Original subtitles

What the..

What should we do? Isn't that Yeong Sook?

Dammit...

Again and again?

What?

You again?

Shorty!

What are you looking at?

Aigoo!

She wasn't like this when little.

More older more delinquent.

Shucks, Look at his face!

This bitch..

Bitch! You're dead!

-= Hot Young Blood / Blood Boiling Youth =-

Pervert!

How unlucky!

That girls hand was really big!

Why can't I?

You fools, just..

Put your hands up first,

use the hand's back.

Then?

The girl hits, try it

She can't.

She can't?

But...

She can't move at all. How?

Turn your hand.

There's still this kind of method.

Let's make a bet!

The loser has to walk till the end of the train.

Paper, Rock, Scissors!

Show them!

This brat, what are you doing?

Do it right!

Dammit, still goofing around?

What are you doing?

The eggplant fell.

The eggplant fell?

Do it right!

Why does she run everyday?

In this hot weather.

Do you guys know Hang Tae Kyo from the third grade?

We know.

A few days ago that brat went to the brothel,

and was arrested, did you know?

You think it's funny?

Tell him to do his hair!

It's messed up.

There's nothing as hair style freedom.

This brat...

cut your hair, understand?

Today is about sex education.

Look at your happy faces.

This is an article I cut off from the newspaper.

A professor from Russia once said,

A man till he dies,

can do it around 4000 times.

In other words,

doing it about 4000 times.

Of course there's a possibility of "can't do"

Understand?

Also, even though using hands,

it still counts.

Understand?

Kang Choong Gil!

Brat, what are you doing?

You're the most suspicious one, you know?

Don't tell me you're already 4000 times?

It's fake!

Have you seen it?

Don't watch movies or read books that can lead you emotionally.

The door has to be open. This is important.

Which means we have to be cautious of..

men's genital.

-=6 o 'clock, Hotel=-

What did he write?

It's nothing.

An invitation, eh?

You have to be careful around him.

Why?

Girls that go out with him,

not only one or two that has been fooled.

Right?

Fooled?

Although you have a strong defense,

you'll be helpless in front of him.

You're going?

Am I crazy?!

I'm not an easy girl.

I know.

When you were on the first grade at class 3-3, number 27,

Fourth sit from the window.

Your face tells me that you were thinking about something.

Looking outside...

Since I first saw you,

I think about you three times a day.

Is it brushing your teeth?

Why are you looking at me that way?

Because you're pretty.

I can't stand it if my eyes don't see you.

What's pretty about me?

There's way more girl's prettier than me.

I always feel...

that inside everyone, there's always something beautiful.

Beautiful because elegant...

Beautiful because plump...

Beautiful because smart.

Someone that has the most whitest elbow,

there's no one but you.

What's wrong?

My head feels dizzy.

Wah, who's this?

Stand up properly!

I already told you, don't show in front of me.

Brat!

Oppa!

Yeong Sook asked you to go up.

Have a good meal!

Why do you still bother him?

Don't you know?

After my sister broke up with him, she hasn't came home for six months .

Isn't she looking for money to do plastic surgery?

That...

It's because I feel embarrassed,

The noodles is going soft.

You're still here?

I was worried if something happened.

That hyung likes to look after me.

We're good friends.

Common!

Where are we going?

Clean up.

You're home?

We need some sleep too.

Oppa, aren't you going home?

Is there anybody home?

Has it come?

How are you?

What did you bring?

There's no need for you to.

Back then...

Choong Gil's dad,

helped watering our family's farm.

It must've been exhausting.

So I brought some fruits,

for you to eat together.

It grew nicely.

If you need some physical work, call me.

There's no men in your house.

I haven't seen you wear those hair pin..

I'll...

...take my leave then.

Okay.

I'll visit another time.

I'm very handsome.

Hyung, you're here!

Has it arrived?

Th--th--that's mine!

It's my package.

Have breakfast before you go!

I'm okay!

At least have some breakfast!

Forget it, there's no need to bother him.

Choong Gil...

Uncle is now in Brazil which is in another hemisphere.

This place feels like heaven.

Reading with no emotions.

