Original subtitles

www.titlovi.com

�ivjo. Te peljeva? �Ne grem dale�.

Ne bodi sme�na, skuhala se bo� na tej vro�ini.

Sta prepri�ana? �Ja, prisedi.

�e son�arico bo� staknila.

Zelo je vro�e. �Pe�a�iti je grozno. �Hvala za prevoz.

Ni za kaj. Odbojka? �Ja, ravno se vra�am s treninga.

Perth, zahodna Avstralija, december 1987

T�R�A�V�A �

Ima� kaj trave? �Jo ima�?

Ne, Dave je na Baliju. �Drek. Shell sem obljubila.

Sem ti pa priskrbel tisto drugo stvar. �Kaj?

"Vlogi Atticusa in tete Alexandre pri oblikovanju Scoutinega mi�ljenja."

Esej Vickey Maloney.

Daj no.

Sranje.

O�e bo kaj posumil.

Grem. Se vidiva v nedeljo.

�e ho�e� biti car, moj naslednji esej je o Viharnem vrhu.

�estitaj o�etu v mojem imenu.

Prav. Adijo.

�ivjo, sr�ek. Si pogre�ala mamico?

Pridi, Lou Lou.

Zajtrk!

Pogosto je plaval tam, morje je bilo mirno.

Pravijo, da �lo za morskega psa, umor ali samomor.

Trdijo celo, da ga so ga ugrabili vesoljci ali kitajska podmornica.

Ljudje niso mogli verjeti, da bi premier kar izginil.

S tvojo materjo sem govorila.

Skrbi jo. Vem, da je te�ko.

Moja star�a sta se lo�ila, ko sem imela 11 let.

Lahko zdaj grem?

Ja.

O bog!

Res? �Ja.

PLENILCI LJUBEZNI

Lepo bi bilo, �e bi �li ven kot dru�ina. �Zdaj ni �as za to.

Prostor potrebujem. �Za en ve�er gre. Za Vicki.

Teste ima. �Vem, ampak stvari so se spremenile.

Denar rabi�. �No�em tvojega denarja.

Ho�em, da spo�tuje� moje odlo�itve in mi pusti� �iveti, kot ho�em.

Mislila sem, da ima� rada �pagete.

Izposodila sem si Briljantino.

Na zabavo grem.

Ne bo� vpra�ala, ali ti dovolim? Verjetno potrebuje� prevoz.

O�ka mi je dal denar za taksi.

Samo dva ve�era na teden te vidim.

Nisem kriva za to.

Ljubica � �Kaj?

Kako napreduje� s tistim esejem?

Vlogi Atticusa in tete Alexandre � �Sama lahko preberem.

Kdo ga je napisal? Jay?

Kako naj ti dovolim iti ven, �e po�ne� take stvari?

Nikamor ne bo� �la. �Zakaj mi ho�e� uni�iti �ivljenje?

�e hvale�na mi bo�. �Ker si zapustila o�ka? �Rada bi ti omogo�ila vse.

Da bom mo�na, samostojna �enska kot ti?

Hej, poka�i nam muco!

Kam gre�? �Na zabavo.

Bi kaj pokadila?

Gram ti dam za deset dolarjev.

Res? �Ja.

Sranje, Simmo je vzel zadnjega. �Zakaj mi nisi povedal?

Ni� hudega. Vseeno hvala. �Doma imava �e.

Ulico pro� �iviva. �Iti moram.

Lahko no�.

Vesta, kje je avtocesta?

I��e� taksi? �Ja.

Pojdi naravnost, �ez tri ulice zavij levo in tam bo� na�la taksi.

Hvala. �Ni za kaj.

Si prepri�ana? Super robo imava.

Lahko pa pokli�e� taksi od naju.

Prav. �Prisedi.

Ima� dovolj prostora? �Ja.

Sem John, to je moja kraljica Evie.

�ivjo. �Me veseli.

Sem Vicki. �Me veseli, Vicki.

Domek, ljubi domek.

Tu bom po�akala.

Kakor ho�e�.

Kako dolgo sta �e skupaj? �Od mojega 13. leta.

