Original subtitles

Est ce qu'elle sors vraiment avec lui?

Le jubilé d'argent

célèbre les 25 ans de régne de Sa Majesté.

Oi, attention!

Je vais te buter!

Ne reviens pas ici,

espèce de foutu voleur, petit connard!

- Fout le camp! - salauds de merde!

ça va, John?

ça va, les gars?

D'accord, allez, allez, allez, allez!

On lutte toujours contre la machine, les gars!

Vive la Reine!

- Hip, hip... - Hourra!

- Hip, hip... - Hourra!

M'man, j'peux te dire une chose?

Tu peux l'avancer mon argent de poche de la semaine prochaine?

- Tu sera rentré à 12:00? - Ouais.

Une révolution financée

entièrement par la petite monnaie de maman

Dieu sauve la Reine!

La régime fasciste!

Barrez vous!

J'ai baisé ta mère!

Et j'ai pris du bon temps avec elle.

Elle est vraiment bonne.

Whoa!

Oi, ralentis, mon pote. ralentis. Viens.

Je peux pas croire que t'as fais ça. C'était trop drole.

merci beaucoup.

Depuis quand fait on payer une foutue Livre

pour un concert punk à Croydon?

La ferme, Vic, d'accord? On rentre gratos.

par là.

Les femelles attendent, les gars.

Oi!

Vas te faire foutre, salope! salope!

Whoa, le punk est vraiment la meilleure chose

qui soit arrivée aux gens méchants, hein?

Vas te faire foutre, Jerry.

Attend de voir Slap. Attend de voir mon mec!

Oi, fout le camp d'là!

Venez devant, espèces de tapettes!

Oh, les gars, cet endroit déchire grâve.

T'aimes pas ce mot, Enn?

Tu préfère "petite femme" ou "devant derrière"?

Fous le camp.

Dieu, ces bagues tintent pour la vie, hein?

je pense que celle avec les cheveux roses c'est Shirley de l'école.

ouais, j'la connais.

C'est la pute qui est à droite de Boadicea.

Vas lui parler alors. Tu nous présentera après la fête.

Hey, qui est le minou avec le col roulé?

ça doit être un autre label qui renifle vers Les Dyschords.

Tu sais, Boadicea pourrait lire notre fanzine.

ouais, il a raison. Elle pourrait nous mettre en avant.

- Alors présente nous. - Je veux pas.

- Parle à Shirley. - Non. Je veux pas.

T'es allé à l'école avec elle.

- Dégage! - Aww, t'es vierge?

- Fous moi le camp! - Vas y!

Le poussin quitte le nid.

J'étais au Désespoir,

et maintenant je suis dans une autre bande appellée Rouge à Lèvres,

qui a été formée des restes de Désespoir.

Hiya!

C'est Shirley, c'est ça?

Uh, on est allé à l'école ensemble.

je m'appelle Spinning Jenny.

Super. Moi c'est Enn.

Uh, on a fait ce spectacle ensemble? Tu te souviens?

Baa Baa Mouton Noir?

J'étais une boule de laine, et toi aussi.

Et on avait un duo ensemble.

Allez, fais nous une chanson alors, "Shirley."

- Fous moi la paix. - Um...

Je me souviens de cette chanson qu'on avait fait.

On la chante.

Oh, allez. Tu démarre.

Ne fais pas attention à tout ça.

oui!

Foutez le camp! Foutez le camp!

Taille lui en une!

Stop!

- Foutez le camp! - Cassez vous!

Virgin Records!

- J'te baise, ouais!

Descendez!

Espèce de foutu abruti.

On le tenait. On le tenait!

Et alors tu as du partir et tu as tout foutu en l'air!

Tu es quoi, suicidaire?

- Ahh! Tu me fais penser à ma mère. - Bien!

Bo, Je suis la poule aux oeufs d'or!

T'as pas encore pondu l'oeuf en or, c'est ça?

Je l'avais, Slap!

- Alors où se passe la suite? - Wadeson Street. Et toi!

T'es exclus!

Je supporterai pas s'ils signent

pour un major, hein. C'est si moche.

Eh ben, les Clash ont signé chez CBS.

Ils sont morts pour moi.

J'ai écrit un éditorial dans le nouveau numéro.

Tu y as mis ma critique des Slits?

Une partie.

- Qu'est ce que t'as coupé? - La foutue poésie épique.

Oi! Rimbaud était un symboliste.

Tu peux oublier les foutaises sur les artistes pour mardi prochain, John.

Où vas tu l'emmener?

- Qui? - Mon prochain rendez vous.

Quand as tu eu un rendez vous? Avec qui?

- Tracey. - Quoi? Tracey la Trainée?

Tracey la Magnanime.

"Maintenant, les gars, vous pouvez en toucher un.

"Celui de gauche est plus gros..."

"...celui de droite est plus beau!"

Alors je pensais, est ce que je l'emmène de suite en ville?

Le Roxy peut être? c'est que, elle n'est pas punk...

Nah, une pédale mafieuse tiens l'endroit désormais.

Je sais même pas s'il te laissera la baiser dans les toilettes.

C'est assez triste de pas pouvoir profiter de la situation.

pas aussi triste que d'être le gars à la fête

qui fini dans la cuisine,

à parler à la mère d'un invité.

"Oh, un joli ton de bleu, sur tes couilles."

ouais, ce serait le ton du rouge à lèvres de ta mère, mon pote.

- Allez, les gars! - Ce soir, tout ça change.

à l'après fête!

Tu sais où on va?

- ouais, Wadeson Street. - C'est par où?

Juste en bas de la rue après le tournant.

