Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,842 --> 00:00:08,993
Terry Pratchett - Hogfather
Deuxi�me partie
2
00:00:17,984 --> 00:00:21,621
Tout commence quelque part,
3
00:00:22,176 --> 00:00:25,571
bien que de nombreux
physiciens pensent le contraire.
4
00:00:26,129 --> 00:00:30,673
Il y a ce d�sir constant
de trouver "O� ?".
5
00:00:30,910 --> 00:00:34,883
O� se trouve l'endroit
o� tout a commenc�.
6
00:00:45,306 --> 00:00:48,814
Mais bien, bien longtemps apr�s,
7
00:00:48,970 --> 00:00:52,171
le Disque-Monde fut cr��,
8
00:01:01,918 --> 00:01:05,594
d�rivant � travers l'espace,
sur le dos de quatre �l�phants,
9
00:01:05,604 --> 00:01:10,791
eux-m�mes juch�s sur la carapace
d'une tortue g�ante, la Grande A'Tuin.
10
00:01:32,636 --> 00:01:36,240
C'�tait plus tard, � une �poque,
o� la plupart des gens oublient
11
00:01:36,374 --> 00:01:40,548
que les tr�s vieilles histoires parlent,
t�t ou tard,
12
00:01:40,761 --> 00:01:42,957
de sang.
13
00:01:45,192 --> 00:01:47,274
Enfin, c'est une th�orie.
14
00:01:48,369 --> 00:01:53,321
Le philosophe Didactylus a
sugg�r� une autre hypoth�se :
15
00:01:54,316 --> 00:01:57,513
"Les choses arrivent :
et alors ?"
16
00:02:02,057 --> 00:02:05,180
Donc notre histoire a commenc�
� Ankh-Morpork,
17
00:02:05,328 --> 00:02:10,362
la cit� double d'Ankh la fi�re
et de Morpork la putride,
18
00:02:10,506 --> 00:02:13,071
la plus grosse ville
du Disque-Monde,
19
00:02:13,236 --> 00:02:17,351
une ville o� la magie est
un boulot comme un autre,
20
00:02:17,528 --> 00:02:22,201
et o� la Tour de l'Art de l'Universit�
de l'Invisible pour Mages
21
00:02:22,348 --> 00:02:26,570
domine toutes les ruelles
�troites et sombres.
22
00:02:28,086 --> 00:02:33,030
Notre histoire se poursuit au beau
milieu de la nuit du R�veillon du Porcher,
23
00:02:33,186 --> 00:02:35,830
une f�te du solstice d'hiver,
qui, pour quelque raison,
24
00:02:35,986 --> 00:02:39,802
pr�sente une similarit�
remarquable avec votre No�l.
25
00:02:40,145 --> 00:02:44,563
mais nous conduit � pr�sent
au ch�teau de la Petite Souris,
26
00:02:44,817 --> 00:02:50,272
o� la magie a rendu les dents
des enfants dangereusement puissantes,
27
00:02:50,427 --> 00:02:55,643
si bien que notre histoire
parle plus t�t que tard
28
00:02:55,806 --> 00:02:59,003
de... sang.
29
00:03:00,568 --> 00:03:02,541
M. TeaTime.
30
00:03:17,095 --> 00:03:19,260
Vous voil�.
Je l'ai d�verrouill�e.
31
00:03:25,775 --> 00:03:27,680
Et Banjo l'a ouverte.
32
00:03:42,355 --> 00:03:44,083
Je ne vous dirai rien.
33
00:03:45,735 --> 00:03:47,181
Qui �tes-vous au fait ?
34
00:03:47,346 --> 00:03:48,782
Ravi que vous l'ayez demand�.
35
00:03:48,956 --> 00:03:50,772
Je suis votre pire cauchemar.
36
00:03:51,637 --> 00:03:55,330
Vous voulez dire...
Celui avec le chou g�ant
37
00:03:55,478 --> 00:03:58,282
et l'esp�ce de
couteau �lectrique ?
38
00:03:58,566 --> 00:04:00,900
Navr�, non,
pas celui-l�.
39
00:04:01,548 --> 00:04:04,410
Je suis celui o� cet homme
surgit de nulle part
40
00:04:04,575 --> 00:04:05,971
et vous tue.
41
00:04:06,155 --> 00:04:07,722
Raide mort.
42
00:04:08,165 --> 00:04:10,873
Oh, celui-l�,
mais ce n'est pas...
43
00:04:15,357 --> 00:04:18,071
C'est une action presque charitable,
je pense...
44
00:04:20,566 --> 00:04:24,302
Mais c'est presque le jour
du Porcher, apr�s tout.
45
00:04:34,235 --> 00:04:36,112
Amenez-moi la fille.
46
00:04:43,407 --> 00:04:44,833
ALBERT.
47
00:04:45,568 --> 00:04:48,070
C'est un travail
pour la faux.
48
00:04:55,328 --> 00:04:58,500
Ils prennent les dents,
toutes...
49
00:04:58,756 --> 00:05:01,880
Ceux-l�...
Ils sont entr�s ici...
50
00:05:02,436 --> 00:05:04,800
Non... Attendez...
Attendez...
51
00:05:06,195 --> 00:05:07,870
D'o� venait-il ?
52
00:05:08,007 --> 00:05:10,412
D'UN ENDROIT O�
JE NE PEUX ALLER.
53
00:05:12,388 --> 00:05:14,190
Ne vous inqui�tez pas,
Nous sommes sur la bonne voie.
54
00:05:14,347 --> 00:05:16,783
On a un travail � assurer.
55
00:05:16,957 --> 00:05:18,901
garder au chaud
le si�ge du P�re Porcher.
56
00:05:18,916 --> 00:05:22,111
SI CE QUI ARRIVE AU CH�TEAU
DE LA PETITE SOURIS
57
00:05:22,126 --> 00:05:25,702
N'EST PAS ARR�T�,
TOUT CE QU'ON FAIT
58
00:05:25,846 --> 00:05:28,300
EST UNE PERTE DE TEMPS.
59
00:05:30,735 --> 00:05:33,511
ET S'ILS ATTEIGNENT
LA PETITE SOURIS,
60
00:05:33,915 --> 00:05:38,513
ILS POURRONT CONTR�LER
TOUT CE QUE LES HUMAINS CROIENT.
61
00:05:42,116 --> 00:05:46,073
SAUF SI SUSAN ARRIVE
L�-BAS LA PREMI�RE.
62
00:05:52,256 --> 00:05:56,061
Celui-ci progresse bien.
Tr�s impressionnant. Bien jou�.
63
00:06:14,216 --> 00:06:16,441
J'ai besoin de votre aide,
M. Ridculle.
64
00:06:18,377 --> 00:06:19,963
Vous �tes...
65
00:06:20,385 --> 00:06:24,161
Oui, la faux, la grande cape,
le cheval blanc, la petite-fille.
66
00:06:27,127 --> 00:06:29,133
Vous devez le r�veiller.
67
00:06:32,976 --> 00:06:35,202
Il s'appelle Bilieux.
68
00:06:36,387 --> 00:06:39,730
C'est...
Le Oh bon dieu d'la gueule de bois.
69
00:06:42,708 --> 00:06:44,480
Quelque chose de terrible
se passe ce soir.
70
00:06:44,625 --> 00:06:46,362
J'esp�re qu'il pourra
me dire ce que c'est.
71
00:06:46,375 --> 00:06:49,193
Mais il doit d'abord
retrouver ses esprits.
72
00:06:49,366 --> 00:06:51,341
Et vous l'avez amen� ici ?
73
00:07:00,206 --> 00:07:03,120
Pourquoi faites-vous cela ?
J'�tais un peu � la tra�ne avec les dents,
74
00:07:03,136 --> 00:07:04,553
- je sais...
- Est-elle derri�re cette porte ?
75
00:07:04,566 --> 00:07:07,552
Je ne sais pas, il y avait pr�s de 13 AM$
en monnaie sous l'oreiller, c'est vrai,
76
00:07:07,566 --> 00:07:09,371
mais j'ai sign�
le formulaire GV-19...
77
00:07:09,388 --> 00:07:11,982
Vas-tu te taire et
r�pondre � la question ?
78
00:07:12,446 --> 00:07:15,103
Je ne sais pas,
je n'�tais jamais venue ici.
79
00:07:15,775 --> 00:07:18,593
Et ta patronne ne r�alise
probablement pas
80
00:07:18,758 --> 00:07:21,121
� quel point
tu es aga�ante.
81
00:07:21,647 --> 00:07:24,562
Sortez, sortez,
qui que vous soyez...
82
00:07:24,727 --> 00:07:27,051
ou Melle Bottler y passe.
83
00:07:27,235 --> 00:07:29,593
Ce n'�tait qu'un peu
de foutue monnaie.
84
00:07:29,797 --> 00:07:31,673
Et j'allais vraiment payer...
85
00:07:31,988 --> 00:07:34,782
10 Scrote...
86
00:07:37,806 --> 00:07:39,500
Vous avez le couvercle ?
87
00:07:41,178 --> 00:07:44,911
C'EST VRAIMENT, VRAIMENT STUPIDE.
88
00:07:45,065 --> 00:07:47,303
Je pense que la tradition
a commenc�
89
00:07:47,447 --> 00:07:50,340
quand tout le monde avait
de grosses chemin�es, Ma�tre.
90
00:07:52,155 --> 00:07:55,813
VRAIMENT ? UNE CHANCE
QU'ELLE SOIT �TEINTE.
91
00:08:05,168 --> 00:08:08,032
Oof!
92
00:08:28,028 --> 00:08:30,021
LE GAR�ON VEUT
UN PANTALON
93
00:08:30,047 --> 00:08:32,372
QU'IL N'AIT PAS
� PARTAGER,
94
00:08:32,648 --> 00:08:35,132
UNE �NORME TOURTE
� LA VIANDE,
95
00:08:35,377 --> 00:08:37,343
UNE SOURIS EN SUCRE,
96
00:08:38,168 --> 00:08:40,580
BEAUCOUP DE JOUETS
97
00:08:41,076 --> 00:08:44,762
ET UN CHIOT
NOMM� TOUFFE.
98
00:08:45,048 --> 00:08:47,021
Charmant.
99
00:08:47,227 --> 00:08:49,103
Je vais essuyer une larme,
100
00:08:49,195 --> 00:08:53,350
car ce qu'il a, vous voyez,
c'est ce petit jouet en bois
101
00:08:53,527 --> 00:08:55,132
et une pomme.
102
00:08:55,325 --> 00:08:56,621
MAIS LA LETTRE DIT CLAIREMENT...
103
00:08:56,806 --> 00:09:00,571
Je sais, ce sont les facteurs
socio-�conomiques.
104
00:09:00,766 --> 00:09:03,733
Le monde serait
une sacr�e pagaille
105
00:09:03,897 --> 00:09:05,701
si tout le monde avait
ce qu'il a demand�, non ?
106
00:09:05,717 --> 00:09:08,252
JE LEUR AI DONNE CE
QU'ILS VOULAIENT AU MAGASIN...
107
00:09:08,426 --> 00:09:12,591
Oui, mais � quoi sert un dieu
qui donne tout ce qu'on veut ?
108
00:09:12,818 --> 00:09:14,600
BONNE QUESTION.
109
00:09:14,907 --> 00:09:18,523
C'est l'espoir qui importe.
110
00:09:22,557 --> 00:09:23,633
Oh oui.
111
00:09:24,985 --> 00:09:28,312
C'est une grosse part de
la foi, Monsieur, l'espoir.
112
00:09:28,638 --> 00:09:32,180
Vous donnez aux gens
de la confiture aujourd'hui
113
00:09:32,325 --> 00:09:34,013
et ils n'auront qu'� s'asseoir
pour la manger.
114
00:09:34,185 --> 00:09:36,643
Mais de la confiture demain,
non,
115
00:09:36,807 --> 00:09:38,213
ils n'arr�teraient plus ensuite.
116
00:09:38,227 --> 00:09:41,003
ET TU VEUX DIRE
QU'� CAUSE DE CELA
117
00:09:41,065 --> 00:09:44,730
LES PAUVRES ONT DES CHOSES DE PAUVRES
ET LES RICHES DES CHOSES DE RICHES ?
118
00:09:44,807 --> 00:09:47,962
Oui, c'est le sens du
R�veillon du Porcher, Ma�tre.
119
00:09:48,756 --> 00:09:51,553
MAIS C'EST MOI
LE P�RE PORCHER !
120
00:09:53,958 --> 00:09:56,272
POUR LE MOMENT,
JE VEUX DIRE.
121
00:09:56,446 --> 00:09:57,933
Aucune diff�rence.
122
00:09:59,478 --> 00:10:03,381
Je me souviens,
quand j'�tais gosse,
123
00:10:04,165 --> 00:10:06,581
c'�tait le R�veillon
du Porcher,
124
00:10:07,765 --> 00:10:10,863
et j'avais craqu�
pour cet...