I have to sail too after graduation.

You promised.

You said you'll bring me along.

There's big news!

There's a transfer from Seoul.

Compared to Jeong Yoon and Yoo Jin,

this one's more beautiful.

Really?

Eonnie is here!

Eonnie!

How are you?

Yeong Sook is looking for you.

Follow me!

Why? Why? Why?

What is it Yeong Sook? Why?

They say you're good at seducing girls.

The girl that went with you, was invited to your "base".

But...

why..

aren't you seducing me?

Let's meet, at you base,

8 o 'clock.

What did she say?

She said to meet at the base.

Are you going?

What?

That...

Choong Gil had an emergency.

He told me to send this message.

Wait!

Yeong Sook, why?

This fuck!

How dare you...

Fuck!

Why can't it be me?

Blood...

That...

the transfer...

help me check her out!

Worry about your grades first!

This brat.

Follow me!

Hold it!

Look at your face trying to fake.

Look!

You still dare to fake sick?

My tail bone!

This brat.

You deliberately got zero, didn't you?

Yes.

I did.

What?

This...

Actually, on the regime of Japan, my grandfather,

was caught by the Japanese because of his Independent acts,

and was tortured till death.

That time he said,,

Until we die, we have to hate the Japanese.

After saying that, he died.

Me, as his grandchild, how can I write Japanese?

Hold!

Hold, you brat!

Then your grandmother is an anti America?

Why did you lie.

It hurts!

That...

She was born here.

She moved to Seoul because of school.

His father is a factory owner.

Then why did she move back?

I heard because of sickness.

Where?

Lungs.

So Hee? (sounds like rain).

Is it raining?

It's still sunshine.

Hei!

Give it to me.

Where do you want me to out it?

Here?

Don't you know this is the Nonggo territory?

What are you doing here?

Fuck.

You want to start a fight me?

Why? Afraid ain't ya..

Interesting.

Lost.

Are you okay?

I didn't lose.

Yeong Sook...

Why didn't you show up yesterday?

We're both people going on different paths.

What?

Aren't you Gwang Sik's..

Says who?

He and me are only allies.

You didn't come because you're afraid of Gwang Sik?

Yeong Sook...

What's happening between us, is not love..

but a threat.

What?

Look, look, you wanted to punch me, right?

Hei!

Kang Choong Gil!

How are you?

What are you doing with my Yeong Sook?

We weren't doing anything.

If you're done, let's go!

Be careful.

Sir, I...

Go!

-=Don't want to love you in selfishness. Choong Gil. Meet me at 6=-

What the?

There's still plenty of seats outside.

Are you waiting for So Hee?

She won't come.

She said so?

She won't come?

Speak up!

Did she say why?

What part of her that you like?

Her beauty.

Your hair...

Why did you have to eat my jjajangmyeon?

Is she from the sports department?

We don't have any sports department.

Then why does she keep running around the field?

Maybe she was chosen for marathon.

Choong Gil,

What do you think?

He likes her cousin oppa,

But that's not allowed,

That's why, to hide her feelings, she runs everyday.

Crazy girl.

You're awesome.

Isn't that So Hee?

Were you busy last night?

Hei, you forgot something.

What are you doing?

Moping.

Can't you see?

Because the first son is coming,

everything is being cleaned.

Even the dog is the same.

What?

Don't make sound while eating.

Didn't your mother taught you?!

My mother makes sound too.

Brat.

Passing his father and doesn't even greet.

You're spoiling him too much!

That's why he became such thing.

Making him--

Aren't you going?

If you're done, go home!

Quickly go!

You write it.

Why did she came here?

Maybe she's out of her mind?

On this chance,

we invite Teacher Lee Jong Pal and Teacher Kim Na Yeong,

to sing a song for us.

That brat!

Kiss!

Next one!

Don't yell, ya brats!

Transfer student from Seoul

SMA Hongseong-nong

the new mascot...

new angel...

Who is it?

Choi So Hee!

Get up!

Sing!

Applause!

Park Yeong Sook!

Park Yeong Sook!

Don't do it.

Stop it! Enough! Enough!

Everyone finish here and get back, understand?!