Je te crois, Vic!

Je sais vraiment où on va.

Ugh, encore.

Pourquoi on n'irais pas plutôt faire une baston

dans le parc des jeunes?

- Fous moi la paix! - Je vais te faire mal, Enn.

Et pourquoi pas, hein?

Pourquoi on finis pas nos bières

et qu'on décide de faire la queue pour Virys demain?

Enn?

Enn?

C'est quoi cette musique?

- Quelle musique? - Shh!

Je l'ai presque.

maintenant je l'entend.

Ne doute plus jamais de moi.

Cette musique est super. C'est Allemand?

J'ai m'impression de l'avoir déjà entendue.

T'as jamais rien entendu avant de me connaitre, mon pote.

Ferme la. On se pose.

Hello.

On est des amis de Boadicea.

Elle tient le Dyschords.

Il n'y a pas de discorde ici.

C'est vrai. Comment tu t'appelle, au fait?

Stella.

C'est le plus joli nom que j'ai jamais entendu.

C'est comme une étoile, c'est ça?

Non. Les Stellas ont été des étoiles, mais toutes les étoiles ne sont pas des Stellas.

Eh ben, t'as l'air d'une étoile, Stella.

Y doivent être de Californie.

Jackpot.

Y baisent tout ce qui bouge en Californie.

ouais, et Croydon est le ville soeur de Fresno.

ça va aller très bien, les gars.

Tu coince juste celle qui a l'air la plus seule

et tu lui parle avec des phrases admiratives courtes.

Excuse moi.

Hmm.

Enn. Enn, mon pote. Viens ici.

Si cool.

Tu dois faire une petite danse pour ça.

je...

je vais chercher la cuisine.

Hello.

T'as l'air d'avoir besoin de compagnie.

Je suis Enn.

Diminutif d'Henry.

Je suis Wainswain. C'est la forme longue de Wain.

Je me souviens pas de toi.

Tu trouve pas triste qu'on se reconnaisse même pas

les uns les autres aux anniversaires?

Tu n'étais pas un virus la dernière fois?

- la dernière fois? - Je croyais.

je suis une Seconde.

Une seconde quoi?

Seconde Colonie.

Aujourd'hui

Je me suis manifestée imparfaitement.

Encore.

Mais ce n'est pas une remarque sur le Parent-Professeur Wain.

C'est mon propre fardeau.

Mon pote John a un troisième téton,

et je l'ai jamais rejetté, de toute façon.

Dans notre culture, il serait classé comme une abomination.

je...

Bon anniversaire, Waldo.

Bon anniversaire à toi.

La quatrième Colonie se manifeste...

Individuellement!

Soyons reconnaissant pour nos corps.

Après tout, ce sont nos derniers.

Le paysage classique de Londres, Big Ben, Westminster Abbey,

et le Dôme de plaisir privé des Premiers Ministres,

ne sont pas accessibles.

Cette entière célébration du jubilé de la Reine

nous a en quelque sorte aveuglés, nous les Parents-Professeurss

et toute la ville est complète.

Mais nous avons organisé ensemble

un tout nouvel itinéraire

d'expériences aussi enrichissantes,

toutes dans cette très authentique

communité suburbaine de...

Croydon.

Zan, qu'est ce que tu pense

expérimenter à Croydon?

J'ai senti des tensions dans nos derniers arrêts, Zan.

Tu as quelqu'un avec qui tu voudrais inter-éjaculer?

Ne te retiens pas, Zan.

- La quatrième Colonie se manifeste... - Individuellement!

Vous utilisez constamment des mots comme

"enrichissement" et "authenticité,"

mais on se comporte plus en touristes qu'en voyageurs.

je veux dire, peut être qu'on pourrait imiter les Stellas

et vraiment participer.

Les Stellas ont une façon différente

d'enrichir leur communauté.

Bon, tout ce qu'on a semblé faire c'est d'observer et de dévorer.

Tu es ce que tu manges, Zan.

Je le sais.

Zan...

Tu es choqué?

Non, um...

je sais. Je suis dans un punk.

Je m'appelle Enn.

Zan.

parme moi d'abord de toi, Zan.

Pourquoi? On sest probablement rencontrés des milliers de fois.

Qu'est ce que le punk?

Comme les Ramones? Ou les Sex Pistols?

Ou les New York Dolls.

ben, y'a des gens qui ne mettent pas les Dolls.

mais c'est comme l'anarchie.

Là c'est du punk!

Fais plus de punk pour moi.

Hmm...

Moi et mes potes on pense à démarrer un groupe, là,

car aucun de nous ne sais rien jouer, et c'est...

Oh, Dieu, j'suis désolé.

Um, tu saignes.

Comment je peux plus connaitre le punk?

Ben, je peux t'emmener danser au Roxy.

Rape y joue demain.

Notre programme n'autorise pas le Viol (Rape).

Le tiens oui? Tu es un sixième?

Que veux tu dire?

Tu es un local?

Stella a dit que c'était d'accord.

Et seule la Stella sait que tu es là?

Hey, Stella. Tu es lumineuse, tu le sais?

je pourrais t'embrasser tout le temps,

mais tu me fais me sentir timide.

Je veus pas aller trop vite, mais...

Tu es préparé?

ouais.

Alors à genoux.

Quoi?

Enlève tes vétements.

Okay.

Depuis combien de temps vous êtes tous là?

On est arrivés ce matin.

C'est le dernier arrêt de notre voyage.

Qu'est ce que vous faites un jour ordinaire?

Relaxe toi.

Respire.

ferme les yeux.

Respire, Victor.

Respire.

Respire par l'orifice.