125
00:10:11,898 --> 00:10:15,452
�norme cheval
dans ce magasin...
126
00:10:16,428 --> 00:10:19,293
C'�tait ce que j'avais
toujours voulu.
127
00:10:20,246 --> 00:10:23,591
Quelqu'un �tait en train
de l'acheter, et, vous savez,
128
00:10:23,786 --> 00:10:28,603
juste pendant une seconde,
j'ai cru que j'allais vraiment l'avoir...
129
00:10:33,625 --> 00:10:35,361
mais non.
130
00:10:35,596 --> 00:10:39,221
J'ai pass� des heures
le nez coll� � la vitre...
131
00:10:39,997 --> 00:10:43,220
attendant qu'on entende mon appel
et qu'on me d�g�le.
132
00:10:45,717 --> 00:10:49,113
Oui, j'aurais tu� pour
ce mod�le r�duit de cheval.
133
00:10:49,955 --> 00:10:51,543
Mais vous savez quoi ?
134
00:10:52,355 --> 00:10:56,830
J'ai quand m�me accroch� ma chaussette
le soir du R�veillon du Porcher,
135
00:10:56,997 --> 00:10:58,511
et vous savez pourquoi ?
136
00:10:58,718 --> 00:11:02,841
Parce que j'avais
de l'espoir, oui,
137
00:11:02,985 --> 00:11:04,751
et le lendemain matin,
138
00:11:05,228 --> 00:11:09,200
notre p�re avait mis
dans cette chaussette
139
00:11:09,365 --> 00:11:12,111
un petit cheval de bois
140
00:11:12,325 --> 00:11:15,702
qu'il avait sculpt� lui-m�me.
141
00:11:15,945 --> 00:11:18,091
AH, ET CELA A VALU PLUS
142
00:11:18,138 --> 00:11:21,913
QUE TOUS LES CHEVAUX DE PRIX
DU MONDE ?
143
00:11:22,246 --> 00:11:25,830
Non, car on est un sale petit �go�ste
quand on n'a que sept ans.
144
00:11:26,314 --> 00:11:28,428
Seuls des adultes
peuvent penser �a.
145
00:11:29,141 --> 00:11:30,937
C'EST MAL.
146
00:11:31,312 --> 00:11:34,404
C'EST INJUSTE.
147
00:11:34,819 --> 00:11:38,031
Eh bien, c'est la vie,
pas vrai, Ma�tre ?
148
00:11:38,766 --> 00:11:40,621
MAIS JE NE SUIS PAS AINSI.
149
00:11:42,256 --> 00:11:46,563
C'EST CENS� �TRE UNE P�RIODE
POUR �TRE JOYEUX.
150
00:11:48,788 --> 00:11:54,313
ET AUTRES CHOSES
FINISSANT PAR -EUX.
151
00:12:21,108 --> 00:12:25,170
S'il vous pla�t, mettez-la
hors de port�e de voix.
152
00:12:30,535 --> 00:12:34,320
M. Brun,
votre heure de gloire.
153
00:12:37,287 --> 00:12:40,211
Faites-moi donc sortir
la vraie Petite Souris.
154
00:12:48,296 --> 00:12:49,993
�a ne marchera pas,
mon gar�on.
155
00:12:50,687 --> 00:12:52,783
Si vous �tes Ma�tre de Conf�rences
�s Runes Modernes,
156
00:12:52,827 --> 00:12:56,051
ne pouvez-vous faire quelque chose
de plus... magique ?
157
00:12:56,227 --> 00:12:59,781
Eh bien, j'imagine que le Diviseur
D�m�langeur de Spold marcherait.
158
00:13:00,076 --> 00:13:03,452
Vous vous retrouveriez
avec un gros gobelet
159
00:13:03,618 --> 00:13:05,770
plein de toutes les salet�s.
160
00:13:05,967 --> 00:13:07,613
Ce n'est pas difficile du tout,
161
00:13:07,806 --> 00:13:09,910
si vous ne vous souciez pas
des effets secondaires.
162
00:13:10,445 --> 00:13:12,472
Parlez-moi
des effets secondaires.
163
00:13:13,198 --> 00:13:15,472
Le plus important est que
le reste de sa personne
164
00:13:15,656 --> 00:13:19,452
finirait dans une sorte
de gobelet plus grand.
165
00:13:20,686 --> 00:13:21,970
Vivant ?
166
00:13:22,177 --> 00:13:23,901
En gros, oui.
167
00:13:24,067 --> 00:13:26,072
Des tissus vivants,
c'est s�r.
168
00:13:26,277 --> 00:13:29,051
Et indiscutablement d�gris�s.
169
00:13:32,308 --> 00:13:36,873
Pourquoi ne pas
tout m�langer
170
00:13:37,008 --> 00:13:38,452
et voir ce qui arrive ?
171
00:13:42,087 --> 00:13:44,533
�a vaut la peine
d'essayer.
172
00:13:54,406 --> 00:13:57,391
Merci, Modo.
173
00:13:57,928 --> 00:14:00,893
�a va �tre encore long ?
On n'a pas beaucoup de temps.
174
00:14:01,126 --> 00:14:03,023
On n'est jamais trop prudent.
175
00:14:23,136 --> 00:14:24,651
Qu'est-ce que c'est ?
176
00:14:25,377 --> 00:14:27,022
De la sauce Wow-Wow.
177
00:14:27,257 --> 00:14:29,491
La plus �pic�e de l'univers.
178
00:14:29,678 --> 00:14:32,002
Et elle va vous arracher
la t�te.
179
00:14:33,086 --> 00:14:38,000
Il n'est pas prudent de la boire s'il y a
encore de la condensation sur son flacon.
180
00:14:42,448 --> 00:14:43,762
D'un autre c�t�,
181
00:14:44,288 --> 00:14:48,062
si c'est un rem�de
qui tue ou soigne,
182
00:14:48,077 --> 00:14:52,933
vu la possible immortalit�
du patient,
183
00:14:53,545 --> 00:14:55,573
on a probablement
un gagnant.
184
00:15:11,377 --> 00:15:13,811
Je ne crois pas que
ce soit d�j� critique.
185
00:15:36,227 --> 00:15:37,422
Je ne sais pas.
186
00:15:38,265 --> 00:15:41,451
Vous pourriez faire preuve
d'un peu de cran, les gars.
187
00:16:08,347 --> 00:16:10,581
Attention, Archichancelier.
188
00:16:10,737 --> 00:16:14,151
Ce que vous avez l� pourrait
repr�senter la sobri�t� absolue.
189
00:16:16,795 --> 00:16:18,173
Je vais l'essayer !
190
00:17:16,457 --> 00:17:19,212
Vous disiez
qu'il �tait immortel, non ?
191
00:17:22,027 --> 00:17:24,962
Et vous dites...
qu'il est juste apparu ?
192
00:17:25,107 --> 00:17:27,982
Oui. Il n'a aucun souvenir de
sa vie avant son apparition
193
00:17:28,135 --> 00:17:29,462
au ch�teau du P�re Porcher.
194
00:17:29,617 --> 00:17:31,902
Vous voulez dire comme...
celui-l�.
195
00:17:32,087 --> 00:17:35,180
Ne soyez pas ridicules. Les dieux et
les gnomes n'apparaissent pas ainsi
196
00:17:35,248 --> 00:17:37,041
sans une bonne raison.
197
00:17:41,517 --> 00:17:45,153
Apportez-moi... Voyons...
20 demis de blonde,
198
00:17:45,277 --> 00:17:47,743
de la vodka au poivre et
une bouteille de liqueur de caf�.
199
00:17:49,815 --> 00:17:53,102
Je ne vous ai pas dessaoul� pour que
vous puissiez prendre une cuite !
200
00:17:53,278 --> 00:17:54,552
- Quoi ?
- Vous ne buvez pas !
201
00:17:54,566 --> 00:17:57,372
Ah bon ?
D'accord.
202
00:17:57,556 --> 00:17:58,961
J'ai besoin de votre aide.
203
00:18:00,225 --> 00:18:02,333
J'ai bien peur que
ce soit moi, non ?
204
00:18:02,575 --> 00:18:05,943
J'ai dit quelque chose
au jeune Stibon
205
00:18:06,118 --> 00:18:08,820
sur la boisson et
les gueules de bois, non ?
206
00:18:08,958 --> 00:18:11,440
Vous voulez dire que vous
l'avez cr�� juste comme �a ?
207
00:18:11,596 --> 00:18:14,200
Je trouve cela tr�s difficile
� croire, Mustrum.
208
00:18:14,368 --> 00:18:18,152
Une chance que personne n'ait parl�
de F�e Calvitie alors.
209
00:18:18,756 --> 00:18:21,161
Je ne perds pas
mes cheveux !
210
00:18:21,365 --> 00:18:24,061
Ils sont juste
fort joliment clairsem�s.
211
00:18:24,327 --> 00:18:27,411
Oui, une moiti� sur votre t�te
et l'autre sur votre brosse.
212
00:18:28,548 --> 00:18:31,423
Pour la derni�re fois,
je ne suis pas...
213
00:18:34,558 --> 00:18:37,011
Je voudrais bien savoir
d'o� ceci venait.
214
00:18:39,095 --> 00:18:41,460
Il nous faut un cerveau
plus grand pour �a.
215
00:18:42,645 --> 00:18:45,332
Ta machine � penser
fonctionne, Cogite ?
216
00:18:45,485 --> 00:18:47,602
Sort se repose,
Archichancelier.
217
00:18:50,096 --> 00:18:52,212
Vous m'entendez l�-dedans ?
218
00:18:55,017 --> 00:18:57,943
Inutile de crier,
Archichancelier.
219
00:18:58,935 --> 00:19:04,413
Qu'est-ce que ce bruit
de "dingdingdingding" ?
220
00:19:10,968 --> 00:19:12,822
Fourmili�re � l'int�rieur
221
00:19:30,997 --> 00:19:32,693
�a dit :
"Regardez sur le Doyen" !
222
00:19:36,315 --> 00:19:38,143
Regarder sur le... Doyen.
223
00:19:41,307 --> 00:19:43,070
Un probl�me ?
224
00:19:50,545 --> 00:19:52,563
�tes-vous
la F�e Calvitie ?
225
00:19:53,028 --> 00:19:54,222
On dirait bien.
226
00:19:54,236 --> 00:19:57,083
Qu'avez-vous fait
� mes cheveux ?
227
00:19:58,657 --> 00:20:00,163
Une minute.
228
00:20:00,437 --> 00:20:03,512
O� �tiez-vous au juste avant que
je ne vous trouve dans la neige ?
229
00:20:03,536 --> 00:20:07,132
Partout o� on a consomm� de l'alcool
dans des quantit�s terribles
230
00:20:07,257 --> 00:20:09,212
un peu plus t�t,
disons.
231
00:20:09,377 --> 00:20:12,481
Ainsi vous �tiez
une force vitale immanente ?
232
00:20:12,627 --> 00:20:14,161
�a semble formidable.
233
00:20:14,867 --> 00:20:16,062
Qu'est-ce que c'est ?
234
00:20:16,698 --> 00:20:19,842
Donc quand on a plaisant�
sur la F�e Calvitie,
235
00:20:19,966 --> 00:20:22,722
cela s'est soudain concentr�
sur la t�te du Doyen.
236
00:20:26,446 --> 00:20:29,251
Vous donnez corps aux choses
simplement en les nommant !
237
00:20:29,605 --> 00:20:33,573
Pour ma part, je me suis toujours demand�
s'il existait un Mangeur de Chaussettes.
238
00:20:33,757 --> 00:20:35,763
Vous savez, il faut toujours
qu'il en manque une.
239
00:20:46,315 --> 00:20:48,503
� la buanderie !
240
00:20:52,178 --> 00:20:55,001
Qui sont ces gens, d�j� ?
241
00:20:55,458 --> 00:20:58,013
Quelques-uns des hommes
les plus intelligents du monde.
242
00:20:58,197 --> 00:21:00,712
Et j'ai dessaoul�,
c'est �a ?
243
00:21:10,996 --> 00:21:13,423
Quelle est cette chose ridicule
sur votre t�te ?
244
00:21:13,598 --> 00:21:15,113
Je l'ignore, Monsieur.
245
00:21:19,937 --> 00:21:21,343
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
246
00:21:21,697 --> 00:21:22,973
Ici c'est �crit :
247
00:21:23,338 --> 00:21:27,922
"Si vous trouvez ceci, merci de le
rapporter au ch�teau de la Petite Souris."
248
00:21:28,096 --> 00:21:31,202
Au moins, la Petite Souris
existe d�j�.
249
00:21:31,506 --> 00:21:33,413
La Petite Souris...
250
00:21:34,045 --> 00:21:37,600
On la voit beaucoup ces temps-ci.
Ou plut�t "les voit".
