Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,891 --> 00:00:09,562
Tout commence quelque part,
2
00:00:10,086 --> 00:00:13,352
bien que de nombreux
physiciens pensent le contraire.
3
00:00:14,052 --> 00:00:18,774
Il y a ce d�sir
constant de trouver "O� ?".
4
00:00:18,795 --> 00:00:22,991
O� se trouve l'endroit
o� tout a commenc�.
5
00:00:39,335 --> 00:00:42,840
Mais bien, bien longtemps apr�s,
6
00:00:42,850 --> 00:00:46,096
le Disque-Monde fut cr��,
7
00:00:51,688 --> 00:00:55,481
d�rivant � travers l'espace,
8
00:00:55,491 --> 00:00:58,407
sur le dos de quatre �l�phants,
9
00:00:58,417 --> 00:01:01,921
eux-m�mes juch�s sur
la carapace d'une tortue g�ante,
10
00:01:01,937 --> 00:01:04,890
la Grande A'Tuin.
11
00:01:25,414 --> 00:01:29,188
C'�tait plus tard, � une �poque,
o� les gens oublient
12
00:01:29,191 --> 00:01:33,547
que les tr�s vieilles histoires
parlent, t�t ou tard,
13
00:01:33,552 --> 00:01:35,914
de sang.
14
00:01:37,969 --> 00:01:40,163
Enfin, c'est une th�orie.
15
00:01:41,117 --> 00:01:46,351
Le philosophe Didactylus a
sugg�r� une autre hypoth�se :
16
00:01:47,076 --> 00:01:50,353
"Les choses arrivent,
et alors ?"
17
00:01:52,648 --> 00:01:56,241
Donc notre histoire a commenc�
� Ankh-Morpork,
18
00:01:56,258 --> 00:02:01,482
r�unissant la fi�re Ankh
et la putride Morpork,
19
00:02:01,497 --> 00:02:04,332
pour devenir la plus grosse cit�
du Disque-Monde.
20
00:02:04,367 --> 00:02:08,042
Une ville o� la magie est
un boulot comme un autre,
21
00:02:08,058 --> 00:02:13,740
et o� la Tour de l'Art de l'Universit�
de l'Invisible pour Mages
22
00:02:13,758 --> 00:02:18,891
domine toutes les
ruelles �troites et sombres.
23
00:02:19,246 --> 00:02:23,312
Notre histoire commence
lors de festivit�s hivernales
24
00:02:23,327 --> 00:02:27,820
pr�sentant une similarit�
remarquable avec votre No�l.
25
00:02:28,328 --> 00:02:35,191
et plus exactement
la nuit du R�veillon du Porcher.
26
00:02:41,936 --> 00:02:46,331
Jack trancha ce qui �tait
la derni�re tige � haricot du monde
27
00:02:46,346 --> 00:02:49,411
ajoutant meurtre et terrorisme
�cologique aux chefs d'accusation,
28
00:02:49,425 --> 00:02:52,803
de vol, subornation et
effraction d�j� mentionn�s,
29
00:02:52,815 --> 00:02:55,902
privant aussi les enfants du g�ant de leur p�re.
30
00:02:55,918 --> 00:02:58,352
Mais il s'en tira � bon compte
et v�cut heureux pour toujours,
31
00:02:58,366 --> 00:03:01,643
sans m�me �prouver une pointe
de remord pour ce qu'il avait fait.
32
00:03:01,656 --> 00:03:06,411
Preuve qu'on peut tout se faire
pardonner quand on est un h�ros
33
00:03:06,426 --> 00:03:10,003
car personne ne pose
de questions g�nantes.
34
00:03:10,165 --> 00:03:14,032
Et maintenant,
c'est l'heure d'aller au lit.
35
00:03:14,167 --> 00:03:15,731
Susan ?
36
00:03:15,885 --> 00:03:16,931
Oui ?
37
00:03:16,946 --> 00:03:20,132
Tu te souviens, la semaine derni�re,
quand on a �crit au P�re Porcher ?
38
00:03:20,146 --> 00:03:21,013
Oui ?
39
00:03:21,028 --> 00:03:23,140
Il viendra pour de vrai ?
40
00:03:24,598 --> 00:03:27,031
Il vient quand ?
41
00:03:27,888 --> 00:03:30,423
Est-ce important, du moment
que vous avez les cadeaux ?
42
00:03:30,435 --> 00:03:31,590
Oui.
43
00:03:32,925 --> 00:03:37,290
Eh bien, si tu ne
crois pas au P�re Porcher,
44
00:03:37,308 --> 00:03:39,403
il n'y aura pas de cadeaux.
45
00:03:39,416 --> 00:03:40,993
C'est bien ce que je me disais...
46
00:03:44,998 --> 00:03:48,660
Alors que tous les enfants dormaient
presque paisiblement,
47
00:03:48,676 --> 00:03:54,572
croyant qu'un gros bonhomme allait
leur apporter leurs cadeaux,
48
00:03:55,077 --> 00:04:01,530
certains ne partageaient pas
l'esprit du Porcher.
49
00:04:01,547 --> 00:04:05,920
Surtout dans une ville
o� il y a une guilde ....
50
00:04:05,936 --> 00:04:08,171
pour tout et n'importe quoi.
51
00:04:08,185 --> 00:04:13,513
La Guilde des Assassins
d'Ankh-Morpork
52
00:04:14,816 --> 00:04:17,793
A quitt� cette vall�e de larmes le 3
gruin, ann�e de la Sangsue Transversale
53
00:04:17,827 --> 00:04:20,772
avec l'aide de l'honorable K. W. Dobson.
54
00:05:00,617 --> 00:05:14,312
Lord Downey
Ma�tre de la Guilde
55
00:05:33,578 --> 00:05:35,751
La porte est verrouill�e,
56
00:05:36,258 --> 00:05:39,123
il y a des barreaux aux fen�tres,
57
00:05:39,495 --> 00:05:42,773
les chiens n'ont pas
l'air de s'�tre r�veill�s,
58
00:05:43,326 --> 00:05:46,692
les lames de parquet n'ont pas grinc�.
59
00:05:47,596 --> 00:05:50,632
Je doute fort que vous soyez un fant�me,
60
00:05:50,947 --> 00:05:55,821
et les dieux ne s'annoncent
pas aussi poliment d'habitude.
61
00:05:56,225 --> 00:05:59,382
Vous pourriez, bien s�r, �tre la Mort,
62
00:05:59,497 --> 00:06:02,661
mais je ne crois pas qu'Il
s'embarrasse d'autant de mani�res,
63
00:06:02,676 --> 00:06:06,303
de toute fa�on, je me sens en forme.
64
00:06:16,036 --> 00:06:17,461
Bonsoir.
65
00:06:17,527 --> 00:06:21,211
Bonsoir, lord Downey.
66
00:06:22,286 --> 00:06:25,193
Vous semblez �tre un spectre.
67
00:06:25,326 --> 00:06:27,833
Notre nature n'est pas
sujet � d�bat.
68
00:06:27,965 --> 00:06:30,150
Nous vous offrons
une commission.
69
00:06:31,865 --> 00:06:34,613
Vous souhaitez qu'on inhume quelqu'un ?
70
00:06:34,628 --> 00:06:39,102
- Que l'on y mette fin...
- Nos honoraires ...
71
00:06:39,118 --> 00:06:42,662
Le paiement sera de
3 millions de dollars.
72
00:06:43,168 --> 00:06:45,412
Je ne dois pas poser de questions,
je pr�sume ?
73
00:06:45,427 --> 00:06:48,072
Vous n'auriez pas de r�ponses.
74
00:06:48,085 --> 00:06:53,712
Mais les honoraires sont-ils
li�s � la difficult� ?
75
00:06:53,847 --> 00:06:56,071
Le client est-il
sous bonne garde ?
76
00:06:56,208 --> 00:06:57,870
Absolument aucune garde,
77
00:06:58,008 --> 00:07:00,990
mais il est presque certainement
impossible � supprimer
78
00:07:01,035 --> 00:07:03,323
avec des armes conventionnelles.
79
00:07:05,138 --> 00:07:07,400
Nous aimons savoir
pour qui nous travaillons.
80
00:07:07,438 --> 00:07:09,463
Nous n'en doutons pas.
81
00:07:09,508 --> 00:07:12,781
Nous avons besoin de savoir votre nom.
82
00:07:12,808 --> 00:07:14,243
Ou vos noms.
83
00:07:14,577 --> 00:07:17,911
L'identit� de nos clients reste
strictement confidentielle, �videmment.
84
00:07:18,126 --> 00:07:22,972
Pensez � nous comme �tant ...
les Auditeurs.
85
00:07:23,257 --> 00:07:24,552
Vraiment ?
86
00:07:25,335 --> 00:07:27,340
Qu'est-ce que vous auditez ?
87
00:07:27,518 --> 00:07:29,083
Tout.
88
00:07:29,098 --> 00:07:33,882
Nous maintenons l'ordre logique de l'Univers.
89
00:07:34,858 --> 00:07:37,131
Je crois que nous avons besoin d'en savoir davantage.
90
00:07:37,147 --> 00:07:39,893
Nous sommes ceux qui poss�dent
3 millions de dollars.
91
00:07:39,906 --> 00:07:43,273
Nous aurons besoin de savoir
O�, Quand et bien s�r Qui..
92
00:07:43,285 --> 00:07:46,161
Le lieu ne figure sur aucune carte
93
00:07:46,177 --> 00:07:50,181
et le travail devra �tre
fini demain � l'aube.
94
00:07:50,197 --> 00:07:52,351
C'est primordial.
95
00:07:52,367 --> 00:07:54,331
Quant au "Qui",
96
00:07:54,568 --> 00:07:56,960
appelons-le...
97
00:07:57,578 --> 00:07:59,982
Le Gros.
98
00:08:00,208 --> 00:08:03,493
Mais, n'est-il pas en pleine tourn�e ?
99
00:08:40,687 --> 00:08:42,752
C'est une plaisanterie ?
100
00:08:42,835 --> 00:08:45,970
Nous n'avons
aucun sens de l'humour.
101
00:08:46,648 --> 00:08:48,613
D'aucuns disent que cette...
102
00:08:48,965 --> 00:08:51,431
personne n'existe pas.
103
00:08:51,477 --> 00:08:53,063
Il existe bien !
104
00:08:54,187 --> 00:08:57,902
Comment pourriez-vous sinon
reconna�tre si facilement son portrait ?
105
00:09:00,208 --> 00:09:03,781
Et beaucoup ont
une correspondance suivie avec lui.
106
00:09:06,898 --> 00:09:08,723
Il serait difficile � trouver.
107
00:09:08,766 --> 00:09:11,612
Vous trouverez des gens
dans toutes les rues
108
00:09:11,658 --> 00:09:14,710
pour vous donner
son adresse approximative.
109
00:09:15,495 --> 00:09:20,283
Bien s�r, mais comme vous dites,
ils ne peuvent gu�re faire une carte.
110
00:09:20,327 --> 00:09:22,261
Et quand bien m�me,
comment doit-on...
111
00:09:22,977 --> 00:09:25,683
inhumer Le Gros ?
112
00:09:26,278 --> 00:09:29,151
Un verre de cherry
empoisonn�, peut-�tre ?
113
00:09:29,156 --> 00:09:32,693
Vous vous m�prenez
sur la nature de l'emploi.
114
00:09:32,737 --> 00:09:34,840
Vraiment ?
Et � quel point au juste ?
115
00:09:34,885 --> 00:09:38,533
Nous payons.
� vous de trouver comment.
116
00:09:38,577 --> 00:09:40,202
Comment puis-je vous contacter ?
117
00:09:40,236 --> 00:09:42,821
On vous contactera.
118
00:09:42,837 --> 00:09:45,193
Nous savons o� vous trouver.
119
00:09:45,207 --> 00:09:49,373
Nous savons o� chacun se trouve.
120
00:10:09,058 --> 00:10:10,462
Winvoe ?
121
00:10:11,865 --> 00:10:15,083
Est-ce que M. Teatime (L'heure du th�)
est encore l� ?
122
00:10:17,248 --> 00:10:20,282
Allez, Creuseur !
Allez, Fouisseur !
123
00:10:20,296 --> 00:10:23,621
Allez, Caveur !
Allez, Fouineur ! En avant !
124
00:10:40,507 --> 00:10:48,303
Terry Pratchett - Le P�re Porcher
125
00:11:11,358 --> 00:11:15,172
Partez,
ce ne sont plus mes affaires d�sormais.
126
00:11:26,488 --> 00:11:27,803
Oui, Twyla ?
127
00:11:27,815 --> 00:11:30,131
J'ai peur du monstre
dans la cave, Susan.
128
00:11:30,146 --> 00:11:31,982
Il veut me manger.
129
00:11:31,998 --> 00:11:33,933
Quoi, encore ?
130
00:11:39,358 --> 00:11:42,453
Grands dieux,
il y a une fille ici avec un tisonnier !
131
00:11:43,745 --> 00:11:45,160
Que faites-vous ?
132
00:11:46,807 --> 00:11:50,532
Twyla dit qu'elle a peur d'un
monstre � la cave, Mme Gaiter.
