Original subtitles

Every time.

What can you say?

Take a drink, dude! And chill out a bit!

Here! Get your skateboard!

Leave me alone! Leave me alone!

You were flitting around all night.

No. I stayed over at Vera's.

You're talking nonsense, Claas.

It's completely obvious! Once again I'm the idiot!

Then make it better!

I don't understand a word!

Jakob!

It's 7, you have to get up.

Are you now happy again?

You have to get up, Jakob. Okay?

You write a text message and then can do whatever you want?

Without consideration?

You make me sick!

I had been drinking wine and couldn't drive.

You have a family!

I know! Who'd take care of everything then?

This is unbearable! It's psychological terror!

Crazy!

Jakob, could you please? ... Amelie! I'll quickly get ready.

It's okay. Hm?

Quiet!

Look here!

Unfortunately it's only a 4 minus. It's okay. Okay!

- Oh, dude! Watch out! - Tomorrow!

Erik hit me, Mrs. Beckmann.

- Give me the mobile phone please! - What mobile phone?

I can't give you something I don't have.

Really not, Mrs. Beckmann.

Jakob! Come up to the front, please?

Where do you see yourself, Jakob? Overall.

I don't know. A low 4?

I shouldn't need to justify that.

I've been participating.

There's been no oral work in recent weeks.

Huhu!

Huhu! ... Hello!

Hey, J! Can I have your camera?

- The video camera? - Yeah.

You get the lens dirty.

Yeah, man! ...

Come on dude, I want to make a freeze-frame video of skating.

One skates, jumps, and the other jumps in from the other side... Matrix-style.

- Your camera does that, right? - Yes, it does, but the resolution...

of still images isn't so good.

You'll need a tripod.

Mom said, you should bring some milk with you.

Nice try! But I'm sure that's what she told you.

Um ... Jakob! We wondered:

Why do you always stare at Hannah that way?

Kindergarten!

Dude, tell me, do you like Hannah?

Oh! No way!

Hi!

Hello!

Are you actually there at the Bunker often?

No. There are too many crazies and alkies.

How about you?

Yes. Also only sometimes.

You're always skating when I see you in the mornings.

I am?

And what are you still doing?

Riding home of course!

- Will you come by later? - I still don't know yet.

You idiot! Embarrassing asshole.

Jakob?

Aren't you hungry at all?

No.

But "Smacks" are always good. Right?

- And why did you lock it? - I took a shower.

And why are you here now?

I've got to leave right away again. I'm on the late shift.

Please eat some soup! I brought you dessert.

Did you already tell him about it?

He'll freak out. I can't tell him that.

Yes, yes.

Life will pass you by if you let it.

Rolf!

- Go get Rolf, please? - Yes! I will.

Shall I come?

I could do that.

I'll do the divorce counseling.

Do you love Mama?

Yes, of course! We love each other, Amelie.

We love one another, even if we sometimes argue.

Okay, now go to sleep.

Don't worry! We all belong together.

Everything's okay. Hm?

Hi Jakob, I'm here :-)

Hello Hannah.

Sorry about Josie's stupid comments. She's always being mental.

- Well? - Hello!

When is your mother coming today?

- What? I don't know. - Why don't you know?

Yes, why don't you know?

... Do you actually have a girlfriend?

Who wants to know?

What is this?

The ... Can you please sign it?

What the hell am I supposed to write? I'll take your computer away.

Tell me if you need help! I'm sitting here like a little child.

- I'm dealing with it. Okay? - Yes. I see that!

Dad! I'm chatting here. This is private. Okay?

Chatting, right?

- There are rumors... - One shouldn't believe everything.

You're right, rumors are craven.

- Jakob! Breakfast! - No time.

Jakob! I'm leaving Claas.

I'm moving out.

Yes. You've already said that many times.

But this time it's more serious. I'm telling him this afternoon.

I'm moving to a friend's. This can't go on.

I'm taking the brunt of the arguments and...

the bad moods.

How did you actually get Amelie?

Huh?

It... wasn't planned.

Although I thought it would be nice for you.

- She's too small. - You got Amelie because of me?

