Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,187 --> 00:03:05,187
www.titlovi.com
2
00:03:08,187 --> 00:03:11,267
�ivjo. Te peljeva?
�Ne grem dale�.
3
00:03:11,347 --> 00:03:14,107
Ne bodi sme�na,
skuhala se bo� na tej vro�ini.
4
00:03:14,267 --> 00:03:16,387
Sta prepri�ana?
�Ja, prisedi.
5
00:03:17,707 --> 00:03:19,987
�e son�arico bo� staknila.
6
00:03:20,307 --> 00:03:24,347
Zelo je vro�e. �Pe�a�iti je grozno.
�Hvala za prevoz.
7
00:03:24,667 --> 00:03:28,027
Ni za kaj. Odbojka?
�Ja, ravno se vra�am s treninga.
8
00:03:30,786 --> 00:03:38,226
Perth, zahodna Avstralija,
december 1987
9
00:04:01,027 --> 00:04:05,347
T�R�A�V�A �
10
00:04:07,867 --> 00:04:10,307
Ima� kaj trave?
�Jo ima�?
11
00:04:10,547 --> 00:04:14,187
Ne, Dave je na Baliju.
�Drek. Shell sem obljubila.
12
00:04:15,587 --> 00:04:18,307
Sem ti pa priskrbel
tisto drugo stvar. �Kaj?
13
00:04:26,787 --> 00:04:32,107
"Vlogi Atticusa in tete Alexandre pri
oblikovanju Scoutinega mi�ljenja."
14
00:04:32,387 --> 00:04:34,387
Esej Vickey Maloney.
15
00:04:34,547 --> 00:04:36,347
Daj no.
16
00:04:52,067 --> 00:04:53,667
Sranje.
17
00:04:54,227 --> 00:04:56,227
O�e bo kaj posumil.
18
00:04:58,787 --> 00:05:01,147
Grem.
Se vidiva v nedeljo.
19
00:05:05,667 --> 00:05:10,427
�e ho�e� biti car, moj naslednji
esej je o Viharnem vrhu.
20
00:05:11,107 --> 00:05:13,547
�estitaj o�etu
v mojem imenu.
21
00:05:13,787 --> 00:05:15,507
Prav. Adijo.
22
00:06:53,067 --> 00:06:58,667
�ivjo, sr�ek.
Si pogre�ala mamico?
23
00:06:59,027 --> 00:07:02,067
Pridi, Lou Lou.
24
00:07:42,307 --> 00:07:43,867
Zajtrk!
25
00:07:57,867 --> 00:08:01,027
Pogosto je plaval tam,
morje je bilo mirno.
26
00:08:01,147 --> 00:08:04,987
Pravijo, da �lo za morskega psa,
umor ali samomor.
27
00:08:05,227 --> 00:08:11,107
Trdijo celo, da ga so ga ugrabili
vesoljci ali kitajska podmornica.
28
00:08:12,507 --> 00:08:16,387
Ljudje niso mogli verjeti,
da bi premier kar izginil.
29
00:08:23,387 --> 00:08:26,307
S tvojo materjo sem govorila.
30
00:08:26,507 --> 00:08:30,747
Skrbi jo.
Vem, da je te�ko.
31
00:08:31,027 --> 00:08:34,667
Moja star�a sta se lo�ila,
ko sem imela 11 let.
32
00:08:35,947 --> 00:08:38,067
Lahko zdaj grem?
33
00:08:40,027 --> 00:08:41,747
Ja.
34
00:09:01,347 --> 00:09:04,227
O bog!
35
00:09:06,587 --> 00:09:08,747
Res? �Ja.
36
00:12:43,135 --> 00:12:50,455
PLENILCI LJUBEZNI
37
00:13:18,907 --> 00:13:23,307
Lepo bi bilo, �e bi �li ven
kot dru�ina. �Zdaj ni �as za to.
38
00:13:23,547 --> 00:13:27,147
Prostor potrebujem.
�Za en ve�er gre. Za Vicki.
39
00:13:27,387 --> 00:13:30,907
Teste ima. �Vem, ampak
stvari so se spremenile.
40
00:13:31,147 --> 00:13:33,707
Denar rabi�.
�No�em tvojega denarja.
41
00:13:34,067 --> 00:13:38,387
Ho�em, da spo�tuje� moje odlo�itve
in mi pusti� �iveti, kot ho�em.
42
00:13:47,187 --> 00:13:49,747
Mislila sem,
da ima� rada �pagete.
43
00:13:54,827 --> 00:13:58,107
Izposodila sem si Briljantino.
44
00:14:01,947 --> 00:14:04,187
Na zabavo grem.
45
00:14:05,867 --> 00:14:10,707
Ne bo� vpra�ala, ali ti dovolim?
Verjetno potrebuje� prevoz.
46
00:14:10,867 --> 00:14:13,387
O�ka mi je dal denar za taksi.
47
00:14:17,427 --> 00:14:19,827
Samo dva ve�era na teden
te vidim.
48
00:14:20,507 --> 00:14:22,747
Nisem kriva za to.
49
00:14:23,187 --> 00:14:25,227
Ljubica �
�Kaj?
50
00:14:30,667 --> 00:14:33,347
Kako napreduje�
s tistim esejem?
51
00:14:50,707 --> 00:14:54,987
Vlogi Atticusa in tete Alexandre �
�Sama lahko preberem.
52
00:15:04,387 --> 00:15:07,467
Kdo ga je napisal? Jay?
53
00:15:09,027 --> 00:15:12,867
Kako naj ti dovolim iti ven,
�e po�ne� take stvari?
54
00:15:12,947 --> 00:15:18,347
Nikamor ne bo� �la.
�Zakaj mi ho�e� uni�iti �ivljenje?