251
00:21:37,755 --> 00:21:40,441
C'est une sorte de marque d�pos�e
pour r�colter les dents de lait
252
00:21:40,485 --> 00:21:41,941
contre de l'argent.
253
00:21:42,107 --> 00:21:43,653
Et elle a un ch�teau ?
254
00:21:43,905 --> 00:21:45,623
Elle semble formidable.
255
00:21:47,958 --> 00:21:51,901
En fait, je me souviens
d'une chose.
256
00:21:52,328 --> 00:21:54,903
Quand je suis apparu
chez le P�re Porcher,
257
00:21:54,968 --> 00:21:59,211
il y avait ce petit gars saoul
avec un chapeau pointu.
258
00:21:59,487 --> 00:22:01,553
J'ai cru qu'il ne s'agissait que
d'un discours d'alcoolique,
259
00:22:01,617 --> 00:22:04,862
mais il a dit quelque
chose au sujet de...
260
00:22:05,028 --> 00:22:08,902
La fin permanente de l'esclavage
perp�tuel des petits assistants
261
00:22:09,095 --> 00:22:12,812
de tous les personnages f�eriques.
262
00:22:13,808 --> 00:22:17,333
Y compris la Petite Souris.
263
00:22:21,928 --> 00:22:23,862
O� avez-vous trouv� cela ?
264
00:22:40,647 --> 00:22:41,983
Il va bien ?
265
00:22:44,247 --> 00:22:45,631
Je dis,
266
00:22:46,378 --> 00:22:51,073
quelle est la position g�ographique
du ch�teau de la Petite Souris ?
267
00:22:51,396 --> 00:22:53,443
Maintenant que je me sens normal,
puis-je venir avec vous ?
268
00:22:53,457 --> 00:22:55,512
Ce n'est pas
une situation normale.
269
00:22:55,818 --> 00:22:57,681
�coutez, je crois que
je ferais bien de vous dire
270
00:22:58,178 --> 00:23:00,233
que mon grand-p�re
est la Mort.
271
00:23:00,447 --> 00:23:02,201
Navr� de l'apprendre.
272
00:23:02,378 --> 00:23:03,831
La Mort, vous savez,
la Mort.
273
00:23:04,025 --> 00:23:07,672
La grande tunique, la faux,
le cheval blanc, les os : la Mort.
274
00:23:07,836 --> 00:23:09,920
Mais pour l'instant, il se comporte
plut�t bizarrement.
275
00:23:10,108 --> 00:23:11,912
Juste pour �tre s�r
d'avoir bien compris :
276
00:23:11,926 --> 00:23:13,712
vous croyez que
votre grand-p�re est la Mort ?
277
00:23:13,867 --> 00:23:16,393
Et vous croyez
qu'il se comporte bizarrement ?
278
00:23:16,665 --> 00:23:19,042
�coutez, la Mort
a adopt� ma m�re,
279
00:23:19,205 --> 00:23:21,561
puis il a pris un apprenti humain,
ils sont tomb�s amoureux
280
00:23:21,715 --> 00:23:23,001
et me voil�.
281
00:23:23,196 --> 00:23:24,460
C'est fascinant.
282
00:23:24,506 --> 00:23:28,010
Disons juste que j'ai h�rit� de quelques
aptitudes �tranges au passage.
283
00:23:38,268 --> 00:23:40,312
Cela para�t dangereux.
284
00:23:40,518 --> 00:23:41,883
Je l'esp�re bien.
285
00:23:50,275 --> 00:23:52,242
Attendez,
je pourrais vous aider !
286
00:23:54,108 --> 00:23:55,913
Seriez-vous de la moindre
utilit� dans un combat ?
287
00:23:56,238 --> 00:23:58,981
Oui.
Je pourrais vomir sur les gens.
288
00:24:40,115 --> 00:24:41,631
On doit tirer �a au clair.
289
00:24:42,288 --> 00:24:44,610
Des cr�atures ne peuvent pas
prendre vie comme �a
290
00:24:44,675 --> 00:24:46,962
juste parce que
les gens les �voquent.
291
00:24:48,948 --> 00:24:50,591
Ce n'est pas hygi�nique.
292
00:24:58,366 --> 00:25:01,710
Alors qu'est-ce que
cette "cr�ation implicite" ?
293
00:25:03,405 --> 00:25:06,210
+++ Les Hommes ont
toujours attribu�
294
00:25:06,376 --> 00:25:10,960
les �v�nements al�atoires,
saisonniers, naturels ou inexplicables
295
00:25:11,118 --> 00:25:13,472
� des entit�s anthropomorphiques
296
00:25:16,385 --> 00:25:21,703
tels le P�re Porcher, la Petite Souris et la Mort. +++
297
00:25:21,908 --> 00:25:23,542
C'est bien beau mais
je suis sacr�ment certain
298
00:25:23,558 --> 00:25:26,750
qu'il n'y a jamais eu de
Mangeur de Chaussettes.
299
00:25:27,025 --> 00:25:29,290
ou un Oh bon dieu
d'la gueule de bois.
300
00:25:29,498 --> 00:25:31,642
Je crois que
�a marche comme �a.
301
00:25:31,705 --> 00:25:36,082
Ce qu'on obtient est la personification
de forces, tout comme Sort l'a dit.
302
00:25:36,325 --> 00:25:38,223
Un peu comme
le P�re Porcher ?
303
00:25:38,465 --> 00:25:42,470
Quand on est gosse,
c'est une bonne explication
304
00:25:42,507 --> 00:25:45,072
� la provenance
des cadeaux.
305
00:25:46,497 --> 00:25:49,351
Mais pourquoi cela se produit-il
maintenant ?
306
00:25:51,556 --> 00:25:55,400
+++ Les croyances provoquent
l'apparition de nouvelles cr�atures. +++
307
00:25:55,786 --> 00:25:57,452
On pourrait appeler �a
comme �a.
308
00:25:58,577 --> 00:26:02,653
+++ Il existe une quantit� limit�e
de croyances dans l'Univers. +++
309
00:26:02,995 --> 00:26:06,411
Bien s�r, on ne peut
croire � tant de choses...
310
00:26:08,158 --> 00:26:13,523
+++ Il s'en suit que si on supprime
un foyer capital de croyance,
311
00:26:14,108 --> 00:26:16,411
il y aura un surplus
de croyances. +++
312
00:26:16,757 --> 00:26:21,883
Tr�s bien, alors pourquoi les gens
ne croient-ils soudain plus � tout ?
313
00:26:25,405 --> 00:26:30,911
+++ Erreur : manque de fromage.
+++ Melon melon melon.
314
00:26:31,546 --> 00:26:34,142
+++ Red�marrage +++
315
00:26:36,318 --> 00:26:38,080
C'est la nuit du Porcher.
316
00:26:38,588 --> 00:26:42,741
Je suppose que le P�re Porcher
est dans le coin, non ?
317
00:26:45,196 --> 00:26:48,292
CE TRAVAIL ME PLA�T.
318
00:26:51,675 --> 00:26:53,762
Nous voil� bien...
319
00:26:54,845 --> 00:26:56,463
PARDON...
320
00:27:05,875 --> 00:27:09,302
OUI.
JE VAIS LEUR MONTRER.
321
00:27:16,426 --> 00:27:20,272
Mais une pauvre petite fille aux
allumettes mourant dans la neige
322
00:27:20,417 --> 00:27:23,893
fait part int�grante de
l'esprit du Porcher, Ma�tre.
323
00:27:23,935 --> 00:27:26,093
Vous voyez, les gens en
entendent parler et disent :
324
00:27:26,257 --> 00:27:29,961
"On est peut-�tre sur la paille
325
00:27:30,145 --> 00:27:32,981
et on n'a � manger que
de la boue et des bottes,
326
00:27:33,157 --> 00:27:36,520
mais voyez comme on est bien plus ais�s
que la pauvre petite fille aux allumettes."
327
00:27:36,696 --> 00:27:41,090
Cela les rend donc heureux et
reconnaissants de ce qu'ils ont.
328
00:27:41,406 --> 00:27:45,633
JE SAIS CE QU'EST L'ESPRIT
DU PORCHER, ALBERT.
329
00:28:04,505 --> 00:28:06,910
Vous n'avez pas le droit
de faire �a...
330
00:28:07,537 --> 00:28:09,901
LE P�RE PORCHER LE PEUT.
331
00:28:10,375 --> 00:28:13,252
LE P�RE PORCHER
OFFRE DES PR�SENTS.
332
00:28:13,606 --> 00:28:17,300
IL N'Y A PAS DE MEILLEUR PR�SENT
QUE LE FUTUR.
333
00:28:32,528 --> 00:28:35,421
C'est bon.
Marre de cette vie de lutin.
334
00:28:41,715 --> 00:28:44,231
J'attends le P�re Porcher.
335
00:28:45,768 --> 00:28:49,632
J'attends dans le noir
le P�re Porcher.
336
00:28:50,488 --> 00:28:51,670
Moi.
337
00:28:52,016 --> 00:28:53,951
Moi qui crois
en la Science.
338
00:28:54,828 --> 00:28:57,761
Je peux trouver la racine carr�e
de 27,4 de t�te.
339
00:29:03,017 --> 00:29:04,411
Je ne devrais pas
faire �a.
340
00:29:05,616 --> 00:29:07,872
Ce n'est pas comme si
je pendais une chaussette.
341
00:29:09,038 --> 00:29:10,760
Cela aurait un sens si...
342
00:29:42,487 --> 00:29:45,631
EMMENEZ-LA DANS UN ENDROIT CHAUD
ET DONNEZ-LUI UN BON D�NER.
343
00:29:46,065 --> 00:29:49,771
ET JE POURRAIS BIEN
M'EN ASSURER PLUS TARD.
344
00:29:53,085 --> 00:29:56,373
On dirait qu'on a �t� choisis
pour faire acte de charit�.
345
00:29:56,638 --> 00:29:59,100
Eh bien, je ne trouve pas
tr�s charitable
346
00:29:59,268 --> 00:30:02,760
de balancer quelqu'un
sur les gens comme �a.
347
00:30:03,068 --> 00:30:04,342
Je ne sais pas.
348
00:30:04,546 --> 00:30:07,030
Certains ne conna�traient pas
le vrai sens du soir du Porcher
349
00:30:07,098 --> 00:30:09,662
m�me si �a leur sautait dessus
et s'arr�tait devant leur nez.
350
00:30:29,365 --> 00:30:30,721
Noon.
351
00:30:59,545 --> 00:31:01,271
C'est une peinture d'enfant.
352
00:31:09,756 --> 00:31:11,253
Twyla peint comme �a.
353
00:31:16,985 --> 00:31:18,462
Je paignais comme �a.
354
00:31:19,216 --> 00:31:21,163
Grand-p�re a gard�
quelques-uns de mes dess...
355
00:31:27,126 --> 00:31:28,992
Venez,
trouvons la maison.
356
00:31:30,398 --> 00:31:31,580
Quelle maison ?
357
00:31:31,977 --> 00:31:33,252
Il y a toujours une maison.
358
00:31:37,645 --> 00:31:40,901
On m'avait dit que tu �tais
le meilleur serrurier de la ville.
359
00:31:41,575 --> 00:31:43,841
Oui, mais d'ordinaire les serrures
ne se transforment pas
360
00:31:43,996 --> 00:31:46,400
pendant qu'on travaille dessus,
voil� ce que je dis.
361
00:31:48,326 --> 00:31:51,140
Es-tu oui ou non
le meilleur ?
362
00:32:00,728 --> 00:32:02,630
Non,
pas l'obscurit�...
363
00:32:11,468 --> 00:32:12,652
Banjo,
364
00:32:13,865 --> 00:32:15,401
je me tire,
365
00:32:15,937 --> 00:32:17,893
quelque chose cloche
dans cet endroit.
366
00:32:18,117 --> 00:32:20,491
J'ai fait un gros tas.
367
00:32:21,587 --> 00:32:23,152
Veux-tu venir avec moi ?
368
00:32:25,115 --> 00:32:26,331
C'est joli ici.
369
00:32:33,366 --> 00:32:34,911
M. Sideney.
370
00:32:51,835 --> 00:32:56,583
Passerait-il chez les Singes
avant chez les Hommes ?
371
00:32:57,745 --> 00:32:59,720
Question int�ressante,
Monsieur.
372
00:32:59,807 --> 00:33:02,392
Vous faites peut-�tre allusion
� ma th�orie selon laquelle
373
00:33:02,525 --> 00:33:04,952
l'homme pourrait en fait
descendre du singe.
374
00:33:05,125 --> 00:33:08,363
Une hypoth�se hardie qui,
si le comit� en charge des subventions
375
00:33:08,387 --> 00:33:11,153
pouvait seulement envisager
de me laisser armer un bateau
376
00:33:11,307 --> 00:33:14,571
pour aller... aux �les du...
377
00:33:17,206 --> 00:33:22,092
Je voulais dire qu'il pourrait passer...
par ordre alphab�tique.