Kaj? �Ja, vem.

Koliko otrok imata? �Jaz imam dva, ampak nista njegova.

Nekaj �asa nisva bila skupaj. Ne �ivita �e tu, bosta pa kmalu.

Cigareto? �Ste prepri�ani? �Ja.

Hvala. �Hej, Lou Lou!

Pomiri se. Oprosti.

Ni� hudega. �Videti je nevarna, v resnici pa je prava crkljivka.

Kajne, sr�ica. Ne bo te ugriznila.

John mi jo je dal. �Moj o�e mi je ravnokar podaril psi�ka.

Res? �Ja.

Pravi, da v resnici psi udoma�ijo nas. �Prav ima.

Tudi ti si mene udoma�ila. �Ljubica. �Ja?

Poklicati moram Marka. Oprosti, Vic. Kratek bom. �Ni� hudega.

Vidve kaj spijta.

Bi kaj spila? �Iti bi morala.

Da ti dvigne razpolo�enje. Vino v tetrapaku imam. Ga pije�?

Ja.

Samo kozar�ek.

Pridi, spijva enega. �Prav. �Pridi. Lou Lou, pridna bodi.

Ne lajaj.

Se lahko sezuje�? �Seveda.

Kar po doma�e. Grem po pija�o. �Hvala.

Na zdravje. Na dober ve�er. �Na zdravje.

Oprosti, da si �akala. �Ni� hudega. �Ni� ni preprosto.

Bi pokadila d�ojnt, preden gre�? �Prijatelji me �akajo.

Ne bo� preverila, da ti nisva podtaknila kak�nih ostankov?

Samo �e deset dolarjev. �Ja, oprosti.

Si v redu, Vic? �Ja.

Veselilo me je poslovati s tabo.

Ne. Tisto so stranska vrata.

Si v redu? �Ja, ja �

Mater, te ljubim.

Vicki?

Vic?

Smrklja.

Pridi, Gizmo.

V redu.

Verjetno je prespala pri Shell. Pokli�em te, ko jo najdem.

Ker ji nisem dovolila iti.

Si videl njene ocene?

Ne vem, Trevor. Gotovo tam niso bile le punce.

Sporo�i, ko jo najde�. Adijo.

Zajtrk!

�ivjo.

Si v redu?

Jebenti, Evie! �Samo spustila sem jo notri �

Kako bo� skrbela za otroka, �e �e psa ne more� nadzorovati?

Po�isti. Ogabno je. �Oprosti.

Si la�na?

Bi malo vode?

Kaj ho�eta od mene?

Rada bi te samo o�istila in poskrbela, da ti bo udobneje.

Hej!

Nisem neumna.

Moj o�e je kirurg. Premo�en je.

Ja, veva. Zakaj misli�, da sva te izbrala?

Sta ga poklicala? �Ni� ne skrbi, samo ne po�ni neumnosti.

�e jih ne bo�, se bova dobro razumeli.

�e bo� kaj posku�ala �

Zatla�i rjuho.

Zaradi njega tvojih otrok ni tu?

Zaradi njega imam hrano in streho nad glavo.

Kako dolgo sta tvoja star�a poro�ena?

Poro�ila sta se dve leti pred mojim rojstvom. �Sta �e sre�na?

Mogo�e sta ostala skupaj zaradi tebe.

Mrha mala.

Oprosti, ne bom ve�.

Ne, prosim.

Kaj pravi� na prijetno kopel?

Saj ne bom rabila tega, ne?

�ivjo, Jockey John!

Dolgo te �e nisem videl pri Leopoldu. Skrbelo me je.

Saj ve�, kako je. �ena in to. �Te dr�i na kratko, kaj?

Daj nama �ik.

Hvala, stari.

Ima� moj denar?

Rekel si �ez en teden. �Robo sem ti dal pred petimi tedni.

Ja. �Dal ti ga bom, samo ta hip ga nimam.

Jutri? �Ja, zagotovo.

Ne delaj se norca z mene.

Moje cigarete?

Glej ga.

Star�em bo� napisala pismo.

�ola je prenaporna, spoznala si tipa, ki ti je kupil vozovnico v Adelajdo.