Samedi c'est le jour de distribution de notre fanzine.

Dimanche,on cueille des tomates près des tuyaux d'arrosage.

Vous voyez, les graines de tomates,

elles ne se détruisent pas dans le système digestif,

donc elles poussent partout où il y a une fuite dans les tuyaux.

On les ramasse et on les vend pour l'argent des photocopies.

Danser, commerce libre, duplication,

sans restrictions?

Ben, on fait ce qu'on veut.

Relachez!

Mélangez!

Laissez aller!

Montez!

Qui êtes vous bordel?

Qui est elle bordel?

Qui es tu bordel?

Tu pensais que je pouvais le sentir?

ouais, on pourrait dire ça.

C'est une violation de Niveau Un.

oui, c'est ça, Celia.

Niveau deux.

Elle approche d'un Niveau Trois!

Enn!

Enn, on doit tous se tirer d'ici!

Quoi?

Toi! Je te vois!

Ecarte toi de moi!

Je réclame le droit de notre Colonie d'une expérience particulière, Waldo!

C'est sans précedent.

Oh! Tu veux dire que c'est unique?

Zan, ce son.

John! John! On doit se barrer d'ici!

Ferme ta gueule!

Vite! Vite!

Dehors! Dehors!

Dehors! Dehors!

Les gars. Les gars, Les gars. Les gars, Les gars. Les gars.

Les gars, c'était le futur.

Qu'est ce que tu as merdé?

Tu l'as forcée ou quoi?

Vas te faire foutre!

C'était quoi?

Vic. Vic. Vic, où vas tu, mon pote?

- Vic. - Enn!

Enn. Enn.

J'ai demandé une dispense unilatérale.

Quoi?

Je peux venir avec toi.

Au punk.

Oh. ben, tout est fermé.

Tout sur l'île?

l'île?

Oh... ben, ouais.

Tu dois revenir quand?

J'ai 48 heures.

Enn...

Quoi?

Je sens

que ce corps meurt.

Il vivra encore un peu.

ce sont mes chaussures?

Comment sais tu?

Parce qu'elles sont exactement comme mes chaussures.

non, ne fais pas ça.

Tu as construit cet endroit?

non. Mon père l'a fait pour moi.

J'aime ta bague.

C'est le symbole de ma Colonie.

Est ce que sont les symboles de ta Colonie?

- Uh... - La Colonie Punk?

Je pense que oui pour certains.

Parce que notre magazine s'appelle Virys, uh,

Et je suis tombé sur ce personnage de cartoon, Virys Boy,

parce qu'il avait l'air un peu punk.

Regarde, il se promène

et il rencontre tous ces connards,

et il se répand partout

et il infecte tout le monde

pour combattre le fascisme et le conformisme.

Alors la solution au conformisme

c'est l'insemination forcée et le clonage?

Oh. Um...

C'est... ça doit signifier une métaphore de la liberté.

Je pense qu'un jour on sera libres,

on s'arrêtera de faire ce qu'on nous dit,

qui est juste de consommer.

Si on s'arrête pas, on va bouffer tout le foutu monde.

Il y a des contradictions dans ta métaphore.

ouais.

Mais ça me motive.

- Vraiment? - Mmm.

Est ce que tu savais que dans le DNA de toute personne

il y a des restes de tous les virus

qui ont infectés un être humain

depuis l'apparition de l'homme?

je pense que l'adaptation pour survivre aux virus

est ce qui a peut être changé les bacteries en êtres humains.

J'étais une bactérie...

Qui sait ce qu'on sera dans le futur?

- ...mais j'ai jamais rencontré un virus. - je pense que les virus nous sauverons.

Wow, ta peau est si douce là.

Tes mains sont si froides.

Tes oreilles sont translucides.

Ton pénis est petit et plié

comme le bourgeon d'une petite fleur rose.

Oh, il perd sa structure.

Hmm.

M'man, c'est, uh, mon amie.

Elle...

Nous, um... Nous sommes...

Bien. Explication.

Je m'appelle Zan.

Zan est Américaine.

Oh! Oh! Je suis presque allé à Hollywood une fois.

non, M'man. Tu n'es pas presque allée à Hollywood.

- J'étais un mannequin. - Un mannequin de chaussures.

Il y avait cette audition pour un film de Diana Dors.

Ce film était tourné à Ealing. J'ai été voir.

Il devait faire un gros plan sur le pied de Diana,

et ils ont fait venir des mannequins

car Diana avait 6 orteils sur le pied en question.

J'ai enveloppé mon pied dans la Vaseline pendant 7 jours.

Et quand je l'ai déballé,

ma peau était aussi douce que les lèvres d'un bébé.

Mum, la Vaseline facilite la pousse des cheveux.

Marilyn Monroe s'est fait pousser une moustache

en utilisant de la Vaseline.

Et elle s'en est tirée, hein?

si par "elle s'en est tirée," tu veux dire morte.

M'as tu jamais vue me raser les pieds?

- Dieu merci non. - Bien.

Oh! J'aime ce disque!

ce n'est pas un disque, c'est une bande.

Et les blances essayant de chanter

comme les noirs c'est raciste.

Je ne suis pas raciste.

Pancakes! On va faire des pancakes.

Les Américains aime les pancakes, hein?

Viens, chérie. Montre moi comment on fait.

Tu n'as pas à le faire.

- Viens, Henry. - non, M'man.

- Viens. - non!

Viens voir Mama.

Je suis pas d'accord.

Arrête.

Arrête ça.

- Quoi? - De me regarder.

Les bébés qu'on regarde font des adultes réussits.