No. I wanted it that way. ... We wanted it, Class too.

Jakob!

The apartment is too small. I'm only taking Amelie.

But... I'll come get you, as soon as I have my own place.

Hi!

Hello!

- Are you done for today? - Yes. You too?

I am too.

Aren't you going home?

Not straight there.

Why not?

My parents just split up. I have no desire to be there.

Now I'll write him a letter and we'll leave.

Very well! I have to leave at 5pm anyway.

- Should I make coffee? - None for me. Thanks!

- Hello! - Hello, Erik!

Jakob isn't here.

Too bad! I wanted to borrow his video camera.

- I already asked him about it. - I don't know where he keeps it.

- I'll take a look to see if I find it. - Cool! Thanks!

- A fashion photo. - A gift for you.

It's a bit posed perhaps. Right?

- Actually who is that guy there? - My ex-boyfriend.

I don't know the guy at all.

He doesn't know you either. He's from Munich.

Ah!

I met him in Malta on language holidays.

We were together for two years. Well, it's over now.

Have you seen him once since then?

No, more often! And we've written and always telephoned.

And you? Already have a girlfriend?

- Stupid question! - No. Definitely!

Yes, definitely. Hundreds, right?

And what if I had one?

Just a distraction!

Play something!

No, I only play for myself.

That makes no sense. The guitarist that nobody has heard?

Yeah. I only play some classical stuff.

I might like that too.

- What are you doing here? - Hello, Claas!

We're here because ...

What's wrong?

- Claas! - Did something happen?

No, no. Nothing happened.

Claas!

I'm going to move out for a while.

Vera and Christoph...

I've not taken the decision lightly.

But... I must do it now.

Who is still here then?

Um... Vera. I asked her to be here, because I ...

"Because I"... I don't understand that. What business do they have here?

I didn't want for you...

Send them home. Or I will.

Would you please go? I want to speak with my wife alone.

Would that be possible? Could you go? Now? This is not your concern.

Claas, please let...

Class, we're only here because Irina asked us,

and we'll leave immediately, if she wants us to.

We'll sit on the terrace. Then you can talk. Okay?

You're not going anywhere!

We have children together and ...

And our life together is not over, because I'm leaving.

But I ... I must do this now.

Because I'll go to pieces otherwise. And not only I.

Do you have someone else?

- That's not the point. - Have you met someone?

I don't love you anymore!

Really nice.

I thought it was really great.

Really!

My parents are getting home soon.

Ah!

Who is that?

- I don't know. "LYVM" maybe? - What?

Love you very much. LYVM.

- Where did you get that? - I've been spying.

- No, I've been tracking the computer and watched it unfold.

"Crawl to your brother!"

If there's no space left, we'll need a new card.

"Hannah!"

"I love you!"

Hold on! I think he's saying something.

"I love you, Hannah!"

This is a video diary or something.

Annika! Please turn off that crap and help me!

Erik!

- Tell me! Who's in there with Erik? - Henry.

Does he live here now?

I think the ... I'd rather not say more.

I hated it when my parents nagged about my friends.

Why? He's an idiot.

So ...

Oh! I know what's coming.

Now with his asshole he'll want... Shit!

Ew! Look at him!

No! Now he's going to...

- What is it? Get out! - You have to unload Rose's car.

- Yeah, do it yourself! - No. I'm helping with the salad.

- Yeah, soon. - No, now!

What are you doing?

- Nothing to do with you. Go! - Pff!

"What are you doing?"

Shit, man! What are you doing?

Are you insane?

You can't throw something like that away.

That's blackmail material.

Maybe we should just return the camera.

- Stay cool! - Before he figures out that we've seen it.

No. I don't feel like that.

We'll take the camera back. Give me the card!

Hello!

Hello, Jakob!

Well ... Your mother left.

Hm.

She took Amelie too.

I'm getting something to drink.

Are you still hungry?

- Should I order something? - No.

We'll get through it. Hm? We'll do fine for ourselves here.

We don't need your mother for that.

Everything could be worse! Don't worry!

I'm going to my room. Okay?

Well?