Ne bosta zahtevala odkupnine?

Ja, bova.

Lahko pi�em fantu? �Kje si bila sino�i?

Pri mami. �Pri mami ali pri o�etu in mami?

Torej sta lo�ena. Se mi je kar zdelo, da kirurg ne bi �ivel tukaj.

Ga je zapustila ali jo je vrgel ven?

Od�la je.

Potem pa pi�i mami. Napi�i, da jo ima� rada.

Ampak je nimam. Zapustila me je.

Napi�i, da jo ima� rada.

Da razume�, zakaj je od�la.

Da si vesela, da si bo ustvarila svoje �ivljenje.

Da si tudi ti to �eli�, zato se seli� v Adelajdo.

Napi�i, da je tvoja vzornica.

Vzemi kuli.

Pridna.

Pojdi.

Na strani��e moram.

Prosim.

Kaj se dogaja? �Na strani��e mora.

Odpo�ij si malo.

Jaz jo bom peljal.

Pri�gi d�ojnt.

Oprosti zaradi tistega prej. �Je �e v redu. �Bedak sem.

V redu je. �Pojdi.

V redu.

Dame imajo prednost.

John?

Zakaj si zaklenil?

Sploh nisem opazil.

�akaj, samo, da vzamem �

Ne, ne �

Klin�evo okno! Pojdi pred hi�o!

Jebenti!

Porkamadona!

Pizda!

Oprosti.

Po�akaj tu.

Evie!

John, kaj se dogaja? Vem, da sta notri.

Odkri�aj se ga. �Mogo�e jo je sli�al. �Se ti zdi?

John!

Odpri �e.

Kaj se dogaja? �Oprosti, malo preve� je spil.

�e dopoldan? Kdaj se bo to kon�alo?

Kaj pravi� na to, da re�em Evie, naj spoka,

midva pa nadaljujeva tam, kjer sva ostala?

Samo prepirala sva se. Tudi vidva se.

Midva ne vre��iva in kli�eva na pomo�.

Ni ti treba prena�ati tega.

Midva z Evie

to po navadi po�neva skupaj,

ampak nekaj je na tebi, da te ho�em samo zase.

Vsa ulica naj se briga zase. �V tole se bom vtaknil.

Nih�e ni tako neumen, da bi otrokoma dovolil priti nazaj.

Odjebi. �John, pridi ven. Nehaj se skrivati za �eno. �Spizdi!

John, pridi se soo�it z mano, �leva! �Odjebi, pizda!

Kaj pa ti ve�? �Veliko sre�e. Policijo bom poklical.

Kar izvoli. Gotovo jih bodo zanimali ukradeni video predvajalniki.

Pravi nadlogi sta. Ne kri�ita ve� in nehaj brskati po moji po�ti.

Poli�i mi rit, pezde!

O bog.

Tako. Zave�i ji usta.

�akaj.

Ne! Nehaj.

Mol�i.

Jebita se!

Jebita se!

Zelo mi je �al.

Le�at grem. Pojdi po tablete proti glavobolu.

Mimogrede po�lji �e njeno pismo. �John.

Ljubim te.

Kaj si rekla? �Ljubim te.

Kako bi se po�utila, �e me nikoli ve� ne bi videla?

Kajti prav to bi se zgodilo, �e bi ji uspelo pobegniti.

Pospravi to.

Kak�ne so bile okoli��ine lo�itve?

�e je bilo prisotno nasilje ali varanje �

Ne. �To bi lahko vplivalo. �Ni� takega ni bilo.

Veliko star�ev se lo�i.

Samo re�i ho�em, da otroci pogosto zbe�ijo v tak�nih razmerah.

Ste na�li kak�no sporo�ilo?

Ne, samo blazine je namestila pod rjuho.

Vidita? Verjetno je sino�i preve� �urirala in zdaj spi.

Saj vesta, kak�ni so najstniki. �Toda to ji ni podobno.

Njeni prijatelji in fant ne vejo, kje je.

Pomirite se. Take stvari se po navadi same uredijo.