378
00:33:35,778 --> 00:33:37,862
VOYONS VOIR MAINTENANT...
379
00:33:45,045 --> 00:33:46,873
Qui diable �tes-vous ?
380
00:33:47,425 --> 00:33:50,121
JE SUIS LE P�RE PORCHER,
BIEN S�R.
381
00:33:50,515 --> 00:33:51,891
HO HO HO.
382
00:33:52,528 --> 00:33:54,982
Votre visage para�t
extr�mement maigre.
383
00:33:55,588 --> 00:33:57,352
JE SUIS...
384
00:33:58,085 --> 00:33:59,781
JE SUIS UN PEU MALADE.
385
00:34:03,418 --> 00:34:05,351
En phase terminale,
je dirais.
386
00:34:07,838 --> 00:34:09,090
C'est une fausse barbe.
387
00:34:09,318 --> 00:34:10,942
NON, PAS DU TOUT.
388
00:34:11,128 --> 00:34:12,612
Voil� les crochets
pour les oreilles.
389
00:34:13,428 --> 00:34:15,840
Cela a d� vous poser
quelques probl�mes.
390
00:34:20,705 --> 00:34:22,242
C'est un coussin !
391
00:34:40,707 --> 00:34:42,703
Je croyais qu'il y avait
plusieurs serrures.
392
00:34:42,876 --> 00:34:45,980
Oui, mais elles sont � moiti� magiques,
� moiti� r�elles, et � moiti� ailleurs.
393
00:34:46,157 --> 00:34:48,610
Il est m�me possible qu'elles
n'existent pas la moiti� du temps.
394
00:34:48,957 --> 00:34:52,321
Je vous croyais capable d'ouvrir
n'importe quelle serrure forg�e.
395
00:34:52,976 --> 00:34:55,632
Forg�e par les humains
et la plupart des nains.
396
00:34:55,797 --> 00:34:59,042
J'ignore ce qui a forg� celles-ci.
Vous n'avez jamais parl� de magie.
397
00:35:01,378 --> 00:35:02,561
Dommage.
398
00:35:03,306 --> 00:35:06,413
Alors je n'ai plus besoin
de vos services.
399
00:35:06,627 --> 00:35:08,321
Vous pouvez aussi bien
rentrer chez vous.
400
00:35:08,476 --> 00:35:09,712
Et mon argent ?
401
00:35:09,998 --> 00:35:11,252
Bien s�r.
402
00:35:11,526 --> 00:35:13,863
Vous devriez avoir
ce que vous m�ritez.
403
00:35:16,677 --> 00:35:19,233
Vous me croyez n� de la derni�re pluie,
M. TeaCup.
404
00:35:19,418 --> 00:35:22,303
Je pars, oui. Avec ce qui me revient.
Et vous ne m'arr�terez pas.
405
00:35:22,317 --> 00:35:23,981
Et certainement pas Banjo.
406
00:35:24,378 --> 00:35:27,092
J'ai connu sa vieille maman
au bon vieux temps.
407
00:35:27,417 --> 00:35:30,911
Vous vous croyez mauvais ?
Vous vous croyez m�chant ?
408
00:35:30,956 --> 00:35:32,683
La m�re Blandelys vous aurait
arrach� les oreilles
409
00:35:32,728 --> 00:35:34,441
et les aurait recrach�es
dans votre oeil,
410
00:35:34,636 --> 00:35:36,403
sale petit monstre pr�somptueux.
411
00:35:41,986 --> 00:35:44,453
Je me souviens de toi
quand tu �tais enfant, Banjo.
412
00:35:44,725 --> 00:35:46,700
Je te faisais asseoir
sur mes genoux.
413
00:35:46,855 --> 00:35:48,162
Banjo.
414
00:35:52,328 --> 00:35:53,850
Te voil�.
415
00:35:54,005 --> 00:35:55,732
D'o� viennent
toutes ces ombres ?
416
00:35:55,748 --> 00:35:58,110
�a me fait flipper.
Et tout �a, c'est ta faute.
417
00:35:58,308 --> 00:35:59,490
Ah oui ?
418
00:35:59,555 --> 00:36:03,403
Alors ce n'est pas toi qui as dit :
"Wow ! 10000 AM$, compte sur moi" ?
419
00:36:03,416 --> 00:36:06,031
Ouais mais j'savais pas qu'il y aurait
tous ces trucs flippants !
420
00:36:06,045 --> 00:36:07,341
Je veux rentrer chez moi !
421
00:36:07,648 --> 00:36:09,720
Tu fais l'enfant.
422
00:36:29,428 --> 00:36:31,362
Mon Dieu,
il a d� glisser.
423
00:36:38,758 --> 00:36:40,950
Oui, il a gliss�.
424
00:36:54,647 --> 00:36:57,263
C'est le ch�teau
de la Petite Souris ?
425
00:37:31,355 --> 00:37:32,742
Ce sont des dents.
426
00:37:33,537 --> 00:37:35,493
Et je ne devrais pas
avoir peur ?
427
00:37:36,057 --> 00:37:38,500
Les dents n'ont rien
d'effrayant.
428
00:37:39,365 --> 00:37:43,880
Ai-je dit que j'avais peur ?
Je dois juste me resaouler.
429
00:37:52,107 --> 00:37:54,391
- Oh non...
- Ce ne sont que des dents...
430
00:37:58,317 --> 00:38:00,483
Impossible que
quelqu'un essaie de...
431
00:38:00,708 --> 00:38:02,092
Qu'est-ce c'est ?
432
00:38:03,365 --> 00:38:06,390
Une magie si ancienne que
ce n'est m�me plus de la magie.
433
00:38:07,127 --> 00:38:09,410
Si on a un cheveu
de quelqu'un,
434
00:38:09,596 --> 00:38:11,992
une rognure d'ongle
ou une dent,
435
00:38:12,276 --> 00:38:14,311
on peut le contr�ler.
436
00:38:15,127 --> 00:38:17,290
Ne me dites pas
que quelqu'un...
437
00:38:18,415 --> 00:38:19,602
Qu'est-ce que cette ombre ?
438
00:38:19,727 --> 00:38:21,080
Cet endroit est vivant.
439
00:38:30,247 --> 00:38:32,773
Et il se prot�ge lui-m�me.
440
00:38:36,645 --> 00:38:41,392
Alors... qu'est-il arriv�
� l'autre ?
441
00:38:41,685 --> 00:38:43,141
EH BIEN...
442
00:38:45,588 --> 00:38:48,070
LE P�RE PORCHER
A DES ENNEMIS...
443
00:38:49,166 --> 00:38:51,300
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rat� une chemin�e ?
444
00:39:00,798 --> 00:39:04,372
Il y a des gens l� en-bas,
M. TeaTime.
445
00:39:04,698 --> 00:39:06,781
Eh bien, tuez-les.
446
00:39:07,057 --> 00:39:10,623
L'un deux est une fille.
447
00:39:10,945 --> 00:39:13,012
Eh bien, tuez-les...
448
00:39:13,358 --> 00:39:14,710
poliment.
449
00:39:15,996 --> 00:39:18,040
Continuez...
Plus vite !
450
00:40:06,605 --> 00:40:08,252
�a en a apr�s moi.
451
00:40:09,595 --> 00:40:10,911
Laissez-moi sortir !
452
00:40:11,495 --> 00:40:12,900
Qu'est-ce que c'est ?
453
00:40:13,278 --> 00:40:15,032
�a trouve leurs cauchemars.
454
00:40:23,785 --> 00:40:26,041
Laisse-moi sortir,
�a en a apr�s moi.
455
00:40:26,197 --> 00:40:27,513
Ressaisis-toi !
456
00:40:28,496 --> 00:40:29,682
Regarde !
457
00:40:30,368 --> 00:40:31,992
Tu n'es poursuivi par rien !
458
00:40:35,716 --> 00:40:39,573
Je croyais que c'�tait...
l'armoire.
459
00:40:42,036 --> 00:40:43,411
Quelle armoire ?
460
00:40:46,468 --> 00:40:52,142
Quand j'�tais enfant...
on avait cette grosse... armoire.
461
00:40:52,307 --> 00:40:56,511
Il y avait...
avait... sur la porte...
462
00:40:56,707 --> 00:40:59,550
Il y avait ce... visage...
et la nuit, il...
463
00:41:03,496 --> 00:41:04,892
murmurait des choses...
464
00:41:10,227 --> 00:41:12,001
Qui est-ce qui bouge l�-haut ?
465
00:41:13,645 --> 00:41:15,690
Je crois qu'il nous ont vus.
Et si ce sont des Petites Souris,
466
00:41:15,707 --> 00:41:18,603
leur politique d'�galit� des chances
a �t� vraiment stupide.
467
00:41:49,487 --> 00:41:52,723
Bien, tu prends par-l�.
Moi, par-l�.
468
00:41:52,887 --> 00:41:54,321
Pourquoi ne pas rester
ensemble ?
469
00:41:54,518 --> 00:41:56,043
Qu'est-ce qui te prend ?
470
00:42:05,816 --> 00:42:08,790
Cet endroit est d� aux enfants.
Les r�gles sont ce que les enfants croient.
471
00:42:08,807 --> 00:42:11,191
- Eh bien, c'est rassurant.
- Vous croyez ?
472
00:42:11,337 --> 00:42:12,803
Il est impossible
de mourir ici.
473
00:42:12,857 --> 00:42:15,163
Mon grand-p�re n'a pas sa place
dans un monde d'enfant.
474
00:42:15,246 --> 00:42:18,090
Cet homme qui est tomb� dans les
escaliers me semblait sacr�ment mort.
475
00:42:18,265 --> 00:42:20,061
On meurt.
Mais pas ici. On...
476
00:42:20,227 --> 00:42:23,751
Voyons... Oui...
On va ailleurs. Loin.
477
00:42:29,707 --> 00:42:30,603
- Vous n'�tes pas Sus...
- Oui.
478
00:42:30,646 --> 00:42:32,582
Oui, et quand vous �tes venue
pour la derni�re dent de Twyla,
479
00:42:32,626 --> 00:42:34,101
vous avez �t� si surprise
que je puisse vous voir.
480
00:42:34,146 --> 00:42:34,913
- Oui, et je...
- �coutez,
481
00:42:34,985 --> 00:42:36,811
on pourrait ne pas avoir
beaucoup de temps.
482
00:42:37,638 --> 00:42:41,141
C'est la Petite Souris ?
483
00:42:41,306 --> 00:42:42,881
Une Petite Souris.
484
00:42:45,857 --> 00:42:48,533
Vous buvez un peu ?
485
00:42:48,746 --> 00:42:50,240
Non, pas du tout.
486
00:42:52,386 --> 00:42:55,491
Pas la moindre goutte d'alcool ?
487
00:42:55,766 --> 00:42:59,083
Jamais, mon p�re �tait
tr�s strict � ce sujet.
488
00:43:03,326 --> 00:43:05,290
Joli ch�teau.
489
00:43:07,337 --> 00:43:08,593
On peut continuer ?
490
00:43:09,485 --> 00:43:11,171
Bien, et qui vous a conduite ici,
Violet ?
491
00:43:11,195 --> 00:43:13,673
Je ne sais pas mais
il est habill� comme un assassin.
492
00:43:13,727 --> 00:43:16,001
D'accord, vous deux restez ici,
moi j'irai le trouver.
493
00:43:16,176 --> 00:43:18,422
Et je veillerai sur Violet.
494
00:43:32,577 --> 00:43:34,780
C'est le quatri�me verrou ouvert.
495
00:43:35,668 --> 00:43:38,110
Je loue votre expertise.
496
00:43:38,656 --> 00:43:39,992
Et les autres ?
497
00:43:51,605 --> 00:43:57,490
Savez-vous ce qu'il y a l�-dedans
au juste, M. TeaTime ?
498
00:43:58,028 --> 00:43:59,502
Logiquement,
499
00:44:00,426 --> 00:44:03,282
c'est la Gardienne des
Croyances des Enfants,
500
00:44:03,868 --> 00:44:05,742
et ceci est son ch�teau,
501
00:44:06,667 --> 00:44:10,781
et je tombe sur une porte
bien verrouill�e comme celle-ci,
502
00:44:11,877 --> 00:44:14,723
et ne pas enqu�ter
soigneusement serait
503
00:44:17,065 --> 00:44:18,833
un manque d'�l�gance.
504
00:44:22,548 --> 00:44:23,770
C'est quoi, ce bruit ?
505
00:44:24,628 --> 00:44:25,812
Quel bruit ?
506
00:44:25,945 --> 00:44:30,690
Ce bruit.
Comme de vieux ciseaux.
507
00:44:33,146 --> 00:44:36,751
AVEZ-VOUS D�J� ENTENDU
PARLER DES AUDITEURS ?
508
00:44:37,596 --> 00:44:41,301
Je suppose que le Tr�sorier
a pu faire...