Jakob! I just have to know one thing.

Has your mother told you anything?

No, nothing. Why?

Leaving without explanation. I don't understand that.

Your mother is so easily influenced.

This Vera stood by her side and begged.

Irina is no longer herself. It's like brainwashing.

Of course! Everyone's brainwashed. Except for you.

Jakob! I know that not everything has gone well.

I've made many mistakes. But that's just the way it is.

- I'm also upset by things ... - I don't want to talk about it now.

I'm tired and my head is spinning.

Good night!

- Is this the key for Mum's new apartment? - Yes.

Everything is viewed through a camera.

And ...

... at a safe distance.

The technology and security...

Henry!, Erik! Please!

Perhaps he hasn't taken his Ritalin.

I would rather continue and say... a tight security.

- Hannah! Oh, Hannah, I love you!

Jakob! Did you forget something?

- Where is my camera? - Your camera?

Yes, I loaned it to Erik. I hadn't told you at all.

What have you done? Are you stupid?

What? Did you take out the card?

What card? There was no card.

Of course there was a card in it.

Shit! You imbecile! Bloody asshole! Shit!

Are you crazy?

Not in that tone of voice! I should have asked you. Jakob!

But don't speak to me that way!

What's wrong? Why are you so abrasive, Jakob?

- Erik! Come out please! - Jakob! Are you coming in again?

- Come out! - What is it?

Private discussions after class please! Come sit down!

It's important.

Yes, sure.

This is a class. Come or go, man!

Please come in and shut the door!

- Now! - Erik!

Then get out! Acting if I weren't here!

- Where is the camera? - Get out! Now!

- At my house. - Then come on!

- Give me your keys! - What?

- I'll get the camera. I'll bring it to you. - No!

Hey! Now calm down!

What can he do if you do embarrassing stuff?

Shut up! Shut your shitty mouth!

- Hi, Jakob! - Hello!

- Is there something? - No.

Great! And why did you just run away from me?

I didn't.

Tell me, have I done something to you?

No.

I have to go.

Hey! Just as I told you. The guy is weird.

"Erwin is bringing us the envelopes."

"Number 1. Indeed!"

Erik?... Is that you?

Hello?

Who's there?

Jakob!

I gave myself a fright. Where... Where is Erik?

Oh, God! I was going to have a heart attack.

I was looking for my camera.

Yes. But how did you get in? Did Erik give you the key?

I rang the bell.

- But that doesn't open the door. - The window.

You climbed through the window? Are you crazy?

If I hadn't known you, I'd have called the police immediately.

So, now get your camera and quickly leave!

There's no camera here.

- Yes. - Out of the house!

There's something else going on.

She's met someone or other.

It's over there. The corner house. There!

- Is Irina usually at home now? - No. She's working now.

I hope you know what you're doing.

I'll be back in 5 minutes.

Hello?

Hello, Rose! Yes?

What?

What did he do?

Is he totally stupid?

Class! I don't know what to say. Nothing is stolen or damaged.

Erik is coming. Let's call later...

Hello!

Okay! Bye! ... Erik?

He didn't break in without reason. Give him back his camera!

Do you get it? I don't have the camera!

Wrong person!

Don't speak so rudely. Call Henry and tell him to give the camera right back!

Or even better, ride your bike over there and do it yourself!

Henry's not going to do justice in this matter.

I know these guys from school, I deal with him all the time.

Great people skills! You think my friends suck.

Hey! Hey, dude!

Did you really break into Erik's? Badass, man!

Do you have the camera?

Of course! You'll get the camera back.

What you do for kicks!

Do you have something to drink? I'll take a look.

That was really wild.

- Now give me my camera! - Yeah, let's start with a smoke, okay?

Beer?

- Jakob! May we? - No.

Whoa! ... Gnarly!

We also have exactly the same shitty TV.

Incidentally, his father's a cop.

Tell me, Jakob! Why do you film yourself like that?

- Are you having fun? - No. I'm really interested.

Are you gay?

Sorry! You are so mega funny.

That's really an interesting question.

I find hard cocks unattractive. I wouldn't want to watch.

