Original subtitles

Por favor, necesito este trabajo.

No tengo a donde ir. Te prometo que no llegaré tarde.

Ya tomé mi decisión.

Vete a casa.

Tienes un corte feo allí. ¿Como paso?

No estaba pensando

Eso es todo.

¿Qué tenemos?

Intento de secuestro de Lowri Driscoll, 23.

¿Estamos pensando que esto está relacionado con el caso Mali Pryce?

Él salió de la nada.

Bueno, si ese fue nuestro hombre que atacó a Lowri anoche,

es solo una cuestión de tiempo hasta que lo intente nuevamente.

El camión está registrado a nombre de William Parry.

- OKAY.

William Parry murió en 1998.

Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com

Sube.

Anda.

¿Donde diablos has estado?

¡Contestame! ¿Donde estuviste anoche?

La policía ha estado aquí.

Estuvieron buscando por aquí.

¿Cuando?

No importa cuando.

Han estado aquí.

- ¿Que querían? - Haciendo preguntas.

Sobre la chica.

- ¿Saben algo? - Claro que no.

No gracias a ti.

No.

¿Que has hecho?

Fue un accidente.

Ella salió de la nada. No supe que hacer.

Deshazte de ella.

No.

¿Que dijiste?

No se puede quedar.

- ¿Que haces? - Está herida.

Voy a cuidarla.

¿Que le hiciste?

Ya te dije.

- Ella se lanzó frente al auto. - Ella no se queda.

¿Cuando vas a detener esto?

¿Estás escuchando?

Ella es mía.

Ella se queda.

Está bien.

Solo descansa ahora.

No te muevas Quédate quieta.

Estás herida. Voy a cuidar de ti.

- ¿Dónde estoy? - Estarás bien.

¿Que esta pasando?

Silencio.

Silencio. Todo está bien, lo prometo.

¡No!

Escúchame. Escucha, has estado en un accidente.

No deberías moverte. Dije que me ocuparé de ti.

Lo prometo.

Yo... ¡quiero irme a casa!

- No, deberías quedarte. - ¡Por favor!

- ¡Quiero ir a casa! - ¡Vamos, escuchame!

- ¡No estás lo suficientemente bien! - ¡No me toques!

¡Por favor para! ¡Cálmate!

¡Por favor! ¡Acuéstate, descansa!

¡Quédate!

Te lo advertí.

Deshazte de ella.

¡No!

¡No!

Tápale la boca.

¡No!

¡No no!

¡No!

La quiero fuera en la mañana. ¿Entendido?

¡No puedes dejarme aquí!

¡No puedes dejarme aquí!

¡No puedes dejarme aquí! ¡Vuelve!

¡Vuelve, vuelve! ¡Vuelve!

¡No puedes dejarme aquí!

¿Que hay en esa cabeza tuya?

¿Que pasa contigo?

¿Y bien?

No puedo seguir haciendo esto.

Te dije. Ella se lanzó al frente. Tenía que ayudarla.

¿Que te pasó en la mano.?

¿A donde fuiste anoche?

¿Que vas a hacer ahora?

¿No te importa, verdad?

Lo siento.

La policía volverá.

Ellos tienen mas preguntas.

¿Has cubierto tus huellas?

No piensas en nadie sino en ti.

Ese es tu problema.

¿Que hay de mi?

¿Que hay de tu hija allá arriba?

No puedo hablarte cuando estás así.

Me voy a la cama. Ya tuve suficiente.

Anda y calla a esos perros.

¡Ayuda!

Buen perro, buena chica.

No tengas miedo

Nada te va a pasar.

Estás a salvo ahora.

Este es un buen lugar.

Solía esconderme aquí cuando era un niño,

cuando mi madre estaba enojada

Estaba a salvo aquí.

Este era mi lugar.

La casa encima de nosotros...

Bueno, lo que queda de eso...

solía ser la casa de mis abuelos.

Era su hogar.

Nunca los conocí.

Ellos murieron antes de que yo naciera.

Quemados en un incendio cuando mi madre era pequeña.

La casa fue destruida

Destripada.

¿Por que me estas haciendo esto?

Yo no te elegí.

Tú me elegiste

No.

No, eso no es verdad.

No voy a hacerte daño.

Nunca haría eso.

Quiero cuidarte.

Quiero ir a casa.