133
00:11:50,675 --> 00:11:54,101
Et vous allez l'attaquer
avec un tisonnier, hein ?
134
00:11:54,568 --> 00:11:55,773
Oui.
135
00:11:55,785 --> 00:11:58,001
Susan est notre gouvernante.
136
00:11:58,018 --> 00:11:59,970
Elle frappe les monstres
avec un tisonnier ?
137
00:11:59,988 --> 00:12:02,131
En fait, c'est une id�e astucieuse.
138
00:12:02,148 --> 00:12:05,170
Ma fille se met dans la t�te
qu'il y a un monstre � la cave,
139
00:12:05,187 --> 00:12:07,620
vous y allez avec un tisonnier et
vous faites des bruits de bagarre
140
00:12:07,637 --> 00:12:10,563
alors que la gamine �coute,
et tout rentre dans l'ordre.
141
00:12:10,806 --> 00:12:13,180
C'est ce que vous allez faire, Susan ?
142
00:12:14,648 --> 00:12:16,512
Oui, Mme Gaiter.
143
00:12:16,526 --> 00:12:18,890
Par Io, il faut que je voie �a !
144
00:12:18,904 --> 00:12:22,568
Ce n'est pas tous les jours qu'on voit
une fille mettre une racl�e � des monstres.
145
00:12:30,701 --> 00:12:33,267
Entrez, M. Teatime.
146
00:12:37,342 --> 00:12:40,584
Ah Carter, posez �a sur la
table l�-bas, voulez-vous ?
147
00:12:40,599 --> 00:12:41,840
Oui, monsieur.
148
00:12:41,855 --> 00:12:43,351
Excusez-moi, monsieur.
149
00:12:43,368 --> 00:12:46,723
Je vais tout de suite chercher
une autre tasse, monsieur.
150
00:12:46,738 --> 00:12:48,080
Pardon ?
151
00:12:48,107 --> 00:12:49,540
Pour votre invit�, monsieur.
152
00:12:49,555 --> 00:12:51,191
Quel invit� ?
153
00:12:51,337 --> 00:12:53,642
Oh, quand M. Tea... !
154
00:13:05,168 --> 00:13:07,110
M. Teatime ?
155
00:13:07,238 --> 00:13:10,980
Cela se prononce
Teh-ah-tim-eh, monsieur.
156
00:13:11,726 --> 00:13:15,070
Tout le monde se trompe,
monsieur.
157
00:13:15,206 --> 00:13:17,251
Comment �tes-vous
entr� ici ?
158
00:13:17,808 --> 00:13:18,942
Facilement.
159
00:13:19,276 --> 00:13:24,062
Je me suis l�g�rement... br�l�
sur les tout derniers m�tres, bien s�r.
160
00:13:26,318 --> 00:13:28,900
Le chien semble vous appr�cier.
161
00:13:30,288 --> 00:13:34,763
Je m'entends bien avec
les animaux, monsieur.
162
00:13:39,305 --> 00:13:41,422
J'ai ici un rapport ...
163
00:13:42,397 --> 00:13:46,893
qui dit que vous avez clou�
le chien de Sir George au plafond.
164
00:13:49,717 --> 00:13:53,550
Je n'allais pas le laisser aboyer
pendant que je travaillais, monsieur.
165
00:13:54,025 --> 00:13:56,253
D'autres l'auraient drogu�.
166
00:13:56,767 --> 00:13:58,140
Oh.
167
00:13:58,257 --> 00:14:00,782
Mais j'ai parfaitement
rempli le contrat.
168
00:14:00,798 --> 00:14:04,871
J'ai v�rifi� la respiration de Sir George
� l'aide d'un miroir, comme on l'a appris.
169
00:14:05,967 --> 00:14:11,052
Apparemment sa t�te se trouvait � plusieurs
pas de son corps, lors de la v�rification.
170
00:14:11,065 --> 00:14:13,860
J'ai bien fait,
n'est-ce pas, monsieur ?
171
00:14:15,548 --> 00:14:17,251
Cela...
172
00:14:18,616 --> 00:14:21,163
manquait d'�l�gance.
173
00:14:22,618 --> 00:14:24,602
Ah. Merci, monsieur.
174
00:14:24,617 --> 00:14:27,032
Je suis toujours
content d'�tre corrig�.
175
00:14:27,047 --> 00:14:28,830
Je m'en souviendrai...
176
00:14:28,848 --> 00:14:30,360
la prochaine fois.
177
00:14:31,808 --> 00:14:35,671
C'est � propos de cette prochaine
fois que j'aimerais vous parler.
178
00:14:35,825 --> 00:14:38,140
� titre d'information...
179
00:14:38,425 --> 00:14:43,020
Comment inhumeriez-vous
ce... monsieur ?
180
00:15:02,807 --> 00:15:04,170
Faut pas s'inqui�ter.
181
00:15:04,186 --> 00:15:05,902
Elle gagne toujours.
182
00:15:16,128 --> 00:15:19,440
Tr�s beau boulot.
Tr�s psychologique.
183
00:15:19,458 --> 00:15:22,002
Une brillante id�e,
de tordre le tisonnier.
184
00:15:22,015 --> 00:15:25,132
Et je parie que tu n'as plus
peur maintenant, ma puce ?
185
00:15:25,488 --> 00:15:26,743
Non.
186
00:15:26,955 --> 00:15:29,230
Tr�s psychologique.
187
00:15:29,295 --> 00:15:33,670
Susan dit de ne pas avoir
peur, mais d'avoir la rage.
188
00:15:34,165 --> 00:15:36,391
Merci, Susan.
189
00:15:36,408 --> 00:15:39,550
Et maintenant , si vous voulez bien tous
revenir au salon.
190
00:15:39,568 --> 00:15:42,020
Je veux dire,
� la salle de r�ception.
191
00:15:44,387 --> 00:15:48,212
Dr�lement convaincant,
le coup de tordre le tisonnier comme �a.
192
00:15:54,526 --> 00:15:56,303
Ils sont tous partis, Twyla ?
193
00:15:56,318 --> 00:15:58,020
Oui, Susan.
194
00:15:58,635 --> 00:16:00,153
Bien.
195
00:16:29,526 --> 00:16:31,892
Voila ce qu'on fait
aux monstres, nous.
196
00:16:31,907 --> 00:16:34,950
Et maintenant, au lit,
jeune fille.
197
00:16:40,837 --> 00:16:42,683
Difficile, monsieur.
198
00:16:42,995 --> 00:16:44,662
S�rement.
199
00:16:44,897 --> 00:16:49,071
Mais j'ai pris un peu de mon
temps pour y r�fl�chir, monsieur.
200
00:16:50,828 --> 00:16:52,932
Vous insinuez que vous avez
pass� du temps et r�fl�chi
201
00:16:52,946 --> 00:16:55,561
� comment inhumer le P�re Porcher ?
202
00:16:55,576 --> 00:16:57,300
Oui, monsieur.
203
00:16:57,365 --> 00:16:59,833
et le Canard du G�teau de l'�me.
204
00:17:01,848 --> 00:17:04,141
et la Mort, monsieur.
205
00:17:06,805 --> 00:17:09,150
Ce sont des cr�atures imaginaires.
206
00:17:09,888 --> 00:17:12,390
D'o� le d�fi.
207
00:17:13,565 --> 00:17:16,042
Je suppose que
je vois les choses...
208
00:17:16,436 --> 00:17:19,022
diff�remment des autres gens.
209
00:17:21,296 --> 00:17:25,771
Nous pourrions �tre en mesure de
r�examiner le dossier Sir George
210
00:17:25,785 --> 00:17:29,811
et la plainte d�pos�e contre vous,
notamment le passage du chien.
211
00:17:30,018 --> 00:17:35,593
Et aussi approuver votre nomination pour
devenir membre � part enti�re de la Guilde.
212
00:17:36,377 --> 00:17:38,552
Enfiler le costume, monsieur ?
213
00:17:41,825 --> 00:17:43,812
Se v�tir de noir,
monsieur ?
214
00:17:44,277 --> 00:17:50,153
Si vous acceptez de prendre
en charge ce contrat.
215
00:17:52,015 --> 00:17:54,930
Avec l'�l�gance n�cessaire, bien s�r.
216
00:17:55,185 --> 00:17:58,413
�l�gance garantie, monsieur.
217
00:18:01,778 --> 00:18:04,512
Euh... M. Teatime ?
218
00:18:06,466 --> 00:18:09,573
Vous avez vraiment pris
sur votre temps libre pour
219
00:18:09,585 --> 00:18:12,292
trouver des moyens de tuer la Mort ?
220
00:18:12,488 --> 00:18:14,763
Ce n'est qu'un passe-temps,
monsieur.
221
00:18:16,506 --> 00:18:20,952
Mais d'aucuns pourraient dire
qu'il est techniquement immortel.
222
00:18:22,008 --> 00:18:25,111
Tout le monde a
son point faible, monsieur.
223
00:18:56,768 --> 00:18:59,872
Il est plus de six heures.
Il ne viendra pas.
224
00:19:00,008 --> 00:19:02,710
- Partons.
- Assieds-toi, veux-tu ?
225
00:19:02,845 --> 00:19:06,432
Les Assassins ont toujours
� c�ur d'�tre en retard.
226
00:19:06,568 --> 00:19:08,632
Question de style, non ?
227
00:19:09,126 --> 00:19:12,540
Comment �a ? Tu n'as jamais dit
que c'�tait un Assassin !
228
00:19:12,696 --> 00:19:19,310
C'est Teatime. Il paie grassement.
�a vaut le coup d'attendre.
229
00:19:19,357 --> 00:19:21,110
Teatime ?
230
00:19:21,248 --> 00:19:24,753
J'ai entendu dire qu'il �tait...
fou.
231
00:19:24,806 --> 00:19:26,993
Et qu'il avait
un dr�le d'�il.
232
00:19:27,128 --> 00:19:29,921
Ce que je ne comprends pas,
c'est...
233
00:19:30,157 --> 00:19:32,991
depuis quand y a-t-il
des serveurs ici ?
234
00:19:35,686 --> 00:19:37,232
Bonsoir.
235
00:19:44,486 --> 00:19:45,872
Prenez donc un autre verre
236
00:19:46,006 --> 00:19:50,793
en attendant les autres membres
de notre petite... troupe.
237
00:20:01,798 --> 00:20:05,572
Susan, il y a encore
un monstre sous mon lit.
238
00:20:31,328 --> 00:20:32,833
C'est un mage.
239
00:20:34,886 --> 00:20:37,630
Non, pas du tout !
Je suis incognito !
240
00:20:38,647 --> 00:20:40,152
Ouais, bien s�r.
241
00:20:41,246 --> 00:20:43,901
Vous �tes juste quelqu'un
avec un chapeau pointu.
242
00:20:45,728 --> 00:20:50,253
En effet, M. Sideney est un mage.
Un �tudiant en tout cas.
243
00:20:50,485 --> 00:20:53,392
Voici mon fr�re Banjo,
et �a c'est Chickenwire.
244
00:20:53,527 --> 00:20:55,431
Je ne voulais pas venir !
245
00:20:55,568 --> 00:20:58,951
M. Sideney n'a pas eu beaucoup
de chance au jeu ces derniers temps.
246
00:20:59,006 --> 00:21:02,263
D'o� son peu d'enthousiasme
� se joindre � notre petite entreprise.
247
00:21:03,766 --> 00:21:05,373
Alors, quel est le boulot ?
248
00:21:05,925 --> 00:21:09,643
Il ne s'agit pas de boulot.
C'est une prestation de services.
249
00:21:09,747 --> 00:21:13,770
Et le service vous rapportera
� chacun 10000 dollars.
250
00:21:16,086 --> 00:21:18,950
Personne n'a rien dit sur
la partie magie de cette affaire.
251
00:21:19,086 --> 00:21:20,113
Eh bien, je...
252
00:21:20,478 --> 00:21:22,382
Fais-lui ta voix !
Fais-lui ta voix !
253
00:21:22,396 --> 00:21:25,280
Nooooon ! Pas la voix !
254
00:21:25,298 --> 00:21:26,970
Tape-le sur la t�te avec le tisonnier !
255
00:21:26,986 --> 00:21:28,612
Non, pas le tisonnier !
256
00:21:28,625 --> 00:21:31,170
C'est un avertissement amical, compris ?
257
00:21:31,188 --> 00:21:32,690
Parce que c'est le R�veillon du Porcher.
258
00:21:32,728 --> 00:21:35,610
Vous �tes une sorci�re, un truc comme �a ?
259
00:21:35,626 --> 00:21:38,913
Seulement... un truc comme �a.
260
00:21:38,928 --> 00:21:41,260
Maintenant... on ne te verra plus
dans le secteur, n'est-ce pas ?
261
00:21:41,276 --> 00:21:43,873
Ou sinon, je te mettrai
la t�te sous la couverture.
262
00:21:43,887 --> 00:21:45,820
Il y a des petits lapinous dessus.
263
00:21:45,836 --> 00:21:48,622
Des petits lapinous ? Non !
264
00:21:48,638 --> 00:21:52,983
VA-T'EN ET CESSE DE M'ENNUYER.
