Original subtitles

"Se o seu Deus não nos salvar,

Eu vou criar o meu deus ". - Autor desconhecido -

Eu vou projetar o meu deus "

CARREGANDO SIMULAÇÃO DE TESTE

MENSAGEM CODIFICADA RECEBIDA

DECODIFICANDO MENSAGEM

SISTEMA SOBRESCRITO

Conheço seu trabalho.

PROJETO DE TRANSFIGURAÇÃO

Sei que deram as costas para ele.

CANCELADO

E se eu te disser que tenho um plano?

Um plano para finalizar seu trabalho.

POR QUE?

Porque sei que é a única coisa

poderosa o suficiente para deter o que está vindo.

E O QUE PODERIA SER ISSO?

O fim.

Recebemos hoje o astrofísico Michael Swaford

do Instituto Kavli de Pesquisa Espacial do MIT

para discutir seu novo livro, No final havia luz.

Seja bem vindo.

Esta luz descrita como "O mais brilhante e violento

evento no universo conhecido", é o que, exatamente?

É uma explosão de raios gama ou uma E.R.G.

E você acredita, Sr. Swaford, que essa luz

esta explosão de raios gama é a última coisa que a humanidade

verá antes de ser destruída?

Sim. Isto mesmo.

De onde elas vêm, essas ERGs,

e como são feitas?

Quando uma estrela de alta massa entra em colapso,

a gravidade transforma seu núcleo em um buraco negro.

Este buraco negro imediatamente começa a devorar a estrela moribunda

em torno dele a uma taxa de 1 milhão

de massas terrestres por segundo.

E isso é muita energia para o buraco negro

consumir de uma vez,

então a maioria dessa energia

é lançado de volta ao universo.

Na forma de dois feixes estreitos de radiação intensa.

E você acredita que a AWR104 é uma estrela

moribunda aqui na Via Láctea, que

- pode ser candidata a ERG? - Isto mesmo.

E a Terra está diretamente

no caminho desta radiação.

Estamos praticamente olhando dentro do cano de uma arma.

HIGHER POWER

Legenda: Phemanoveio

NÓS PRECISAMOS ENCONTRAR UMA PESSOA...

ALGUÉM...

ALGUÉM... DESTRUTIVO

INICIANDO PESQUISA

PESQUISA DE PERFIS PSICOLÓGICOS

943 POSSÍVEIS CANDIDATOS ENCONTRADOS

ENVIANDO EQUIPE DE CAMPO

COLETANDO AMOSTRAS DE DNA

RASTREANDO INDIVÍDUO ...

ANÁLISE DE DNA

INDIVÍDUO ... ERRO

RASTREANDO INDIVÍDUO 726

COLETANDO AMOSTRAS DE DNA

INDIVÍDUO 726 - ANÁLISE DE DNA COMPLETA

COMBINAÇÃO ENCONTRADA

você sabe, eu tenho pensado em alguns nomes.

Sim? Diga!

O que acha de Rhea? Como um raio de luz?

Rhea.

Rhea Steadman.

Gostei.

E se for um menino?

Isso é fácil. Joe Junior.

- O quê? - É, acho que não.

Sim! Vamos.

Zoe Lorraine, vamos embora!

Não, não, eu peguei ela.

Espere, você esqueceu um prêmio.

- Um prêmio? - Este.

Tem poderes mágicos que te deixam mais forte.

Obrigado.

Eu sempre quis poderes mágicos.

Eu observo uma luz misteriosa!

Eu observo uma luz misteriosa. OK.

- É essa? - Não.

- É essa? - Acertou!

Você sabe que é um farol, certo?

Veja! Veja como pisca.

Dois dois três

Isso significa...

E. U.

T. E.

A. M. O.

Dois dois três.

- Como soletra? - Eu te amo!

Eu também te amo, querida.

26,5 HORAS ANTES DA TRANSFIGURAÇÃO

REGISTRO DE OBSERVAÇÃO DIA 615

Indivíduol: Joseph Steadman. Quarenta e cinco.

Análise de DNA conclui possível correspondência.

- Mais testes são necessários. - O que está acontecendo, cara?

Bem vindo, cara.

ACESSANDO REGISTROS MÉDICOS

Tratamento psiquiátrico para depressão,

tendências suicidas

e problemas recorrentes de controle da raiva.

E a raiva. Sob controle?

Sim, definitivamente. Eu...