509
00:44:41,766 --> 00:44:44,793
PAS DES AUDITEURS COMMERCIAUX.
510
00:44:44,966 --> 00:44:47,542
DES AUDITEURS
DE LA R�ALIT�.
511
00:44:47,807 --> 00:44:51,680
ILS SONT LE SERVICE CIVIL
DU TOUT.
512
00:44:53,838 --> 00:44:56,080
Et ils veulent se
d�barrasser de nous ?
513
00:44:56,598 --> 00:44:59,061
ILS VEULENT QUE
LES HUMAINS SOIENT...
514
00:44:59,416 --> 00:45:01,950
MOINS CR�ATIFS.
515
00:45:02,178 --> 00:45:05,522
LE P�RE PORCHER EST
UN SYMBOLE DE CES...
516
00:45:08,718 --> 00:45:11,020
�TRANGES PENS�ES.
517
00:45:12,087 --> 00:45:16,143
ILS D�TESTENT LA FA�ON DONT LES HUMAINS
INVENTENT DES HISTOIRES � PROPOS DE L'UNIVERS.
518
00:45:16,336 --> 00:45:17,813
Je ne vois pas pourquoi.
519
00:45:18,688 --> 00:45:21,832
Et pourquoi donc...
faites-vous ce travail ?
520
00:45:21,998 --> 00:45:23,482
QUELQU'UN DOIT LE FAIRE.
521
00:45:23,897 --> 00:45:26,421
C'EST D'UNE IMPORTANCE VITALE.
522
00:45:26,605 --> 00:45:31,533
AVANT L'AUBE, IL DOIT Y AVOIR ASSEZ DE
PERSONNES QUI CROIENT AU P�RE PORCHER.
523
00:45:33,426 --> 00:45:34,771
Pourquoi ?
524
00:45:35,088 --> 00:45:37,692
POUR QUE LE SOLEIL SE L�VE.
525
00:45:39,585 --> 00:45:41,862
JE NE SUIS PAS
UN GRAND HUMORISTE.
526
00:45:42,807 --> 00:45:45,183
Quel genre de divinit� �tes-vous ?
527
00:45:45,366 --> 00:45:49,542
Oh je suis...
l'ancien Dieu des Gueules de Bois.
528
00:45:49,718 --> 00:45:50,900
Un Dieu des Gueules de Bois.
529
00:45:51,007 --> 00:45:52,770
- Oh c'est vraiment affreux.
- Oui, c'est affreux.
530
00:45:52,818 --> 00:45:56,210
Vous �tes plut�t fait pour �tre
l'un de ces dieux importants.
531
00:45:57,716 --> 00:45:59,470
Qu'est-ce que c'est ?
La rue des tourtereaux ?
532
00:45:59,646 --> 00:46:02,131
Laissez-le tranquille !
C'est un dieu !
533
00:46:03,488 --> 00:46:07,011
Eh bien, le stock d'�clairs
divins est �coul� ?
534
00:46:07,675 --> 00:46:10,563
Vous savez,
je n'ai jamais tu� de dieu.
535
00:46:25,716 --> 00:46:26,972
Quel est le probl�me ?
536
00:46:27,157 --> 00:46:28,801
C'est juste une armoire.
537
00:46:46,538 --> 00:46:49,882
Je ne veux pas voir.
Je ne veux pas voir.
538
00:47:04,728 --> 00:47:06,970
Sort avait raison,
Archichancelier.
539
00:47:08,195 --> 00:47:11,022
SORT ? QUI EST SORT ?
540
00:47:12,608 --> 00:47:16,792
Le plus grand penseur
du monde.
541
00:47:17,317 --> 00:47:21,121
JE SOUHAITERAIS RENCONTRER
CE MONSIEUR SORT.
542
00:47:41,016 --> 00:47:46,300
Voil� une grosse lecture thaumique,
messieurs.
543
00:47:47,118 --> 00:47:50,351
Je crois qu'il est arriv� ici par magie.
544
00:47:51,988 --> 00:47:53,781
O� est-il pass� ?
545
00:47:56,768 --> 00:48:01,000
ILS DISENT QUE VOUS �TES LE
PLUS GRAND PENSEUR DU MONDE.
546
00:48:01,186 --> 00:48:05,002
CROYEZ-VOUS
QUE CE SOIT LE CAS ?
547
00:48:07,038 --> 00:48:08,523
+++ Oui +++
548
00:48:09,395 --> 00:48:12,681
ATTEIGNEZ LOGIQUEMENT LE
R�SULTAT DE LA RACE HUMAINE
549
00:48:12,826 --> 00:48:16,011
ARR�TANT DE CROIRE
AU P�RE PORCHER.
550
00:48:16,317 --> 00:48:18,540
EST-CE QUE LE SOLEIL SE L�VERA ?
551
00:48:18,946 --> 00:48:20,253
R�PONDEZ.
552
00:48:35,027 --> 00:48:37,083
+++ Le soleil ne se l�vera pas +++
553
00:48:37,487 --> 00:48:38,671
CORRECT.
554
00:48:38,996 --> 00:48:41,733
COMMENT PEUT-ON L'EMP�CHER ?
555
00:48:42,176 --> 00:48:43,462
R�PONDEZ.
556
00:48:46,357 --> 00:48:50,541
CROYANCE R�GULI�RE ET CONSTANTE.
557
00:48:53,618 --> 00:48:54,803
BIEN.
558
00:48:55,586 --> 00:48:59,560
J'AI UN TRAVAIL POUR VOUS,
MACHINE PENSANTE.
559
00:49:00,147 --> 00:49:03,143
CROYEZ EN L'EXISTENCE
DU P�RE PORCHER.
560
00:49:06,915 --> 00:49:10,113
Y CROYEZ VOUS ?
R�PONDEZ.
561
00:49:13,717 --> 00:49:16,611
Y... CROYEZ... VOUS ?
562
00:49:16,825 --> 00:49:18,341
R�PONDEZ.
563
00:49:32,178 --> 00:49:33,870
+++ Oui +++
564
00:49:34,476 --> 00:49:35,660
BIEN.
565
00:50:01,265 --> 00:50:04,391
OH NON.
566
00:50:04,686 --> 00:50:07,331
+++ Cher P�re Porcher,
Pour Hogswatch je voudrais... +++
567
00:50:11,176 --> 00:50:13,180
VOYONS VOIR.
568
00:50:14,537 --> 00:50:16,913
QUEL �GE AS-TU ?
569
00:50:18,895 --> 00:50:22,943
ET TU AS �T� GENTIL OU VILAIN ?
570
00:50:47,526 --> 00:50:48,760
Bonjour.
571
00:50:49,338 --> 00:50:52,540
Bien, bien, bien,
qu'avons-nous l� ?
572
00:50:52,916 --> 00:50:58,712
Manche en os, cr�ne et d�coration osseuse
manquant cruellement de go�t artistique...
573
00:50:58,926 --> 00:51:02,130
la seconde arme pr�f�r�e
de la Mort elle-m�me,
574
00:51:03,028 --> 00:51:04,432
n'est-ce pas ?
575
00:51:05,888 --> 00:51:09,712
Oh oh, cela doit �tre
le jour du Porcher !
576
00:51:10,026 --> 00:51:13,831
Et �a doit vouloir dire
que vous �tes Susan.
577
00:51:14,238 --> 00:51:16,833
La fameuse petite-fille.
578
00:51:17,005 --> 00:51:18,390
Noblesse.
579
00:51:18,805 --> 00:51:20,352
Je m'incline.
580
00:51:20,947 --> 00:51:25,451
Mais j'ai bien peur que vous ne fassiez
quelque chose d'�pouvantable.
581
00:51:29,007 --> 00:51:31,091
Oui ! Oui !
582
00:51:31,286 --> 00:51:34,721
Un gaucher avec un pic en bois !
C'est d'une simplicit�...
583
00:51:35,136 --> 00:51:39,230
Ah M. TeaTime,
j'ai pu ouvrir le cinqui�me verrou.
584
00:51:39,308 --> 00:51:40,422
Sans probl�me.
585
00:51:40,438 --> 00:51:44,661
Ils sont bas�s sur la
S�quence Occulte de Woddeley.
586
00:51:47,527 --> 00:51:49,493
Comment savez-vous
qui je suis ?
587
00:51:49,675 --> 00:51:50,941
Facile.
588
00:51:51,168 --> 00:51:52,832
L'Almanach du Grota.
589
00:51:53,015 --> 00:51:57,131
La devise de la famille:
Non temetis messor.
590
00:51:57,585 --> 00:51:59,601
Votre p�re �tait connu.
591
00:51:59,828 --> 00:52:02,332
Il a grimp� les �chelons
tr�s vite.
592
00:52:03,268 --> 00:52:05,460
Et pour votre grand-p�re...
593
00:52:05,667 --> 00:52:09,243
S�rieusement, cette devise...
594
00:52:09,427 --> 00:52:11,633
Ne crains pas le Faucheur.
595
00:52:12,035 --> 00:52:13,951
Est-ce vraiment de bon go�t ?
596
00:52:14,995 --> 00:52:18,650
Bien s�r, vous n'avez aucune raison
de le craindre, n'est-ce pas ?
597
00:52:20,085 --> 00:52:21,550
Ou si ?
598
00:52:23,618 --> 00:52:25,741
Je ne sais pas de
quoi vous parlez.
599
00:52:25,966 --> 00:52:27,683
Qui �tes-vous ?
600
00:52:29,558 --> 00:52:30,910
Je vous demande pardon ?
601
00:52:31,487 --> 00:52:35,543
Mon nom est TeaTime,
Jonathan TeaTime
602
00:52:35,748 --> 00:52:36,930
� votre service.
603
00:52:37,646 --> 00:52:41,983
Vous voulez dire... comme �
quatre heures de l'apr�s-midi ?
604
00:52:42,458 --> 00:52:48,001
Non.
J'ai bien dit Teh-ah-tim-eh.
605
00:52:48,445 --> 00:52:52,743
N'essayez pas de casser ma concentration
en me contrariant, s'il vous pla�t.
606
00:52:55,178 --> 00:52:57,082
Comment vous en sortez vous,
M. Sideney ?
607
00:52:57,888 --> 00:53:00,200
Si c'est bien selon la
S�quence de Woddeley,
608
00:53:00,326 --> 00:53:03,020
le num�ro six devrait �tre
cuivre et l�ger bleu-vert.
609
00:53:04,976 --> 00:53:07,940
Croyez-vous que votre grand-p�re
essaiera de vous secourir ?
610
00:53:08,188 --> 00:53:11,970
Mais maintenant,
j'ai cette �p�e, voyez vous ?
611
00:53:12,196 --> 00:53:13,730
Je me demande...
612
00:53:16,228 --> 00:53:19,031
Vous-�tes trop nerveux,
M. Sideney.
613
00:53:19,536 --> 00:53:23,681
J'ai r�ussi � ouvrir le sixi�me
verrou, M. TeaTime.
614
00:53:24,698 --> 00:53:25,923
Vraiment ?
615
00:53:26,226 --> 00:53:29,191
Mais ce n'est probablement
plus si important.
616
00:53:29,385 --> 00:53:31,110
Merci quand m�me.
617
00:53:31,285 --> 00:53:34,410
Vous avez �t� d'une grande aide.
618
00:53:36,396 --> 00:53:38,923
Oui, vous pouvez y aller.
619
00:53:41,805 --> 00:53:43,630
C'est pour �a
que vous �tes l� ?
620
00:53:43,805 --> 00:53:45,042
Un cambriolage ?
621
00:53:45,215 --> 00:53:46,922
Comme un voleur de bas-�tage ?
622
00:53:47,126 --> 00:53:48,730
Un voleur ?
623
00:53:48,996 --> 00:53:50,502
Moi ?
624
00:53:50,807 --> 00:53:52,621
Je ne suis pas un voleur, madame.
625
00:53:53,007 --> 00:53:54,653
Non.
626
00:53:56,885 --> 00:53:59,211
Ces gentlemen sont des voleurs.
627
00:54:00,336 --> 00:54:02,423
C'est Medium Dave.
628
00:54:02,957 --> 00:54:06,130
Et l� c'est Banjo.
629
00:54:07,548 --> 00:54:09,240
Il sait parler.
630
00:54:11,846 --> 00:54:13,033
Qui �tes-vous ?
631
00:54:13,207 --> 00:54:15,361
Je suis incognito.
632
00:54:15,546 --> 00:54:17,673
Vous ressemblez � un mage.
633
00:54:27,477 --> 00:54:30,020
Suciez-vous votre pouce
quand vous �tiez petit ?
634
00:54:30,187 --> 00:54:31,370
Non !
635
00:54:34,065 --> 00:54:37,233
- C'est l'Homme-Ciseaux ?
- Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi !
636
00:54:40,985 --> 00:54:44,343
Les enfants croient � n'importe quoi,
mais je suis un adulte.