265
00:21:54,966 --> 00:21:57,540
Ce n'�tait pas aussi dr�le
que celui du mois dernier.
266
00:21:57,556 --> 00:22:00,012
Tu sais, celui que tu as
frapp� dans le pantalon.
267
00:22:00,025 --> 00:22:02,403
Maintenant, allez dormir.
268
00:22:04,936 --> 00:22:06,313
Pour les serrures ?
269
00:22:06,326 --> 00:22:07,772
Nous avons un serrurier.
270
00:22:07,787 --> 00:22:08,870
Qui ?
271
00:22:08,887 --> 00:22:10,591
M. Brown ?
272
00:22:13,206 --> 00:22:15,783
Et vous pouvez m'aider � porter �a,
273
00:22:16,325 --> 00:22:18,023
c'est plut�t lourd.
274
00:22:23,808 --> 00:22:25,861
Qu'est-ce que c'est ?
275
00:22:26,068 --> 00:22:29,900
C'est mon fr�re, Banjo.
276
00:22:32,127 --> 00:22:34,682
�a sait faire des trucs ?
277
00:22:36,406 --> 00:22:37,751
Non.
278
00:22:37,887 --> 00:22:42,311
Il peut saisir par le cou deux hommes
dans chaque main et les soulever.
279
00:22:42,445 --> 00:22:44,710
Ouais.
280
00:22:47,817 --> 00:22:50,253
On dirait un volcan !
281
00:22:51,036 --> 00:22:52,482
Vraiment ?
282
00:22:55,107 --> 00:22:57,662
Vous voulez que je vous mette
vraiment en retard ?
283
00:22:57,808 --> 00:23:01,573
J'esp�re bien qu'on va �tre amis,
M. Medium Dave.
284
00:23:02,767 --> 00:23:06,122
�a m'afflige vraiment de penser
que je pourrais ne pas �tre avec...
285
00:23:06,637 --> 00:23:08,010
des amis.
286
00:23:14,798 --> 00:23:17,663
Et j'imagine qu'on peut
commencer maintenant.
287
00:23:28,336 --> 00:23:30,260
Bonjour, je m'appelle Violet.
288
00:23:31,328 --> 00:23:34,562
J'ai �t� votre Petite Souris ce soir.
289
00:23:50,427 --> 00:23:52,200
Petite Souris
290
00:24:09,147 --> 00:24:11,533
Vous savez, il n'y a
rien de grande valeur.
291
00:24:11,547 --> 00:24:13,001
Rien qui vaille le coup !
292
00:24:13,017 --> 00:24:16,350
Juste quelques sacs de...
de.. de..
293
00:24:17,647 --> 00:24:21,013
Dents ?
Je sais.
294
00:24:21,865 --> 00:24:24,230
Je m'appelle Teatime,
295
00:24:24,246 --> 00:24:26,410
Alors quel est votre nom, monsieur ?
296
00:24:26,427 --> 00:24:29,773
Ernie, oui, c'est Ernie.
297
00:24:33,268 --> 00:24:35,543
Venez, messieurs !
298
00:24:35,717 --> 00:24:38,523
Voici mon ami Ernie.
299
00:24:42,907 --> 00:24:46,012
Il sera notre chauffeur pour ce soir.
300
00:24:47,695 --> 00:24:50,142
Mets-la � l'arri�re, Banjo.
301
00:24:53,148 --> 00:24:56,952
M'sieur, j'suis pas vraiment autoris�
� transporter des passagers, voyez.
302
00:24:56,968 --> 00:24:59,573
Charlie va me passer un dr�le de savon.
303
00:24:59,727 --> 00:25:04,342
Ne vous inqui�tez pas pour �a,
nous sommes tous des amis ici.
304
00:25:05,075 --> 00:25:08,260
M'man, elle a dit d'pas frapper
sur les filles.
305
00:25:08,277 --> 00:25:12,302
C'est bon pour les vilains
gar�ons, qu'elle a dit !
306
00:25:12,318 --> 00:25:13,991
Ferme-la !
307
00:25:17,088 --> 00:25:21,343
Chut ! Ernie ne veut pas
entendre nos diff�rends.
308
00:25:22,645 --> 00:25:24,311
Quelle adresse, monsieur ?
309
00:25:24,626 --> 00:25:26,171
Tu connais le chemin, Ernie,
310
00:25:26,685 --> 00:25:29,530
derri�re l'Universit� de l'Invisible.
311
00:25:30,858 --> 00:25:34,093
L� o� les �tudiants en magie
sont en train de travailler dur
312
00:25:34,108 --> 00:25:37,050
durant la nuit du R�veillon du Porcher.
313
00:25:37,068 --> 00:25:40,793
C'est dommage que nous n'ayons aucun
bouclier anti-radiations, Intendant.
314
00:25:40,837 --> 00:25:43,622
Vous voulez un bouclier
anti-radiations, M. Stibbons ?
315
00:25:43,636 --> 00:25:45,552
Un appareil dans le genre,
�a pourrait aider, Intendant.
316
00:25:45,567 --> 00:25:49,712
Et comme l'universit� n'a pas fourni aux
�tudiants d'acc�l�rateur de particules,
317
00:25:49,725 --> 00:25:52,361
on a commenc� � construire le n�tre.
318
00:25:54,575 --> 00:25:56,271
La s�curit� avant tout !
319
00:26:11,697 --> 00:26:15,223
Doyen, avez-vous vu le Directeur de
la Magie non-conseill�e Appliqu�e ?
320
00:26:15,335 --> 00:26:16,881
J'ai besoin rapidement d'un appareil.
321
00:26:16,997 --> 00:26:20,180
Ben... Shelvin doit �tudier, non ?
322
00:26:21,085 --> 00:26:22,820
Conf�rencier en runes modernes ?
323
00:26:22,835 --> 00:26:24,860
Ben vous voyez, �a d�pend...
324
00:26:33,666 --> 00:26:35,291
Je ne comprends pas,
325
00:26:35,747 --> 00:26:38,743
du temps o�, moi, j'�tais un simple �tudiant,
326
00:26:38,758 --> 00:26:42,432
je n'aurais jamais �tudi�
la nuit du R�veillon du Porcher.
327
00:26:42,445 --> 00:26:44,493
C'est pas naturel.
328
00:26:45,017 --> 00:26:47,492
� cette heure-l�, j'aurais
d�j� vomi deux fois.
329
00:26:53,407 --> 00:26:54,972
Intendant !
330
00:26:56,057 --> 00:26:57,723
Intendant.
331
00:26:59,918 --> 00:27:02,350
- Ah, vous voil�.
- Archichancelier.
332
00:27:02,366 --> 00:27:07,693
Membres du corps enseignant, j'ai d�cid� ,
en tant que cadeau du Porcher pour moi-m�me,
333
00:27:07,708 --> 00:27:13,712
de rouvrir la salle de bains du
feu Archichancelier Weatherwax.
334
00:27:13,997 --> 00:27:17,233
Comme �a, je n'ai pas � me
laver avec vous, les gars.
335
00:27:17,528 --> 00:27:19,781
C'est pas hygi�nique...
336
00:27:19,806 --> 00:27:21,463
On peut attraper des cochonneries.
337
00:27:25,717 --> 00:27:28,222
J'peux pas vous faire passer par le mur.
338
00:27:28,237 --> 00:27:30,011
�coute, Ernie,
339
00:27:31,285 --> 00:27:34,060
tu nous fais passer, ou,
340
00:27:34,077 --> 00:27:37,201
et je dis �a avec un profond regret,
341
00:27:37,216 --> 00:27:39,153
je devrais te tuer.
342
00:27:45,918 --> 00:27:48,122
Mais si j'vous fais passer...
343
00:27:48,137 --> 00:27:50,232
Au pire, que peut-il arriver ?
344
00:27:50,246 --> 00:27:52,282
Tu perdras ton boulot.
345
00:27:52,295 --> 00:27:55,843
Tandis que si tu refuses, tu mourras.
346
00:27:57,258 --> 00:28:01,453
Vraiment, Mustrum, je trouve
�a extr�mement imprudent.
347
00:28:01,498 --> 00:28:04,430
D'apr�s les plans,
c'est une salle de bains.
348
00:28:04,448 --> 00:28:08,133
� vous entendre, on croirait que
c'est une esp�ce de salle de tortures.
349
00:28:08,148 --> 00:28:12,301
Une salle de bains con�ue
par cet imb�cile de Johnson.
350
00:28:12,318 --> 00:28:14,600
Feu Bergholt
Stuttley Johnson
351
00:28:14,617 --> 00:28:17,800
�tait le pire inventeur du monde,
Archichancelier !
352
00:28:17,815 --> 00:28:19,061
- Ouaip.
- Ouais.
353
00:28:19,077 --> 00:28:23,311
Parmi ses �uvres, il y en a
qui n'ont pas un horrible d�faut.
354
00:28:23,327 --> 00:28:25,663
Pensez, par exemple, au bidule
qu'ils utilisent aux cuisines,
355
00:28:25,676 --> 00:28:27,660
pour �plucher les patates.
356
00:28:27,675 --> 00:28:29,993
Vous voulez dire le machin avec
une plaque de cuivre qui dit
357
00:28:30,007 --> 00:28:32,881
"Appareil de Manucure Perfectionn�".
358
00:28:34,566 --> 00:28:36,342
C'est que de l'eau,
359
00:28:36,358 --> 00:28:40,231
m�me le vieux Johnson ne pouvait pas
faire beaucoup de mal avec de l'eau.
360
00:28:42,726 --> 00:28:44,872
On va le faire les gars !
361
00:28:51,716 --> 00:28:53,190
Alors ?
362
00:28:54,337 --> 00:28:58,020
Faut juste l'envoyer contre le mur,
et l� �a fait "Twing".
363
00:28:58,038 --> 00:29:00,672
Vraiment ? Puis-je essayer ?
364
00:29:07,477 --> 00:29:10,390
C'est beau, hein, Davey ?
365
00:29:11,127 --> 00:29:12,883
Ouais.
366
00:29:15,166 --> 00:29:17,933
Ensuite, on avance et c'est tout ?
367
00:29:17,946 --> 00:29:22,240
Voil�. En vitesse, m�me, parce
que �a reste pas longtemps ouvert.
368
00:29:24,556 --> 00:29:26,902
Merci beaucoup, Ernie.
369
00:29:26,917 --> 00:29:29,442
Vraiment beaucoup.
370
00:29:35,858 --> 00:29:37,783
Quel raseur, non ?
371
00:29:53,036 --> 00:29:55,802
S'il doit se d�barrasser du P�re Porcher,
372
00:29:55,817 --> 00:29:58,531
que va-t-il faire au ch�teau
de la Petite Souris ?
373
00:29:58,546 --> 00:30:01,710
La Petite Souris ? C'est
une autre croyance enfantine.
374
00:30:01,725 --> 00:30:03,071
Exactement.
375
00:30:03,086 --> 00:30:04,962
Tr�s �l�gant.
376
00:30:04,975 --> 00:30:06,470
�a l'est !
377
00:30:06,487 --> 00:30:09,192
Il faut bien commencer quelque part.
378
00:30:09,206 --> 00:30:12,213
Lorsque vous tenez sous votre contr�le,
ce qui se passe dans leurs petites t�tes,
379
00:30:12,227 --> 00:30:15,341
on peut dire adieu au P�re Porcher !
380
00:30:17,978 --> 00:30:19,730
C'est Lui !
381
00:30:37,436 --> 00:30:40,112
EST-CE QUE JE PEUX VOUS AIDER ?
382
00:30:40,127 --> 00:30:41,922
Ouais, pour s�r !
383
00:30:45,878 --> 00:30:49,282
Dites, vous avez les
doigts gel�s, m'sieur !
384
00:30:49,297 --> 00:30:50,773
PARDON.
385
00:30:50,785 --> 00:30:55,033
Pourquoi il a fait �a ?
J'ai fait ce qu'il m'a dit.
386
00:30:55,326 --> 00:30:57,212
Il aurait pu m'tuer.
387
00:30:57,785 --> 00:30:59,582
OUI.
388
00:30:59,597 --> 00:31:02,180
J'garde toujours une p'tite goutte
sur moi par ces nuits glaciales,
389
00:31:02,198 --> 00:31:04,220
�a m'permet de garder l'moral.
390
00:31:04,817 --> 00:31:06,673
EN EFFET.
391
00:31:06,705 --> 00:31:09,961
Comment j'vais expliquer
tout �a maintenant, hein ?
392
00:31:10,136 --> 00:31:11,943
PARDON ?
393
00:31:12,225 --> 00:31:15,642
C'�TAIT TRES IMPOLI DE MA PART.
JE NE FAISAIS PAS ATTENTION.
394
00:31:15,657 --> 00:31:17,720
Je disais : qu'est-ce que
je vais dire aux autres ?
395
00:31:17,735 --> 00:31:20,942
Laisser des types se faire
la malle avec ma carriole...
396
00:31:20,957 --> 00:31:23,333
J'vais me faire foutre
� la porte, c'est s�r.
397
00:31:23,936 --> 00:31:28,083
EH BIEN, AU MOINS J'AI QUELQUES
BONNES NOUVELLES, ERNEST.