Lembre o que aconteceu da última vez.

Eu sei. Sim, é...

Não vai acontecer novamente.

Estou trabalhando nisso. Estou mesmo.

Lembre-se, se acontecer, você tem que...

Pensar com a minha cabeça antes do coração.

- Eu sei. - Exatamente.

- Exatamente. - Você controla as emoções.

Elas não controlam você.

Sua condição permanece instável.

Zoe Steadman.

Filha de indivívuo. Vinte e cinco.

Incapaz de perdoar o pai, por ter ido embora

após a morte da mãe.

Surpresa!

Eu trouxe.

Atualmente na escola de enfermagem.

Não ouvi você entrar.

- Ela é teimosa... - Está bem.

- ... independente e auto-suficiente. - É o meu favorito.

Um contraste com a irmã mais nova, Rhea Steadman.

Abuso de substâncias. Começou aos dezessete anos.

Quando saiu de casa também.

Resistente em aceitar a ajuda de Zoe

Suponho que as drogas distorceram sua perspectiva.

Perdida, seria a melhor maneira de descrevê-la.

Eu sei que você está aí.

Só mais uma vez. Eu prometo.

Não faça isso comigo.

Eu te disse que terminei com essa merda.

Por favor

Sinto falta do seu toque, querida.

Estou vendo o indivíduo B.

Ela entrou na biblioteca na 2nd Street.

Interceptando a câmera de segurança agora.

Ok, a imagem deve estar liberada.

O que temos aqui?

A anatomia e fisiologia da saúde e da doença.

Soa como um tédio.

Então, terminamos aqui? Podemos ir?

Há mais um.

Muito bem.

Então, Dr. Apocalypse, ...

Finalmente terminou? Seu livro?

Bom. Eu estou aqui...

Não, é que... você é muito esperto para

alguém que pensa que seremos eliminados por...

Qual o nome? Um raio cósmico de energia?

Estou impressionado. Isso é bom.

Mas, sabe? Eu estive pensando

muito ultimamente e não conte a ninguém

mas alguém muito inspirador entrou na minha vida.

E mudou o jeito como eu vejo as coisas.

- Mesmo? Como assim?

Acho que poderia dizer que me convenceram da

possibilidade de um futuro melhor para a humanidade.

Desculpe.

- Veja! Página da sorte. - O que?

O que?

Quando um livro cai assim, é uma página da sorte.

Eu e minha irmã, costumávamos jogar esse jogo.

Nós os derrubávamos de propósito

Para ver em qual página eles abririam.

Espere. Feche seus olhos.

Faça isso. Feche seus olhos.

Ok, então você pega o dedo.

Pegue.

Mova-o ao redor da página.

- OK. - Em volta.

E marque um lugar.

Ok, não mexa. Pode abrir os olhos.

É como um jogo da sorte.

Veja como isso se aplica à sua vida.

O que diz?

Durante uma infecção, apoptose [autodestruição da célula],

seja lá o que isso for,

pode ter uma função de proteção matando

células contaminadas antes de espalharem mais vírus.

Este ato de auto-sacrifício dificulta a propagação da infecção

e pode salvar todo o organismo.

Isto não tem nada a ver.

Não, você tem que olhar além das palavras.

Você sabe, como...

Como talvez você seja a apoptose

- servindo como função protetora. - Certo.

É uma ótima teoria. Sabe de uma coisa?

Acho que vi a seção de saúde mental lá atrás.

- Nós provavelmente deveríamos... - OK.

-... olhar lá. O que acha? - Entendi.

Como vai a procura de emprego?

- Alguma sorte? - Eu consegui um lugar na recepção

de uma instituição financiada pelo governo.

É... nem me candidatei.

Eles entraram em contato comigo e...

Achei meio estranho, mas...

sabe, tanto faz. O salário é bom, mais benefícios, então...

Um ano sóbrio, um novo emprego, um novo homem.

É muito bom.

Pessoal, esta é uma noite especial.

Joe, venha receber sua ficha de um ano.

Acho que deveria agradecer ao meu poder superior....

Realmente não sei quem ou o que quer que seja isto.

Lembro quando minha esposa estava doente e...

Após sua morte, rezei o tempo todo.

Não ouvi voz nenhuma.

Não houve respostas, Não houve nada.

E acabei deixando minhas filhas sem rumo.

Eu não as culpo por me odiarem.