Because our attorney is home.

Son, try this.

Let me.

Look at this memory of mine.

Aigoo, Mister Attorney...

Let's have a toast!

Toast, what toast?

He just got here, must've been tired.

After you finish, take some rest!

Okay.

I'll go in first.

Yeah. Go in and take some rest!

You told an attorney to drink?

Are bragging now?

Can't stand your attitude.

Then go home!

Aigoo...

What a crowd.

Let's go!

What are you doing here,

This is your your hyung's party, What are you doing here?

I just took a rest for a bit.

A bit?

Don't go to school at Saturday.

Why?

What why?

Help me work!

Isn't hyung at home?

You think I'm some kind of maid?

You don't even go to school to study.

Everyday chasing girls.

Don't you see yourself?

Just mind your own business! Why get in other people's.

Are you drunk?

You are, aren't you?

It's a misunderstanding.

I was reading a book.

What does Choong Gil like?

I need to write some.

Should I write a hundred?

Isn't this the new model?

Hei!

What is this?

You know whose this is?

How should I?

Is it Yeong Sook?

This brat...

It's not..

supposed to.

Where are you going?

Is this you?

Why?

You don't like it? Then give it back.

Just this one time!

Subedit By: SharePirate.Com

Isn't that So Hee?

What is it?

- Where? Where? - Here, Here.

Isn't this a leech?

It could be dangerous if the poison spreads.

What are you doing?

Don't move!

That bitch!

He finally sucks it.

This brat!

How could there be poison!

You're smart at looking for chances

Follow me! Follow me!

Don't make any excuses!

Nothing serious.

Head class!

Take her to the clinic!

Get on, common!

It's hard to find transportation here.

Why did you bring in your shoes?

It stinks.

You said to not let other people see.

What's done is done.

Every time always...

Food.

How can there be banchan everyday?

With a teacher's salary.

What did I say?

Enjoy it first.

Today Choong Gil..

was really bold.

Doing things he want.

Not like someone.

What bold?

That brat..

I think that brat was cool.

Was it that cool?

I'm just saying..

We are even afraid to be seen,

We even have to keep our distance.

Because the student's are watching..

So what if the student's are watching?

Then let's end this relationship!

What's wrong, so suddenly?

Then, starting now..

I'll also be honest

Try it, then!

Okay.

When are you..

It's a little hot.

The door needs to be open a little.

You can't even stand that?

What is?

It doesn't even smell.

Teacher Lee Jong Pal really has the skill to piss people off.

Things like this...

Try it!

I'm going.

Don't move!

Why did you come so early?

Miss me already?

What is this?

I didn't have the time to thank you that day.

A present.

Things so trivial like that..

Handkerchief?

It's not.

Handkerchief is a farewell present.

Oh yeah?

So cool!

It's a trend item in Seoul.

Every handsome men have this.

Thank you.

As a return,

How about I treat you some jjajangmyeon? There's a...

I've just eaten.

Then the movies...

When you were in Seoul, what did you used to do?

Once in a while doing roller skate..

Roller skate..

There's no rink around here..

Everything is hard ground.

How could there be no rink in here?

It's all around!

As long as there's a slippery floor.

This is a slippery place..

Play till your fullest!

Are you okay?

It must've hurt, here!

Do you want to eat?

You like motorcycle?

It'll look a little delinquent..

But it would be more refreshing, right?

Do you want me to?

Seriously?

You know how to ride?

Who am I?

I am Kang Choong Gil.

This is nothing, just get on!

Common!

Now I understand.

About?

Yeong Sook.

That girl needs an environment.

What a pity.

That's because she has a high solidarity.

I heard she likes you.

Don't say something so scary.

Someone's making that up.

Add some anchovies!

What are you doing?

Put it in!

Are you deaf?

Quickly put it in!

Quick!

It won't open!

I told you it won't open!

What's with her?

Because you're beautiful.

Let me!

Don't move.

Eat a lot.

Thanks.

Love is,

getting close to each other.

Let's eat!

So pretty.

Should we go now?

Why are you in a hurry?

Take it easy for a while.