... Or was it serious with Hannah?

"Oh, Hannah! I love you!" ... Dude!

Dude! Is this a fun-free zone or what? You're allowed to laugh.

Well, whereas Hannah is only 13. That's not so funny.

You're a friend. You're a true friend.

You wanker! Where is the memory card?

Oh crap! I forgot it.

Really?

You know what? 5OO euros and you get the card back!

There must be compensation for the pain and suffering.

It was almost unbearable.

Only 5OO€! Or it ends up on the net.

Everyone has a savings book from Grandma and Grandpa.

- What is he doing now? - He's snapped. Gone amuck.

You've totally overdone it, man. We'd better get out of here!

Hello, Jakob!

Hello!

Everything okay? Have you been smoking here?

I don't.

- Jakob! My big boy, my sweetie. - Hi, Grandma!

Have a hug.

Grandma! Come on!

Yes. Grandma is coming. What's going on here?

Turn off the TV!

Is this a party? Why is there beer on the table?

- An after work beer. - Aha! Who are you?

Henry.

Why are you sharing my beer? What's the meaning of this, Jakob?

They served themselves.

- What are they doing? - Nothing.

So! I would suggest you go home. Both of you!

We were just leaving.

Bye!

Bye!

Bye!

Listen up! You broke in over there. That's burglary, understand?

- You can't act so stupid anymore. - Okay.

- Dad! - Amelie, not now!

Come on! Grandma will tell a fairy tale. You two talk together.

Stop it!

This Henry brought you back the camera.

Yes, but he kept the memory card.

That's driving me mad!

Then buy yourself a new one. Memory cards aren't expensive.

What was on it then?

Private things.

About you?

Or also about us here?

Yes.

- Okay, what's his name and where does he live? - Who?

Henry. What's his full name?

- Sutalo. - Henry Sutalo. Where does he live?

- Why are you asking? - In order to get your memory card.

No, Dad. I don't want your help. Okay?

Aha! You'll deal with it in your own manner.

Do you want to break into another house or something?

How could she just lend the camera?

How could your mother do that?

Are you awake?

Can't sleep. How about you?

It's going badly.

I don't know how to go on either. Somehow nothing makes sense.

What's wrong? You worry me!!! Meet tomorrow? Please!

Yes.

- Yes? - Hello! I'd like to speak to your son.

- What has he done? - No, it's nothing official.

I am the father of Jakob, in Henry's class. Is Henry there?

Yes... Henry?

I'll get him. Come in!

Can't you hear? Someone's here for you.

A father.

Hello! What is it?

You have something of Jakob's, that doesn't belong to you.

Is this a riddle?

Watch it, sports fan! Would you rather I make this official?

You took Jakob's memory card. It's invasion of privacy.

"Took?" When the camera was loaned and the card forgotten, is it a crime?

I know of a different word. It's called "removal!".

- Robbery is no small offense. - Man, chill out!

Watch it, Laddie! Don't use that tone of voice!

Come on! Now go get that thing!

His father is always away on business trips.

Well?

Where did you get that?

Now he's been knocked down a peg or two.

What's on it?

How about a game of table tennis? Interested? Huh?

Huh? Speak up! Come on!

In 15 minutes. On Centre Court. Okay?

Well, go on!

- Yes. - Point!

Good, Jakob!

Ah! ... Hey! Watch it!

Yes! Yes! Yes!

Yes!

With or without applesauce?

With, please!

Here!

Taste it!

What's going on with Mum?

How do you mean?

She called earlier. It was weird.

Well! First eat in peace!

"Did you spit on your dad? Not bad."

"Your brother also used to spit all the time."

- "But that was long ago." - "Pooh!"

"Already long ago. There's Mamma."

"Look here!"

"Hannah, I love you!"

"I love you, Hannah!"

"I love you!"

- It's a cool caravan. - What?

- It's a really cool caravan. - Yes. Belongs to my uncle.

What?

- What are you up to? - Nothing.

Why were you acting so strange yesterday?

You tell me! What are you up to?

This is a really great game.

- I hate games. - I hate people that hate games.