Quer dizer, eu também me odiaria.

Mas preciso acreditar que no fundo do coração

elas ainda gostam do pai.

Eu não sei.

Eu posso fazer melhor.

Eu posso ser melhor.

Oi, cara!

Onde estão meus beijos?

- Bom menino! Olá! - Oi.

Bem vindo, pai!

Você cresceu . - Um pouco, pouco.

Onde está sua irmã?

- Está lá em cima. - Papai, você está fedendo.

- O que é isso? - É um projeto escolar.

Quer saber o que é?

Não. Venha aqui e me dê um abraço.

Não, você fede.

- Veja. - Não não!

- Aqui. - Pare com isso.

Não persiga sua filha.

OK, este trabalho é sobre o quê?

É sobre profissões, e eu escolhi a sua.

- Posso fazer as perguntas? - Espere!

- Espere. Aqui está. - Abso...

- Espere Rhea, só um pouco. - Ela fez um bolo.

Já vou.

Diga seu nome e sua profissão.

- Precisa dizer olhando para a câmera.

Meu nome é Joseph Steadman.

Eu sou marinheiro em um barco de pesca comercial.

O que faz no tempo livre...

Quando não está trabalhando?

Na maioria das vezes, sobre estar aqui.

Estar aqui.

Estar em casa.

Sabe, com vocês.

Estou pensando, tipo,

quando você fizer limpeza/banho em um paciente?

- Vocês têm... - Você...

você acha mesmo que é assim?

Você precisa ser bastante experiente nisso.

- É uma situação delicada... - O que acha que é a enfermagem?

... apenas despejá-los lá fora para você.

Diizendo coisas que farão de você uma enfermeira melhor...

- ...no fim do dia. - Sim, isso é abs...

- Merda! - O que?

- Ei, Zoe. - Esse é meu pai.

Hoje completei um ano sóbrio.

Eu pensei que talvez pudéssemos...

...ir jantar, conversar.

Eu tenho algo pra você.

Estou te envergonhando?

Pai, por que não tenta isso com Rhea?

Ela precisa disso. Acha que vir com presentes vai ajudar?

Ok, não, não, ouça. Eu...

Eu estou tentando. E você sabe, eu...

Eu não consigo chegar a Rhea.

Não sozinho.

Talvez pudéssemos fazer isso juntos.

Talvez nós três, como uma família.

Podemos sair daqui? Podemos?

Tudo bem, eu só quero te dar isso.

Olha, por que não dá um tempo?

Ela obviamente não quer isso agora.

- Tudo bem, escute. Eu só... - Você ..

- Eu o quê? - Você está envergonhando ela.

- Tire suas mãos de mim! - Papai!

- Papai, pare! - Qual é o seu problema? Cristo!

- Pare! Pare! - O que diabos está errado com você?

- Jesus Cristo! - Sinto muito!

Não, não foi ele, é você!

É sempre você! É a mesma merda!

Você nunca vai mudar.

Zoe, Zoe!

Eu...

Vamos, Rhea. Atenda.

Eu trouxe esse telefone para você usar.

Ok, por favor? Mana, estou aqui. Não esqueça, ok?

Eu não entendo. Ela estava indo tão bem.

Conversamos todo domingo nos últimos meses.

Ela está usando novamente.

Olha, dê um tempo a ela, certo?

Sei que ela vai ligar.

Você sabe?

Você não sabe nada sobre mim, Michael.

Por que ainda está aqui?

Meu pai acabou de te dar um soco na cara.

Ei, tudo bem.

Estou aqui porque te amo, tudo bem?

Deus, você não quer ser sugado por isso.

Eu sou como um maldito buraco negro.

Você não é um buraco negro, Zoe.

Seu pai é.

E, ao contrário dele, não vou a lugar nenhum.

Tudo bem?

Está bem.

Vai ficar tudo bem.

Rhea. Rhea, sou eu.

Eu estraguei tudo. Você pode me ligar?

Eu quero consertar isso. Apenas me ligue.

Eu não tenho mais medo, baby.

Eu aceitei isso.

E eu preciso que você faça o mesmo.

Você só tem que acreditar como eu.

Acredite, você é o homem que eu vejo.

Preciso que seja forte por nossas meninas.

E mantenha nossa família unida quando eu for.

Não diga isso. Você não vai a lugar algum.

Joe...

Por favor.

Prometa.