C'est prouvé.

elle est adorable.

Et tout le monde a besoin de quelqu'un de spécial.

Tout le monde, Enn.

Qu'est ce que ça veut dire?

- Henry, c'est juste un rendez vous. - Malcolm?

En bien, c'est le thé dansant du Jubilé

Dimanche, et c'est tout.

M'man, il est répugnant.

C'étais un parachutiste en Indochine.

Il épluchait les patates. J'ai vérifié.

Ta génération ne fera peut être

rien d'autre que de vérifier les choses.

je suis une femme. Avec un clitoris. Comprend ça.

Malcolm dit que mes meilleurs jours ne sont pas derrière moi.

Ils commencent juste.

Tu n'es pas l'Angleterre, pour l'amour du Christ, M'man.

En bien, il est vraiment plus gentil avec moi

que ton père l'a jamais été.

ben, il étais gentil avec moi!

Il t'a laissé quand tu avais 9 ans.

Ben, qui peut le blamer, avec tes jérémiades.

Tu fera la même chose avec quelqu'un d'autre.

- J'en suis sûr! - je ne ferais jamais ça!

Oh! désolée, chérie, la porte n'était pas fermée.

ça va. C'est ma première fois.

ça prend plus longtemps que prévu.

Hmm.

Mum?

Zan.

Waldo.

Je suis d'accord avec le principe

qu'il n'y a pas de progrès sans déviation,

mais tu dois te souvenir que tu n'es pas seulement toi.

Et nous ne sommes pas nous sans toi.

je nourris mon corps avec des données brutes

pour enrichir le Diner.

N'est ce pas le but de ce voyage sans fin?

Je le fais pour toi.

Oh, ce n'est pas pour moi.

J'ai mangé des pancakes que je suis en train d'excréter.

Et j'ai dansé. j'ai dansé avec

le Parent-Professeur que tu surveille.

ce sont des experiences uniques, Waldo.

Tu as dépassé ton quota d'experiences, jeune fille.

Ooh. J'ai perdu ma place.

Oh, ouais.

Tu as juste fini celui là, chérie.

Je te vois, Kevin Trou de Serrure.

Oh, c'est une belle fille.

Allons y!

J'aime ce corps.

C'est un bon?

J'aime le tien.

Il sent le beurre.

Il a le goût de sel.

Je sens quoi?

J'aime ton Parent-Professeur.

Qui, M'man? Elle m'a jamais appris une foutue chose.

Et l'autre?

celui qui a fait ton arbre-temple?

Oh, mon père?

ben, c'était en fait un musicien de jazz.

mais il a jamais rien enregistré

parce qu'il disait que ça se vendrait trop bien.

C'est punk?

Papa était définitivement punk.

C'était quelqu'un qu'a jamais été d'accord

avec la façon dont les choses étaient.

C'est pour ça qu'il t'a quitté?

Si j'étais ton Parent-Professeur, je ne te laisserai jamais.

- Waldo? - oui, Wain?

Est ce que tu as pensé

que si tu lui donne ce degré de liberté,

elle pourrait faire plus que se rebeller?

Stop.

C'est aussi de ma faute?

Qui d'autre?

Eh bien, Stella était d'accord pour des interactions avec les locaux.

Les interactions limitées sont la prérogative de ma Colonie.

ce n'est pas ma faute si tu ne peux pas réguler

ta propre progéniture.

Tu as moins de 24 heures avant la Sortie

pour rectifier la situation.

Et puis nous mangerons.

je suis au courant des prévisions.

Alors pourquoi pas éliminer le problème?

- On pourrait en faire un apéritif. - Oh, allez.

Stella, manger avant la Sortie

dans cette manifestation serait très dégoutant.

Je recommande la séquestration. Elle va vite revenir en courant.

Je ne sais pas...

C'est un bon compromis.

Ceux qui sont pour?

PT en premier?

Abstentions. Waldo, tu es en minorité.

La progéniture est rejettée.

rejettée.

rejettée?

rejettée.

rejettée.

C'était comme des choeurs

sur un rhytme continu. Tu vois ce que je veux dire?

Eh?

C'était métronomique et pourtant tribal.

Il y en a 12 ici.

Comme... Est ce qu'Eno a produit du reggae-dub?

- Essaye le Krautrock. - C'est ce que je fais!

Oh, en parlant du Diable.

Cette musique jouée à ta fête,

elle est disponible en LP?

Oi. Pourquoi tu l'as amenée ici?

C'est quoi ton problème?

Où sont les autres Américains?

j'en ai aucune idée.

Quoi, t'as été avec lui tout le temps?

J'au-i dormi chez lui et j'ai rencontré sa mère.

Et on s'est engagés dans une activité sexuelle in complète.

Maintenant j'espère expérimenter

un samedi ordinaire avec votre Colonie.

Bon, t'as charcuté ma critique des Slits,

mais sinon, ça a l'air super.

merci, mon pote.

D'accord, j'ai besoin que tu aides cette fois ci.

Comme, j'estime qu'on peut vendre tout le lot.

Alors, uh, que pensent ils

du jubilé de la Reine en Amérique?

en Amérique?

Um, ils sont en sa faveur.

Vraiment?

les Souverains incarnent la conscience collective.

Ils n'ont pas eu de souverains depuis, quoi? 200 ans.

Um... Leur longévité supérieure garde leurs souvenirs intacts.

Est ce que tu dis que les Américains vivent plus longtemps que nous?

Absolument.

ben, pourquoi ça?

A cause de la vie plus isolée

et du végétarisme qu'ils ont.

McDonald est Américain.

McDonald's. oui.