- Then I can leave now. - Yes, you can.

- Yes? - Yes. - Bye!

No, this is really a great game.

- No, what's that? - Only tape.

No!

Come on! Don't worry. It's just tape.

This is fun. Right? Well, come on!

I'll do this. Come on! Let's see your eyes!

Now tell me! First you made some funny insinuations...

then you ran off. I was really worried.

- I don't want to talk about it, okay? - Why not?

Can you repeat the question?

Hmmm ...

That's nice.

I think so too.

- Want to go swimming? - It's really cold. And dirty.

Oh nonsense!

- I don't have a bathing suit. - We'll use underwear.

- Do you have a towel? - We don't need one.

Okay! Come on!

Oh, that's cold!

Oh, that's cold!

- Show me that! - No, man!

- Give me that! - Show it to him!

- This concerns him. - No. Go away! - Give me that!

Give it to him! Give it to him!

Leave me alone! Get off!

Break it up! Stop!

Break it up! Man, you ...

We agreed that we'd eat together.

I don't have time. Could I use the computer?

- I thought you didn't have time. - Just for one minute.

Can you close your chat thing so those messages don't pop up?

- And make proper use of the computer. - Oh cool! A video.

"Hannah, I love you!"

"I love you, Hannah!"

Hannah! What are you doing there? ... Hannah!

Don't do that! Hannah!

That boy was here recently. Did he do something?

Please get out!

Hannah! This video came from a Jakob Moormann.

Is that the boy?

Dad will call the police if you don't talk!

He didn't send that at all! Anyone can call himself "Jakob Moormann".

Hannah, you'll stay here and talk with us.

This is my business. No, it's not your business!

This is not a school prank, it's criminal and disgusting.

Go back, dude and do it!

"Hannah, I love you!"

Imbecile! Get out!

Bingo! Yes, dude! Super!

Jakob? The school called. What happened there?

You're fucked in the head, dude!

Shit!

Something happened, Claas. The boy's face is black and blue.

I don't know either. Is he in his room?

Jakob, open up!

Tell me! Are you crazy?

You start a fight, go after teachers,

and now Hannah's father called. You sent her a dirty video!

What's wrong with you? Why did you do such a thing?

Jakob, look at me! What is with you? Why did you do such a thing?

This is sick! You film yourself doing that and then send it around!

Look at me. Is this about porn? All the cameras!

Is this about dirty little pictures? Huh? - No!

Everything is going away! That goes away!

Then these sick photos!

Your little sister runs around here. Look at me!

Do you think it's funny or cool? - No! - Huh, Jakob?

Jakob!

- Hannah! I need to speak with you. - Go away!

- I just want to explain. - Go away!

Hannah, I can't do anything about it. I didn't send it to you.

Henry and Erik stole the camera.

- That doesn't matter. You're disgusting! - What should I do then?

And what about me? Now everyone thinks I'm a slut!

Hannah! Please!

No!

I'm sorry! Really!

No!

- Hello? - It's Claas.

We already went to bed.

I need to talk to you about Jakob. It's urgent.

That's not the point. I don't want to lock you in.

Please! Just not right now.

... everything's difficult. Help me!

Get out! ... Get out of here, now!

Claas! You can't do that. Give me the key and go!

Who's in there? Amelie's there. Be quiet!

- What about Jakob? - He filmed himself masturbating.

What?

He filmed himself masturbating.

Ah! Your prompter is here again.

Stop it, Claas!

Okay! You want to know exactly how it is?

May I introduce?

Vera! My new lover.

I'll give them back to Jakob, if you don't mind.

He didn't believe you.

Claas! Stay ... Claas! What about Jakob?

He filmed it. And you lent out the camera.

- Oh, God! - Yes, exactly!

Oh, God!

And who has seen it?

It's better to ask who hasn't seen it! Everyone!

Erik, this Henry, ...

One of those two put it online.

The boy spoke directly to Hannah, then masturbated into the camera.

That is forced sexual assault, sorry. I don't want...

- Nonsense! The boy is being bullied. - May I finish?

I don't want Hannah here tomorrow, with that boy running around.