55
00:15:18,747 --> 00:15:23,547
�e hvale�na mi bo�. �Ker si zapustila
o�ka? �Rada bi ti omogo�ila vse.
56
00:15:23,867 --> 00:15:26,787
Da bom mo�na,
samostojna �enska kot ti?
57
00:17:32,747 --> 00:17:36,187
Hej, poka�i nam muco!
58
00:18:06,147 --> 00:18:09,347
Kam gre�?
�Na zabavo.
59
00:18:10,627 --> 00:18:13,307
Bi kaj pokadila?
60
00:18:17,267 --> 00:18:19,587
Gram ti dam
za deset dolarjev.
61
00:18:23,467 --> 00:18:25,827
Res? �Ja.
62
00:18:26,947 --> 00:18:31,227
Sranje, Simmo je vzel zadnjega.
�Zakaj mi nisi povedal?
63
00:18:31,307 --> 00:18:33,987
Ni� hudega. Vseeno hvala.
�Doma imava �e.
64
00:18:34,067 --> 00:18:37,227
Ulico pro� �iviva.
�Iti moram.
65
00:18:37,827 --> 00:18:39,387
Lahko no�.
66
00:18:42,027 --> 00:18:44,867
Vesta, kje je avtocesta?
67
00:18:45,627 --> 00:18:48,627
I��e� taksi? �Ja.
68
00:18:49,107 --> 00:18:55,107
Pojdi naravnost, �ez tri ulice zavij
levo in tam bo� na�la taksi.
69
00:18:55,707 --> 00:18:57,827
Hvala.
�Ni za kaj.
70
00:18:58,187 --> 00:19:01,627
Si prepri�ana?
Super robo imava.
71
00:19:01,907 --> 00:19:05,667
Lahko pa pokli�e� taksi od naju.
72
00:19:16,267 --> 00:19:18,147
Prav. �Prisedi.
73
00:19:23,987 --> 00:19:26,507
Ima� dovolj prostora?
�Ja.
74
00:19:26,907 --> 00:19:30,667
Sem John,
to je moja kraljica Evie.
75
00:19:31,587 --> 00:19:33,747
�ivjo. �Me veseli.
76
00:19:34,187 --> 00:19:38,227
Sem Vicki.
�Me veseli, Vicki.
77
00:20:00,067 --> 00:20:02,027
Domek, ljubi domek.
78
00:20:05,627 --> 00:20:08,387
Tu bom po�akala.
79
00:20:08,787 --> 00:20:10,827
Kakor ho�e�.
80
00:20:19,227 --> 00:20:25,867
Kako dolgo sta �e skupaj?
�Od mojega 13. leta.
81
00:20:26,307 --> 00:20:28,827
Kaj? �Ja, vem.
82
00:20:29,627 --> 00:20:33,307
Koliko otrok imata? �Jaz imam dva,
ampak nista njegova.
83
00:20:33,587 --> 00:20:38,427
Nekaj �asa nisva bila skupaj.
Ne �ivita �e tu, bosta pa kmalu.
84
00:20:43,267 --> 00:20:46,747
Cigareto?
�Ste prepri�ani? �Ja.
85
00:20:47,507 --> 00:20:50,307
Hvala.
�Hej, Lou Lou!
86
00:20:50,787 --> 00:20:53,547
Pomiri se. Oprosti.
87
00:20:53,707 --> 00:20:57,707
Ni� hudega. �Videti je nevarna,
v resnici pa je prava crkljivka.
88
00:20:58,187 --> 00:21:01,427
Kajne, sr�ica.
Ne bo te ugriznila.
89
00:21:01,947 --> 00:21:06,707
John mi jo je dal. �Moj o�e
mi je ravnokar podaril psi�ka.
90
00:21:07,147 --> 00:21:08,987
Res? �Ja.
91
00:21:09,747 --> 00:21:13,547
Pravi, da v resnici psi
udoma�ijo nas. �Prav ima.
92
00:21:13,707 --> 00:21:16,387
Tudi ti si mene udoma�ila.
�Ljubica. �Ja?
93
00:21:16,587 --> 00:21:21,027
Poklicati moram Marka. Oprosti, Vic.
Kratek bom. �Ni� hudega.
94
00:21:21,347 --> 00:21:23,867
Vidve kaj spijta.
95
00:21:25,507 --> 00:21:28,627
Bi kaj spila?
�Iti bi morala.
96
00:21:29,747 --> 00:21:35,027
Da ti dvigne razpolo�enje.
Vino v tetrapaku imam. Ga pije�?
97
00:21:35,547 --> 00:21:38,067
Ja.
98
00:21:40,987 --> 00:21:43,027
Samo kozar�ek.
99
00:21:44,787 --> 00:21:49,427
Pridi, spijva enega. �Prav.
�Pridi. Lou Lou, pridna bodi.
100
00:21:49,787 --> 00:21:51,227
Ne lajaj.
101
00:21:57,307 --> 00:22:00,067
Se lahko sezuje�?
�Seveda.
102
00:22:02,987 --> 00:22:06,947
Kar po doma�e. Grem po pija�o.
�Hvala.
103
00:22:13,907 --> 00:22:17,467
Na zdravje. Na dober ve�er.
�Na zdravje.
104
00:22:33,827 --> 00:22:37,107
Oprosti, da si �akala.
�Ni� hudega. �Ni� ni preprosto.
105
00:22:37,187 --> 00:22:42,987
Bi pokadila d�ojnt, preden gre�?
�Prijatelji me �akajo.
106
00:22:44,027 --> 00:22:47,787
Ne bo� preverila, da ti nisva
podtaknila kak�nih ostankov?