Bon. Donc ils ne sont pas, hein, tous végétariens, vrai?

Non. Pas tous.

Seulement l'élite alpha.

Oh? Comme le président?

Jimmy Carter est végétarien? je ne le savais pas.

J'en ai déjà trop dis.

Surveillance, répercussions...

Quoi, comme le FBI?

Mmm. Le FBI, oui. Ils seraient vulnérables.

Je ne veux pas être interrogé

sur ce sujet plus loin.

Donc je vais juste m'éloigner

et, quand je reviendrai, nous ne parlerons plus de ça.

Et c'est quoi le 3eme degré?

Elle n'est pas normale. Aucun d'eux ne l'est.

Prête à rentrer à la maison?

Tu es dans un enfant, Waldo?

Tu m'as donné une dispense.

Zan, tes collègues jouent un rôle.

Les PT sont en colêre.

ça ne peut pas continuer.

Tu es juste jaloux.

Tu ne t'es jamais figuré, jeune Henry,

que ces gens pourraient diriger

une sorte de secte de haut niveau?

- Exactement. - Le code du silence.

Végétarisme. Symbolisme des Arcanes.

Tu ne devais pas visiter un champ de patates ou quoi?

Zan, tu deviens puérile.

On m'a interdit de même te parler.

Je parie qu'ils participent à quelques bizarres rituels sexuels.

Non.

- Comment sais tu ça? - C'est juste...

Je ne l'ai pas vu arriver.

En bien, c'est un phénomène global.

C'est à dire?

Sectes, lavages de cerveau, pactes de suicides.

Tu veux que je fasse la Sortie sans toi?

Parce que je peux le faire comme ça.

Je m'en fiche de ce que tu fais!

Il ne me reste que 22 heures. je veux maintenant voir les punks.

D'accord.

Par l'enfer.

Que disent ils?

Quoi? C'est là où on va.

Quoi?

C'est ça. Donne m'en plus, Donne m'en plus.

Boadicea, voilà Enn.

Il a quelque chose de très mportant à te dire.

Hiya.

J'éspère que j'ai pas interrompu ton travail.

Uh, je pensais que tu voudrais voir notre fanzine.

Je t'ai vu aux répets, non?

ouais.

Sautant partout, te jettant par terre. T'avais l'air d'un foutu idiot.

Oh!

Pourquoi tu ris? T'es Flash Harry, hein?

Brillant à l'extérieur, un trou béant à l'intérieur.

Et celle là, Tu as des obligations sociales.

Pas drôle.

Pourquoi tu ferais ça?

Es tu le Parent-Professeur ici?

C'est moi. Viens là.

Tu voudrais jeter un coup d'oeil?

Fous le camp!

Viens.

Tu devrais contrôller ta nana, Enn.

ça sonnait comme une sorte de Krautrock.

Comme 'Faust'?

Similaire, mais plus intense.

Comme 'Neu'?

Non, non, non. c'était comme... ça avait des harmoniques de chorales,

comme si on étranglait un million de baleines.

- 'Père Ubu'? - Peut être.

D'accord alors. D'accord. Attend 2 minutes,

et je jure que je vais trouver quelque chose pour toi.

- D'accord, bénédiction, Frère. - bénédiction.

Peut être que les sectes n'enregistrent pas leurs musiques.

Bien que Charlie Manson avait des chefs de chansons.

Je pense qu'elle essaye de quitter la secte.

Sortir. Les gens sortent des sectes.

Ou ils en sont extraits par un déprogrammeur.

Quoi, comme un kidnapping?

Extraction.

Bo-diss...

Non. Bo-di-cee-a. Boadicea.

- Boadicea. - C'est ça.

T'as pas entendu parler d'elle?

Elle était la Reine Celtique

qui a chassé les Romains de Londres.

Le premier punk.

Le premier punk était une femme.

Qu'est ce qui est punk, Boadicea?

C'est juste la toute dernière fin du blues, chérie.

Tu vois, il y a un an,

J'avais Johnny Rotten pieuté juste ici.

La dernière fois que je l'ai vu, il m'a même pas reconnue,

le foutu Frampton.

Siouxsie Sioux, Dee Dee Ramone,

Ari Up des Slits.

Je les connaissais tous dans le temps.

Et c'était seulement il y a quelques mois.

Tous complets maintenant, bien sûr.

J'ai travaillé avec Vivienne Westwood

jusqu'à ce qu'elle me vire pour avoir improviser sur une de ses robes.

Le vert n'est pas une belle couleur sur elle, laisse moi te le dire.

ouais, ils se posent comme des mentors, mais ils te sucent le sang

car ils savent que leurs jours sont comptés.

Hmm.

Ta peau est comme du lait.

De toute façon, le foutu point essentiel c'est d'écraser l'oppresseur,

dire la vérité, être original,

blah, blah, blah... je m'ennuie moi même maintenant.

"Chaque respiration est originale."

C'est une devise de mon groupe.

Quoi? Tu es une chanteuse alors?

J'ai été bien des choses.

J'ai été une étoile.

Vraiment?

je me suis harmonisée avec un nain brun.

un nain brun?

N'ont ils pas ouvert pour Les Shits?

Fous le camp!

Silence. Silence vous, bande de saletés.

Fermez la!

Ce soir, je suis ravie d'annoncer

Que le Dyschords va acceuillir une chanteuse invitée.

Qui a aussi été mannequin...

- Où est Slap? - ferme ton clapet à mollards!

Il est en probation!

Donc, ce soir, je vous présente

la meneuse à l'ancienne

d'une légendaire secte collective Américaine

Un Nain Brun.

Faisons du bruit pour

Zandra!