You have the skill to make guys go crazy.

What is this?

Since when... I... Honestly...

I'm going home.

Wait!

Did you think I'm an easy girl?

It's not like that.

That's not what I did.

You were like that from the beginning.

No, you have to listen to me!

Pervert!

You really have no shame.

I thought you were sincere even if it was just for a moment.

Also, the pants you're wearing...

is really tacky!

Bring your food.

Forget it.

I've got no appetite.

Since when did you eat because you had an appetite?!

Bring it with you!

Today is the day to sell the cow.

What? Crazy.

Isn't it time to show some progress?

Hey!

Is it because another man?

If there is?

Watch out.

There's a possibility he's dead.

You should be more cautious.

If you you continue to be like this, you could've die in vain.

Shit!

You dropped something.

Thanks.

Don't you have asthma? And you still smoke?

Omo! How could this be here? Is it my dad's?

So you're good on acting.

Let's talk outside for a moment.

This bitch...

It's okay.

Bitch, you've got some guts!

You guys wait outside.

I hope you would pretend you didn't see it.

What?

You know.

I want to stay here.

You are going to help me.

Me?

Why should I?

Fuck.

What did you say?

Wait a minute.

What are you doing?

Fuck!

Hey! Jeong Sook is beating So Hee in the rest room!

Ya, let's not use any weapons.

Fine.

Let go!

You even stripped her?

Move!

Sorry, I'm late.

Mister Principle.

Thank you.

Did you get back home safely that day?

That day, drinking was...

Please have a seat.

You know about the situation, right?

Because the girls are fighting, you became troubled.

It's not because of the fight.

In my 33 years of teaching,

it's my first time seeing a girl bringing this kind of thing.

This thing can be a weapon.

Are you showing off that you're a daughter of a cartographer?

Pal Poong oppa!

What did you just say?

Are you done talking? Aigoo...

Did you forget the times when you brought a bag of shit home?

You've got some money, and you became more arrogant.

Becoming inhuman.

What?

What did you just say?

Did words just came out of your mouth?

You widow!

W--what? Widow?

Yeah, a widow!

Yes, I'm a widow... widow.

So? So what do you want! You beggar!

Fuck! Enough!

What? A cartographer's daughter is something to be proud of?

This fucked up school Just drop me out!

Yeong Sook! Yeong Sook!

Park Yeong Sook, what are you doing?

What are you doing?

Park Yeong Sook!

Thank you for your guidance over the years.

Where are you going?

Yeong Sook!

Why are you crying?

Did you forget something?

Let's see, what we have to prepare for today..

Colored papers, scissors, compass. Which one?

Forget it.

Compass, eh?

Why?

I still have one.

Let's go!

-=Students that didn't bring their equipments, Kang Choong Gil=-

Choong Gil came and brought this.

I heard you made a ruckus today.

It hasn't been long since you came back...

and you're already making trouble?

Mom! Eonnie is relapsing.

-=Drugstore=-

Where have you been?

Helping my father.

Yeong Sook is at our base now.

What's she doing there?

Don't you dare go there!

My feeling tells me there's something going.

I've got to help my father. I'm going!

Don't you go there!

Don't go!

Not there!

Be careful!

Are you okay?

No need to worry me.

Why? Choi Gwang Sik beat you?

How many times did he hit you?

Forget it! Let go!

That bastard's flying hands at girls?

It's not like you would help me get revenge.

I can stay here for now, right?

Going home is just...

No problem.

Then what do you want to do?

I'm still thinking.

We are going to graduate soon.

Forget it! I don't want to go to college.

You don't want to go to college?

Didn't you have good grades when little?

That time, how could there be a bad grade?

Me, I had bad grades that time.

I used to copy your homework.

You were so smart, I bet you could chase them.

Forget it. Only you think about this.

I'm serious.

Go back home!

Do you want spend the night with me here?

Don't say nonsense!

I'm going home. Take some rest!

Be careful!

Yeah.

Wait!

Listen to my explanation!

Move!

Where are you going?

I'm asking where are you going?

Where I'm going doesn't have anything to do with you.

You just met that bastard Choong Gil, eh?