�e se ne vrne do ponedeljka � �Ponedeljka?

Kaj pa vse tiste pogre�ane punce? �Nismo v New Yorku.

Vse te punce so pobegnile. Njihova zgodba je podobna tej.

Tudi jaz imam otroke, zato vaju razumem. Toda �e dolgo to delam.

Rad bi, da ostaneta doma in po�akata, da se vse uredi.

Razdelil bom njen opis in vama sporo�il, �e kaj izvem,

sicer se vrnita v ponedeljek.

Stavim, da se ne bosta. �Ni pobegnila.

V nabiralniku je bilo.

To nima smisla. Tega ne bi napisala.

Mogo�e ti ho�e vzbuditi krivdo. �Nehaj me obsojati.

�e nikoli se ni odtihotapila od doma. �Ker si ji vedno vse dovolil.

Za obe sem hotel le najbolj�e. �Vem, Trev.

Potem pa se vrni domov.

Sploh ne razume�, ne? ��esa?

Da je najina h�i pobegnila zaradi tvoje sebi�nosti? �Ven.

Rada bi samo, da se vrne�. �Ne bom se, �al mi je.

Ne bom se vrnila.

Zdaj razumem, zakaj Vicki sovra�i biti tu.

Lahko dobim tiste kot po navadi. �Ja.

Izvolite. �Hvala.

Hvala.

Dober dan. Tablete proti glavobolu, prosim.

79 centov.

Poglej me.

Poglej me.

Pizda!

Posrala si me. Jebenti boga!

Samo za dve uri prihodnji teden, da jima dam darila?

Ne vem. V parku? Lahko pride� tudi ti.

Mick.

Mick. Mi da� Kim na telefon? Samo za dve sekundi.

Bi mi radi kaj povedali?

Prekleta otroka! Prekleta otroka.

Kaj se je zgodilo, ko me ni bilo?

Kaj misli�?

Samo izkori��a te.

Zato ti je kupil psa.

Kot nadomestilo za tvoja otroka. No�e ju tu.

Ne ljubi te.

Izpusti me. Rekla bom, da je deloval sam.

Ni ponedeljek. ��e me ljubi�, jo bo� ubil nocoj.

Ne.

Ona ali jaz.

Naredi to.

Kaj �e �aka�?

Gol si bil. �Ne. �Ja.

Bil sem pri njej.

Pripravljal sem jo na naju.

Potem se je posrala. �La�e�.

La�e�! Ves �as la�e�!

Preveliko domi�ljijo ima�. Res. Samo �

Zame in zase poglej v pralni stroj.

Prosim.

Kaj pa Kim?

Misli�, da sem jo jaz?

Sr�ek.

Ve�, da imam otroka rad, kot bi bila moja.

Ve� to.

La�e�.

�e mi ne verjame�, pojdi pogledat v pralni stroj.

Si kaj spremenila?

Prelepa si.

Prav taka si kot takrat, ko sva se spoznala.

Se spomni�?

Vpra�al sem te, kako si dobila modrice.

Povedala si mi, jaz pa sem pizdunu prerezal gume.

Mislil je, da so mu jih tisti rumenci �ez cesto.

Od takrat naprej sem zate naredil vse.

Re�il sem te o�eta.

In tistega zavaljenca Micka.

Oprosti.

Ona mi glavo polni z neumnostmi.

Pravi, da me samo izkori��a�.

Da si mi kupil Lou Lou kot nadomestek za otroka.

Ne vem ve�, kaj naj verjamem.

Je �e v redu.

Se je lahko znebiva, prosim?

V ponedeljek. �Vem, vem.

Na�la bova drugo.

Samo ne nje, prosim. Oditi mora. Prosim.

Nesre�o bova priklicala, �e bova kaj spreminjala.

Takole bova.

Kaj, �e bi �la midva k njej

in ji pokazala, kdo je glavni?

Daj no, Evie. Zato je tu.

�im bolj jo izkoristiva.

Skupaj.

Kot vedno.

Zdi se ti lep�a od mene,

ker je mlaj�a.

Lep�a od tebe? �Ja. �O, ljubica.