Eu prometo.

Me desculpe meu amor.

Eu estraguei tudo.

Eu as perdi.

Cavalheiros.

Estamos na hora zero.

TESTE 1

DOMANDO A FERA

SINCRONIZAÇÃO DO SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE ÁUDIO

Abra seus olhos, Joseph Steadman.

Mas todos te chamam de Joe, não é?

O que...

Quando sua esposa morreu, você procurou um Deus.

Mas ninguém respondeu.

Queria que alguém lhe dissesse o que fazer.

Para te dizer o que fazer.

Lembro quando minha esposa estava doente

E ... ela morreu.

Eu rezei o tempo todo. Não ouvi voz nenhuma.

Eu não sabia o que fazer.

Eu não sabia o que fazer.

Eu não sabia o que fazer.

Eu não sabia o que fazer.

Estamos transmitindo uma explosão de dados

através de um dispositivo que está no seu nervo óptico.

Isso nos permite ver o que você vê.

E você verá o que queremos que faça.

Nesse caso, sua filha viciada em drogas, Rhea.

Veja as conseqüências de suas ações, Joe.

Como você a influenciou.

Ela está prestes a marcar seu próximo ponto.

Tenho observado sua família há algum tempo, Joe.

Por que desistiu tão facilmente dela?

Não está consertando nada!

- Tudo está perdido. - Pare!

Perdido pois não foi forte bastante para resolver.

- Saia da minha cabeça! - Promessas quebradas, Joe.

Família quebrada, esmagada por suas mãos instáveis.

Tem poderes mágicos para te manter forte.

Posso te ajudar a juntar esses pedaços

- de volta. - Sempre quis poderes mágicos.

Mas primeiro você precisa me responder, Joe.

Você acredita em mim?

Querido, desligue isso.

Responda-me, Joe.

VOCÊ ACREDITA EM MIM?

Sim. O que você quer?

Olá?

- Ajude-me! - O que aconteceu?

Pegue a arma e atire na cabeça desta mulher.

- Você está bem? - Chame a polícia. Por favor!

- Ajude-me! Ele... - Diga-me o que aconteceu.

Agora, Joe. - Eu não sei, por favor me ajude.

Você vai ficar bem.

Ou vou colocar uma bala na cabeça da sua filha.

Não, por favor! Tudo bem.

- O que? - Por favor, não a machuque.

Faça o que eu digo. Tem cinco segundos.

- Não posso fazer isso. - Com quem está falando?

Cinco.

- Ok, tudo bem, tudo bem! - Quatro.

- Não pare! - Sinto muito.

- Não faça isso! Não! - Três.

- Sinto muito. - Não faça isso!

Dois.

Sinto muito.

Acho que deveria agradecer ao meu poder superior.

Realmente não sei quem ou o que quer que seja isto.

Lembre-se disso, Joe.

Eu sou seu maior poder.

E você vai se render para mim.

Nós temos grandes planos para você.

- Relatório. - Pronto, doutor.

Jesus Cristo.

Socorro!

Ajude-me!

Ah não!

Merda, merda, merda.

9-1-1.

- Qual é a natureza da sua emergência? - Eu fui sequestrado!

Tem um homem, ele está vigiando minhas filhas e eu...

Se você contactar as autoridades novamente...

- Nós vamos matá-las. - Espere. Espere, não!

Merda!

- Voce entende? - Sim! Sim, sim.

Compreendo. Compreendo.

Bom.

Agora olhe dentro do carro.

- Você vê a mochila? - Sim.

Você precisará de alguns itens para a próxima tarefa.

Por favor, mostre-as para mim.

Por favor, só preciso saber que estão seguras.

- Eu juro, se você... - Cale a boca e ligue o carro.

- Apenas vá... Agora, Joe. Dirija.

Rhea, é para ensacar compras de supermercado.

Te contratariam até se usasse piercing de nariz

- na parte de trás da cabeça. - Todos notam

como estou.

Além disso, quanto tempo ainda

suporta que eu durma no seu sofá?

- Isso é verdade. - Sério, no entanto.

- Obrigado por me deixar ficar aqui. - Sempre que precisar

TESTE 2

CONFIRMAÇÃO

Olhe na bolsa. Retire o tablet.

Você reconhece esse homem?

Sim, esse é Charles Margrey.

Ele é o presidente da Redlock, onde eu trabalho.