107
00:22:58,267 --> 00:23:01,067
Samo �e deset dolarjev.
�Ja, oprosti.
108
00:23:52,667 --> 00:23:55,547
Si v redu, Vic? �Ja.
109
00:24:06,747 --> 00:24:09,667
Veselilo me je
poslovati s tabo.
110
00:24:12,707 --> 00:24:16,387
Ne.
Tisto so stranska vrata.
111
00:24:21,867 --> 00:24:25,867
Si v redu? �Ja, ja �
112
00:25:33,267 --> 00:25:35,907
Mater, te ljubim.
113
00:27:56,507 --> 00:27:58,387
Vicki?
114
00:28:00,427 --> 00:28:02,147
Vic?
115
00:28:13,747 --> 00:28:15,867
Smrklja.
116
00:28:16,787 --> 00:28:18,507
Pridi, Gizmo.
117
00:28:22,707 --> 00:28:24,667
V redu.
118
00:28:25,507 --> 00:28:30,107
Verjetno je prespala pri Shell.
Pokli�em te, ko jo najdem.
119
00:28:31,507 --> 00:28:33,707
Ker ji nisem dovolila iti.
120
00:28:34,867 --> 00:28:37,307
Si videl njene ocene?
121
00:28:39,627 --> 00:28:43,187
Ne vem, Trevor.
Gotovo tam niso bile le punce.
122
00:28:43,387 --> 00:28:46,627
Sporo�i, ko jo najde�.
Adijo.
123
00:28:54,227 --> 00:28:55,947
Zajtrk!
124
00:30:10,427 --> 00:30:12,467
�ivjo.
125
00:30:14,267 --> 00:30:16,307
Si v redu?
126
00:30:26,987 --> 00:30:32,467
Jebenti, Evie!
�Samo spustila sem jo notri �
127
00:30:32,667 --> 00:30:37,147
Kako bo� skrbela za otroka,
�e �e psa ne more� nadzorovati?
128
00:30:37,347 --> 00:30:40,587
Po�isti. Ogabno je.
�Oprosti.
129
00:31:57,107 --> 00:31:58,747
Si la�na?
130
00:32:10,587 --> 00:32:13,107
Bi malo vode?
131
00:32:42,507 --> 00:32:44,667
Kaj ho�eta od mene?
132
00:32:50,507 --> 00:32:54,267
Rada bi te samo o�istila
in poskrbela, da ti bo udobneje.
133
00:33:21,227 --> 00:33:22,587
Hej!
134
00:33:23,587 --> 00:33:25,867
Nisem neumna.
135
00:33:32,347 --> 00:33:35,147
Moj o�e je kirurg.
Premo�en je.
136
00:33:36,587 --> 00:33:40,027
Ja, veva. Zakaj misli�,
da sva te izbrala?
137
00:33:40,267 --> 00:33:47,427
Sta ga poklicala? �Ni� ne skrbi,
samo ne po�ni neumnosti.
138
00:33:48,667 --> 00:33:51,307
�e jih ne bo�,
se bova dobro razumeli.
139
00:33:53,027 --> 00:33:55,987
�e bo� kaj posku�ala �
140
00:33:58,667 --> 00:34:00,867
Zatla�i rjuho.
141
00:34:12,427 --> 00:34:15,547
Zaradi njega
tvojih otrok ni tu?
142
00:34:21,187 --> 00:34:24,707
Zaradi njega imam hrano
in streho nad glavo.
143
00:34:30,627 --> 00:34:33,107
Kako dolgo
sta tvoja star�a poro�ena?
144
00:34:35,187 --> 00:34:39,547
Poro�ila sta se dve leti pred
mojim rojstvom. �Sta �e sre�na?
145
00:34:41,427 --> 00:34:44,107
Mogo�e sta ostala skupaj
zaradi tebe.
146
00:35:08,467 --> 00:35:10,827
Mrha mala.
147
00:35:16,107 --> 00:35:19,787
Oprosti, ne bom ve�.
148
00:35:20,667 --> 00:35:22,827
Ne, prosim.
149
00:35:24,707 --> 00:35:27,867
Kaj pravi� na prijetno kopel?
150
00:35:28,667 --> 00:35:31,147
Saj ne bom rabila tega, ne?
151
00:36:05,547 --> 00:36:08,267
�ivjo, Jockey John!
152
00:36:08,787 --> 00:36:12,427
Dolgo te �e nisem videl pri Leopoldu.
Skrbelo me je.
153
00:36:12,987 --> 00:36:17,547
Saj ve�, kako je. �ena in to.
�Te dr�i na kratko, kaj?
154
00:36:19,547 --> 00:36:21,547
Daj nama �ik.
155
00:36:24,387 --> 00:36:26,387
Hvala, stari.
156
00:36:32,187 --> 00:36:34,187
Ima� moj denar?
157
00:36:34,947 --> 00:36:39,587
Rekel si �ez en teden.
�Robo sem ti dal pred petimi tedni.
158
00:36:39,667 --> 00:36:44,947
Ja. �Dal ti ga bom,
samo ta hip ga nimam.
159
00:36:46,427 --> 00:36:49,307
Jutri? �Ja, zagotovo.
160
00:36:49,827 --> 00:36:53,467
Ne delaj se norca z mene.
161
00:36:58,507 --> 00:37:00,867
Moje cigarete?
162
00:37:15,147 --> 00:37:17,707
Glej ga.
163
00:37:40,267 --> 00:37:42,787
Star�em bo� napisala pismo.
164
00:37:45,267 --> 00:37:50,347
�ola je prenaporna, spoznala si tipa,
ki ti je kupil vozovnico v Adelajdo.
165
00:37:53,067 --> 00:37:56,027
Ne bosta zahtevala odkupnine?