398
00:31:29,498 --> 00:31:34,111
MAIS, J'EN AI AUSSI DES MAUVAISES.
399
00:31:36,167 --> 00:31:40,701
- Alors j'suis mort.
- EXACT.
400
00:31:42,875 --> 00:31:47,083
MAINTENANT PARLEZ-MOI DE CES TYPES
401
00:31:47,095 --> 00:31:49,740
QUI ONT VOL� VOTRE CARRIOLE
402
00:31:49,776 --> 00:31:52,602
ET QUI VOUS ONT TU�.
403
00:31:54,108 --> 00:31:58,182
Franchement, il devient de pire en pire.
404
00:31:58,195 --> 00:32:02,743
Il semble aimer les humains.
C'est tellement illogique.
405
00:32:02,756 --> 00:32:08,170
Mais la beaut� du plan de l'assassin,
c'est qu'il ne peut pas interf�rer.
406
00:32:08,186 --> 00:32:11,242
Mais la Mort peut aller partout.
407
00:32:11,256 --> 00:32:17,421
Non, *presque* partout.
408
00:33:33,846 --> 00:33:35,392
On a un boulot sympa,
409
00:33:35,878 --> 00:33:39,201
le seul inconv�nient c'est ces casques.
410
00:34:03,716 --> 00:34:05,123
Bonjour.
411
00:34:05,608 --> 00:34:08,072
Je m'appelle Teatime.
412
00:34:09,337 --> 00:34:11,160
Et vous ?
413
00:34:29,376 --> 00:34:31,320
ALBERT.
414
00:34:31,556 --> 00:34:35,191
IL Y A QUELQUE CHOSE QUI CLOCHE.
415
00:34:39,737 --> 00:34:42,462
Haha, c'est exact.
416
00:35:14,137 --> 00:35:17,330
C'est la pi�ce des
personnes mythologiques.
417
00:35:17,345 --> 00:35:19,673
Comment l'une d'entre elles
peut-elle mourir ?
418
00:35:30,475 --> 00:35:32,470
LE CANARD DU G�TEAU DE L'�ME,
419
00:35:35,146 --> 00:35:37,103
LA PETITE SOURIS,
420
00:35:41,476 --> 00:35:44,693
LE P�RE PORCHER.
421
00:35:46,795 --> 00:35:49,363
OH SAPRISTI.
422
00:35:53,506 --> 00:35:55,923
Vous �tes vieux, hein ?
423
00:35:57,998 --> 00:36:00,282
ALBERT !
424
00:36:04,785 --> 00:36:08,263
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
425
00:36:54,916 --> 00:36:57,242
Je ne sais pas ce que vous
attendez de moi, mais...
426
00:37:01,277 --> 00:37:06,042
Les questions d'abord,
le bavardage apr�s.
427
00:37:12,185 --> 00:37:14,073
Maintenant Melle Bottler,
428
00:37:14,296 --> 00:37:16,341
J'aimerais que vous me consid�riez...
429
00:37:17,008 --> 00:37:18,601
comme un ami.
430
00:37:25,906 --> 00:37:27,622
�a avance, M. Modo ?
431
00:37:27,637 --> 00:37:31,231
Les cuves sont pleines, il y a assez
d'eau chaude, monsieur l'Archichancelier !
432
00:37:31,305 --> 00:37:35,060
Vous avez bien lu l'inscription
sur cette porte, n'est-ce pas ?
433
00:37:36,226 --> 00:37:37,570
Vous voulez parler de
l'inscription qui disait :
434
00:37:37,586 --> 00:37:41,172
"N'ouvrez cette porte
sous aucune circonstance" ?
435
00:37:42,427 --> 00:37:45,113
C'�tait s�rement scell� pour une raison.
436
00:37:45,406 --> 00:37:48,151
Oh, ils �crivent �a pour
emp�cher les gens d'entrer.
437
00:37:48,167 --> 00:37:51,950
Ouais, c'est vrai.
Et les gens n'entrent pas.
438
00:37:51,967 --> 00:37:53,591
Et n'allez pas dire que
je ne vous ai pas pr�venu !
439
00:37:53,605 --> 00:37:55,970
L'hygi�ne. C'est la cl� !
440
00:37:55,987 --> 00:37:58,882
Euh.. j'sais toujours pas o�
m�nent tous les tuyaux, monsieur.
441
00:37:59,027 --> 00:38:02,021
On va trouver, ne vous
vous inqui�tez pas.
442
00:38:11,307 --> 00:38:13,353
Armez les pompes, mon bonhomme.
443
00:38:13,737 --> 00:38:16,350
ou plut�t mon bon nain,
dans votre cas, M. Modo.
444
00:38:18,586 --> 00:38:20,491
L'ablutorium d'int�rieur
qualit� sup�rieure "Typhon"
445
00:38:20,507 --> 00:38:23,543
avec porte-savon automatique
brevet� par Bergholt Stuttley Johnson
446
00:38:32,848 --> 00:38:34,730
C'est une petite souris,
447
00:38:34,745 --> 00:38:37,853
mais ce n'est pas La Petite Souris.
448
00:38:43,055 --> 00:38:44,050
Des dents partout !
449
00:38:46,287 --> 00:38:49,593
Et tu t'attendais � quoi dans
le ch�teau de la Petite Souris ?
450
00:38:51,248 --> 00:38:53,470
�a me file la chair de
poule rien que d'y penser.
451
00:38:53,487 --> 00:38:55,252
Vous n'avez pas � penser.
452
00:38:55,268 --> 00:38:58,483
Vous avez juste � faire ce que je dis.
453
00:38:58,975 --> 00:39:00,661
Toutes ?
454
00:39:00,916 --> 00:39:03,801
Jusqu'� la derni�re.
455
00:39:05,297 --> 00:39:06,942
On en fait une pile.
456
00:39:06,957 --> 00:39:08,760
Il y en a des millions.
457
00:39:08,917 --> 00:39:10,870
M. Brown.
458
00:39:12,525 --> 00:39:15,882
Je veux que vous d�verrouilliez
chaque porte que vous pourrez trouver.
459
00:39:18,136 --> 00:39:19,090
Bien.
460
00:39:27,786 --> 00:39:30,050
Qu'est-ce qu'on fiche l� ?
461
00:39:41,366 --> 00:39:45,232
Croit-il aux choses comme
le Canard du G�teau de l'�me,
462
00:39:46,396 --> 00:39:47,980
le Marchand de Sable,
463
00:39:48,528 --> 00:39:50,221
La Petite Souris ?
464
00:39:52,636 --> 00:39:54,031
Ouais...
465
00:39:54,846 --> 00:39:56,881
m�me au P�re Porcher.
466
00:39:58,348 --> 00:40:00,930
Parce que,
lorsqu'on en aura fini ici,
467
00:40:01,217 --> 00:40:03,190
il ne pourra plus.
468
00:40:19,856 --> 00:40:26,651
EN AVANT, BINKY,
AU CH�TEAU D'OS DU P�RE PORCHER.
469
00:40:51,727 --> 00:40:56,442
C'est le premier jour du Porcher qui
n'aura pas lieu en plus d'mille ans !
470
00:40:57,355 --> 00:41:03,282
J'vais avoir la plus belle gueule
de bois du monde demain matin...
471
00:41:45,677 --> 00:41:48,492
Et comment le P�re Porcher peut
apporter les cadeaux � tout le monde,
472
00:41:48,508 --> 00:41:50,172
en m�me temps ?
473
00:41:50,187 --> 00:41:53,421
� moins qu'il n'y ait
beaucoup de P�res Porchers.
474
00:41:53,437 --> 00:41:56,662
�coutez, vous avez toujours
cru au P�re Porcher, non ?
475
00:41:56,678 --> 00:41:57,631
Oui.
476
00:41:57,648 --> 00:42:01,083
Bien, parce que si vous ne croyez pas en
lui, il ne descendra pas par la chemin�e.
477
00:42:01,315 --> 00:42:03,291
C'est une chemin�e tr�s petite.
478
00:42:03,307 --> 00:42:07,232
Et une tr�s petite chaussette accroch�e
� la chemin�e si vous n'allez pas dormir.
479
00:44:06,298 --> 00:44:09,182
Salle de Tortures et des
Horreurs de l'Inquisition Omnienne
480
00:44:09,195 --> 00:44:13,390
Figurines des victimes
non inclues. (3-10 ans)
481
00:44:19,907 --> 00:44:21,652
TARTE AU PORC.
482
00:44:22,437 --> 00:44:25,310
AH OUI, ET...
483
00:44:28,406 --> 00:44:30,800
HO HO HO.
484
00:44:45,946 --> 00:44:48,812
OLD FAITHFUL (C�l�bre geyser aux USA)
485
00:45:10,567 --> 00:45:13,830
Il y a un robinet l� dedans, o� il
y a marqu� "Old Faithful".
486
00:45:18,697 --> 00:45:24,353
Je pense qu'on devrait le
laisser tranquille pour l'instant.
487
00:45:25,257 --> 00:45:29,593
C'est un r�veillon de Porcher
des plus �trange.
488
00:45:35,748 --> 00:45:38,982
Y a de la moutarde ?
C'est fameux avec de la moutarde.
489
00:45:41,295 --> 00:45:44,351
SAUCE AUX POMMES.
490
00:45:54,996 --> 00:45:57,752
Je n'ai pas sign� pour �a.
491
00:45:59,968 --> 00:46:03,702
JE TROUVE LA BARBE UN POIL AGA�ANTE.
492
00:46:03,716 --> 00:46:07,123
Ben, �a vous maintient au moins
dans l'�tat d'esprit ad�quat, Ma�tre.
493
00:46:07,136 --> 00:46:09,212
Dans la peau du personnage, quoi.
494
00:46:09,225 --> 00:46:12,173
MAIS DESCENDRE PAR LA CHEMIN�E ?
495
00:46:12,186 --> 00:46:14,651
� QUOI �A RIME ?
496
00:46:15,005 --> 00:46:18,123
Faut que �a soit par les chemin�es.
497
00:46:18,337 --> 00:46:21,223
C'est comme la barbe, l�.
498
00:46:22,015 --> 00:46:24,803
� votre avis, est-ce que ces
petits couillons �criraient
499
00:46:24,818 --> 00:46:28,253
� quelqu'un qui passe
� travers les murs ?
500
00:46:28,507 --> 00:46:32,882
Oh, �a m'fait penser, faudrait
retravailler un peu le "Ho Ho Ho",
501
00:46:32,896 --> 00:46:35,101
si je peux me permettre.
502
00:46:35,726 --> 00:46:37,710
HO. HO. HO.
503
00:46:37,726 --> 00:46:39,771
Non, non, non !
504
00:46:40,398 --> 00:46:43,852
Non, faut y mettre un
peu plus de vie, monsieur.
505
00:46:43,867 --> 00:46:46,281
Sans vouloir vous offenser.
506
00:46:47,067 --> 00:46:49,850
�a doit �tre un gros
rire gras, monsieur.
507
00:46:49,866 --> 00:46:56,030
Faut rire comme : "Hohoho", voyez ?
508
00:46:56,048 --> 00:46:58,622
Faut donner l'impression
qu'vous pissez du cognac
509
00:46:58,635 --> 00:47:00,933
et qu'vous chiez du pudding aux prunes,
510
00:47:00,945 --> 00:47:03,392
si vous excusez mon Klatchien.
511
00:47:03,547 --> 00:47:05,091
VRAIMENT ?
512
00:47:05,107 --> 00:47:07,751
COMMENT SAIS-TU TOUT �A ?
513
00:47:07,767 --> 00:47:10,872
Ben, j'ai jadis �t� jeune, monsieur.
514
00:47:11,246 --> 00:47:13,860
Aussi surprenant qu'�a puisse l'�tre.
515
00:47:28,077 --> 00:47:30,023
Ces dents me filent la chair de poule.
516
00:47:30,037 --> 00:47:31,331
Contente-toi de continuer.
517
00:47:31,345 --> 00:47:32,753
Mais pourquoi on doit les empiler ?
518
00:47:32,766 --> 00:47:34,590
Tu veux pas le savoir.
519
00:47:35,208 --> 00:47:38,961
Plus vite ces dents seront dans la pile,
plus vite on sera dehors avec notre argent.
520
00:47:39,237 --> 00:47:43,070
Personne n'a lev� la main sur Banjo
depuis que notre m'man est morte.
521
00:47:44,187 --> 00:47:46,372
Stricte mais juste, vot' m�re.
522
00:47:46,457 --> 00:47:50,243
Je me rappelle de la fois o� elle a
�trangl� Glossy Ron avec sa propre jambe.
523
00:47:50,255 --> 00:47:51,783
Ouais.
524
00:47:54,716 --> 00:47:57,123
Peut-�tre que tous les deux, on
pourrait s'approcher de lui en douce et...
525
00:47:57,135 --> 00:47:58,550
Ouais ?
526
00:48:01,556 --> 00:48:04,532
J'arr�te pas de penser � cet
�il de verre qui me regarde.
527
00:48:04,947 --> 00:48:07,461
J'arr�te pas de penser
qu'il lit dans ma t�te.