- Je ne connais pas de chansons. - Tu vas y arriver.

Chante juste quelque chose que tu connais.

Assez de cette merde hippie.

Levez vous.

D'accord. Zandra!

C'est, um, c'est l'histoire de mon peuple.

Six est le nombre du Corps Céleste

ferme la.

Six sont les Saints Noms

Tu dois crier un peu plus.

Six sont les Colonies

And six leurs Parent-Professeurs

Oi, c'est mon micro, espèce de pute Yankee!

ferme ta gueule, Slap!

Elle est juste une foutue touriste.

Je ne suis pas une touriste!

Ils nous allaitent comme des bébés dans une crèche

Jusqu'au moment du manger

où ils vont arracher notre chair

Ils nous mangent vivants comme les Titans mangent les Dieux

Ils nous mangent vivants comme les punks mangent les mods

Mange moi vivante, Maman, Maman!

Mange moi vivante, Papa, Papa!

Mange moi vivante, Maman, Maman!

Mange moi vivante, Papa, Papa!

Papa ,Papa, Papa!

Ils prennent la chair de leurs enfants

Venez, bande de cons!

Et ils le portent comme une robe

Ils m'enlèvent mon corps

Et me baisent avec une sonde

Mange moi vivante, Maman, Maman!

Mange moi vivante, Papa, Papa!

J'aime ça! J'aime ça!

Mange moi vivante, Maman, Maman!

Mange moi vivante, Papa, Papa!

Le Soleil s'accroche au ciel Prends en un morceau

Crache la lune dans le ciel

Nous plantons nos dents dans la terre

Et nous la désséchons

Dites merde à ce monde un gros au revoir

Mais l'homme ne peux vivre seul comme homme

le destin du peuple cannibale

Est celui des dents et des os

des dents et des os

Mange moi, Maman, Maman!

Mange moi, Papa, Papa!

Mange moi, Maman, Maman! Mange moi, Papa, Papa!

des dents et des os

Svp, Dieu, ne me laisse pas seul

Hey

Ha

La

Je suis ici je te vois

Laisse moi entrer Je ne te laisserai jamais

Hey

Ha

La

Laisse moi être ton virus Laisse moi être ton virus

Laisse moi être ton virus Laisse moi être ton virus

Et à la fin

L'amour que tu prends

est égal à

L'amour, L'amour, L'amour, L'amour,

L'amour, L'amour, L'amour, L'amour,

Tu manges

oui!

En arrière! En arrière! Tout le monde, En arrière.

Reviens là.

C'est un grand moment!

Je l'ai fais!

Appelle Vivienne au téléphone! Appelle la au téléphone de suite!

- T'as vu ce que j'ai vu? - oui!

Quelqu'un a du nous droguer.

Comment on sait quoi chanter?

Quelque chose de fou à propos du Temps de Manger.

Mais c'est vrai. C'est la fin de notre voyage.

- Comment savais tu ça? - Je sais pas.

Que veux tu dire par "la fin de notre voyage"?

Demain nous Sortons, ce est suivi par le Manger.

Qu'est le Manger?

Les Parent-Professeurs mangent leurs enfants.

Je ne sais pas, on croit que ça fait du bien.

C'est comme ça que nous maintenons les espèces.

Quoi?

Reste là!

Ne bouge pas!

John!

Je pense qu'ils prévoient un suicide collectif.

Etonnant. C'est le moment, camarade.

Fais ce qui doit être fait.

John, j'ai trouvé du Krautrock.

T'as entendu ça?

C'est ce dont je t'ai parlé!

C'était stupéfiant, Zan.

Où as tu appris cette chanson?

Quelque chose t'es arrivé sur cette scène.

Quelque chose qui n'était jamais arrivé.

Waldo sais que tu es là?

Tu as été rejettée.

Qu'est ce que ça veux dire?

Zan, ce que tu as chanté à propos du Manger,

tu l'as rendu effrayant.

Wainswain!

Violations multiples!

Imprégnation manuelle interdite?

Mauvaises Stellas.

Oh, les choses que je vais te faire à cause de ça.

Tu es en danger extrème d'être laissée en arrière.

Nous devons partir maintenant.

Je me sens vivante.

Je me sens ouverte.

Zan.

- Eloigne toi d'elle! - Laisse le tranquille!

Que tout le monde laisse tout le monde tranquille!

Ugh!

Enn?

Enn.

Enn!

Les congratulations sont en ordre, ma chérie.

Tu as un enfant.

Merde!

Elle est une menace.

Je demande une éradication immédiate

de l'enfant déviant.

- Non! - Je demande un vote.

Nous n'avons pas un quorum pour voter.

Où est Stella?

- Bienvenue, Stella. - merci, Stella.

Tu sais, Papa ne sort pas beaucoup.

Seulement pour les occasions spéciales.

Stella, tu sais qu'il ya des conséquences

quand tu interragis avec des locaux sans permission

et ça ne peut pas attendre jusqu'à après la Sortie.

Est ce que ce sera comme la manifestation de la supernova?

Stella, nous fera tu l'honneur?

Certainement, Stella.

N'est ce pas la plus belle chose que vous ayez jamais vu?

Viens.

Viens, ma jolie.

Tu rentres dedans.

Non...

Non, Je...

Je n'y vais pas.

Non! Non!

Enn!

Le Syndrome de Kronos .

Qui?

Inceste Cannibale, camarades.

C'est une secte de très haut niveau.

On doit impliquer les authorités.

Non. Ce serait un bain de sang.

ça me va.

Tuez les tous. Sortons Satan de là.