Agora você sabe quem procurar.

Pegue sua bolsa, vamos. Não esqueça sua máscara.

Ponha a caixinha preta no painel de segurança.

Tudo bem, consegui.

É hora de mostrar seu valor.

O que estou fazendo aqui?

Você é louco. Eu não posso fazer isso.

Você está perdendo tempo, Joe.

Suba as escadas até o terceiro andar.

- Ele está no quarto no fim do corredor. - Tudo bem.

Impressionante, não é?

Charles Margrey teve uma ideia simples que o colocou no mapa.

Como vencemos os soviéticos no Afeganistão?

Armaremos e financiamos os mujahideen para combatê-los.

Os políticos chamavam de gênio.

Sete anos depois, os soviéticos foram derrotados.

Eles deram aos terroristas as chaves para sua própria

instalação de pesquisa de armas, como recompensa.

Treze anos depois, duas torres caíram em Manhattan.

Dê uma boa, longa e dura olhada ao redor, Joe.

É isso o que a morte pode comprar para você.

Olhe na bolsa.

Coloque a arma na cabeça dele.

Ameace sua vida a menos que ele abra seu cofre.

Leve-o para abrir o cofre no segundo andar.

- Tudo bem. - Agora vá!

Levante-se! Levante-se!

O que diabos está acontecendo?

- Leve-me ao seu cofre! - Calma com essa arma.

Apenas me leve para o cofre no segundo andar, droga!

Ok, tudo bem.

- Levante-se! Vamos! - OK.

Vamos.

O cofre. Vamos.

O laptop na prateleira central.

Pegue o laptop na prateleira central.

Apenas pegue.

Vamos.

- Diga a ele para autorizar. - Autorize.

Autorização Charles Margrey delta um zero dois seis.

Coloque o dedo na bandeja.

Para trás.

SEQUÊNCIA COMPATÍVEL

Você estava certo, doutor. É ele.

Uau.

- Olhe para isso. - Isso é impossível.

Pegue o dispositivo de LED, metálico, na mochila.

+- Quem diabos é você? - Coloque no laptop.

Tudo bem.

Ok, os dados foram transferidos e estou recebendo uma cópia

de todo o seu trabalho.

Bom Joe. Temos o que precisamos.

- Diga a ele para ficar de joelhos. - Não.

Você disse que ninguém ia se machucar.

- Eu não disse isso. - Não, eu não vou fazer isso.

- Perdemos o seu sistema óptico. - Religue novamente.

- Me dê um segundo. Joe.

Espere. Não não. Sou eu, Joe.

Joe Steadman.

- Eu trabalho no edifício. - Joe?

- Ok, o link está estabelecido. - Você é o "correspondente"?

- Jesus. - Confie em mim. Acredite em mim.

Há um homem que está na minha cabeça e falando comigo.

Você tem que acreditar...

Implante ótico.

Você está me observando agora, não está, seu bastardo louco?

Eu parei o programa por um motivo.

É muito perigoso. - Ande agora, Joe,

ou ele vai te matar.

- Diga que ele está certo. - Ele diz que você está certo.

É muito perigoso. - É muito perigoso.

Para ele.

Agora, pegue a tesoura.

Nós precisamos do polegar dele.

- Eu não sou como você. - Não?

Então salve a vida da sua filha.

Pegue a tesoura e corte a porra do seu polegar!

TESTE [3]

TRANSFIGURAÇÃO

Joe! Já são 8:40.

- Cara, onde você esteve? - Eu sei, sinto muito, cara.

Tudo bem? - Sim. Está tudo bem,

Eu só... Eu acabei atrasando.

- Tem certeza? - Tenho certeza, Frank. Pode ir.

Tudo bem, amigo. Até mais.

Pegue a máscara de equalização da sua bolsa e coloque-a agora.

Sim, isso foi bem.

Vamos na próxima semana. Ei, o que há com a máscara?

O que você é... o que você está fazendo?

Chama-se B-19...

uma arma química indetectável e classificada.

Isso liga-se imediatamente a partículas de ar

em um nível subatômico criando um vácuo sísmico controlado.

- Ei! Ei, pare! - Irônico.

Esses homens investiram milhões no projeto.

Mas você está perdendo a melhor parte, Joe.

Veja.

Suas mortes foram necessárias.

A dela, por outro lado, pode ser poupada.

Isto é, se você chegar à instalação principal a tempo.