528
00:48:07,477 --> 00:48:09,880
T'inqui�te pas, il sait
pas ce que tu penses.
529
00:48:09,896 --> 00:48:11,413
Qu'est-ce que t'en sais ?
530
00:48:12,585 --> 00:48:14,692
T'es toujours en vie.
531
00:48:21,047 --> 00:48:23,361
Ces fichus globes oculaires sont durs, non ?
532
00:48:23,375 --> 00:48:25,923
C'est des noix ! Pas des yeux !
533
00:48:34,136 --> 00:48:37,561
Je ne veux pas vous revoir
d�barquer dans ma vie, compris ?
534
00:48:38,545 --> 00:48:41,250
Ne dis pas que je ne t'ai pas pr�venue.
535
00:48:43,807 --> 00:48:45,233
Pr�venue ?
536
00:48:50,875 --> 00:48:53,501
Ah, vous avez v�rifi� la liste ?
537
00:48:53,535 --> 00:48:55,861
J'AI DU MAL � COMPRENDRE TOUT �A,
538
00:48:55,877 --> 00:48:57,623
� DIRE VRAI.
539
00:48:57,638 --> 00:49:02,323
D'HABITUDE JE N'AI PAS � ME PR�OCCUPER
S'ILS SONT VILAINS OU GENTILS.
540
00:49:07,386 --> 00:49:12,431
JE SENS QUE LA FOI DANS
LE P�RE PORCHER DISPARA�T.
541
00:49:12,445 --> 00:49:13,683
Vous dites ?
542
00:49:13,698 --> 00:49:15,930
�A S'ANNONCE MAL.
543
00:49:15,948 --> 00:49:18,822
Nan, c'est juste un peu grignot�,
c'est tout.
544
00:49:18,836 --> 00:49:21,083
JE VEUX DIRE LA SITUATION.
545
00:49:21,095 --> 00:49:24,180
J'AI PEUR QU'IL NE SOIT TROP TARD.
546
00:49:26,496 --> 00:49:30,753
Ne jamais dire � mort, Ma�tre.
C'est notre devise, hein ?
547
00:49:31,486 --> 00:49:36,002
JE NE PEUX PAS DIRE
QU'ELLE A UN JOUR �T� DE MOI.
548
00:50:05,787 --> 00:50:08,023
Fais attention.
549
00:50:08,397 --> 00:50:11,852
Parce que si le P�re Porcher
vient quand m�me,
550
00:50:11,865 --> 00:50:15,222
� cause d'une erreur de magie
de votre part.
551
00:50:15,235 --> 00:50:18,473
Alors, vous ne serez
plus mon ami, M. Sideney.
552
00:50:18,486 --> 00:50:21,852
Je comprends, monsieur.
553
00:50:23,156 --> 00:50:25,493
Avez-vous beaucoup d'amis ?
554
00:50:26,468 --> 00:50:28,233
M. Sideney ?
555
00:50:31,345 --> 00:50:34,183
Quelques-uns en fait.
556
00:50:35,728 --> 00:50:37,823
Je n'en ai pas beaucoup.
557
00:50:37,966 --> 00:50:40,443
On dirait que c'est pas mon truc.
558
00:50:40,455 --> 00:50:42,273
D'un autre c�t�...
559
00:50:42,376 --> 00:50:45,393
On dirait que je n'ai pas
d'ennemis non plus.
560
00:50:46,038 --> 00:50:47,413
Eh bien...
561
00:50:48,666 --> 00:50:53,602
C'est un sort
qui pla�t aux ennemis, monsieur.
562
00:50:53,617 --> 00:50:57,981
C'est tr�s simple.
563
00:50:58,996 --> 00:51:03,593
Et on va rendre
la pile de dents, tr�s...
564
00:51:03,608 --> 00:51:05,571
M. Teatime !
565
00:51:06,416 --> 00:51:08,192
Dangereuse.
566
00:51:11,117 --> 00:51:15,031
Grand-P�re, C'est la nuit du Porcher.
567
00:51:15,047 --> 00:51:17,870
C'est sens� �tre joyeux,
avec des joujoux, du houx
568
00:51:17,886 --> 00:51:21,723
et d'autres trucs
qui se finissent en "oux".
569
00:51:22,016 --> 00:51:25,203
C'est un jour o� les gens
veulent se sentir bien,
570
00:51:25,216 --> 00:51:27,013
et manger � en exploser !
571
00:51:27,027 --> 00:51:31,282
Un jour o� on veut
voir toute sa... famille.
572
00:51:31,375 --> 00:51:34,600
C'est un jour o� les �tres humains
sont vraiment humains...
573
00:51:34,618 --> 00:51:39,491
Et ils veulent pas d'un...
d'un squelette � leur f�te !
574
00:51:39,525 --> 00:51:43,041
Et surtout,
s'il porte une fausse barbe,
575
00:51:43,055 --> 00:51:46,920
Et qui a un foutu coussin
qui sort de sa robe !
576
00:51:46,937 --> 00:51:48,652
Pourquoi ?
577
00:51:48,845 --> 00:51:53,560
ALBERT DIT QUE �A POURRAIT ME FAIRE ENTRER
DANS L'ESPRIT DE LA CHOSE.
578
00:51:56,698 --> 00:51:58,883
C'est un travail r�el.
579
00:51:58,895 --> 00:52:02,960
Et j'attendais avec impatience une r�elle
nuit du Porcher o� il se passe des choses normales,
580
00:52:02,975 --> 00:52:06,220
avec des gens normaux
dans une maison normale.
581
00:52:06,237 --> 00:52:09,252
et d'un seul coup,
la vieille foire d�barque.
582
00:52:09,268 --> 00:52:13,521
Enfin, je ne sais pas ce qui se passe,
mais si tu pouvais partir tout de suite.
583
00:52:19,548 --> 00:52:21,032
Albert !
584
00:52:21,045 --> 00:52:22,650
Merde !
585
00:52:23,355 --> 00:52:26,922
Ma�tre ? Je suis coinc�.
586
00:52:27,798 --> 00:52:29,282
Le lutin ?
587
00:52:31,086 --> 00:52:35,240
Entrez donc ! Si le vrai P�re Porcher
n'arrive pas rapidement,
588
00:52:35,258 --> 00:52:37,983
il n'y aura plus
de place pour lui.
589
00:52:38,898 --> 00:52:41,862
IL NE VA PAS SE JOINDRE � NOUS.
590
00:52:42,707 --> 00:52:44,832
Alors � quoi vous jouez ?
591
00:52:44,847 --> 00:52:47,923
Et si c'est pour le travail,
j'ajouterai que ce d�guisement
592
00:52:47,938 --> 00:52:50,521
est d'un go�t douteux.
593
00:52:57,178 --> 00:52:59,991
LE P�RE PORCHER EST...
594
00:53:00,016 --> 00:53:02,413
INDISPONIBLE.
595
00:53:03,326 --> 00:53:05,223
La nuit du Porcher ?
596
00:53:05,256 --> 00:53:06,850
OUI.
597
00:53:07,957 --> 00:53:09,751
Pourquoi ?
598
00:53:09,985 --> 00:53:11,840
IL EST...
599
00:53:12,098 --> 00:53:14,362
VOYONS VOIR...
600
00:53:15,086 --> 00:53:18,923
LES �TRES HUMAINS
N'ONT PAS DE MOT APPROPRI�,
601
00:53:18,935 --> 00:53:22,512
ALORS... DISONS...
602
00:53:27,237 --> 00:53:28,972
DISPARU.
603
00:53:34,446 --> 00:53:39,602
OUI, IL A DISPARU.
604
00:53:59,847 --> 00:54:02,851
Comment le P�re Porcher peut
avoir disparu ? Il est...
605
00:54:02,865 --> 00:54:05,583
Il n'est pas comme toi ? Anth...
606
00:54:05,596 --> 00:54:09,561
UNE PERSONNIFICATION
ANTHROPOMORPHIQUE.
607
00:54:09,578 --> 00:54:11,063
OUI.
608
00:54:11,078 --> 00:54:14,670
IL EST DEVENU
L'ESPRIT DE LA NUIT DU PORCHER.
609
00:54:14,688 --> 00:54:17,581
Et pendant qu'il a disparu,
tu le remplaces ?
610
00:54:17,595 --> 00:54:19,222
C'est tar� !
611
00:54:25,558 --> 00:54:30,531
JE VOIS QUE LA FILLE �CRIT
EN VERT SUR DU PAPIER ROSE
612
00:54:30,547 --> 00:54:33,362
AVEC UNE PETITE SOURIS DANS LE COIN.
613
00:54:34,358 --> 00:54:36,662
LA SOURIS PORTE UNE ROBE.
614
00:54:36,677 --> 00:54:38,900
Je voudrais dire qu'elle a
elle-m�me d�cid� de faire �a
615
00:54:38,915 --> 00:54:41,423
pour que le P�re Porcher
pense qu'elle est mignonne.
616
00:54:41,436 --> 00:54:43,782
ainsi que la mauvaise orthographe d�lib�r�e.
617
00:54:43,797 --> 00:54:45,821
Mais �coute,
pourquoi est-ce que tu...?
618
00:54:45,835 --> 00:54:48,190
ELLE DIT QU'ELLE A CINQ ANS.
619
00:54:48,205 --> 00:54:51,391
Sept ans. Pour le cynisme,
elle a � peu pr�s trente-cinq ans.
620
00:54:51,405 --> 00:54:52,860
Mais pourquoi est-ce que tu... ?
621
00:54:52,875 --> 00:54:55,763
MAIS ELLE CROIT
AU P�RE PORCHER ?
622
00:54:55,775 --> 00:54:58,693
Elle croit en n'importe quoi
du moment qu'elle y gagne une poup�e.
623
00:54:58,707 --> 00:55:02,013
Mais tu ne vas pas partir
sans me dire...
624
00:55:05,588 --> 00:55:07,951
Et qu'est-ce que
tu fais l�, Albert ?
625
00:55:07,965 --> 00:55:11,062
Je croyais que tu devais mourir
si tu revenais dans le monde ?
626
00:55:11,148 --> 00:55:15,442
AH, MAIS NOUS NE SOMMES PAS
DANS LE MONDE.
627
00:55:15,457 --> 00:55:18,431
NOUS SOMMES DANS
UNE R�ALIT� ARRANGEANTE
628
00:55:18,448 --> 00:55:21,452
CR��E POUR LE P�RE PORCHER.
629
00:55:21,465 --> 00:55:25,141
LES LOIS HABITUELLES
ONT �T� SUSPENDUES.
630
00:55:25,156 --> 00:55:28,182
SINON COMMENT POURRAIT-ON
FAIRE LE TOUR DU MONDE
631
00:55:28,196 --> 00:55:29,602
EN UNE SEULE NUIT ?
632
00:55:29,617 --> 00:55:31,043
C'est vrai.
633
00:55:31,055 --> 00:55:33,901
J'suis l'un des
p'tits assistants du P�re Porcher.
634
00:55:33,915 --> 00:55:35,483
C'est officiel.
635
00:55:35,556 --> 00:55:38,883
J'ai le chapeau vert pointu
avec la clochette et tout le tintouin.
636
00:55:39,017 --> 00:55:41,433
T'as �t� sage, n'est ce pas ?
637
00:55:41,708 --> 00:55:44,123
NOUS DEVONS PARTIR MAINTENANT.
638
00:55:44,228 --> 00:55:46,710
JOYEUSE NUIT DU PORCHER.
639
00:55:47,298 --> 00:55:49,791
ET... AH OUI :
640
00:55:50,966 --> 00:55:53,510
HO. HO. HO.
641
00:55:54,785 --> 00:55:57,373
C'est un bon p'tit verre de Cherry �a.
642
00:55:57,625 --> 00:56:00,592
Tu as bu les verres
643
00:56:00,605 --> 00:56:03,613
que les petits enfants laissent
pour le vrai P�re porcher ?
644
00:56:04,866 --> 00:56:09,073
Ouais, pourquoi pas ?
C'est pas lui qui les boira.
645
00:56:09,678 --> 00:56:11,550
Pas o� il est parti.
646
00:56:11,568 --> 00:56:14,443
Et combien en as-tu bu,
si je peux demander ?
647
00:56:15,988 --> 00:56:18,251
Je sais pas, j'ai pas compt�..
648
00:56:18,265 --> 00:56:20,880
UN MILLION,
HUIT CENT MILLE,
649
00:56:20,897 --> 00:56:24,903
SEPT CENT SIX
ET SOIXANTE HUIT MILLE,
650
00:56:24,918 --> 00:56:28,900
TROIS CENT
DIX-NEUF P�T�S EN CRO�TE.
651
00:56:28,917 --> 00:56:30,973
ET UN NAVET.
652
00:56:30,988 --> 00:56:36,091
Ah ouais, eh bien
il avait la forme d'un p�t� en cro�te.
653
00:56:39,386 --> 00:56:42,332
Comme tout au bout d'un moment.
654
00:56:42,345 --> 00:56:45,131
Pourquoi est-ce que tu fais �a ?
655
00:56:48,687 --> 00:56:51,620
JE SUIS DESOL�, JE NE PEUX PAS TE LE DIRE.