Ecoute,je sais pas ce qui t'es arrivé là bas, Vic,

mais s'ils t'ont aussi ôté les couilles, tu peux partir de suite.

J'ai mes couilles.

Comment tu as su tout ça?

Je l'ai vu à travers leur foutue fenêtre!

Maintenant, vous êtes tous avec moi?

ouais, bien sûr, Enn.

ouais, mon pote.

Bien.

On a besoin de renforts.

C'est pas un jeu.

Elle est membre d'une secte cannibale Américaine.

Ils mangent leurs jeunes.

Enn, toutes les espèces mangent leurs jeunes.

Boadicea, j'ai besoin de ton aide.

- Fous le camp. - Je peux pas faire ça...

Viens là. Viens là.

Ta peau...

oui, ta peau est comme du fromage.

Comme un bon Stilton.

- Quoi, je te degoûte? - Non, mais...

Quand j'avais ton âge, J'étais belle.

- Zan a besoin de notre aide, et je... - Laisse moi te dire quelque chose.

J'ai fait 12 avortements et rien à montrer.

Comment j'ai pu finir dans cette foutue Croydon

à la fin de ma fertilité!

Mais tu es la chose la plus proche d'une mère que Zan a jamais eu.

Tu l'as choisie.

Elle a été choisie.

C'est dur d'être un parent.

Tu dois renoncer à tous les autres attachements.

Tu vas les élever, les éduquer,

et ensuite tu vas les laisser partir.

Je veux rester.

Je suis pas sur qu'ils auraient pu naître ici.

Nous sommes faits de différents matériaux.

Zan, écoute attentivement.

Notre peuple est mourant.

Nous avons de moins en moins de naissance à chaque cycle.

mais vos enfants sont un signe

qu'il y a un chemin différent pour notre peuple.

Quel chemin?

J'ai un plan. Nous devons continuer

jusqu'à ce que je l'implémente.

oui?

verification d'Asbestos.

Le tueur caché dans ta maison.

Ce n'est pas notre maison.

Vérification Obligatoire. Reglements du Gouvernement.

ça prendra même pas une minute.

Vous avez une identification?

Certainement.

On est à l'intérieur!

Faille dans le périmètre!

On y va!

- On se sépare. - Oh, je sais pas...

Non. On la trouvera plus vite comme ça.

- Criez si vous la voyez. - merde.

- Quoi bordel? - Regardez.

Oh, merde.

- De la chance? - Rien.

- Non. On la trouve pas. - Mon cul.

Oh, merde!

Zan!

- Tu dois rester tranquille. - Zan!

S'ils nous trouvent, ils nous tuerons tous.

Enn ne laissera jamais faire ça.

Une bonne chose que tu puisse nous couvrir.

On se motive.

Nous sommes l'Angleterre!

Oi, ce sont ceux qui ont piqué mon petit cul en cerise!

J'allais le dire.

Oh, vraiment?

Victor.

On t'attendais.

Gotcha.

Quoi, tu ne peux pas être possédée?

J'ai laissé ça il y a des lustres, chérie.

Herpès et moutards.

- Moutards? - Enfants.

Le sexe c'est fini. Tu ne savais pas?

On a tout démoli.

Evolue ou meurt, chérie.

Evolue ou meurt.

ça a été une longue journée.

A boire?

Si je peux faire quelque chose avec toi,

tu aura un futur.

L'heure du Thé!

Vachement chic, camarades.

Le résultat de cet assaut est douteux.

Zan doit être informée, sans délais.

Viens, ma chérie.

Tu ne feras de mal à aucun de mes enfants.

Je ne te permets pas de me toucher.

Je t'ai créé.

Bon, en fait tu nous a organisé.

Et maintenant je vais tous nous sauver.

la quatrième Colonie se manifeste...

Individuellement!

Zan!

Nous nous sommes régalés...

Nous nous sommes régalés avec beaucoup d'enfants.

Et cela m'a remplie...

Cela m'a bien et proprement remplie,

mais ensuite je me suis sentie seule.

Que se passe t'il?

J'ai senti un, trou profond, trou profond à l'intérieur...

Que se passe t'il?

Que se passe t'il?

Où diable est Zan?

Je ne sais pas. Uh, essaye par là.

Essaye par là.

Whoa!

Zan!

Enn!

Je demande un Synode Général.

J'ai ce droit, une fois par éon.

Preparez vous pour une Counterruption Wide-Radius.

Ugh.

Waldo? Tu oses demander un Synode.

Oh, Wain, pourquoi est ce que tu dois toujours crier?

PT, tu es compromise.

Ooh. Violation de niveau un!

PT Premier, les humains sont neutralisés. je recomm...

Je t'avais dis qu'il étais différent.

Je suis un artiste.

Frères et soeurs, je demande

d'amender la Charte Céleste.

Je propose l'élimination du Manger.

Ne sois pas ridicule!

Le Manger est ce qui nous maintient en vie.

Et les enfants?

Leurs expériences seront perdues.

Il vivrons leurs cycles naturels

nourris par leurs propres expériences.

Quoi, et ils devrons tous engendrer?

Où cela nous mène t'il? Au factionalisme?

la guerre? L'effondrement de l'environnement?

La réponse est oui.

Chacun de vos peuples a rencontré l'apocalypse.

Avez vous oublié?

Chacun d'entre vous étaient convincus

d'être la seule espèce dans l'univers.

Rendus fous par l'arrogance de la solitude,

Vous vous êtes gavés des ressources de vos mondes.

Vous êtes devenus gras pendant que vos planètes se ratatinaient.

Vous mangez quand vous êtes seuls.