Should he withdraw from school?

- That must not... - Drop it! What are the parents saying?

- It's terrible... - I think it's horrible.

My daughter goes on the school network everyday.

- Same with ours. - I'll have to prohibit it.

I mean, I don't know what she's doing on there...

with whom she chats. And what she sees on there.

- Yes, please? - The Internet is a parallel world,

and still a legal vacuum as well. We have no control.

A nice theme for the feature section, but we have a concrete case.

How is that?

If I may say so, my daughter was sexually molested.

By a student here. It makes no difference where it happened.

Then please make that clear with your daughter and within this little group,

instead of publicly condemning the boy.

I'm a psychologist and can say, that a boy who exhibitions

himself publicly in this way, needs help.

You call withdrawing from the school "help"!?

- You're being polemical. - I'm not polemical, I'm aghast.

The boy masturbates, and watches himself do it. He needs help.

I don't want to wait for something bad to happen!

Oh! He's a danger? Are you really serious?

It's clear! Something must be done.

I propose you tell me who the boy is,

and that I share that discreetly with colleagues,

and keep the whole thing discreet, but follow-up with consequences.

- How much have you had to drink? - One beer.

But you smell like an entire distillery.

Jakob, all guys masturbate. That's completely normal.

I don't think that...

Can I finish speaking please?

Grandma walked in on me one time when I was going at it.

She reacted really stupidly.

- You can't compare the situations. - Indeed! - Why indeed?

Whether the Internet or your mother has seen!

It's on their mobile phones. I can kill myself now!

Ralf could deal with this issue.

A lawyer might know what to do.

Or Christoph. As a computer specialist...

Irina, did you hear? They have it on their mobile phones.

Should Ralf sue all the mobile owners?

And I don't to see Christoph, that jerk, around here.

It's not your decision alone.

Jakob!

Jakob, please!

It'll be okay, sweetheart! I'm certain.

I'm going to the school tomorrow.

Should I drive you?

Irina! Please come back!

I'm often unbearable. I can hardly stand myself.

I also understand that you need more freedom.

Irina! We'll go to marriage counseling.

Good night!

Well? Did you overhear everything?

I think it's such a shame how everything fell apart here.

Ah, leave me in peace!

Claas! I won't let you treat me like that.

Then leave!

I ask only one thing, Claas. Take care of Jakob!

He's a decent boy,

and I'm sad to see everything that he's subjected to here.

Bye!

Bye!

Mr. Moormann, Jakob is temporarily suspended, not expelled.

You know, to attack a teacher...

That can't be true, it was different... Jakob, tell it like it was!

Someone came in from behind. I didn't know it was Mr. Möller.

I thought Henry or someone...

Good! But you broke Tom's nose.

- And what did he do? - Exactly! What did Tom do? Henry? Erik?

You could do something. There's a prior history of fighting.

- It's about a criminal act. - Good. That doesn't justify ...

You don't want to be bothered with it. Right?

Mr. Moormann!

I'd like to explain the offense in the alley.

Where doesn't that happen?

What next? Recommend some options.

But the school doesn't control what happens on the Internet.

I'm not coming back here.

Mr. Moormann, they want justice.

I can understand that completely.

But I also want to take measures to protect Jakob.

- And further examine this situation. - Yes.

Believe me, we'll deal with the other students.

I've heard enough. The students bully Jakob and you just dither around!

Come on, we're going!

I'll come back with the CID. We'll find the culprits!

I'll give you some good advice: don't get in the way!

I don't understand you. What did that man do to you?

"Done?" He does nothing! That's the problem.

Attacking him for 5 minutes was dumb and you know it!

- Typical, I'm to blame... - I would not go back to that school!

Ready for a new school, right?

Then you'll have time for your girlfriend.

- Stop it now! - No, we're talking about this!

Fuck you! Dirty, gay prick.

Get yourself a noose, psycho.

Whore's son, childfucker, dumb pig! When I see you I'll bash yoi in the facce.

Come on! I'll feed you.

I've inquired about schools.

We should check out the Libertinum.

It has a music program.