Move! I'm tired.

What did you two just do?

Fuck!

What did you do?

Yeah, just done something.

So what?

Hyung, let's drink a cup!

This kid is really alcoholic.

Is that a pants or skirt?

It's suitable for work.

This pants can be windy. How is it?

It's not bad. Where did you buy it?

Dunno. Found it at home. Why?

I want to buy one too.

Did he eat something wrong again?

Guys his age are all like that.

Choong Gil, big problem! The kids from Gong-go high are coming here!

Hey, Gwang Sik... Throughout histo...

Hey, Gwang Sik... Throughout history,

You guys has never step foot on our school.

What are you doing here?

Are you trying to break the rule, asshole?

Enough! Hand Kang Choong Gil over!

I'll go without any word.

Choong Gil is from our school. Of course I can't hand him over.

He touched my girl.

As a man, Shouldn't you take responsibility?

Choong Gil, is that right?

Of--of course not.

Fuck you!

What? Because of him, you want to fight? Is that it?

This bunch of fucks...

Why? You want to try a round?

Fine, common then!

You want some fight?

I saw it myself!

Let's go!

Sorry for troubling you.

We're going.

It's gonna be alright.

Hurry common over!

That... Choong Gil is...

Fuck!

Yeong Sook...

Why are you coming here?

What are you doing?

You can't see it?

After harassing you, shouldn't he pay for his mistakes?

What are you talking about? You bastard!

I told you I didn't do anything--

Go!

Quickly!

Where are you running to? Stay there!

You know what this is, right?

If you get one step closer, I'll flush it to you!

If you want to, go ahead. I'm going first.

Do you still remember this?

When we were in elementary school, I didn't bring a compass..

so you gave it to me.

Yeah, I remember.

Why did you do it, back then?

Because I still have one. So I gave it to you.

Yeah?

I'm sorry for what happened today.

There won't be any in the future.

You can go back alone, right?

I'm going first.

Hey, Yeong Sook!

Why do you like me?

What's the reason?

The reason came after I liked you.

Me too... my heart used to beat for you.

But my dad likes to hang out at your house.

I thought he had something with your mother, that's why I gave up.

Yeah?

Even that wasn't an obstacle for me.

What did you say?

I said, you were right to give up!

It's already charred!

I'm home!

Choong Gil...

your dad has came back.

What did you say?

After 8 years being outside, your father's finally home.

Also, after this...

your mother won't be back home.

What did you say, Grandma?

Poor kid. You still got grandma.

Who's this?

It's Choong Gil.

Choong Gil, my baby, Let's go!

Choong Gil!

Go away!

What's wrong?

Aren't you Choong Gil girlfriend?

He touched my girlfriend.

I want to collect the same debt.

It doesn't feel good to have a debt.

What kind of movie I thought..

If the students watch, it could be a problem.

Did you hear that sound?

No.

Did you hear that? Let's take a look! Let's go!

See you again.

Hey! Who are you guys? What are you doing?

Aren't you going to stop..

What happened?

You still like me?

Yeah..

Then, you have to kill that bastard Gwang Sik.

What the? A cutter?

You came to kill me?

Then what are you waiting for?

Stab me!

From now...

count from to 1 to 50.

Start.

One...

Go on!

Two...

Three...

Look at his face. Seems like beaten up.

Fuck!

Hey, Cho Gwang Sik! Did you really harassed So Hee?

Why? I can't?

Of course not, she's my girl!

Hah! This bastard. So what?

Crazy asshole. How can you do it in one or two days.

-=Hongseong - K.A. Seoul ticket=-

Long time no see.

That bastard came looking for me yesterday.

Wanted to kill me, he says. Even brought a cutter.

I bothered that transfer from Seoul.

My life motto is, Don't live a life with any debts.

You came to tell me this rubbish?

Go back home.

For me, it's all in the past.

Oh yeah? Then I'll just have to kill him.

Hey! What is it that you want?

If it's going to be like this, let's just end this.

Because of that bastard, you're giving in?

If I say so, would you forget all this?

Last question, even for a moment...

did you never even liked me?

Yeah, never.

Alright.