166
00:37:56,707 --> 00:37:58,907
Ja, bova.
167
00:38:16,707 --> 00:38:20,107
Lahko pi�em fantu?
�Kje si bila sino�i?
168
00:38:20,627 --> 00:38:25,107
Pri mami.
�Pri mami ali pri o�etu in mami?
169
00:38:28,307 --> 00:38:32,547
Torej sta lo�ena. Se mi je kar zdelo,
da kirurg ne bi �ivel tukaj.
170
00:38:34,347 --> 00:38:37,187
Ga je zapustila
ali jo je vrgel ven?
171
00:38:39,667 --> 00:38:41,027
Od�la je.
172
00:38:41,907 --> 00:38:44,907
Potem pa pi�i mami.
Napi�i, da jo ima� rada.
173
00:38:45,467 --> 00:38:48,387
Ampak je nimam.
Zapustila me je.
174
00:38:53,067 --> 00:38:54,747
Napi�i, da jo ima� rada.
175
00:38:57,027 --> 00:38:59,107
Da razume�,
zakaj je od�la.
176
00:39:01,027 --> 00:39:03,947
Da si vesela, da si bo
ustvarila svoje �ivljenje.
177
00:39:06,667 --> 00:39:09,787
Da si tudi ti to �eli�,
zato se seli� v Adelajdo.
178
00:39:13,347 --> 00:39:15,667
Napi�i,
da je tvoja vzornica.
179
00:39:19,827 --> 00:39:22,067
Vzemi kuli.
180
00:40:41,307 --> 00:40:43,467
Pridna.
181
00:41:00,907 --> 00:41:03,027
Pojdi.
182
00:41:04,227 --> 00:41:07,307
Na strani��e moram.
183
00:41:09,387 --> 00:41:11,227
Prosim.
184
00:41:31,907 --> 00:41:34,867
Kaj se dogaja?
�Na strani��e mora.
185
00:41:37,427 --> 00:41:41,307
Odpo�ij si malo.
186
00:41:44,147 --> 00:41:46,187
Jaz jo bom peljal.
187
00:41:47,907 --> 00:41:50,787
Pri�gi d�ojnt.
188
00:41:59,507 --> 00:42:03,227
Oprosti zaradi tistega prej.
�Je �e v redu. �Bedak sem.
189
00:42:03,467 --> 00:42:06,067
V redu je. �Pojdi.
190
00:42:10,027 --> 00:42:12,547
V redu.
191
00:42:20,267 --> 00:42:22,267
Dame imajo prednost.
192
00:44:20,067 --> 00:44:21,907
John?
193
00:44:26,147 --> 00:44:28,787
Zakaj si zaklenil?
194
00:44:30,427 --> 00:44:32,547
Sploh nisem opazil.
195
00:44:39,387 --> 00:44:41,507
�akaj, samo, da vzamem �
196
00:45:07,147 --> 00:45:08,907
Ne, ne �
197
00:45:16,387 --> 00:45:18,907
Klin�evo okno!
Pojdi pred hi�o!
198
00:45:22,107 --> 00:45:24,187
Jebenti!
199
00:45:35,947 --> 00:45:37,867
Porkamadona!
200
00:45:42,987 --> 00:45:45,507
Pizda!
201
00:45:45,907 --> 00:45:48,067
Oprosti.
202
00:45:49,827 --> 00:45:51,907
Po�akaj tu.
203
00:46:53,587 --> 00:46:55,347
Evie!
204
00:47:20,587 --> 00:47:23,707
John, kaj se dogaja?
Vem, da sta notri.
205
00:47:24,307 --> 00:47:27,387
Odkri�aj se ga.
�Mogo�e jo je sli�al. �Se ti zdi?
206
00:47:36,667 --> 00:47:38,547
John!
207
00:47:41,787 --> 00:47:43,787
Odpri �e.
208
00:47:45,987 --> 00:47:50,347
Kaj se dogaja?
�Oprosti, malo preve� je spil.
209
00:47:50,667 --> 00:47:53,867
�e dopoldan?
Kdaj se bo to kon�alo?
210
00:47:55,547 --> 00:47:58,467
Kaj pravi� na to, da re�em Evie,
naj spoka,
211
00:47:59,147 --> 00:48:02,027
midva pa nadaljujeva tam,
kjer sva ostala?
212
00:48:04,187 --> 00:48:07,107
Samo prepirala sva se.
Tudi vidva se.
213
00:48:07,507 --> 00:48:10,067
Midva ne vre��iva
in kli�eva na pomo�.
214
00:48:11,267 --> 00:48:14,227
Ni ti treba prena�ati tega.
215
00:48:14,627 --> 00:48:17,187
Midva z Evie
216
00:48:18,187 --> 00:48:20,187
to po navadi po�neva skupaj,
217
00:48:20,787 --> 00:48:24,707
ampak nekaj je na tebi,
da te ho�em samo zase.
218
00:48:27,027 --> 00:48:32,107
Vsa ulica naj se briga zase.
�V tole se bom vtaknil.
219
00:48:32,387 --> 00:48:35,907
Nih�e ni tako neumen,
da bi otrokoma dovolil priti nazaj.
220
00:48:36,947 --> 00:48:40,867
Odjebi. �John, pridi ven.
Nehaj se skrivati za �eno. �Spizdi!
221
00:48:40,947 --> 00:48:45,667
John, pridi se soo�it z mano, �leva!
�Odjebi, pizda!
222
00:48:47,227 --> 00:48:50,907
Kaj pa ti ve�? �Veliko sre�e.
Policijo bom poklical.
223
00:48:51,107 --> 00:48:55,387
Kar izvoli. Gotovo jih bodo zanimali
ukradeni video predvajalniki.