Two school bands. Classical and jazz.

Hm?

Check it out on the Internet!

Mum, can't you just come back?

Can I have a show of hands, who knows about this or saw it?

Are you really such cowards?

Henry! What about you?

How so?

You're always there whenever something goes wrong.

Did I miss something?

Henry, you find all of this funny. Right?

That's evidence of mental immaturity. Think this is a game? All virtual?

Don't you understand a person is being hurt?

Some people are attracted to that.

Hello!

Hello! Is Jakob here?

Yes. He's in his room.

Jakob! Visitor for you.

Hi! Am I interrupting?

How are you doing?

Shitty!

I really don't know what I should do.

What do you mean?

At first I thought:

"I never want to have anything to do with you."

But somehow... I don't know.

The others make me so sick. The act as if you...

- As if I what? - I don't know.

It actually doesn't matter to me what the others think.

Come on! Take the damn thing off! Otherwise you'll creep me out.

Can I stay with you today?

Sure!

Then my parents will probably call the police.

I won't care.

Only my father would come.

You think I'm disgusting?

Are you going back to school?

I don't want to. Jakob!

- What was that about? - But why then?

Well?

Are you two okay?

Or did you have a fight?

We tend to scare the ladies off by the droves. Hm?

But that's the way they are.

The main thing is you have a clue.

What exactly am I doing wrong with you, Jakob?

I don't know.

I spoke with our computer expert.

I want to take the computer into the forensics unit.

They'll determine the IP address and who uploaded it to the net.

This is infringement of the personal sphere through photography.

Section 2O1a of the Criminal Code.

How was it exactly? They borrowed the camera.

They didn't take it away. Right?

Yes, Henry wanted 5OO€ for the memory card.

What? You should have told me that! That's something entirely different.

Extortion is a criminal offense. Are there any witnesses?

Tom, but he won't testify against Henry.

Then we must get to Henry!

Jakob! ... It's going to get better with me.

I be away briefly.

But you can always reach me on the mobile phone. Okay?

Alright.

Alright.

"Jakob, where are you?"

"Pick up the phone please! I'm worried."

"Is everything okay with you?"

"Please call me back! No matter how late. Okay?"

"We have an appointment tomorrow at the new school."

"I love you, Jakob. Please call me back soon!"

Are you awake? I'm standing in front of the house. -- Claas.

- Is he becoming a stalker? - Perhaps it's concerning Jakob.

He needs a clear message. You're really too...

What I am "too"?

- It's not as easy as you portray it. - I know.

I'm here with you. What more do you want?

Shit!

Shit!

Shit!

Aaah!

Shit!

That's our music room. It was updated last year.

Do we want to take a look?

You would love it here.

Claas! I'm worried about the boy.

He seems to have shut down.

So, I believe we've seen everything.

Yes, I'll be very happy when you start here.

Our school band needs an accomplished guitarist.

- Thanks very much for everything! - Gladly!

Hi!

- Do you know him? - Yes.

- From where? - From basketball.

That's good. Then you already know someone.

I'll come by tomorrow.

I'll take good care of him.

Hm.

- We'll see. - Bye!

Ah! Shit! Ah!

Well?

- Dad! - Hm?

I'm really not very hungry.

Honestly, I can't say I am either.

- Do you want a beer too? - No.

Moormann here, hello?

Yes... Yes, thanks for the return call!

I'll be accused of hit and run. I need to know...

what legal consequences does that have?

Now? I'm just cooking with my son. I'm in the kitchen.

Okay, yes, then I'll come over now.

- You know... - Hm?

I have to leave again.

- We'll eat after that. Okay? - Hm.

Is everything okay, Jakob?

I took them down.

Good.

Jakob, guys like Henry continue their taunting, until you...

make a clear statement.

Otherwise they believe you'll cooperate with them.

You know, and don't misunderstand me...

Henry has a problem, not you.

You know what?

I think in 10 years we'll both be laughing about this.

Okay! Can I leave you alone for a little while?

- Yes, Dad. - My boy!

And cover up the potatoes! Yes? Till later!

Come on!

subtitles by SmartyBoy