656
00:56:51,635 --> 00:56:53,812
OUBLIE QUE TU M'AS VU.
657
00:56:53,826 --> 00:56:55,613
CE N'EST PAS TON PROBL�ME.
658
00:56:55,628 --> 00:56:58,120
Pas mon probl�me ?
Comment peux-tu dire...
659
00:56:58,135 --> 00:57:00,961
TU VOULAIS �TRE NORMALE.
660
00:57:01,278 --> 00:57:04,642
BONNE NUIT, PETITE-FILLE.
661
00:57:04,956 --> 00:57:08,872
Dors bien, je sais que moi oui.
662
00:57:24,496 --> 00:57:27,341
J'ai ouvert cette porte,
J'esp�re que c'est la bonne.
663
00:57:30,998 --> 00:57:33,792
Ce n'est pas la pi�ce
que nous cherchons.
664
00:57:34,338 --> 00:57:36,543
Il y a seulement des dents ici..
665
00:57:37,096 --> 00:57:39,131
Continuez, M. Brown.
666
00:57:52,325 --> 00:57:56,743
Susan va essayer de comprendre
ce qui se passe, vous savez.
667
00:57:56,855 --> 00:57:58,651
OH VRAIMENT.
668
00:57:58,668 --> 00:58:01,362
Surtout apr�s que vous
lui ayez dit de ne pas le faire.
669
00:58:02,317 --> 00:58:03,941
TU PENSES VRAIMENT ?
670
00:58:03,956 --> 00:58:05,561
Ah ouais.
671
00:58:06,317 --> 00:58:09,212
PAUVRE DE MOI.
J'AI ENCORE BEAUCOUP � APPRENDRE
672
00:58:09,225 --> 00:58:11,433
SUR LES HUMAINS, C'EST �A ?
673
00:58:11,466 --> 00:58:13,313
Oh... Je sais pas...
674
00:58:13,437 --> 00:58:15,521
�VIDEMMENT CE SERAIT
PLUT�T MAUVAIS
675
00:58:15,535 --> 00:58:18,010
D'EMBRINGUER UN �TRE HUMAIN L�-DEDANS.
676
00:58:18,026 --> 00:58:20,241
C'EST POURQUOI,
SI TU TE SOUVIENS BIEN,
677
00:58:20,255 --> 00:58:22,860
JE LUI AI CLAIREMENT INTERDIT
DE S'Y INT�RESSER.
678
00:58:22,877 --> 00:58:25,503
Oui, oui,
c'est ce que vous avez fait.
679
00:58:26,665 --> 00:58:28,673
DE PLUS, C'EST
CONTRE LE R�GLEMENT.
680
00:58:28,686 --> 00:58:33,663
Oh oui, c'est vraiment une honte,
parce qu'elle adore le respecter, hein ?
681
00:58:33,676 --> 00:58:36,622
TU POURRAIS CROIRE QUE
J'AI D�J� PENS� � �A,
682
00:58:36,637 --> 00:58:39,341
MAIS JE N'AI RIEN � DIRE DE PLUS.
683
00:58:41,887 --> 00:58:44,380
ET NOUS AVONS BEAUCOUP � FAIRE.
684
00:58:44,395 --> 00:58:47,551
IL FAUT QUE NOUS TENIONS
LES ENGAGEMENTS DU P�RE PORCHER.
685
00:58:56,095 --> 00:58:59,401
Est-ce qu'il a fait quelque chose
au vrai P�re Porcher ?
686
01:00:32,517 --> 01:00:33,923
Binky.
687
01:00:43,258 --> 01:00:45,422
Peut-elle �tre �limin�e ?
688
01:00:45,436 --> 01:00:48,303
Oh oui, elle est en grande partie humaine.
689
01:00:48,318 --> 01:00:53,260
Tr�s bien, alors retournons nous
concentrer sur la gestion de l'univers.
690
01:00:53,275 --> 01:00:56,620
V�rifions que la gravit� fonctionne,
et que l'atome tourne.
691
01:00:56,638 --> 01:01:03,222
Oui, quand il ne reste plus un atome
de croyance dans le monde.
692
01:01:03,235 --> 01:01:06,580
Et le P�re Porcher
n'est que le commencement.
693
01:01:09,957 --> 01:01:12,261
Qu'est-ce que vous cherchez,
Mustrum ?
694
01:01:14,118 --> 01:01:17,991
Mon p�re disait toujours que quand
beaucoup de gens se baignent ensemble,
695
01:01:18,355 --> 01:01:22,082
le gnome des verrues cavale
partout avec un petit sac.
696
01:01:23,087 --> 01:01:28,750
Modo, t'as vu le gnome des verrues
l�-dedans, mon vieux ?
697
01:02:09,266 --> 01:02:12,633
M�mo : Ne pas oublier
les traces de bottes.
698
01:02:12,645 --> 01:02:15,293
S'entra�ner plus
sur le Ho, Ho, Ho.
699
01:02:15,308 --> 01:02:16,930
Coussin.
700
01:02:16,948 --> 01:02:19,351
Bon retour, Susan.
701
01:02:19,367 --> 01:02:21,450
T'as mis le temps.
702
01:02:21,586 --> 01:02:24,300
Je ne viens pas aux r�unions de famille.
703
01:03:09,596 --> 01:03:11,500
Le Marchand de Sable,
704
01:03:11,946 --> 01:03:13,750
le Canard du G�teau de l'�me,
705
01:03:13,938 --> 01:03:15,740
la Petite Souris.
706
01:03:24,488 --> 01:03:26,223
Le P�re Porcher.
707
01:03:31,045 --> 01:03:33,212
Grand-p�re,
qu'est-ce que tu as donc fait ?
708
01:03:43,076 --> 01:03:46,463
CE COUSSIN
ME G�NE ENCORE.
709
01:03:46,477 --> 01:03:48,301
Vous vous en tirez bien, Ma�tre.
710
01:03:48,317 --> 01:03:50,482
La suie dans les chemin�es,
711
01:03:50,495 --> 01:03:54,493
vos traces de pas,
des p'tits coups � boire,
712
01:03:54,788 --> 01:03:59,363
les traces de tra�neau sur les toits...
�a doit marcher.
713
01:03:59,375 --> 01:04:00,763
TU CROIS ?
714
01:04:00,777 --> 01:04:03,620
Oui, bien s�r.
Je vais quand m�me vous donner un tuyau.
715
01:04:03,635 --> 01:04:06,540
Ho. Ho. Ho suffit.
716
01:04:06,556 --> 01:04:10,780
Ne dites pas,
"Tremblez pauvres mortels".
717
01:04:11,816 --> 01:04:14,482
AH VRAIMENT.
718
01:04:15,735 --> 01:04:18,482
TANT DE CHEMIN�ES.
719
01:04:18,496 --> 01:04:21,923
�A IRAIT TELLEMENT PLUS VITE
SI JE LAISSAIS TOMBER LE COUSSIN.
720
01:04:21,935 --> 01:04:25,602
Oui, eh bien, si on doit donner
� Susan assez de temps pour r�ussir,
721
01:04:25,617 --> 01:04:29,090
les petits sc�l�rats ont besoin
de croire en vous, Ma�tre.
722
01:04:29,525 --> 01:04:32,173
Non, je veux dire croire
au P�re Porcher.
723
01:04:32,197 --> 01:04:35,003
Alors vous devez ressembler
au r�le, Ma�tre.
724
01:04:37,195 --> 01:04:41,262
Je vais vous dire ce qui serait
vraiment bien pour stimuler la foi :
725
01:04:41,278 --> 01:04:43,263
une apparition publique.
726
01:04:43,278 --> 01:04:46,440
OH. EN G�N�RAL JE NE FAIS PAS CA.
727
01:04:46,456 --> 01:04:50,683
Ouais, mais le P�re Porcher
est plus un personnage public, Ma�tre.
728
01:04:50,696 --> 01:04:54,593
J'vais vous dire, n'importe quelle bonne
apparition publique fera plus de bien
729
01:04:54,607 --> 01:04:57,702
que n'importe quel gosse
qui vous voit par hasard.
730
01:04:57,718 --> 01:04:59,611
VRAIMENT ?
731
01:05:00,006 --> 01:05:02,952
Et je sais exactement o�.
732
01:05:31,898 --> 01:05:33,190
Merci beaucoup.
733
01:05:42,276 --> 01:05:45,041
Tout se passe bien,
Pierson ?
734
01:05:45,058 --> 01:05:47,023
Oui, M. Plumcake.
735
01:05:51,276 --> 01:05:54,802
ALLONS-Y � TOMBEAU OUVERT,
SANS TRA�NER.
736
01:05:58,077 --> 01:06:01,461
JE NE SAIS PAS SI TU AS
REMARQU�, ALBERT,
737
01:06:01,475 --> 01:06:06,501
MAIS C'�TAIT UN CALEMBOUR
OU UN JEU DE MOTS.
738
01:06:06,516 --> 01:06:08,612
Ho Ho Ho, monsieur.
739
01:06:40,915 --> 01:06:43,031
Arr�tez �a ! Arr�tez �a !
740
01:06:43,046 --> 01:06:45,373
Vous faites peur
aux petits enfants !
741
01:06:45,385 --> 01:06:47,322
Ils ont des d�fenses ! G�nial !
742
01:06:47,338 --> 01:06:49,372
Et celui-l� fait pipi !
743
01:06:49,936 --> 01:06:53,680
C'est le mouvement pour l'�galit� des tailles
qui a fait �a, hein ?
744
01:06:53,696 --> 01:06:55,640
Ils ne pensent qu'� me ruiner !
745
01:06:56,555 --> 01:07:00,472
Je me fiche de l'odeur
d'oranges et le pantalon mouill�,
746
01:07:00,485 --> 01:07:03,222
mais l� c'est
vraiment trop.
747
01:07:04,037 --> 01:07:06,902
Et il ne le fait m�me pas bien !
748
01:07:06,935 --> 01:07:08,250
Quoi ?
749
01:07:12,566 --> 01:07:14,581
Qu'est-ce qui se passe ici ?
750
01:07:15,337 --> 01:07:16,713
Allez !
751
01:07:19,147 --> 01:07:20,820
Qui �tes-vous ?
752
01:07:20,836 --> 01:07:23,721
Vous pouvez m'appeler :
Oncle Lourdingue.
753
01:07:23,866 --> 01:07:25,651
Vous n'�tes pas un lutin.
754
01:07:25,667 --> 01:07:30,231
Nan, je suis un elfe cordonnier.
maintenant chut ! Taisez-vous !
755
01:07:30,277 --> 01:07:33,672
ET QUE VEUX-TU
POUR LA NUIT DU PORCHER,
756
01:07:33,687 --> 01:07:35,851
PETIT �TRE HUMAIN ?
757
01:07:58,446 --> 01:08:02,282
L'autobiographie est �crite ici ;
�a dit tout ce qui t'arrive
758
01:08:02,298 --> 01:08:03,910
comme �a arrive.
759
01:08:03,928 --> 01:08:06,272
Je sais,
Je vivais ici. Tu te souviens ?
760
01:08:06,287 --> 01:08:09,883
Mais je ne peux pas lire �a,
les lettres sont �tranges.
761
01:08:10,215 --> 01:08:14,922
Alors je suppose que maintenant,
tu veux mon bon mot de sagesse ?
762
01:08:16,607 --> 01:08:22,313
Ce sont des runes immat�rielles,
le P�re Porcher n'est pas humain apr�s tout.
763
01:08:26,977 --> 01:08:30,111
Je suppose que je n'aurai pas droit
� un peu de foie bien chaud.
764
01:08:34,795 --> 01:08:37,922
Le deuxi�me jour du P�re Porcher,
765
01:08:37,935 --> 01:08:40,841
j'ai renvoy� � mon grand amour
766
01:08:40,997 --> 01:08:44,150
une coquine petite lettre,
767
01:08:45,997 --> 01:08:49,722
et une perdrix sur un poirier.
768
01:08:51,047 --> 01:08:53,682
� quoi tu joues ?
Au sale petit voleur ?
769
01:08:53,696 --> 01:08:55,921
Tu n'es pas sens�
pouvoir me voir.
770
01:08:55,936 --> 01:08:57,312
Je suis un mage.
771
01:08:57,325 --> 01:09:00,152
On peut voir des choses
qui ne sont pas vraiment l�, tu sais.
772
01:09:00,366 --> 01:09:02,441
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
773
01:09:02,456 --> 01:09:04,482
vous allez le regretter,
monsieur !
774
01:09:05,898 --> 01:09:07,692
Qu'est-ce que tu fais alors,
jeune homme ?
775
01:09:07,707 --> 01:09:09,971
Eh bien... vous voyez
la Petite Souris ?
776
01:09:09,985 --> 01:09:12,442
C'est un peu le m�me
genre d'activit�.
777
01:09:12,456 --> 01:09:14,461
Comment ? Tu emportes des choses ?
778
01:09:14,477 --> 01:09:17,252
Je n'emporte pas vraiment.
779
01:09:17,265 --> 01:09:19,321
C'est plut�t que j'en apporte.
780
01:09:19,338 --> 01:09:21,292
Ah... comme des nouvelles dents ?