637
00:54:50,107 --> 00:54:52,171
Plus de P�re Porcher
638
00:54:52,696 --> 00:54:54,872
Et ce n'est que le d�but.
639
00:54:55,127 --> 00:54:59,413
Je pourrais faire croire
� ce que je veux !
640
00:54:59,566 --> 00:55:01,280
Quoi ?
641
00:55:01,495 --> 00:55:04,303
Vous avez dit plus
de P�re Porcher ?
642
00:55:07,305 --> 00:55:11,310
Il est au courant de ce qu'on
essaie de faire, n'est-ce pas ?
643
00:55:11,478 --> 00:55:13,171
Vous le lui avez dit ?
644
00:55:13,337 --> 00:55:15,333
Il doit y avoir
un P�re Porcher.
645
00:55:15,497 --> 00:55:17,641
Il y a toujours
un P�re Porcher.
646
00:55:19,465 --> 00:55:21,073
C'est elle.
647
00:55:21,275 --> 00:55:22,461
Elle l'a tu�.
648
00:55:22,577 --> 00:55:23,902
- Non, ce n'est pas moi, il...
- Si.
649
00:55:24,037 --> 00:55:25,733
- Non. Non.
- Si. Si.
650
00:55:25,917 --> 00:55:27,931
Qu'est-ce que c'est,
cette histoire de P�re Porcher ?
651
00:55:28,047 --> 00:55:31,180
Je ne crois pas qu'il soit mort,
mais TeaTime l'a rendu tr�s malade.
652
00:55:31,206 --> 00:55:34,410
Peu importe.
Quand ce sera fini, Banjo,
653
00:55:34,577 --> 00:55:36,901
tu auras autant de
cadeaux que tu veux.
654
00:55:37,055 --> 00:55:38,191
Fais-moi confiance !
655
00:55:38,207 --> 00:55:41,151
Il faut qu'il y ait un P�re Porcher,
sinon il n'y a pas de jour du Porcher.
656
00:55:41,197 --> 00:55:43,931
C'est juste un autre
festival solaire.
657
00:55:44,587 --> 00:55:46,553
Banjo et moi partons.
658
00:55:46,838 --> 00:55:49,782
Banjo, viens avec moi
tout de suite.
659
00:55:50,547 --> 00:55:54,112
Attrape-la, Banjo,
tout est sa faute.
660
00:55:57,405 --> 00:56:00,133
Maman a dit :
on ne frappe pas les filles.
661
00:56:00,407 --> 00:56:03,581
On ne les touche pas,
On ne tire pas leurs cheveux...
662
00:56:03,757 --> 00:56:06,793
Ce n'est pas une fille,
c'est un monstre.
663
00:56:09,338 --> 00:56:11,690
Je crois que je vous connais,
Teatime.
664
00:56:11,858 --> 00:56:14,612
Vous �tes le gar�on cingl� dont
tout le monde a peur, n'est-ce pas ?
665
00:56:15,516 --> 00:56:19,512
- Banjo ? J'ai dit attrape-la.
- Maman a dit...
666
00:56:19,646 --> 00:56:22,772
Le gamin qui ne comprenait pas la diff�rence
entre lancer une pierre � un chat
667
00:56:22,786 --> 00:56:25,383
- et lui mettre le feu.
- J'ai dit, la ferme !
668
00:56:25,646 --> 00:56:26,992
Attrape-la, Banjo !
669
00:56:27,185 --> 00:56:30,681
Le genre de petit gar�on qui regarde
sous les jupes des poup�es...
670
00:56:31,996 --> 00:56:33,403
Non !
671
00:56:33,626 --> 00:56:34,682
Maman a dit...
672
00:56:34,697 --> 00:56:37,213
Oh, au diable ta maman !
673
00:56:37,536 --> 00:56:39,252
Qu'est-ce que tu as dit
sur notre maman ?
674
00:56:39,445 --> 00:56:41,311
Je parie que personne ne
voulait jouer avec toi,
675
00:56:41,475 --> 00:56:43,321
le gamin qui n'avait pas d'ami.
676
00:56:43,505 --> 00:56:46,413
Banjo,
fais ce que je te dis.
677
00:56:46,907 --> 00:56:50,793
Maman...
Maman a dit...
678
00:56:54,768 --> 00:56:59,190
As-tu �t� un vilain gar�on,
Banjo ?
679
00:57:02,116 --> 00:57:05,860
Tu l'as encore laiss� se mettre
dans le p�trin, Davey ?
680
00:57:06,106 --> 00:57:08,070
C'est �a, n'est-ce pas ?
681
00:57:08,226 --> 00:57:11,102
Non, Maman... non, Maman...
682
00:57:12,997 --> 00:57:15,973
Tu as besoin d'une bonne
cachette, Banjo ?
683
00:57:16,348 --> 00:57:18,840
D�sol�, d�sol�, maman !
684
00:57:19,305 --> 00:57:23,012
Tu as jou� avec des filles,
encore ?
685
00:57:23,166 --> 00:57:25,242
D�sol�, d�sol�, maman !
686
00:57:25,436 --> 00:57:27,610
Non, non, d�sol�, Maman, d�sol� !
687
00:57:31,006 --> 00:57:36,181
Non, Maman, non, Maman,
non, non, nooooooooon...
688
00:57:40,728 --> 00:57:43,680
Oh non, je ne crois pas.
689
00:57:43,865 --> 00:57:48,330
Cet endroit rentre dans
ta t�te, n'est-ce pas ?
690
00:57:49,308 --> 00:57:53,213
Il trouve comment
s'occuper de toi.
691
00:57:56,966 --> 00:57:59,820
Je suis li� � l'enfant
qui dort en moi.
692
00:58:02,736 --> 00:58:04,420
Et c'est si amusant.
693
00:58:09,346 --> 00:58:13,051
Ne pas tirer les cheveux des filles.
C'est mal.
694
00:58:18,405 --> 00:58:20,893
Je vais tellement m'amuser
avec �a, si l�g�re.
695
00:58:21,055 --> 00:58:23,831
Vous n'oseriez pas vous en servir.
Mon grand-p�re s'en prendra � vous.
696
00:58:23,907 --> 00:58:26,531
- Il s'en prend � tout le monde.
- Il est tr�s d�termin�.
697
00:58:26,705 --> 00:58:28,460
Je l'attendrai.
698
00:58:41,116 --> 00:58:42,762
�a ne marche pas ici.
699
00:58:44,785 --> 00:58:47,092
La Mort n'est pas ici !
700
00:58:48,176 --> 00:58:50,353
Salut,
enfant qui dort en toi !
701
00:58:50,848 --> 00:58:53,120
Je suis la baby-sitter
qui dort en moi !
702
00:59:11,736 --> 00:59:13,730
Joyeux jour du Porcher !
703
00:59:35,358 --> 00:59:36,680
Il est mort ?
704
00:59:40,668 --> 00:59:42,071
Il ne respire pas.
705
00:59:42,477 --> 00:59:46,501
Sortil�ge de respiration,
sortil�ge de respiration...
706
00:59:48,828 --> 00:59:53,042
Le Respirateur Direct
de Spolt peut-�tre ?
707
00:59:53,836 --> 00:59:56,662
Je crois l'avoir not�
quelque part...
708
00:59:57,328 --> 01:00:00,100
Allez, les gars,
faites-moi de la place.
709
01:00:06,337 --> 01:00:08,703
Pardon, pardon,
710
01:00:08,847 --> 01:00:12,213
mais ceci est d'une importance vitale
pour les progr�s de la physique.
711
01:00:12,415 --> 01:00:14,921
Avez-vous vu des lumi�res brillantes ?
Y avait-il un tunnel lumineux ?
712
01:00:14,935 --> 01:00:17,471
- Avez-vous vu...
- � quoi tout cela rime, M. Stibbons ?
713
01:00:17,636 --> 01:00:19,822
�cartez votre foutue plume.
714
01:00:20,086 --> 01:00:23,371
Ce doit �tre
l'Universit� Invisible ?
715
01:00:26,166 --> 01:00:29,453
Et vous �tes tous...
des mages ?
716
01:00:30,877 --> 01:00:32,701
Il y avait une �p�e.
717
01:00:32,966 --> 01:00:37,102
Oui, elle est tomb�e
� terre.
718
01:00:45,696 --> 01:00:47,102
C'est moi qui ai fait �a ?
719
01:00:49,898 --> 01:00:51,530
Je dois vraiment partir.
720
01:00:53,407 --> 01:00:57,111
Mais il n'ira pas loin,
les portes principales sont verrouill�es
721
01:00:57,138 --> 01:01:00,212
selon les R�gles de
l'Archichancelier Spold.
722
01:01:00,388 --> 01:01:02,190
- Il n'ira pas loin ?
- Non.
723
01:01:02,706 --> 01:01:07,712
Alors qu'il tient une �p�e qui semble
capable de tout transpercer.
724
01:01:26,037 --> 01:01:28,821
On peut s'attirer des ennuis
� frapper les filles.
725
01:01:29,667 --> 01:01:31,893
Ne pas jouer
avec les filles.
726
01:01:39,637 --> 01:01:41,533
Qu'est-ce que je vais
faire maintenant ?
727
01:02:59,937 --> 01:03:01,930
Bonjour, ma ch�rie.
728
01:03:04,205 --> 01:03:05,393
Non.
729
01:03:06,967 --> 01:03:08,430
Pardon, ma ch�rie ?
730
01:03:10,617 --> 01:03:12,962
Vous n'�tes pas
la Petite Souris.
731
01:03:15,055 --> 01:03:17,610
Oh, je le suis,
ma ch�rie.
732
01:03:17,925 --> 01:03:20,452
Ma m�re-grand,
que vous avez de grandes dents...
733
01:03:21,077 --> 01:03:23,043
Vous avez m�me
un ch�le.
734
01:03:23,678 --> 01:03:25,033
Mon Dieu.
735
01:03:27,126 --> 01:03:30,643
Je ne comprends pas,
mon c�ur.
736
01:03:31,598 --> 01:03:33,862
Vous avez oubli�
le fauteuil � bascule.
737
01:03:34,196 --> 01:03:37,072
J'ai toujours cru qu'il y aurait
un fauteuil � bascule...
738
01:03:41,748 --> 01:03:43,520
Je ne crois pas
que vous soyez r�elle.
739
01:03:44,797 --> 01:03:49,111
Ce n'est pas une petite vieille femme
dans un ch�le qui dirige cet endroit.
740
01:03:51,367 --> 01:03:53,343
Vous �tes le fruit
de mon imagination.
741
01:03:53,887 --> 01:03:55,901
C'est ainsi que
vous vous d�fendez...
742
01:03:56,067 --> 01:04:00,051
Vous fouillez dans la t�te des gens
pour trouver ce qui marche...
743
01:04:00,366 --> 01:04:04,351
Non, c'est horrible,
mais �a ne me fait pas peur.
744
01:04:06,768 --> 01:04:08,621
J'aime les araign�es.
745
01:04:09,085 --> 01:04:11,343
Les chiens ?
Non.
746
01:04:14,087 --> 01:04:16,363
J'aime les rats,
les rats, c'est bien.
747
01:04:18,627 --> 01:04:21,301
D�sol�e mais quelqu'un
a peur de �a ?
748
01:04:24,126 --> 01:04:26,742
Je... Je...
749
01:04:26,927 --> 01:04:29,593
Vous �tes un croque-mitaine,
n'est-ce pas ?
750
01:04:29,818 --> 01:04:33,141
Pas un... Le...
751
01:04:35,806 --> 01:04:37,593
Le premier croque-mitaine ?
752
01:04:40,148 --> 01:04:41,852
Vous avez
une mine effroyable.
753
01:04:42,045 --> 01:04:43,481
Merci beaucoup.
754
01:04:43,767 --> 01:04:45,131
Je veux dire, malade.
755
01:04:46,868 --> 01:04:50,772
Avant, je leur sautais dessus
et criais : bouh !
756
01:04:51,608 --> 01:04:53,953
Mais je me suis mis
� les appr�cier.
757
01:04:54,648 --> 01:04:58,113
Seuls les enfants
avaient peur de moi.
758
01:04:58,515 --> 01:05:01,753
En effet,
qu'y a-t-il d'effrayant ?
759
01:05:01,946 --> 01:05:05,422
Des os,
des bras fantomatiques...
760
01:05:06,686 --> 01:05:11,871
Mais alors j'ai d�couvert qu'il y
avait des choses bien pires que moi.
761
01:05:12,157 --> 01:05:15,373
Et j'ai voulu prot�ger
les enfants...
762
01:05:15,615 --> 01:05:20,153
Les pr�server...
des choses vraiment mauvaises.
763
01:05:21,688 --> 01:05:28,102
Alors j'ai construit tout �a
pour en faire un endroit s�r.
764
01:05:29,096 --> 01:05:30,643
Et les dents ?