Na vsem svetu ni �enske, ki bi ti segala do kolen.

Glej, kako vpliva� name.

Moja kraljica si.

Obo�ujem te.

Ves �as mislim nate.

Tako zelo te ljubim.

Brez tebe bi umrl.

Pojdiva zdaj noter in se zabavajva.

V ponedeljek jo bova ubila.

Vrgla jo bova v neko luknjo

in pozabila nanjo.

�ivjo.

Si se odtihotapila ven, kaj?

Ja, prebrala sem tvoj dnevnik.

Mama ti ni dovolila ven, zato si se odtihotapila.

Ve�, kaj je sme�no?

�e bi jo ubogala

in ostala doma,

ne bi pristala tu.

Ampak verjetno te sploh ne i��e.

�ivjo, Jay.

Od tu naprej ni ve� smiselno. �Kaj pi�e?

Ulica Malcom 8. To je blizu mene.

Ti �

Ven.

Upam, da si pripravljena na drugo rundo.

Ven!

Ven!

Lou Lou! Pridi sem, kuzla klin�eva!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Moral bi te poslu�ati.

Prav si imela.

Nisem pri sebi, odkar je tu.

Ampak vse ima dobro plat.

Lou Lou je bila preve� napadalna za majhne otroke.

Se je ho�e� znebiti?

Potem se je daj.

�as je, da se posvetiva temu, da vrneva otroka.

Najprej jo pripravi do tega, da napi�e �e eno pismo.

To je samo dve ulici stran od mene.

Morali bi se vrniti v ponedeljek. �Mar to ne spremeni stvari?

Moja izmena se kon�a ob �tirih. Potem se lahko oglasim tam.

To je �ez tri ure. ��e jo je kdo ugrabil � �Nih�e je ni ugrabil.

�e bi se dr�al pravil, sploh ne bi �el tja.

Vstani.

Hodi.

Sedi.

�e eno pismo bo� napisala. Z datumom �ez en teden.

Napi�i, da si v Adelajdi, da ima� slu�bo

in stanovanje. Da si sre�na.

Napi�i mami, da jo ima� rada

in da jo bo� poklicala za bo�i�.

Vzemi kuli.

Vicki.

Vzemi ga.

Odpri jo.

Da mi ne pisne�. Ta no� bo precej bolj bolel kot tablete.

Odpri.

Naj bo tiho.

�e grem.

Gary. �Sem ti rekel, da bom pri�el.

Ja, spomnim se.

Nisem te pri�akoval tako zgodaj.

Ima� denar?

Ja, ampak ne tu.

Samo � �Vrni mi �e denar. �Prav, samo trenutek.

Ne zanima me. �Ne, ni� ne prodajam.

To je pismo moje h�ere � Ne zapirajte vrat.

Vicki! �Kam pa greste? �Prosim!

Vicki! Vem, da si tu!

Me sli�i�? Prosim! �Sranje.

Vicki!

Drek. Od kdaj so vsi tako skopi?

Vicki!

Vicki! �Ste videli to dekle? �Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki, prosim!

Vicki!

Vicki!

Kaj se dogaja? �Ne vem.

Vicki!

Vicki!

Samo svojo h�er ho�em.

Vicki!

Jebe� to.

Samo svojo h�er ho�em!

Vicki!

Vicki!

Kaj je bilo to?

Lahko �

Vicki!

Vicki!

Ga. Maloney.

Mislim, da je ni tukaj.

Pridi, Maggie.

Gremo.

Tukaj je.

Hej � �Ne!

Zakaj so tako blizu?

Pojej tablete.

Takoj.

Misli�, da bo potem kaj druga�e?

Pojej tablete.

Zabodi me.

Zabodi me.

�e me ho�e� ubiti, me ubij.

Daj, zabodi me.

Zabodi me! �Evie!

Ubij me! �Evie! �Pojej tablete.

Nima� jajc.

Ne upa� si.

Zabodi me.

Pojej preklete tablete! �Sranje!

Pridi sem.

Prinesi mi vre�o za smeti!

Prevod MEDIATRANSLATIONS

TVRip: Toyan Za HD priredil: metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com