781
01:09:21,308 --> 01:09:23,211
Comme de nouvelles verrues.
782
01:09:25,225 --> 01:09:27,392
Oh, c'est toi.
783
01:09:29,956 --> 01:09:33,143
J'ai vu votre cochon faire pipi.
784
01:09:33,165 --> 01:09:36,642
AH TR�S BIEN.
785
01:09:36,656 --> 01:09:38,431
Il avait un gros...
786
01:09:38,448 --> 01:09:41,660
QUE VEUX-TU POUR LA NUIT DU PORCHER ?
787
01:09:41,676 --> 01:09:43,811
Elle veut un...
788
01:09:45,666 --> 01:09:49,800
Je veux une arm�e, et un grand ch�teau
avec un pont-levis qui marche,
789
01:09:49,816 --> 01:09:51,510
et une �p�e !
790
01:09:53,527 --> 01:09:56,472
Ils sont cens�s
dire merci.
791
01:09:56,605 --> 01:10:00,940
TU ES S�R ?
LES GENS NE LE FONT PAS D'HABITUDE.
792
01:10:00,955 --> 01:10:05,600
Ils sont cens�s le faire pour le P�re Porcher,
Et c'est vous, non ?
793
01:10:12,277 --> 01:10:13,612
D�sol�...
794
01:10:13,636 --> 01:10:18,643
OUI, BIEN S�R. TU ES
CENS�E DIRE MERCI.
795
01:10:18,658 --> 01:10:19,983
Merci.
796
01:10:19,996 --> 01:10:23,220
ET �TRE SAGE.
�A FAIT PARTIE DU MARCH�.
797
01:10:23,235 --> 01:10:24,352
Oui.
798
01:10:24,368 --> 01:10:26,381
ALORS NOUS AVONS UN CONTRAT.
799
01:10:26,396 --> 01:10:28,232
SELS DE BAIN.
800
01:10:32,007 --> 01:10:33,853
Des verrues ?
801
01:10:33,868 --> 01:10:35,911
J'aimerais savoir pourquoi.
802
01:10:37,235 --> 01:10:39,212
Tu veux dire que tu ne sais pas ?
803
01:10:39,226 --> 01:10:42,793
Non, je me r�veille d'un seul coup
et je suis le gnome des verrues.
804
01:10:42,806 --> 01:10:44,161
Bizarre.
805
01:10:45,308 --> 01:10:48,961
Enfin, quelle formidable salle de bains, hein ?
806
01:10:49,387 --> 01:10:52,782
Et on a m�me un pot sp�cial
pour nos rognures d'ongles.
807
01:10:52,796 --> 01:10:55,071
Un pot sp�cial
pour vos rognures d'ongles ?
808
01:10:55,085 --> 01:10:56,972
On n'est jamais trop prudent.
809
01:10:57,046 --> 01:11:03,282
Si on poss�de quelque chose comme
les rognures d'ongles, un cheveu, une dent de quelqu'un,
810
01:11:03,298 --> 01:11:05,782
on peut le contr�ler.
811
01:11:05,796 --> 01:11:08,452
C'est de la magie tr�s ancienne.
812
01:11:08,466 --> 01:11:10,913
Enfants du monde.
813
01:11:11,065 --> 01:11:15,182
Pr�parez-vous � croire
comme on vous le dit.
814
01:11:20,545 --> 01:11:22,422
M. Sideney ?
815
01:11:23,275 --> 01:11:28,233
C'est votre grand moment de magie.
816
01:11:49,717 --> 01:11:51,151
Vous ne pouvez pas lui donner �a.
817
01:11:51,167 --> 01:11:52,602
C'est dangereux !
818
01:11:52,616 --> 01:11:54,552
C'EST UNE �P�E.
819
01:11:54,565 --> 01:11:56,493
ELLES SONT CENS�ES �TRE DANGEREUSES.
820
01:11:56,508 --> 01:11:58,412
Mais c'est une enfant.
821
01:11:58,535 --> 01:12:00,253
C'EST P�DAGOGIQUE.
822
01:12:00,268 --> 01:12:02,343
Et si elle se blesse ?
823
01:12:02,748 --> 01:12:06,223
CE SERA UNE
LE�ON DETERMINANTE.
824
01:12:08,858 --> 01:12:11,612
VRAIMENT ? EH BIEN...
825
01:12:11,628 --> 01:12:15,060
JE NE VAIS PAS DISCUTER,
J'IMAGINE.
826
01:12:16,205 --> 01:12:18,522
Et elle ne veut rien
de tout le reste
827
01:12:18,536 --> 01:12:20,242
C'est une fille.
828
01:12:20,258 --> 01:12:24,552
De toute fa�on, je n'ai pas les moyens
pour des jouets de riches comme �a !
829
01:12:25,055 --> 01:12:28,253
JE CROYAIS QUE JE LES DONNAIS.
830
01:12:28,618 --> 01:12:31,161
- Vous les donnez ?
- Vous les donnez ?
831
01:12:31,885 --> 01:12:37,391
Vous ne les donnez pas ! Ce sont nos articles !
On ne les donne pas comme �a !
832
01:12:37,405 --> 01:12:40,222
La nuit du Porcher, ce n'est pas
de faire des cadeaux comme �a.
833
01:12:40,236 --> 01:12:44,660
Je veux dire... Si... Vous...
faites des cadeaux...
834
01:12:44,677 --> 01:12:47,861
mais il faut les payer d'abord.
835
01:12:47,935 --> 01:12:52,263
Vous voulez dire que c'est gratuit ?
836
01:12:54,857 --> 01:13:00,553
Il semblerait bien.
837
01:13:05,127 --> 01:13:07,072
Alors M. Stibbons ?
838
01:13:07,088 --> 01:13:10,583
Ce machin est un gros
cerveau artificiel alors ?
839
01:13:10,597 --> 01:13:13,091
Vous pouvez
le d�finir comme �a.
840
01:13:13,107 --> 01:13:16,292
Pas comme �a.
841
01:13:16,308 --> 01:13:18,540
Il semble seulement penser.
842
01:13:18,557 --> 01:13:19,510
Extraordinaire.
843
01:13:19,527 --> 01:13:23,743
Vous voulez dire qu'il donne l'impression
de penser, mais que c'est juste pour la frime.
844
01:13:23,756 --> 01:13:25,273
Oui.
845
01:13:25,286 --> 01:13:27,532
C'est comme
tout le monde alors.
846
01:13:28,538 --> 01:13:30,701
Oh, je suis venu
pour quelque chose.
847
01:13:32,535 --> 01:13:36,450
Ce petit bonhomme
est le gnome des verrues
848
01:13:36,997 --> 01:13:41,851
qui vient d'appara�tre pour
�tre avec nous � la nuit du Porcher.
849
01:13:41,867 --> 01:13:44,551
La nuit la plus magique de l'univers.
850
01:13:44,567 --> 01:13:47,192
Toutes les bricoles magiques
de l'ann�e �coul�e s'accumulent.
851
01:13:47,208 --> 01:13:49,942
J'ai pens� que vous
pourriez v�rifier �a.
852
01:13:49,955 --> 01:13:52,193
Un gnome des verrues !
853
01:13:52,747 --> 01:13:56,012
C'est pas plus b�te
qu'autre chose en fait ?
854
01:13:56,026 --> 01:13:58,510
Apr�s tout, y a bien une Petite Souris,
pas vrai ?
855
01:13:58,555 --> 01:14:02,432
Je me demande d'ailleurs
pourquoi nous avons un Dieu du Vin
856
01:14:02,445 --> 01:14:04,970
et pas un Dieu de la Gueule de Bois.
857
01:14:07,307 --> 01:14:09,981
Personne n'a entendu
ces bruits ?
858
01:14:09,998 --> 01:14:12,110
Pardonnez-moi, Archichancelier ?
859
01:14:12,257 --> 01:14:16,351
Une esp�ce de glingleglingleglingle ?
860
01:14:16,627 --> 01:14:19,873
Comme un tas de tintements de cloches ?
861
01:14:19,887 --> 01:14:21,761
Je n'ai rien entendu
de tel, monsieur.
862
01:14:21,778 --> 01:14:23,043
Oh.
863
01:14:24,066 --> 01:14:26,132
O� est-ce que j'en �tais ?
864
01:14:26,227 --> 01:14:32,180
Personne n'a jamais vu
un gnome des verrues jusqu'� ce soir.
865
01:14:32,198 --> 01:14:34,783
Je n'avais jamais entendu parler
de moi jusqu'� ce soir,
866
01:14:34,798 --> 01:14:36,772
et je suis moi.
867
01:14:37,656 --> 01:14:42,143
Eh bien, nous allons voir ce que Sort
peut trouver, Archichancelier.
868
01:14:42,157 --> 01:14:43,641
Tr�s bien !
869
01:14:45,998 --> 01:14:47,450
NE PAS TIRER.
870
01:14:52,916 --> 01:14:54,690
Formidable !
871
01:14:57,265 --> 01:15:00,930
Maintenant nous allons pouvoir
comprendre tout �a.
872
01:15:11,758 --> 01:15:15,351
Tout cela est faux ! Tout le monde sait
qu'il n'est qu'un gros et vieux bonhomme jovial
873
01:15:15,366 --> 01:15:17,453
qui offre des cadeaux aux enfants.
874
01:15:17,468 --> 01:15:21,313
Il n'a pas toujours �t� aussi jovial.
Tu sais comment c'est..
875
01:15:21,328 --> 01:15:22,572
Comment ?
876
01:15:22,587 --> 01:15:26,343
C'est comme, tu vois,
du recyclage industriel.
877
01:15:26,358 --> 01:15:29,543
M�me les dieux doivent
vivre avec leur temps.
878
01:15:29,557 --> 01:15:36,183
Ton P�re Porcher �tait probablement
seulement un d�miurge hivernal de base.
879
01:15:36,195 --> 01:15:40,040
Tu sais... du sang sur la neige,
qui fait se lever le soleil.
880
01:15:40,056 --> 01:15:43,312
Alors il faut du sang,
pour que le soleil se l�ve.
881
01:15:43,418 --> 01:15:46,513
�a commence par animal sacrifi�, tu vois,
882
01:15:46,527 --> 01:15:49,451
la chasse � mort d'une gros b�te � fourrure,
ce genre de truc.
883
01:15:49,467 --> 01:15:53,683
C'est tr�s folklorique, tr�s mythique.
884
01:15:55,105 --> 01:15:58,681
�a n'a jamais arr�t� l'animal, jamais.
il y a des peintures sacr�es,
885
01:15:58,696 --> 01:16:00,572
les plus forts sont les meilleurs.
886
01:16:00,587 --> 01:16:06,240
Ils sont morts au moment obscur de l'ann�e
pour donner la vie au soleil jamais conquis.
887
01:16:06,385 --> 01:16:11,412
Le P�re Porcher �tait tous ces animaux.
888
01:16:15,915 --> 01:16:17,510
Et ensuite ?
889
01:16:17,626 --> 01:16:19,841
Alors un petit
malin a pens�, h�,
890
01:16:19,856 --> 01:16:22,381
on dirait que ce damn�
soleil se l�ve de toutes les fa�ons,
891
01:16:22,396 --> 01:16:25,810
alors � quoi �a sert de donner
aux druides toute cette bouffe gratuite ?
892
01:16:25,828 --> 01:16:29,972
Le monde change,
et il doit se trouver un nouveau boulot.
893
01:16:29,987 --> 01:16:33,741
Alors il a commenc� en tant qu'animal sacrifi�
pour que le soleil se l�ve ?
894
01:16:33,755 --> 01:16:35,523
Tout � fait.
895
01:16:35,537 --> 01:16:37,782
Et maintenant, il donne des cadeaux.
896
01:16:45,415 --> 01:16:47,443
C'est la meilleure de la soir�e, chef.
897
01:16:47,456 --> 01:16:51,841
Je suis le caporal Nobbs du Guet.
et voici le caporal Visit, monsieur.
898
01:16:52,108 --> 01:16:55,673
Je veux que vous alliez l'arr�ter.
899
01:16:56,188 --> 01:16:58,050
Arr�ter qui, monsieur ?
900
01:16:58,086 --> 01:17:00,283
Le P�re Porcher !
901
01:17:01,277 --> 01:17:03,120
Pour quel motif, monsieur ?
902
01:17:03,135 --> 01:17:09,190
Il tr�ne l�-bas
sans aucune g�ne dans sa grotte,
903
01:17:09,435 --> 01:17:12,660
et il donne des cadeaux !
904
01:17:13,108 --> 01:17:15,943
Je ne comprends
pas tout ici, monsieur,
905
01:17:15,955 --> 01:17:19,423
Je croyais que le P�re Porcher �tait cens�
donner des trucs, j'ai raison ?
906
01:17:19,437 --> 01:17:23,840
Mais celui-ci est un imposteur !
907
01:17:23,858 --> 01:17:26,003
Vous savez, c'est ce que j'ai toujours pens�.
908
01:17:26,018 --> 01:17:29,012
Enfin,
le P�re Porcher passe deux semaines
909
01:17:29,025 --> 01:17:32,720
assis dans une grotte en bois
dans un magasin � Ankh-Morpork ?