765
01:05:31,175 --> 01:05:34,333
Si on laisse tra�ner
toutes ces dents,
766
01:05:34,355 --> 01:05:36,312
tout pourrait arriver.
767
01:05:36,546 --> 01:05:38,262
�a a d�j� failli.
768
01:05:40,535 --> 01:05:44,393
Ainsi vous �tes
la Petite Souris.
769
01:05:44,896 --> 01:05:46,542
Oui.
770
01:05:47,207 --> 01:05:48,722
Je...
771
01:05:51,196 --> 01:05:54,240
Et puis ils sont venus.
772
01:05:54,376 --> 01:05:56,372
Pour voler...
773
01:05:57,987 --> 01:06:03,571
Je suis trop faible pour
veiller encore sur eux.
774
01:06:07,507 --> 01:06:10,821
On ne meurt pas ici.
775
01:06:12,526 --> 01:06:14,870
On vieillit seulement.
776
01:06:16,057 --> 01:06:19,323
�coutez les rires.
777
01:06:25,366 --> 01:06:27,432
Ne vous inqui�tez pas
pour les dents.
778
01:06:28,037 --> 01:06:30,270
Je ferai veiller
� nouveau sur elles.
779
01:07:09,845 --> 01:07:12,962
Je crois que
ce serait une bonne id�e
780
01:07:13,136 --> 01:07:15,702
si vous faisiez le travail
de la Petite Souris, Banjo.
781
01:07:18,076 --> 01:07:19,871
Croyez-vous
que cela ira ?
782
01:07:20,075 --> 01:07:21,892
�a ne g�nera pas
la Petite Souris ?
783
01:07:22,088 --> 01:07:26,380
Vous le ferez
jusqu'� son retour.
784
01:07:27,535 --> 01:07:30,442
Qui va me dire
quoi faire ?
785
01:07:31,267 --> 01:07:35,603
Personne ne vous dira
plus jamais quoi faire, Banjo.
786
01:07:36,215 --> 01:07:38,021
Merci, mademoiselle.
787
01:07:38,775 --> 01:07:41,392
Je veillerai sur les dents.
788
01:07:46,457 --> 01:07:47,991
Mademoiselle ?
789
01:07:48,488 --> 01:07:50,022
Oui, Banjo ?
790
01:07:51,845 --> 01:07:53,511
Puis-je avoir un petit chien ?
791
01:07:54,227 --> 01:07:59,123
J'ai eu un chaton une fois, mais
notre maman l'a noy� car il �tait sale.
792
01:08:00,326 --> 01:08:03,800
Je pense qu'il arrivera
bient�t, Banjo.
793
01:08:03,998 --> 01:08:05,362
Merci, mademoiselle.
794
01:08:10,077 --> 01:08:11,142
Billi !
795
01:08:12,275 --> 01:08:15,442
Violet et moi en avons parl� et on pense
qu'on devrait y retourner pour aider.
796
01:08:15,458 --> 01:08:17,672
C'est bon.
Ils sont tous partis.
797
01:08:20,025 --> 01:08:23,023
Et Banjo avait besoin
d'un nouveau travail.
798
01:08:25,176 --> 01:08:28,392
C'est dr�le.
Billi aussi.
799
01:08:28,728 --> 01:08:31,593
Et si vous vous
rendiez utiles tous les deux
800
01:08:31,628 --> 01:08:33,971
et aidiez Banjo
� nettoyer cette pagaille ?
801
01:08:34,147 --> 01:08:37,670
C'est lui qui dirige
cet endroit maintenant.
802
01:08:38,247 --> 01:08:41,430
- Mais il...
- C'est lui qui commande.
803
01:08:43,858 --> 01:08:45,972
On adorerait aider, Banjo.
804
01:08:46,148 --> 01:08:47,692
Ensemble.
805
01:08:48,596 --> 01:08:51,052
Bon,
amusez-vous bien.
806
01:08:51,696 --> 01:08:53,500
Maintenant, je rentre
chez moi.
807
01:08:54,308 --> 01:08:56,970
C'est une foutue fa�on
de passer la nuit du Porcher.
808
01:09:10,816 --> 01:09:12,320
Grand-p�re.
809
01:09:13,448 --> 01:09:15,530
Que fais-tu ici ?
810
01:09:17,446 --> 01:09:20,450
CE N'EST PAS FINI.
811
01:09:20,767 --> 01:09:25,141
TU DOIS RAMENER
LE P�RE PORCHER CHEZ LUI.
812
01:09:27,368 --> 01:09:30,301
�a ressemble aux montagnes
o� �tait le Ch�teau d'Os.
813
01:09:30,458 --> 01:09:31,851
EN EFFET.
814
01:09:38,897 --> 01:09:41,303
- C'est un cochon !
- UN SANGLIER.
815
01:09:42,775 --> 01:09:45,011
Le sanglier est le...
816
01:09:45,218 --> 01:09:49,421
OUI, LE P�RE PORCHER
TEL QU'IL A COMMENC�.
817
01:09:50,377 --> 01:09:51,840
Et les chiens.
818
01:09:52,578 --> 01:09:55,021
CE NE SONT PAS
DE VRAIS DE CHIENS.
819
01:09:55,208 --> 01:09:58,471
S'ILS L'ATTRAPENT,
IL NE FERA PAS QUE MOURIR.
820
01:09:58,508 --> 01:10:02,023
IL N'EXISTERA JAMAIS.
821
01:10:02,597 --> 01:10:03,993
Eh bien, arr�te-les !
822
01:10:04,558 --> 01:10:08,092
C'EST UNE AFFAIRE HUMAINE.
823
01:10:10,297 --> 01:10:12,493
LES AUDITEURS SONT D�SESP�R�S
MAINTENANT.
824
01:10:12,677 --> 01:10:14,901
ILS SONT PR�TS � D�TRUIRE
LE P�RE PORCHER
825
01:10:14,968 --> 01:10:16,620
� N'IMPORTE QUEL PRIX.
826
01:10:21,396 --> 01:10:25,293
TU DOIS LE SAUVER.
827
01:11:38,556 --> 01:11:42,213
Allez-y, sautez !
Essayez, pour voir.
828
01:11:50,118 --> 01:11:53,372
Oui, qui en veut ?
Personne d'autre ?
829
01:12:17,836 --> 01:12:20,122
HO HO HO.
830
01:12:21,267 --> 01:12:24,723
VOUS N'AVEZ PAS PU R�SISTER FINALEMENT.
831
01:12:28,546 --> 01:12:30,802
UNE ERREUR QUE
J'APPR�CIE.
832
01:12:32,658 --> 01:12:36,652
ON L'A DANS LA PEAU,
LA VIE.
833
01:12:37,198 --> 01:12:39,720
M�TAPHORIQUEMENT,
BIEN S�R.
834
01:12:41,076 --> 01:12:44,742
ET, VOYEZ-VOUS, PLUS VOUS
LUTTEZ POUR CHAQUE INSTANT,
835
01:12:44,908 --> 01:12:47,272
PLUS VOUS RESTEZ VIVANTS...
836
01:12:47,865 --> 01:12:52,153
ET C'EST L� QUE J'INTERVIENS,
EN FAIT.
837
01:12:52,476 --> 01:12:55,180
Vous ne pouvez pas faire �a,
il y a des r�gles.
838
01:12:55,347 --> 01:12:58,811
OUI.
IL Y A DES R�GLES.
839
01:12:58,947 --> 01:13:01,361
MAIS VOUS LES AVEZ ENFREINTES.
840
01:13:01,558 --> 01:13:06,112
COMMENT AVEZ-VOUS OS� ?
COMMENT AVEZ-VOUS OS� ?
841
01:13:06,406 --> 01:13:11,982
ET IL NE RESTE PLUS QU'UNE
ULTIME QUESTION.
842
01:13:14,656 --> 01:13:20,170
AVEZ-VOUS �T� M�CHANTS...
OU SAGES ?
843
01:13:23,497 --> 01:13:27,050
HO HO HO.
844
01:14:11,868 --> 01:14:13,282
On vous a sauv�.
845
01:14:15,876 --> 01:14:19,012
Vous n'�tes pas
cens� mourir !
846
01:16:02,248 --> 01:16:03,430
NAVR�.
847
01:16:26,197 --> 01:16:27,580
Eh bien...
848
01:16:30,665 --> 01:16:32,922
C'en est fini
de cette robe.
849
01:16:34,715 --> 01:16:36,402
J'aimerais juste demander,
850
01:16:36,556 --> 01:16:38,760
question purement
rh�torique...
851
01:16:39,245 --> 01:16:42,391
Tu �tais s�r que j'allais
survivre, n'est-ce pas ?
852
01:16:42,587 --> 01:16:44,653
J'�TAIS ASSEZ CONFIANT.
853
01:16:46,127 --> 01:16:47,311
Bien.
854
01:16:47,815 --> 01:16:49,882
Maintenant...
Dis-moi...
855
01:16:49,895 --> 01:16:52,320
QUE SE SERAIT-IL PASS� SI
TU NE L'AVAIS PAS SAUV� ?
856
01:16:52,336 --> 01:16:53,522
Oui !
857
01:16:53,545 --> 01:16:56,271
LE SOLEIL NE SE SERAIT PAS
LEV�.
858
01:16:56,848 --> 01:16:58,692
Et que se serait-il pass� ?
859
01:16:58,878 --> 01:17:01,241
UNE SIMPLE BOULE
DE GAS ENFLAMM�
860
01:17:01,416 --> 01:17:03,562
AURAIT �CLAIR� LE MONDE.
861
01:17:03,747 --> 01:17:05,201
Tr�s bien,
je ne suis pas stupide.
862
01:17:05,267 --> 01:17:09,583
Tu dis que les humains ont besoin de
r�ver pour rendre la vie supportable.
863
01:17:09,806 --> 01:17:11,143
NON.
864
01:17:11,436 --> 01:17:16,010
LES HUMAINS ONT BESOIN
DE R�VER POUR �TRE HUMAINS.
865
01:17:16,508 --> 01:17:19,482
POUR �TRE L'ENDROIT O�
L'ANGE D�CHU
866
01:17:19,637 --> 01:17:22,013
RENCONTRE
LE SINGE QUI SE REDRESSE.
867
01:17:22,195 --> 01:17:25,411
Avec des Petites Souris ?
Des P�res Porchers ?
868
01:17:25,675 --> 01:17:26,861
OUI.
869
01:17:26,966 --> 01:17:28,980
POUR T'ENTRA�NER.
TU DOIS COMMENCER
870
01:17:29,006 --> 01:17:31,563
PAR APPRENDRE � CROIRE
AUX PETITS MENSONGES.
871
01:17:31,795 --> 01:17:33,860
Afin de pouvoir croire
aux gros ?
872
01:17:34,088 --> 01:17:38,632
OUI. LA JUSTICE. LA PITI�.
LE DEVOIR. CE GENRE DE CHOSES.
873
01:17:39,145 --> 01:17:41,040
Ce n'est pas du tout pareil !
874
01:17:41,217 --> 01:17:42,803
TU CROIS ?
875
01:17:43,067 --> 01:17:45,652
ALORS PRENDS L'UNIVERS
ET R�DUIS-LE
876
01:17:45,795 --> 01:17:50,021
EN LA PLUS FINE POUSSI�RE,
TAMISE-LE AVEC LE PLUS FIN DES TAMIS
877
01:17:50,197 --> 01:17:53,253
ET MONTRE-MOI
UN SEUL ATOME DE JUSTICE,
878
01:17:53,305 --> 01:17:55,933
UNE SEULE MOL�CULE
DE PITI�.
879
01:17:56,126 --> 01:17:57,683
ET POURTANT
880
01:17:58,387 --> 01:18:03,241
TU AGIS COMME S'IL Y AVAIT
UN ORDRE ID�AL DANS LE MONDE,
881
01:18:03,405 --> 01:18:07,302
COMME S'IL Y AVAIT UN PEU...
UN PEU D'�QUIT� DANS L'UNIVERS
882
01:18:07,347 --> 01:18:09,632
POUR LE JUGER.
883
01:18:10,198 --> 01:18:12,403
Mais les gens doivent le croire,
884
01:18:12,746 --> 01:18:14,313
ou � quoi bon...?
885
01:18:15,288 --> 01:18:19,562
VOUS DEVEZ CROIRE EN DES CHOSES
QUI NE SONT PAS VRAIES.
886
01:18:20,147 --> 01:18:23,270
COMMENT PEUVENT-ELLES
LE DEVENIR SINON ?
887
01:18:50,745 --> 01:18:55,231
VOUDRAIS-TU VENIR D�NER
POUR LE PORCHER ?
888
01:18:55,247 --> 01:18:57,531
ALBERT FAIT FRIRE
UN PUDDING.
889
01:18:57,785 --> 01:18:59,033
Je...
890
01:19:00,987 --> 01:19:03,493
Eh bien, on compte vraiment
sur moi ici.