Et maintenant, notre nombre diminue,

car la Sainte Entropie

a topujours été le coeur secret de ma création.

Nous devons nous diminuer.

Et nous devons le faire avec grâce et compassion.

les parents vont consommer les enfants,

et puis je consommerai les parents,

jusqu'à ce que finalement,

Moi, seule, je me retourne vers moi

et mange.

Plus aucun savoir dans la Chair pour nous distraire.

Seulement la Liberté du silence.

Et l'universe respirera un soupir de parfait soulagement.

Mon cul!

Je ne sais pas pourquoi merde vous êtes avec

votre foutu complexe suicidaire à la Suédoise,

mais vous ne pouvez pas juste venir ici et nous insulter.

- Silence! - C'est vrai on a peut être

royalement merdé avec cette planète,

mais au moins on est foutument vivants.

On aime manger, on aime chier, on aime danser.

On aime tomber amoureux.

Et on essaye de réparer ce que nos parents ont merdés.

mais vous!

Quels genre de parents êtes vous?

Je veux dire, même le plus pathétique frimeur de punk,

qui finira ses jours à se branler

sur les murs de sa maison en bois,

au moins il a eu un papa

qui le laisserait plutôt dans un fossé

plutôt que se pointer et le manger vivant!

Assez de tout ça.

Procédons au vote gratuit.

Tous ceux qui sont pour conserver le Manger?

Bob?

Je vote l'abolition.

- Prédictible. - Je t'emmerde, Wain.

Je t'emmerde pour des Millénaires.

- Stella? - Quoi?

Tu votes pour conserver le rituel sacré?

ouais, au diable.

Les petites merdes ont le gout de plus en plus rassis à chaque cycles.

Je vote l'abolition.

Evoluer ou mourir.

C'est quand même une impasse.

- Aucun changement n'est possible. - Il y a encore un vote.

Zan est une mère avec un enfant qui grandit en elle.

Cela la qualifie comme un Parent-Professeur.

Cela lui donne droit aux pleins pouvoirs de vote.

Uh-uh. La contamination n'est pas la conception.

PT Premier, Je te prie de te prononcer.

Tu es enceinte?

- PT Premier. - Mais...

Ils sont à nous.

La logique de Waldo est entendue.

Zan sera le vote décisif.

Mais pour donner son vote, elle doit donner naissance.

Pour donner naissance, elle doit Sortir.

Sa couvée ne peut pas naître dans cette manifestation.

Zan, ta décision est entre ce monde et le nôtre.

mais si tu Sors, tu ne peux pas revenir.

Tu dois choisir.

Arrêtez la!

Arrêtez le!

Lachez moi!

- PT Premier... - Ferme la, Wain.

Zan deviendra soit

un Parent-Professeur ou pas.

Relachez le.

Nous Sortons dans 3 heures.

Faites vos préparations.

John!

John!

John, mon pote! John! John!

Zan!

C'est un bon monde.

je pensais qu'il serait plus grand,

et plus propre,

et plus coloré aussi.

Mais même... c'est un joyau.

Alors reste.

Je pourrais être leur Père.

Je pourrais.

je ne pense pas qu'ils pourraient naître ici.

Mes frères et soeurs vont mourir,

et je peux l'arrêter.

Peut être que je peux l'arrêter pour toujours.

Esprit, âme, voix, volonté, sexe, force.

- Six colonies... - Sept.

C'est ma bague?

C'est le coeur.

L'échangeur.

L'entrée et la sortie

vers ce qui est au delà.

Amour.

Je peux les entendre.

Nos enfants chantent.

N'y vas pas.

Non! Que fais tu?

Non, non, non...

Je t'aime.

Non!

Non!

Non, non, non!

Alors, Enn.

Que penses tu qu'il est arrivé à ta femme?

Elle doit être partie avec les autres.

Ils n'ont même pas dit au revoir.

Elle ira bien, mon pote.

C'est une battante.

Bon, écoute, n'oublions pas ce jour.

- Quoi? - Ce soir, j'emmène

Tracey La Magnanime au cinéma.

Donc je me tourne vers vous,

comme vous êtes des mecs à la mode et aventureux.

Donnez moi tout.

Tu dois oublier tout ce que tu crois savoir.

Accepte juste que tu n'es rien

qu'un initié sans valeur devant son autel.

C'est comme ça que tu construis la confiance.

Bon.

pas de grand secret.

Souviens toi juste que tu es toi

et qu'elle est elle.

Et qu'ensemble,

ce sera autre chose.

Vous étiez vraiment une sacré paire de gros potes.

C'est bon, mon pote.

D'accord alors.

Vas y, espèce de chameau.

- Hiya. - Salut.

- Comment ça va? - Très bien, merci.

merci beaucoup d'être venue.

- J'adore ton travail. - Merci beaucoup.

- Tu t'appelles comment? - Emily.

- Tu viens d'où? - Um, East Sussex.

Merci d'avoir fait le voyage.

C'est super de te rencontrer.

- Merci, Tom, continue d'écrire. - Merci.

A la tienne. A plus tard. Allez les gars.

Salut, comment vas tu?

Très bien, merci.

- Tu t'appelle comment? - C'est pour nous tous.

On pouvait seulement se payer une copie.

On viens d'arriver ici.

Okay, bon, je peux le faire pour vous tous.

Quels sont vos noms.

Siouxsie. Avec un "X."

Dee Dee.

Ari Up.

Jonesy.

Enn.

Elle pensait qu'on devait voyager seuls.

On pensait qu'on voulait rester.

On veux démarrer un groupe.

Fermez vos gueules!

C'était terrible. Refais le!