You were right.

You and me are now allies.

So many came.

Let's finish this quickly.

Cho Gwang Sik!

Get out!

Kang Choong Gil, I can't touch you.

It's better if you go.

As long as I don't touch So Hee, right?

Yeah..

I got it, go.

Anyway, your sister ran away wasn't because of me.

What time is it?

If you want to do what you want, just get out of here. Why do you bother going home?

What's this? You didn't even turn the lights.

Get out!

What have you been doing these days?

Get up!

What's wrong with your face?

You used to chase girls all day long, and now you're into fighting?

Well done! Do you think you're that cool?

You'll turn into a thug like this, ya know?

This bastard! What good is hanging your mother's photo?

You exposed my room? Why do you expose other's room all you like?

What right do you have to scold me?

A dog passing by would even laugh.

What did you say?

Did I say wrong?

Because you were never home, mom ran out of home.

You should be the one apologizing.

This punk!

Why are you standing by?

Hit me! Hit me more!

Just beat me till I die!

Crazy bastard, what do you think you're doing?

Are you nuts?

You still think mom ran away because of dad?

Mom ran away because she cheated.

Dad lied to you, because he's afraid you'll get hurt!

Don't you understand?

If you don't believe it, check the wardrobe at the house.

How dad went through his life.

What is this? Choong Gil!

I already threw it, why is it hang up again?

Aigoo, so evil!

Give it back, mom! Don't touch it!

Why are you so stupid! Why are you so stubborn?

Mom!

Who's this?

Your son! Your son!

Aigoo, my son! Why didn't you say anything first?

I'm home.

Where's the children's mother?

- Ha? - The children's mother.

- Oh, that... - Why?

Let's get in first!

Why?

My poor son...

Why, mom? Mom! Mom! What happened?

Hello!

What happened to your face?

Yeah, you don't even want to go back home.

Forget it! Don't let So Hee, make you ruin your own life.

Don't mess up with Gwang Sik!

Even if you reincarnate, you're still not his opponent.

Choong Gil, Yeong Sook she...

Yeong Sook is not that weak.

Yeah, but she didn't even fight back.

Why is that?

I'm still thinking whether to tell you or not..

What is it?

Yeong Sook she... for protecting Choong Gil, willingly got beaten.

What are you talking about?

What? What is it?

Open your eyes!

She didn't even blink.

What does she like from you to make her step down from her throne.

Take a dump!

Kang Choong Gil, I can't touch you!

It's better if you go.

Yeong Sook she... for protecting Choong Gil, willingly got beaten.

Fuck!

Choong Gil!

Do think I'll let go or not?

Just let go, you fuck!

Choong Gil!

Yeong Sook!

She already went to Seoul.

Choong Gil, it's not that I'm running away...

That day when we were talking about our past, I realized..

Except for you, I've never wanted to be anything.

So even though I just started, I want to find it...

Because of that, you have to realize your dreams too.

Don't just say that you want to sail.

Use these books and study hard.

You can do it, I really believe it.

You got it?

You've seen the blackboard is written 31 October, right?

Yes!

That day, at 12:30...

I'm going to get married.

You punks that have time should come and eat some noodles. You got it?

-=Don't want to love you with any selfishness. Meet me at 6. So Hee.=-

What's this, are you going?

Are you going?

Let's eat some deokkbokki!

I haven't ordered yet, there's a guy...

It was ordered by that guy.

Ordered by Kang Choong Gil.

He couldn't come, so you can finish and go back home.

I'm home!

How many years has it been?

Three years.

Uncle!

Choong Gil!

Why did you just come home?

Wait a minute, this is your aunt to-be.

How are you!

What the?

Where did all your hair go?

Family appeal. Soon it'll be your turn.

Dammit! So many disappointments.

You can't tell a women by her looks,

but also her heart.

Understand my heart.

In my life, I have been to many places.

I've seen many beautiful women.

The only women whom I want to live the rest of my life with is..

only her alone.

I give the rest of my life to her.

Forget it!

You still want to sail?

If you want to just say it! I can help you.

Nah, there's something I need to do.

What are you doing here and leaving your wife there?