891
01:19:06,258 --> 01:19:08,830
Voudrais-tu prendre
un verre avant de partir ?
892
01:19:09,155 --> 01:19:13,731
UNE TASSE DE CACAO SERAIT APPROPRI�E
VU LA SITUATION.
893
01:19:18,498 --> 01:19:22,402
Bien. Il y a des biscuits dans la bo�te
sur le manteau de chemin�e.
894
01:19:45,065 --> 01:19:47,390
Susan va s'occuper de toi
au tisonnier, tu sais.
895
01:19:47,875 --> 01:19:49,833
MIS�RE.
896
01:19:50,016 --> 01:19:52,312
Je croyais que vous
le saviez tous maintenant.
897
01:19:52,346 --> 01:19:53,690
EN EFFET.
898
01:19:53,757 --> 01:19:56,421
La semaine derni�re, elle a attrap�
un croque-mitaine par le nez.
899
01:19:57,455 --> 01:20:00,953
Je vais donner � Gawain sa chaussette
et je reviens regarder.
900
01:20:01,185 --> 01:20:02,501
SUSAN ?
901
01:20:18,666 --> 01:20:20,230
Eh bien...
902
01:20:20,605 --> 01:20:24,113
Voil� qui est... inattendu.
903
01:20:25,135 --> 01:20:27,092
Une affaire de famille ?
904
01:20:31,426 --> 01:20:32,920
Je me demande...
905
01:20:33,305 --> 01:20:37,121
Est-il possible
de tuer... la Mort ?
906
01:20:39,105 --> 01:20:41,980
Ce doit �tre
une �p�e tr�s sp�ciale
907
01:20:45,215 --> 01:20:47,511
et elle marche
certainement ici...
908
01:20:50,895 --> 01:20:55,103
Et bien s�r, on pourrait ne pas
consid�rer �a comme un meurtre.
909
01:20:56,207 --> 01:20:59,561
Peut-�tre que c'est
un acte civique.
910
01:21:00,637 --> 01:21:03,021
Ce serait,
comme on dit,
911
01:21:05,615 --> 01:21:06,921
Le Service D�finitif.
912
01:21:08,295 --> 01:21:12,291
Vous vous y connaissez peut-�tre
un peu sur votre vuln�rabilit�
913
01:21:12,737 --> 01:21:15,031
mais je suis certain
914
01:21:15,537 --> 01:21:18,981
que Susan mourrait vraiment,
915
01:21:20,286 --> 01:21:25,321
alors je vous conseillerais
de ne pas tenter un plan B.
916
01:21:27,058 --> 01:21:30,400
JE SUIS LE PLAN B.
917
01:21:36,425 --> 01:21:40,033
Je ne me souviens pas qu'on ait
demand� quelque chose de bruyant.
918
01:21:40,356 --> 01:21:44,812
IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE DANS
LA CHAUSSETTE QUI FAIT DU BRUIT.
919
01:21:44,986 --> 01:21:48,672
QUEL INT�R�T QU'IL SOIT
4H30 DU MATIN SINON ?
920
01:21:49,737 --> 01:21:51,121
Il y a des enfants ?
921
01:21:51,887 --> 01:21:55,061
Oui, bien s�r.
922
01:21:56,328 --> 01:21:58,000
Appelez-les.
923
01:21:58,405 --> 01:22:00,201
Certainement pas !
924
01:22:00,657 --> 01:22:02,621
Ce sera instructif.
925
01:22:02,828 --> 01:22:04,651
�ducatif.
926
01:22:04,878 --> 01:22:07,300
Et quand on la Mort
pour adversaire,
927
01:22:07,518 --> 01:22:10,960
on ne peut qu'�tre...
le gentil.
928
01:22:11,858 --> 01:22:13,252
Je les appelle.
929
01:22:24,177 --> 01:22:27,501
Gawain ? Twyla ?
930
01:22:31,676 --> 01:22:34,850
Venez, venez,
931
01:22:35,146 --> 01:22:38,031
mes t�tes blondes.
932
01:22:40,115 --> 01:22:43,552
J'ai attrap� ce croque-mitaine.
933
01:22:45,835 --> 01:22:47,761
Que va-t-on faire de lui ?
934
01:22:47,948 --> 01:22:50,372
Ce n'est qu'un squelette.
935
01:22:54,358 --> 01:23:02,291
Oui, un horrible, vilain squelette.
936
01:23:02,656 --> 01:23:04,230
Effrayant, non ?
937
01:23:04,908 --> 01:23:07,050
Il mange un biscuit.
938
01:23:07,355 --> 01:23:11,423
Un horrible tas d'os
avec une robe noire !
939
01:23:12,107 --> 01:23:14,961
Vous vous agitez
avec cette bouilloire.
940
01:23:15,156 --> 01:23:18,641
Alors j'esp�re que vous avez
en t�te quelque chose de cr�atif.
941
01:23:18,986 --> 01:23:21,731
Posez-la,
s'il vous pla�t.
942
01:23:24,226 --> 01:23:25,620
Doucement.
943
01:23:25,837 --> 01:23:29,441
Ce n'est pas vraiment effrayant,
ce ne sont que des os.
944
01:23:29,508 --> 01:23:31,492
�a reste juste l�, debout.
945
01:23:31,666 --> 01:23:34,050
�a ne fait m�me pas
des "hou hou".
946
01:23:34,086 --> 01:23:38,442
Et de toute fa�on, c'est toi qui es flippant.
Ton �il est bizarre.
947
01:23:42,416 --> 01:23:43,602
Vraiment ?
948
01:23:45,835 --> 01:23:50,192
Alors voyons � quel point
je peux �tre flippant.
949
01:24:16,225 --> 01:24:17,631
Oh, non.
950
01:24:18,986 --> 01:24:21,281
�a n'aurait pas d�
vous traverser.
951
01:24:21,885 --> 01:24:26,482
Il y a tant de c�tes
et de choses.
952
01:24:30,537 --> 01:24:32,540
�a ne tue que les monstres.
953
01:24:33,338 --> 01:24:35,133
Arr�te le temps maintenant !
954
01:24:38,358 --> 01:24:40,053
Tu m'as fait
un clin d'�il.
955
01:24:40,227 --> 01:24:42,333
Je croyais que
tu avais un plan !
956
01:24:42,535 --> 01:24:44,382
EN EFFET.
OH OUI.
957
01:24:44,597 --> 01:24:46,752
MON PLAN, C'�TAIT DE VOIR
CE QUE TU FERAIS.
958
01:24:46,915 --> 01:24:48,100
Quoi ?
959
01:24:49,108 --> 01:24:53,262
MAIS J'AI AJOUT� LES �TOILES
BRILLANTES ET LE BRUIT.
960
01:24:53,446 --> 01:24:55,221
J'AI PENS� QUE CE SERAIT
APPROPRI�.
961
01:24:55,405 --> 01:24:57,250
Et si je n'avais rien fait ?
962
01:24:57,455 --> 01:25:00,740
JE SUPPOSE QUE J'AURAIS
PENS� � QUELQUE CHOSE.
963
01:25:00,955 --> 01:25:02,412
� LA DERNI�RE MINUTE.
964
01:25:02,488 --> 01:25:05,042
C'�tait la derni�re minute !
965
01:25:05,557 --> 01:25:09,391
IL Y A TOUJOURS DU TEMPS POUR
UNE DERNI�RE MINUTE DE PLUS.
966
01:25:14,117 --> 01:25:19,473
ARR�TEZ DE FAIRE LE MORT,
M. TEH-AH-TIM-EH.
967
01:25:25,608 --> 01:25:28,120
Vous l'avez bien prononc� !
968
01:25:28,287 --> 01:25:29,773
BIEN S�R.
969
01:25:34,627 --> 01:25:39,141
JE VAIS M'OCCUPER DU CORPS.
�A �VITERA LES QUESTIONS D�PLAC�ES.
970
01:25:42,187 --> 01:25:45,571
TU SAVAIS QUE LE TISONNIER
ME TRAVERSERAIT ?
971
01:25:47,066 --> 01:25:49,051
J'�tais assez confiante.
972
01:25:56,056 --> 01:25:57,840
J'AI FAIT CECI POUR TOI.
973
01:25:59,217 --> 01:26:01,933
Merci.
974
01:26:03,417 --> 01:26:04,670
Qu'est-ce que c'est ?
975
01:26:05,268 --> 01:26:08,973
ALBERT A DIT QU'IL DEVAIT
Y AVOIR DE LA NEIGE DESSUS,
976
01:26:09,478 --> 01:26:12,113
MAIS ELLE SEMBLE
AVOIR FONDU.
977
01:26:12,745 --> 01:26:15,623
C'EST, BIEN S�R,
UNE CARTE DU PORCHER.
978
01:26:18,635 --> 01:26:21,670
IL Y AURAIT D� Y AVOIR
UN ROUGE-GORGE AUSSI,
979
01:26:21,927 --> 01:26:26,120
MAIS J'AVAIS UN MAL CONSID�RABLE
� LE FAIRE RESTER DESSUS.
980
01:26:27,525 --> 01:26:30,413
IL N'�TAIT PAS DU TOUT
COOP�RATIF.
981
01:26:30,687 --> 01:26:31,871
Vraiment...?
982
01:26:31,985 --> 01:26:36,101
IL NE SEMBLAIT PAS DU TOUT
DANS L'ESPRIT DU PORCHER.
983
01:26:37,146 --> 01:26:39,960
Merci.
984
01:26:41,876 --> 01:26:43,170
Grand-p�re ?
985
01:26:43,996 --> 01:26:45,481
OUI ?
986
01:26:47,006 --> 01:26:48,350
Pourquoi ?
987
01:26:48,987 --> 01:26:52,761
Je veux dire... Pourquoi
as-tu fait tout cela ?
988
01:26:54,857 --> 01:26:58,891
LES HUMAINS RENDENT
LA VIE SI INT�RESSANTE.
989
01:27:00,268 --> 01:27:05,400
SAIS-TU QUE DANS UN UNIVERS
SI PLEIN DE MERVEILLES,
990
01:27:05,637 --> 01:27:09,712
ILS ONT R�USSI
� INVENTER L'ENNUI ?
991
01:27:11,287 --> 01:27:13,680
PLUT�T �TONNANT.
992
01:27:16,428 --> 01:27:18,070
BON, EH BIEN...
993
01:27:19,027 --> 01:27:21,270
JOYEUX PORCHER.
994
01:27:23,726 --> 01:27:24,910
Oui.
995
01:27:26,246 --> 01:27:27,551
Grand-p�re ?
996
01:27:30,785 --> 01:27:32,232
Joyeux Porcher.
997
01:27:47,478 --> 01:27:50,673
ET JOYEUX PORCHER.
998
01:27:51,126 --> 01:27:54,241
ET BONNE NUIT, LES PETITS�
999
01:27:54,505 --> 01:27:56,811
PARTOUT.
1000
01:28:38,055 --> 01:28:40,391
Oh salut !
1001
01:28:43,206 --> 01:28:45,011
Comme tu es mignon.
1002
01:28:45,676 --> 01:28:47,021
Oui, approche.
1003
01:28:47,365 --> 01:28:49,963
Viens jouer.
Oui.
1004
01:28:58,595 --> 01:29:02,112
Il y a tr�s, tr�s longtemps...
1005
01:29:09,097 --> 01:29:12,643
VOUS AVEZ UN GROS CHEVAL
� BASCULE DANS LA VITRINE.
1006
01:29:12,706 --> 01:29:19,532
Oui, c'est une commande sp�ciale
que j'ai faite pour Lord Lotteney.
1007
01:29:19,736 --> 01:29:23,052
COMBIEN SA SEIGNEURIE
VOUS AURAIT-ELLE PAY� ?
1008
01:29:23,376 --> 01:29:24,812
Douze dollars.
1009
01:29:24,928 --> 01:29:26,691
JE VOUS EN DONNERAI 50.
1010
01:29:26,887 --> 01:29:28,973
Voudriez-vous que je vous
l'empaquette, monsieur ?
1011
01:29:29,048 --> 01:29:34,151
NON. JE VAIS LE PRENDRE TEL QUEL.
MERCI.
1012
01:29:35,348 --> 01:29:39,451
AU FAIT, IL Y A
UN PETIT GAR�ON L�-DEHORS,
1013
01:29:39,618 --> 01:29:43,131
LE NEZ GEL�
CONTRE LA VITRINE.
1014
01:29:43,595 --> 01:29:47,081
UN PEU D'EAU CHAUDE
DEVRAIT FAIRE L'AFFAIRE.
1015
01:29:47,208 --> 01:29:49,342
Joyeux Porcher, Monsieur.
1016
01:29:52,007 --> 01:29:56,090
Synchro : Amariss
Traduction : Crichton
1017
01:29:56,177 --> 01:30:00,331
www.forom.com
78209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