Você tem quatro minutos.

Isso não é tempo suficiente!

Esse problema é seu, não é?

Para onde eu vou?

Não não não não! O que você fez?

Suas vidas não significam nada em comparação

com o bem maior, Joe.

Por esta porta aqui.

Depois, pegue um dos cartões-chave.

A instalação principal está sempre à frente.

O gás se dissipou.

Você pode tirar a máscara agora, Joe.

Nós perdemos o áudio.

Depressa, Joe. 153 segundos.

Espere. Preciso desativar o alarme.

- O que? - Consegui.

Restabelecendo áudio agora.

Para onde eu vou?

- Em frente. - Onde?

O que? Eu não posso...

Não consigo te ouvir!

Para onde eu vou? Para onde eu vou!

O que?

RECONECTANDO LINK DE ÁUDIO

Tudo bem, o link está estabelecido.

Em frente, depois à esquerda.

OK.

Escadas à frente.

Pegue o dispositivo de LED e encaixe-o.

- Desculpa. - 43 segundos.

OK.

O dispositivo à direita do console

é um scanner de impressão digital.

Você precisará do polegar. Coloque-o lá!

Doutor, nós temos acesso ao núcleo.

Ela está segura?

Ela está bem?

Responda!

Responda!

Uma última coisa.

Lá dentro há um interruptor.

Ligue e ela vive.

Nós conseguimos. Os geradores estão funcionando.

Vire-o para mim. Mandei-o entrar.

OK.

Meu trabalho merece ser completado, Joe.

Abra a porta.

Abra a porta!

Oh!

Pare! Socorro!

Por que você está fazendo isto comigo?

Porque é assim que os números se alinham.

- Está no seu DNA. - Por favor!

E quando o universo decide o que quer...

É inútil resistir.

Em cinco...

... quatro, tres, dois...

Então apenas...

Um.

... aceite isso.

Foi bem sucedido?

SIM. ELE ESTÁ VIVO E PRONTO PARA O TESTE.

FASE UM.

Zoe, vai ficar tudo bem.

Não vai ficar bem!

Ele se foi.

Eu poderia ter ficado com ele.

Eu nunca deveria ter desistido dele.

Se está chegando agora esta é uma recapitulação

do que já sabemos. Uma cena horrível.

Uma explosão massiva que destruiu

Redlock, um laboratório de pesquisa do governo.

Eles têm uma longa história de pesquisa de armas

para o departamento de defesa. Hoje cedo as autoridades...

... reconheceram que havia...

... resgate de trabalhadores que foram...

... a causa da explosão

ainda é desconhecida.

Foi ouvida a uma distância de dez milhas,

quebrando janelas na vizinhança...

... por enquanto ainda estão

procurando por sobreviventes.

A gerência sênior se recusou a comentar

se havia ou não, armas

no prédio,

o que poderia explicar o nível...

Você está aqui agora, não está?

O que você fez comigo? Onde está voce!

O FBI não determinou se ou não...

- Pare de foder comigo! - Há quatro forças fundamentais, Joe.

- Gravidade. Eletromagnetismo. - Por que você está fazendo isto comigo!

A força nuclear forte. E a fraca.

Fraqueza é algo que você está familiarizado,

- não está Joe? - Eu tenho que ligar...

A força fraca destrói,

mas através desse declínio

temos a fornalha do sol que traz vida.

Não funciona... porra!

Por que você está fazendo isto comigo?

Eu fiz o que você me pediu!

Deixe-me vê-la! Deixe-me falar com ela...

Nos deixe em paz!

O que...

O que você fez comigo?

Oh Deus.

APROXIMANDO O LIMITE DE ENERGIA

Maravilhoso.

O que está acontecendo comigo?

Eu abençoei você, Joe.

Tomei sua maior fraqueza

e transformei-a em uma força.

A raiva, o medo, a ansiedade.

Aquele caos vivendo em você, que rompeu sua vida,

Eu transformei isso em uma fonte de poder infinito.

E agora eu preciso que você use esse poder, Joe.

Para fazer o que você sempre quis.

Para mantê-las juntas.

Para salvar a vida da sua família.

Você sempre foi destinado a mais, Joseph Steadman,

Mas primeiro precisa fazer meus testes,

projetados especificamente

para desbloquear seu maior potencial.

Mas eu preciso que você seja forte.

Mostre-me o quão forte você realmente é.