224
00:48:55,587 --> 00:49:00,227
Pravi nadlogi sta. Ne kri�ita ve�
in nehaj brskati po moji po�ti.
225
00:49:01,267 --> 00:49:03,587
Poli�i mi rit, pezde!
226
00:49:16,907 --> 00:49:18,787
O bog.
227
00:49:28,347 --> 00:49:31,627
Tako. Zave�i ji usta.
228
00:49:36,747 --> 00:49:38,747
�akaj.
229
00:49:41,827 --> 00:49:44,027
Ne! Nehaj.
230
00:49:49,467 --> 00:49:51,587
Mol�i.
231
00:49:56,267 --> 00:49:58,427
Jebita se!
232
00:49:59,147 --> 00:50:01,267
Jebita se!
233
00:50:55,907 --> 00:50:58,147
Zelo mi je �al.
234
00:51:07,547 --> 00:51:13,387
Le�at grem.
Pojdi po tablete proti glavobolu.
235
00:51:14,947 --> 00:51:17,747
Mimogrede po�lji �e njeno pismo.
�John.
236
00:51:25,547 --> 00:51:27,667
Ljubim te.
237
00:51:38,547 --> 00:51:40,987
Kaj si rekla?
�Ljubim te.
238
00:51:47,587 --> 00:51:50,787
Kako bi se po�utila,
�e me nikoli ve� ne bi videla?
239
00:51:56,307 --> 00:52:00,027
Kajti prav to bi se zgodilo,
�e bi ji uspelo pobegniti.
240
00:52:07,587 --> 00:52:10,587
Pospravi to.
241
00:52:38,107 --> 00:52:40,667
Kak�ne so bile
okoli��ine lo�itve?
242
00:52:41,627 --> 00:52:45,027
�e je bilo prisotno nasilje
ali varanje �
243
00:52:45,307 --> 00:52:49,307
Ne. �To bi lahko vplivalo.
�Ni� takega ni bilo.
244
00:52:49,427 --> 00:52:51,867
Veliko star�ev se lo�i.
245
00:52:53,707 --> 00:52:57,707
Samo re�i ho�em, da otroci
pogosto zbe�ijo v tak�nih razmerah.
246
00:53:00,707 --> 00:53:02,707
Ste na�li kak�no sporo�ilo?
247
00:53:03,067 --> 00:53:06,507
Ne, samo blazine
je namestila pod rjuho.
248
00:53:08,147 --> 00:53:11,667
Vidita? Verjetno je sino�i
preve� �urirala in zdaj spi.
249
00:53:11,867 --> 00:53:14,907
Saj vesta, kak�ni so najstniki.
�Toda to ji ni podobno.
250
00:53:14,987 --> 00:53:18,827
Njeni prijatelji in fant
ne vejo, kje je.
251
00:53:18,907 --> 00:53:22,867
Pomirite se. Take stvari
se po navadi same uredijo.
252
00:53:23,067 --> 00:53:26,587
�e se ne vrne do ponedeljka �
�Ponedeljka?
253
00:53:27,147 --> 00:53:31,427
Kaj pa vse tiste pogre�ane punce?
�Nismo v New Yorku.
254
00:53:31,747 --> 00:53:35,187
Vse te punce so pobegnile.
Njihova zgodba je podobna tej.
255
00:53:35,907 --> 00:53:40,027
Tudi jaz imam otroke, zato vaju
razumem. Toda �e dolgo to delam.
256
00:53:41,227 --> 00:53:45,227
Rad bi, da ostaneta doma
in po�akata, da se vse uredi.
257
00:53:46,667 --> 00:53:51,187
Razdelil bom njen opis
in vama sporo�il, �e kaj izvem,
258
00:53:52,147 --> 00:53:54,667
sicer se vrnita v ponedeljek.
259
00:53:55,107 --> 00:53:58,947
Stavim, da se ne bosta.
�Ni pobegnila.
260
00:54:38,787 --> 00:54:41,787
V nabiralniku je bilo.
261
00:54:44,747 --> 00:54:49,227
To nima smisla.
Tega ne bi napisala.
262
00:54:50,467 --> 00:54:54,307
Mogo�e ti ho�e vzbuditi krivdo.
�Nehaj me obsojati.
263
00:54:54,467 --> 00:54:58,987
�e nikoli se ni odtihotapila od doma.
�Ker si ji vedno vse dovolil.
264
00:55:00,027 --> 00:55:03,987
Za obe sem hotel le najbolj�e.
�Vem, Trev.
265
00:55:04,907 --> 00:55:07,267
Potem pa se vrni domov.
266
00:55:09,947 --> 00:55:12,867
Sploh ne razume�, ne?
��esa?
267
00:55:14,307 --> 00:55:18,667
Da je najina h�i pobegnila
zaradi tvoje sebi�nosti? �Ven.
268
00:55:18,747 --> 00:55:22,387
Rada bi samo, da se vrne�.
�Ne bom se, �al mi je.
269
00:55:22,787 --> 00:55:25,147
Ne bom se vrnila.
270
00:55:30,267 --> 00:55:33,227
Zdaj razumem,
zakaj Vicki sovra�i biti tu.
271
00:57:10,467 --> 00:57:12,827
Lahko dobim tiste kot po navadi.
�Ja.
272
00:57:20,747 --> 00:57:22,747
Izvolite. �Hvala.
273
00:57:29,947 --> 00:57:31,867
Hvala.
274
00:57:33,867 --> 00:57:37,387
Dober dan.
Tablete proti glavobolu, prosim.
275
00:57:39,227 --> 00:57:41,867
79 centov.
276
00:57:54,507 --> 00:57:56,787
Poglej me.
277
00:57:57,067 --> 00:57:59,067
Poglej me.