910
01:17:32,736 --> 01:17:35,862
Et en plus au moment o� il est le plus occup�.
Nan, pas vraiment !
911
01:17:35,878 --> 01:17:40,750
Ce n'est pas le P�re Porcher que
nous avons d'habitude !
912
01:17:42,407 --> 01:17:44,953
Vous voulez dire un autre imposteur ?
913
01:17:44,967 --> 01:17:47,103
Pas du tout le vrai imposteur ?
914
01:17:47,115 --> 01:17:48,960
Oui !
915
01:17:49,385 --> 01:17:51,042
Non...
916
01:17:52,088 --> 01:17:54,842
Arr�ter le P�re Porcher,
c'est �a ?
917
01:17:54,858 --> 01:17:56,371
Oui !
918
01:17:56,385 --> 01:17:58,351
La nuit du Porcher ?
919
01:17:58,367 --> 01:17:59,232
Oui !
920
01:17:59,245 --> 01:18:01,253
Parce qu'il donne des cadeaux ?
921
01:18:01,806 --> 01:18:05,203
- Devant tous ces petits enfants ?
- Oui !
922
01:18:05,355 --> 01:18:07,310
Dans votre magasin ?
923
01:18:08,425 --> 01:18:12,960
Vous croyez que �a ferait mauvais effet ?
924
01:18:13,828 --> 01:18:16,783
Je ne vois pas comment
�a pourrait en faire un bon, monsieur.
925
01:18:17,756 --> 01:18:23,023
Vous ne pourriez pas
le faire en cachette ?
926
01:18:23,296 --> 01:18:26,281
Ah, d'accord, oui,
927
01:18:26,865 --> 01:18:31,463
en cachette, oui,
on peut essayer.
928
01:18:35,827 --> 01:18:39,501
Vous n'aurez pas affaire � un ingrat.
929
01:18:45,867 --> 01:18:51,351
� Omnia, on appelle la nuit du Porcher
le je�ne de Saint Ossaire.
930
01:18:51,365 --> 01:18:56,180
Mais ce n'est pas un motif
de superstition et de mercantilisme.
931
01:18:56,197 --> 01:18:59,991
J'accrochais ma chaussette
chaque nuit du Porcher.
932
01:19:01,395 --> 01:19:05,393
Mais tout ce qui est vraiment arriv�
c'est que mon p�re a vomi dedans une fois.
933
01:19:08,275 --> 01:19:10,061
J'y vais.
934
01:19:25,395 --> 01:19:29,893
On dirait qu'il y a une vague
thaumique qui s'interpose.
935
01:19:29,905 --> 01:19:35,901
Comme si quelque chose d�clenchait
des explosions al�atoires de croyances errantes.
936
01:19:38,246 --> 01:19:43,430
C'EST L'EXPRESSION SUR
LEURS PETITS VISAGES QUI ME PLA�T.
937
01:19:43,447 --> 01:19:47,492
Oui, c'est un m�lange
de peur, de respect
938
01:19:47,507 --> 01:19:50,361
et du fait de ne pas savoir s'il faut
rire, pleurer ou mouiller son pantalon.
939
01:19:50,376 --> 01:19:51,800
OUI.
940
01:19:51,816 --> 01:19:55,701
�A, C'EST CE QUE J'APPELLE LA FOI.
941
01:19:56,278 --> 01:19:57,890
AU SUIVANT !
942
01:19:58,097 --> 01:20:01,740
ET QUEL EST TON NOM, MA PETITE...
943
01:20:02,955 --> 01:20:04,962
PERSONNE ?
944
01:20:04,975 --> 01:20:07,493
Nobby Nobbs, P�re Porcher.
945
01:20:07,506 --> 01:20:09,953
ET AS-TU �T� UN BON GA...
946
01:20:09,966 --> 01:20:13,030
UN BON NAI... UN BON GNO...
947
01:20:13,047 --> 01:20:15,583
UN BON INDIVIDU ?
948
01:20:16,656 --> 01:20:18,160
Oui.
949
01:20:22,065 --> 01:20:24,142
Alors pourquoi �a ne marche pas ?
950
01:20:24,157 --> 01:20:31,122
�a a juste �t� un peu �rafl�
quand on a empil� les... machins.
951
01:20:31,136 --> 01:20:33,200
Vous �tes certain que c'est le seul probl�me ?
952
01:20:35,275 --> 01:20:36,963
Et le sort ?
953
01:20:36,978 --> 01:20:39,463
Oh, il restera permanent,
Plus c'est simple, mieux �a marche..
954
01:20:39,478 --> 01:20:45,722
C'est juste que �a change,
gr�ce au... au...
955
01:20:46,876 --> 01:20:48,850
�a ne s'arr�te pas.
956
01:20:49,615 --> 01:20:52,270
C'est tr�s bien, M. Sideney.
957
01:20:52,285 --> 01:20:55,871
Parce que si l'enchantement ne
marche pas,
958
01:20:55,888 --> 01:20:58,203
tu ne me trouveras pas tr�s...
959
01:20:58,836 --> 01:21:01,080
enchant�.
960
01:21:04,538 --> 01:21:06,473
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
961
01:21:07,097 --> 01:21:10,471
�a me d�go�te,
toute cette exploitation,
962
01:21:10,488 --> 01:21:12,981
C'est le culte des idoles.
963
01:21:16,655 --> 01:21:20,153
C'est une vraie arbal�te de chez
Burleigh et Stronginthearm.
964
01:21:20,168 --> 01:21:23,011
Double action et
triple cantilever...
965
01:21:23,025 --> 01:21:25,423
avec un fut de noyer cir�
966
01:21:25,435 --> 01:21:30,680
et... des placages en argent grav�s.
967
01:21:32,098 --> 01:21:35,291
On ne va pas arr�ter
l'imposteur, caporal ?
968
01:21:36,808 --> 01:21:39,000
Tu es �tranger, Washpot.
969
01:21:39,015 --> 01:21:42,390
Je ne peux pas te demander de comprendre
la vraie signification de la nuit du Porcher.
970
01:21:46,088 --> 01:21:49,813
EN GROS, JE PENSE
QUE �A S'EST TR�S BIEN PASS�, PAS TOI ?
971
01:21:49,827 --> 01:21:51,523
Si, Ma�tre.
972
01:21:51,538 --> 01:21:54,690
ET IL ME SEMBLE QUE LE RIRE,
J'Y ARRIVE PLUT�T BIEN MAINTENANT.
973
01:21:54,708 --> 01:21:57,013
HO. HO. HO.
974
01:21:57,026 --> 01:21:59,573
Oui, monsieur, tr�s chaleureux.
975
01:21:59,697 --> 01:22:02,560
Demain matin, c'est bon,
ils y croiront tous.
976
01:22:02,575 --> 01:22:05,940
ILS ONT INT�R�T,
PARCE QUE SINON,
977
01:22:05,957 --> 01:22:09,281
IL N'Y AURA PAS DE DEMAIN MATIN.
978
01:22:11,367 --> 01:22:13,472
Donc, pour que le soleil se l�ve
demain matin,
979
01:22:13,486 --> 01:22:15,583
le P�re Porcher doit �tre vivant.
980
01:22:15,598 --> 01:22:17,722
Exactement.
981
01:22:20,528 --> 01:22:22,513
Et s'il est mort ?
982
01:22:43,607 --> 01:22:48,840
Et �a devait �tre
ton apoth�ose.
983
01:23:04,466 --> 01:23:06,160
C'est lui !
984
01:23:11,897 --> 01:23:13,882
C'est dommage.
985
01:23:14,685 --> 01:23:16,841
Jolies lumi�res...
986
01:23:32,756 --> 01:23:36,950
Pense � quelque chose de joyeux, Banjo.
987
01:23:50,417 --> 01:23:54,040
R�veille-toi, r�veille-toi !
Tu dois trouver le P�re Porcher !
988
01:23:54,237 --> 01:23:56,990
Il �tait au Ch�teau d'Os.
989
01:24:14,057 --> 01:24:16,331
T'es pas le P�re Porcher.
990
01:24:20,755 --> 01:24:22,623
Il doit bien en avoir des milliers.
991
01:24:24,277 --> 01:24:26,022
C'est quoi tous ces trucs ?
992
01:24:27,296 --> 01:24:28,463
C'est que du papier.
993
01:24:28,476 --> 01:24:30,821
C'est des titres de propri�t�.
994
01:24:30,837 --> 01:24:33,380
Et c'est mieux que l'argent.
995
01:24:33,397 --> 01:24:36,712
Si on les vole,
c'est � nous ?
996
01:24:37,797 --> 01:24:40,172
C'est une question pi�ge ?
997
01:24:41,157 --> 01:24:44,230
Pas grave, on continue.
998
01:24:45,065 --> 01:24:47,260
Quelques-uns en moins
�a le g�nera pas...
999
01:24:48,567 --> 01:24:50,240
Messieurs...
1000
01:24:51,858 --> 01:24:53,663
On faisait seulement...
1001
01:24:54,005 --> 01:24:57,921
On faisait seulement...
On empilait les trucs.
1002
01:25:10,375 --> 01:25:15,450
Je sais qu'on dit que je tue
du regard.
1003
01:25:15,466 --> 01:25:18,633
En fait, je pr�f�rerais
vous tuer
1004
01:25:18,645 --> 01:25:21,991
plut�t que vous regarder,
M. Lilywhite.
1005
01:25:22,065 --> 01:25:25,070
Et vous croyez que Banjo
va venir � votre secours.
1006
01:25:25,488 --> 01:25:28,530
Comme toujours, c'est �a ?
1007
01:25:28,838 --> 01:25:31,162
Banjo est mon ami d�sormais.
1008
01:25:31,206 --> 01:25:35,150
Banjo a le c�ur
d'un petit enfant.
1009
01:25:35,277 --> 01:25:37,671
Je crois que moi aussi.
1010
01:25:38,987 --> 01:25:41,651
Aide-le, Banjo.
1011
01:25:42,578 --> 01:25:47,040
Pour l'instant,
je n'ai vraiment pas besoin de �a..
1012
01:25:47,338 --> 01:25:49,681
Ce n'est que de la petite monnaie.
1013
01:25:49,727 --> 01:25:55,283
Quelque chose de bien plus int�ressant
est apparu.
1014
01:26:20,477 --> 01:26:22,002
Albert.
1015
01:26:23,075 --> 01:26:26,592
Je ne vois pas le P�re Porcher
rouler ses propres cigarettes.
1016
01:26:52,125 --> 01:26:53,422
L�che-le.
1017
01:26:57,188 --> 01:26:58,691
Contr�le...
1018
01:26:58,988 --> 01:27:01,633
Contr�le l'enfant en lui.
1019
01:27:01,645 --> 01:27:04,571
et il a m�me donn�
ses dents.
1020
01:27:04,586 --> 01:27:07,111
Et quelque part dans cette tour,
1021
01:27:07,198 --> 01:27:11,850
tu peux m'aider � trouver
quelqu'un qui peut l'utiliser.
1022
01:27:12,276 --> 01:27:14,801
qui peut l'utiliser pour...
1023
01:27:15,636 --> 01:27:17,553
m'offrir le monde.
1024
01:27:32,176 --> 01:27:35,382
Alors il a dit qu'on pouvait
prendre l'argent et partir ?
1025
01:27:35,395 --> 01:27:38,061
Ne sois pas compl�tement idiot !
1026
01:27:42,778 --> 01:27:44,612
Papa ?
1027
01:27:47,047 --> 01:27:50,453
Ce n'est pas du tout ce que vous pensez.
1028
01:27:51,326 --> 01:27:53,412
Si, �a l'est.
1029
01:28:20,406 --> 01:28:22,220
M. Brown.
1030
01:28:23,457 --> 01:28:26,540
Il y a une porte que
vous n'avez pas trouv�e.
1031
01:28:26,808 --> 01:28:29,743
Trouvez la chambre secr�te
de la Petite Souris.
1032
01:28:29,755 --> 01:28:32,051
Et quand il l'aura trouv�e,
1033
01:28:33,788 --> 01:28:39,591
pensez donc � ce que
je pourrai faire croire aux gamins.
1034
01:29:56,167 --> 01:29:57,802
Vous allez bien ?
1035
01:29:58,607 --> 01:30:01,071
Je pr�f�rerais �tre mort.
1036
01:30:03,346 --> 01:30:06,023
Je crois que vous �tes
au bon endroit.
1037
01:30:07,908 --> 01:30:10,520
- Oh, ma t�te...
- �tes-vous le P�r...
1038
01:30:13,587 --> 01:30:17,640
Je ne me sens pas bien,
vous n'auriez pas de la glace ?
1039
01:30:25,625 --> 01:30:27,853
LE DEVOIR M'APPELLE.
1040
01:30:27,867 --> 01:30:30,801
Ouais, mais lequel ?
Celui-ci ou celui-l� ?
1041
01:30:50,486 --> 01:30:54,940
Joyeuse nuit du Porcher � tout le monde !
1042
01:33:05,406 --> 01:33:09,761
Sous-titres : Amariss, Crichton, J�m, Jerrysevere
1043
01:33:09,777 --> 01:33:13,712
www.forom.com
81775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