Agora fique de pé. Você tem quinze minutos

para chegar ao próximo local.

Bem. Seja como for, você é psicótico.

Apenas me aponte na direção certa.

Quinze minutos, Joe. E você precisará da sua arma.

Tudo bem, ele está se estabilizando.

Onde está meu carro?

Onde está meu carro? Como você...

Eu não posso chegar lá sem...

Você acha que tem alguém aí fora?

Sua esposa no céu cuidando de você?

Não há céu, Joe. E sua esposa está morta.

Olhe para isso.

O surpreendente sobre o eletromagnetismo...

é que tem alcance infinito.

Agora você vê como isso funciona, Joe.

Quanto mais irritado você fica, mais você desbloqueia.

Causa e efeito. Agora pegue a moto.

Para onde eu vou?

Para ver até onde podemos empurrá-lo.

Causa e efeito.

Então o que?

Quando entrar neste lugar, o que eu faço?

Você entra e enfrenta esse homem.

- Quem? - O nome dele é Nico Sola.

O homem que levou sua filha Rhea

sob sua asa depois que você saiu.

O mesmo homem que a viciou

e a manteve assim. Causa e efeito, Joe.

Causa e efeito.

Existem poderes que são maiores que nós

E nós não podemos controlar.

Tudo o que podemos fazer é...

é deixar ir.

Volte aqui. Agora!

- Para trás, você!

- Relaxe. - Mexa!

Ei! Você é o Nico?

Seu nome é Nico?

- Sorria! - Woah!

Lobo mau.

Nome!

Steadman

Steadman?

Steadman

Você é o velho de Rhea.

Aqui vamos nós. Você não entende.

Você apenas...

Lá está ela.

Você vai amar isso.

Você não deveria fazer isso.

E... ação!

Você acha que é um

porra de um heroi salvando o dia, certo?

Merda!

Essa é sua filha, herói.

Você assou isso? Isso é bonito.

E não tem ovo, tudo natural.

- Isso é o melhor.

LIMITE INSTÁVEL DE ENERGIA DETECTADO

FALHA DE MASSA CRÍTICA

NECESSÁRIO AUMENTO DE NÍVEL DE ESTRESSE

Que porra é você?

Socorro!

Morra filho da puta!

É suficiente! O que está acontecendo!

Como estou fazendo isso?

Você não fez nada, Joe.

- Mas eu só... - Você falhou

de novo.

A polícia está a caminho.

Entregue-se.

Preciso de você para ir mais fundo, Joe.

Precisamos desbloquear mais.

- Pare! - Largue sua arma!

- Está bem! OK! - Coloque a arma no chão. Agora!

- Abaixe-se! - Só não quero machucar mais ninguém!

- Eu disse para ficar no chão agora. - Fique aí!

Fique no chão!

Vocês não entendem.

Eu sou perigoso. Não sei como controlar isso!

Vocês estão cometendo um erro.

Esperem!

Vocês não entendem!

Gridlock foi aniquilada dois dias atrás

levando mais de meio quarteirão. Agora essa merda?

Duas explosőes, dois dias.

E temos você em ambos os lugares...

A terceira força é a força nuclear forte.

Você tem mentido para nós por duas horas.

Destrua um único átomo e você terá Hiroshima.

- Cale a boca. - Olhe para mim!

E é melhor começar a dizer a verdade.

Pelo amor de Deus, estou dizendo a verdade.

O que Nico Sola tem a ver com essa instalação de pesquisa?

Parecia uma zona de guerra.

- Para quem está trabalhando? - Diga a eles

está trabalhando por um poder maior.

- Trabalho por um poder maior. - Você é um terrorista?

- Não! - Pessoas morreram,

- seu filho da puta! - Agora está oficializado,

deixe-os saber que há um dispositivo explosivo bastante

avançado no Estaleiro Four River.

-... Jihad merda, hein? - Ele tem uma bomba.

- Quem tem uma bomba? - Jesus.

- Quem tem uma bomba? - Há uma bomba no estaleiro.

- Tudo bem, vá - Vá!

- Bobby, mais informações! - Vá!

-Vá! - Tudo bem, escute.

Boa. Agora é assim que isso funciona.

Se você encontrar a bomba primeiro, todo mundo vive.

Mas se encontrarem antes de você

Eu estimaria 20.000 mortos.

É muito sangue nas suas mãos, Joe.