278
00:58:02,107 --> 00:58:03,987
Pizda!
279
00:58:07,747 --> 00:58:12,387
Posrala si me.
Jebenti boga!
280
00:58:31,787 --> 00:58:35,627
Samo za dve uri prihodnji teden,
da jima dam darila?
281
00:58:36,667 --> 00:58:39,907
Ne vem. V parku?
Lahko pride� tudi ti.
282
00:58:40,467 --> 00:58:43,507
Mick.
283
00:58:43,907 --> 00:58:47,587
Mick. Mi da� Kim na telefon?
Samo za dve sekundi.
284
00:58:53,587 --> 00:58:56,547
Bi mi radi kaj povedali?
285
00:58:57,147 --> 00:59:00,467
Prekleta otroka!
Prekleta otroka.
286
01:02:58,187 --> 01:03:00,667
Kaj se je zgodilo,
ko me ni bilo?
287
01:03:04,667 --> 01:03:07,507
Kaj misli�?
288
01:03:16,667 --> 01:03:19,267
Samo izkori��a te.
289
01:03:23,227 --> 01:03:25,267
Zato ti je kupil psa.
290
01:03:27,227 --> 01:03:30,787
Kot nadomestilo za tvoja otroka.
No�e ju tu.
291
01:03:32,187 --> 01:03:34,107
Ne ljubi te.
292
01:03:39,387 --> 01:03:42,827
Izpusti me. Rekla bom,
da je deloval sam.
293
01:05:13,107 --> 01:05:19,027
Ni ponedeljek.
��e me ljubi�, jo bo� ubil nocoj.
294
01:05:19,907 --> 01:05:21,147
Ne.
295
01:05:29,427 --> 01:05:32,347
Ona ali jaz.
296
01:05:45,027 --> 01:05:47,227
Naredi to.
297
01:05:53,307 --> 01:05:56,467
Kaj �e �aka�?
298
01:06:05,667 --> 01:06:09,267
Gol si bil.
�Ne. �Ja.
299
01:06:10,587 --> 01:06:12,827
Bil sem pri njej.
300
01:06:14,587 --> 01:06:16,627
Pripravljal sem jo na naju.
301
01:06:17,347 --> 01:06:23,067
Potem se je posrala.
�La�e�.
302
01:06:23,347 --> 01:06:26,187
La�e�! Ves �as la�e�!
303
01:06:27,427 --> 01:06:33,547
Preveliko domi�ljijo ima�.
Res. Samo �
304
01:06:33,987 --> 01:06:38,187
Zame in zase poglej
v pralni stroj.
305
01:06:39,027 --> 01:06:41,067
Prosim.
306
01:06:48,027 --> 01:06:52,347
Kaj pa Kim?
307
01:06:58,467 --> 01:07:00,907
Misli�, da sem jo jaz?
308
01:07:03,587 --> 01:07:05,667
Sr�ek.
309
01:07:06,907 --> 01:07:10,627
Ve�, da imam otroka rad,
kot bi bila moja.
310
01:07:12,147 --> 01:07:14,107
Ve� to.
311
01:07:16,067 --> 01:07:18,467
La�e�.
312
01:07:21,707 --> 01:07:25,147
�e mi ne verjame�,
pojdi pogledat v pralni stroj.
313
01:08:28,307 --> 01:08:31,467
Si kaj spremenila?
314
01:08:33,507 --> 01:08:35,947
Prelepa si.
315
01:08:37,667 --> 01:08:40,267
Prav taka si kot takrat,
ko sva se spoznala.
316
01:08:42,267 --> 01:08:44,267
Se spomni�?
317
01:08:46,947 --> 01:08:49,467
Vpra�al sem te,
kako si dobila modrice.
318
01:08:50,107 --> 01:08:53,827
Povedala si mi, jaz pa sem
pizdunu prerezal gume.
319
01:08:55,907 --> 01:08:59,587
Mislil je, da so mu jih
tisti rumenci �ez cesto.
320
01:09:03,307 --> 01:09:06,107
Od takrat naprej
sem zate naredil vse.
321
01:09:08,627 --> 01:09:10,827
Re�il sem te o�eta.
322
01:09:11,667 --> 01:09:13,867
In tistega zavaljenca Micka.
323
01:09:19,947 --> 01:09:22,107
Oprosti.
324
01:09:22,627 --> 01:09:25,267
Ona mi glavo polni
z neumnostmi.
325
01:09:25,867 --> 01:09:28,107
Pravi, da me samo izkori��a�.
326
01:09:30,707 --> 01:09:33,987
Da si mi kupil Lou Lou
kot nadomestek za otroka.
327
01:09:35,027 --> 01:09:37,867
Ne vem ve�,
kaj naj verjamem.
328
01:09:52,227 --> 01:09:54,427
Je �e v redu.
329
01:09:57,507 --> 01:10:00,307
Se je lahko znebiva, prosim?
330
01:10:00,907 --> 01:10:04,267
V ponedeljek.
�Vem, vem.
331
01:10:05,667 --> 01:10:07,947
Na�la bova drugo.
332
01:10:08,787 --> 01:10:13,907
Samo ne nje, prosim.
Oditi mora. Prosim.
333
01:10:14,187 --> 01:10:18,427
Nesre�o bova priklicala,
�e bova kaj spreminjala.
334
01:10:26,267 --> 01:10:28,747
Takole bova.
335
01:10:29,587 --> 01:10:35,427
Kaj, �e bi �la midva k njej
336
01:10:36,227 --> 01:10:40,067
in ji pokazala,
kdo je glavni?
337
01:10:45,707 --> 01:10:49,467
Daj no, Evie.
Zato je tu.
