43:23,197
Nel bosco.
973
01:43:25,490 --> 01:43:28,076
Controllo la zona tutte le mattine
da quando siamo qui.
974
01:43:30,829 --> 01:43:32,331
Vieni, ti faccio vedere.
975
01:43:51,600 --> 01:43:53,101
Ci dev'essere un vulcano.
976
01:43:53,685 --> 01:43:54,519
Non ci pensare.
977
01:44:15,415 --> 01:44:16,375
Noi andiamo via.
978
01:44:17,417 --> 01:44:19,378
E penso che dovresti venire con noi.
979
01:44:21,546 --> 01:44:22,547
Qui non è sicuro.
980
01:44:23,924 --> 01:44:24,758
Dove andrete? Al nord.
981
01:44:35,060 --> 01:44:36,478
Lei vuole restare, Will.
982
01:44:41,566 --> 01:44:43,110
Non vedo bambini in giro.
983
01:44:48,824 --> 01:44:50,450
Non sono l'Uomo Nero, Will.
984
01:44:51,910 --> 01:44:53,287
Le ho salvato la vita.
985
01:44:54,663 --> 01:44:57,291
Abbiamo un legame. Ho voce in capitolo.
986
01:44:59,751 --> 01:45:00,919
Ti credevamo morto.
987
01:45:01,795 --> 01:45:03,964
Ma non lo sono, giusto? Sono qui.
988
01:45:06,925 --> 01:45:08,385
Sai che è incinta, vero?
989
01:45:15,309 --> 01:45:16,643
Non devi farlo per forza.
990
01:45:23,150 --> 01:45:24,234
Invece sì.
991
01:45:52,179 --> 01:45:55,390
Sam!
992
01:45:56,433 --> 01:45:58,352
- Cosa succede?
- Arriva qualcosa.
993
01:45:58,435 --> 01:46:00,020
Dobbiamo andare subito.
994
01:46:00,103 --> 01:46:01,480
Andare dove?
995
01:46:01,772 --> 01:46:05,484
- Ok. Dov'è Jeremiah?
- Ha cercato di uccidermi. Vieni.
996
01:46:05,859 --> 01:46:07,861
- Dobbiamo andare.
- Cosa?
997
01:46:08,987 --> 01:46:09,821
Ok.
998
01:46:23,043 --> 01:46:25,212
- Che cos'è?
- Sta succedendo ancora.
999
01:46:32,511 --> 01:46:33,512
Oddio!
1000
01:46:38,100 --> 01:46:39,351
Si sta avvicinando.
1001
01:46:41,186 --> 01:46:44,189
Ce la faremo. Qualunque cosa accada. Ok?
1002
01:46:51,154 --> 01:46:52,697
Andrà tutto bene. Guardami.
1003
01:46:53,323 --> 01:46:55,283
- Andrà tutto bene.
- Lo so.
1004
01:46:57,285 --> 01:46:58,370
- Ti amo.
- Ti amo.
69266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