- Cale-se. - O relógio está correndo.

Fique choramingando e dando desculpas

ou faça algo a respeito.

Fale comigo!

Deus... Filho da ...

Pare!

Pare com isso!

Pare!

CONVERSÃO MOLECULAR DETECTADA [FALHA NA TRANSFORMAÇÃO]

Envie reforços para...

Dano colateral, Joe. Deixe prá lá.

Se não chegar a tempo, muito mais morrerão.

Aqui está uma pista, Joe.

A bomba está em uma caixa de transporte.

Com a polícia em perseguição,

acabamos de receber esta informação,

o nome do homem é Joseph Steadman.

Papai?

O quê?

Suspeito indo para o sul

sob a ponte do cais.

Supostamente, um guarda de segurança

que imaginava-se ter morrido

na explosão de Redlock na noite passada...

Não é possível.

Que porra é essa!

Nós nunca vimos nada assim.

Temos um lance ao vivo muito perturbador aqui,

só posso dizer que é uma espécie de

explosão de luz saindo do veículo.

Ollie, o jantar está pronto.

[TRANSFORMAÇÃO ESTABILIZADA]

... pessoas estão relatando

praticamente a mesma coisa. Um tipo de...

Prepare a fase final.

... visto aqui. Uma trilha de energia

está cortando o centro da cidade e as casas...

Que diabos!

Ei, Zoe, fique para trás!

- Michael! - O que você está fazendo!

Não toque nela porra!

Zoe!

Michael!

Eu quero essas ruas fechadas agora!

Vamos desocupar!

Bravo sete sete seis.

Zero um, perímetro seguro.

Onde está a bomba?

Sierra um.

Sierra um.

Delta sete oito cinco, está na escuta?

Delta sete oito cinco, está na escuta?

- Cuidado!

A FASE FINAL

Zoe, baby. Zoe, você está aqui?

Viu no que pode se tornar quando deixa

de se desculpar por falhar?

Eu juro por Deus...

Deus?

Vamos ver se Deus pode salvar sua filha.

Isso acaba agora.

Acho que ele está nos rastreando.

Você não me controla mais.

É isso, Joe. Agora você sabe onde ela está.

Venha, então Venha aqui.

SINAL PERDIDO

Precisamos sair daqui.

Papai?

- Papai? - Zoe!

O que está acontecendo?

Não se preocupe, não se preocupe.

- O que aconteceu com você? - Você está segura agora.

Vou te levar pra casa. Precisamos sair daqui.

Mas eu...

Não, temos que ir. Vamos pegar sua irmã.

Querida, precisa confiar em mim. Pode fazer isso?

Salve-nos.

Estamos essencialmente olhando para o cano de uma arma.

Você é muito esperto para alguém que pensa

todos vamos ser eliminados por...

Qual o nome? Um raio cósmico de energia?

Conheço seu trabalho.

Sei que deram as costas para ele.

E se eu te disser que tenho um plano?

Um plano para finalizar seu trabalho.

POR QUE?

Porque sei que é a única coisa poderosa

o suficiente para deter o que está vindo.

E O QUE PODERIA SER ISSO?

O fim.

SINAL DE SATÉLITE RECEBIDO

E.R.G. DETECTADA IMPACTO IMINENTE

Está na hora.

Atire nela.

Não!

Não, não, não.

- Está bem. - Meu Deus.

Não, você está bem. Zoe, Zoe.

Zoe, olhe para mim.

Zoe, olhe para mim. Você vai ficar bem.

Você está bem. Nós vamos para casa, ok?

- Estou tão... sinto muito... - Querida.

- Sinto muito. - Não se desculpe. Sinto muito.

Fui eu quem saiu. Desculpe, querida.

Sinto muito. Sinto muito.

Fui eu quem saiu, mas estou aqui agora.

Estou aqui agora, ok?

Ei.

Zoe, não vá.

Não, não.

Sei que pode me ouvir, Joe.

Você pode ouvir tudo.

Ver tudo.

Eu te dei onipotência.

Através de você eu criei um deus.

Salve-nos.

Você só tem que acreditar como eu.

Acredite, você é o homem que eu vejo.

Preciso que seja forte por nossas meninas.

E mantenha nossa família unida quando eu for.

Por favor.

Prometa-me.

Eu prometo.

Rhea?

Dois dois três.

Dois...

dois...

três...