338
01:10:50,507 --> 01:10:52,867
�im bolj jo izkoristiva.
339
01:10:53,427 --> 01:10:55,227
Skupaj.
340
01:10:55,827 --> 01:10:57,827
Kot vedno.
341
01:10:59,187 --> 01:11:01,587
Zdi se ti lep�a od mene,
342
01:11:02,707 --> 01:11:04,547
ker je mlaj�a.
343
01:11:06,827 --> 01:11:10,107
Lep�a od tebe?
�Ja. �O, ljubica.
344
01:11:14,667 --> 01:11:19,107
Na vsem svetu ni �enske,
ki bi ti segala do kolen.
345
01:11:26,987 --> 01:11:29,747
Glej, kako vpliva� name.
346
01:11:33,227 --> 01:11:35,107
Moja kraljica si.
347
01:11:36,387 --> 01:11:38,307
Obo�ujem te.
348
01:11:42,187 --> 01:11:44,707
Ves �as mislim nate.
349
01:11:45,987 --> 01:11:48,427
Tako zelo te ljubim.
350
01:11:50,787 --> 01:11:52,947
Brez tebe bi umrl.
351
01:12:30,067 --> 01:12:33,547
Pojdiva zdaj noter
in se zabavajva.
352
01:12:39,187 --> 01:12:43,827
V ponedeljek jo bova ubila.
353
01:12:47,387 --> 01:12:50,107
Vrgla jo bova v neko luknjo
354
01:12:52,907 --> 01:12:55,587
in pozabila nanjo.
355
01:14:14,467 --> 01:14:16,347
�ivjo.
356
01:16:32,147 --> 01:16:34,827
Si se odtihotapila ven, kaj?
357
01:16:38,747 --> 01:16:40,947
Ja, prebrala sem tvoj dnevnik.
358
01:16:45,387 --> 01:16:49,147
Mama ti ni dovolila ven,
zato si se odtihotapila.
359
01:16:53,627 --> 01:16:56,507
Ve�, kaj je sme�no?
360
01:16:56,907 --> 01:17:00,827
�e bi jo ubogala
361
01:17:03,387 --> 01:17:05,467
in ostala doma,
362
01:17:06,747 --> 01:17:08,827
ne bi pristala tu.
363
01:17:15,467 --> 01:17:18,067
Ampak verjetno
te sploh ne i��e.
364
01:18:18,507 --> 01:18:20,187
�ivjo, Jay.
365
01:18:42,627 --> 01:18:45,467
Od tu naprej ni ve� smiselno.
�Kaj pi�e?
366
01:18:45,747 --> 01:18:49,547
Ulica Malcom 8.
To je blizu mene.
367
01:19:55,627 --> 01:19:58,467
Ti �
368
01:20:06,827 --> 01:20:08,747
Ven.
369
01:20:09,307 --> 01:20:11,987
Upam, da si pripravljena
na drugo rundo.
370
01:20:14,627 --> 01:20:16,267
Ven!
371
01:20:17,187 --> 01:20:19,787
Ven!
372
01:20:21,267 --> 01:20:24,227
Lou Lou!
Pridi sem, kuzla klin�eva!
373
01:20:26,947 --> 01:20:29,387
Ne!
374
01:20:33,107 --> 01:20:34,867
Ne!
375
01:20:48,507 --> 01:20:50,107
Ne!
376
01:20:51,347 --> 01:20:54,107
Ne!
377
01:22:08,107 --> 01:22:10,227
Moral bi te poslu�ati.
378
01:22:14,267 --> 01:22:16,307
Prav si imela.
379
01:22:17,227 --> 01:22:19,907
Nisem pri sebi, odkar je tu.
380
01:22:27,427 --> 01:22:29,867
Ampak vse ima
dobro plat.
381
01:22:31,867 --> 01:22:35,987
Lou Lou je bila preve� napadalna
za majhne otroke.
382
01:22:53,507 --> 01:22:56,267
Se je ho�e� znebiti?
383
01:22:57,667 --> 01:22:59,907
Potem se je daj.
384
01:23:04,787 --> 01:23:08,347
�as je, da se posvetiva temu,
da vrneva otroka.
385
01:23:30,147 --> 01:23:33,547
Najprej jo pripravi do tega,
da napi�e �e eno pismo.
386
01:23:38,147 --> 01:23:40,667
To je samo dve ulici
stran od mene.
387
01:23:40,747 --> 01:23:45,067
Morali bi se vrniti v ponedeljek.
�Mar to ne spremeni stvari?
388
01:23:47,427 --> 01:23:50,987
Moja izmena se kon�a ob �tirih.
Potem se lahko oglasim tam.
389
01:23:51,067 --> 01:23:54,707
To je �ez tri ure. ��e jo je kdo
ugrabil � �Nih�e je ni ugrabil.
390
01:23:54,787 --> 01:23:58,667
�e bi se dr�al pravil,
sploh ne bi �el tja.
391
01:24:00,867 --> 01:24:02,867
Vstani.
392
01:24:07,947 --> 01:24:10,107
Hodi.
393
01:24:27,467 --> 01:24:29,107
Sedi.
394
01:24:43,107 --> 01:24:47,307
�e eno pismo bo� napisala.
Z datumom �ez en teden.
395
01:24:47,587 --> 01:24:50,187
Napi�i, da si v Adelajdi,
da ima� slu�bo
396
01:24:50,427 --> 01:24:52,107
in stanovanje.
Da si sre�na.
397
01:24:53,867 --> 01:24:55,587
Napi�i mami,
da jo ima� rada
398
01:24:56,467 --> 01:24:58,507
in da jo bo� poklicala
za bo�i�.
399
01:25:01,267 --> 01:25:03,307
Vzemi kuli.
400
01:25:10,227 --> 01:25:12,347
Vicki.
401
01:25:13,907 --> 01:25:15,987
Vzemi ga.
402
01:25:52,267 --> 01:25:55,107
Odpri jo.
403
01:27:11,067 --> 01:27:15,787
Da mi ne pisne�. Ta no�
bo precej bolj bolel kot tablete.
404
01:27:34,587 --> 01:27:36,907
Odpri.
405
01:27:38,107 --> 01:27:40,427
Naj bo tiho.
406
01:27:48,547 --> 01:27:50,227
�e grem.
407
01:28:09,187 --> 01:28:11,667
Gary.
�Sem ti rekel, da bom pri�el.
408
01:28:12,907 --> 01:28:16,987
Ja, spomnim se.
409
01:28:17,547 --> 01:28:20,027
Nisem te pri�akoval
tako zgodaj.
410
01:28:21,347 --> 01:28:22,987
Ima� denar?
411
01:28:23,867 --> 01:28:26,867
Ja, ampak ne tu.
412
01:28:27,747 --> 01:28:32,747
Samo � �Vrni mi �e denar.
�Prav, samo trenutek.
413
01:28:40,347 --> 01:28:43,267
Ne zanima me.
�Ne, ni� ne prodajam.
414
01:28:43,347 --> 01:28:46,507
To je pismo moje h�ere �
Ne zapirajte vrat.
415
01:28:46,707 --> 01:28:50,467
Vicki! �Kam pa greste?
�Prosim!
416
01:28:53,347 --> 01:28:56,347
Vicki! Vem, da si tu!
417
01:28:57,107 --> 01:29:00,027
Me sli�i�? Prosim!
�Sranje.
418
01:29:01,787 --> 01:29:03,947
Vicki!
419
01:29:16,427 --> 01:29:19,187
Drek.
Od kdaj so vsi tako skopi?
420
01:29:32,747 --> 01:29:34,987
Vicki!
421
01:29:36,747 --> 01:29:39,907
Vicki! �Ste videli to dekle?
�Vicki!
422
01:29:42,307 --> 01:29:44,467
Vicki!
423
01:29:44,907 --> 01:29:47,147
Vicki!
424
01:30:00,227 --> 01:30:02,427
Vicki!
425
01:30:03,227 --> 01:30:05,467
Vicki!
426
01:30:06,587 --> 01:30:08,907
Vicki, prosim!
427
01:30:13,987 --> 01:30:16,707
Vicki!
428
01:30:23,347 --> 01:30:25,627
Vicki!
429
01:30:27,547 --> 01:30:30,507
Kaj se dogaja?
�Ne vem.
430
01:30:34,907 --> 01:30:37,467
Vicki!
431
01:30:51,147 --> 01:30:54,227
Vicki!
432
01:30:55,267 --> 01:30:57,547
Samo svojo h�er ho�em.
433
01:30:57,947 --> 01:31:00,267
Vicki!
434
01:31:01,027 --> 01:31:03,627
Jebe� to.
435
01:31:11,027 --> 01:31:14,147
Samo svojo h�er ho�em!
436
01:31:17,947 --> 01:31:20,627
Vicki!
437
01:31:22,867 --> 01:31:25,187
Vicki!
438
01:32:29,587 --> 01:32:32,627
Kaj je bilo to?
439
01:32:38,667 --> 01:32:40,787
Lahko �
440
01:32:41,307 --> 01:32:43,827
Vicki!
441
01:32:45,027 --> 01:32:47,187
Vicki!
442
01:32:52,627 --> 01:32:54,667
Ga. Maloney.
443
01:32:55,907 --> 01:32:58,467
Mislim, da je ni tukaj.
444
01:32:59,627 --> 01:33:01,827
Pridi, Maggie.
445
01:33:02,867 --> 01:33:05,467
Gremo.
446
01:33:06,307 --> 01:33:08,707
Tukaj je.
447
01:33:09,187 --> 01:33:11,387
Hej � �Ne!
448
01:33:12,307 --> 01:33:15,147
Zakaj so tako blizu?
449
01:33:16,987 --> 01:33:19,547
Pojej tablete.
450
01:33:23,987 --> 01:33:26,107
Takoj.
451
01:33:28,747 --> 01:33:31,907
Misli�,
da bo potem kaj druga�e?
452
01:33:36,147 --> 01:33:38,107
Pojej tablete.
453
01:33:38,427 --> 01:33:39,947
Zabodi me.
454
01:33:42,067 --> 01:33:43,867
Zabodi me.
455
01:33:45,987 --> 01:33:48,627
�e me ho�e� ubiti,
me ubij.
456
01:33:49,067 --> 01:33:52,747
Daj, zabodi me.
457
01:34:02,147 --> 01:34:04,947
Zabodi me! �Evie!
458
01:34:06,227 --> 01:34:08,467
Ubij me! �Evie!
�Pojej tablete.
459
01:34:09,107 --> 01:34:12,507
Nima� jajc.
460
01:34:13,787 --> 01:34:15,947
Ne upa� si.
461
01:34:16,307 --> 01:34:17,747
Zabodi me.
462
01:34:19,467 --> 01:34:22,307
Pojej preklete tablete!
�Sranje!
463
01:34:23,307 --> 01:34:25,387
Pridi sem.
464
01:34:46,787 --> 01:34:49,547
Prinesi mi vre�o za smeti!
465
01:39:55,772 --> 01:39:59,832
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
466
01:40:00,333 --> 01:40:03,833
TVRip: Toyan
Za HD priredil: metalcamp
467
01:40:04,334 --> 01:40:08,334
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
468
01:40:11,334 --> 01:40:15,334
Preuzeto sa www.titlovi.com
32745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