Mi madre...

ella estará preocupada.

Ella vendrá a buscarme.

- No. - Sí.

Y no solo ella.

Necesitas confiar en mi

Voy a cuidarte tan bien.

¡Por favor!

¡Quiero ir a casa!

¡Por favor, déjame ir a casa!

Esta es tu casa.

No...

¡No no no!

¡No no no no no NO NO!

¡No!

¡Vuelve!

¡Vuelve!

¡Vuelve!

Ven, hay leche en el refrigerador.

Sabes donde está todo.

Anda.

¿Vas a trabajar?

Hoy no voy.

Tengo que arreglar algunas cosas.

Nia, ven aquí.

Hay una buena chica. Es hora de lavar.

No se que viste anoche...

...o que piensas haber visto.

Está bien.

No estoy molesta contigo.

Esa chica.

Fue herida.

Tu padre estaba tratando de ayudarla.

Es todo.

Ella se ha ido.

Tu padre la llevó a su casa.

Listo.

¡Argh!

No estés merodeando.

¿Te quedas aquí, entiendes?

Ella sabe lo de anoche.

¿Quien?

¿Quien crees? Nia.

- ¿Y bien? - ¿Y bien que?

Ella puede no hablar mucho...

...pero no es ciega.

Ella es inteligente.

Ella te vio anoche arrastrando a la puta al cabaña.

Ella oyó los ruidos.

¿Que le dijiste?

Le dije que estabas ayudándola.

Le dije que estaba herida.

Le dije que la llevaste a casa.

¿Que otra cosa podría decirle?

¿Que el raro de su padre mantiene mujeres como perros?

Nia está creciendo.

Estará haciendo preguntas.

Mientras mayor sea mas difícil será mentirle.

Lo se.

Piensa entonces en lo que haces.

Cuando no regresaste a casa la otra noche...

Pensé que tal vez...

¿Nunca abandonarías a tu madre, no?

Seguramente no lo harías.

Obligar a tu madre a luchar por si misma.

Esta es tu casa.

Tu perteneces aquí.

Estás seguro aquí.

Yo estoy.

Tu lo estás.

No lo hagas de nuevo.

No digas una palabra.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Sr. Harris?

PC Ryan Davies, PC Mari James.

Hablamos con tu madre el miércoles.

Esperábamos que tuvieras tiempo para algunas preguntas.

¿Ahora es un buen momento, Sr. Harris?

Si seguro.

¿Cómo puedo ayudar?

Ven aquí.

Ven aquí.

¡Ven aquí!

Siéntate.

No quiero escuchar ni una palabra.

¿Entendido?

Llamamos ayer, Sr. Harris.

¿Cuando fue eso?

Por favor siéntense.

¿Cómo puedo ayudar?

Se trata de la joven que se encontró en el río hace un par de noches.

Oh.

No estoy seguro...

Usted no está bajo sospecha, Sr. Harris.

Estamos yendo de casa en casa.

Ya veo.

Entonces, ¿puedes decirnos dónde estabas la noche del 16?

- ¿El 16? - Eso es el lunes pasado.

Aquí. Yo estaba aquí.

En casa, con mi madre y mi hija.

Mi hija estaba enferma Ella todavía está fuera de la escuela.

No soy de los que salen mucho.

¿Así que estabas en casa toda la noche?

Sí.

Llegué a casa del trabajo alrededor de las seis, me acosté a las diez.

¿Dónde trabaja, Sr. Harris?

En la cantera

En la parte superior, más allá del embalse.

- Sí. - ¿Has trabajado allí mucho tiempo?

Un par de años ahora.

¿Alguien puede verificar tus movimientos la noche del 16?

Aparte de tu madre y tu hija.

Erm...

No lo sé.

Quiero decir, fue solo otro día.

Ordinario.

¿Recuerdas haber visto algo o alguien sospechoso esa noche?

No. No realmente, no.

No sucede mucho por aquí, ¿verdad?

Quiero decir, estamos en el medio de la nada,

y bastante lejos de la carretera.

Aquí siempre está tranquilo.

Quedate aquí hasta que terminemos.

Callada.

¿Qué vehículo conduces, señor Harris?

¿Es en el que estabas trabajando cuando llegamos?

¿La camioneta azul? Sí.

Es todo lo que tengo.

¿Y qué pasa con eso?

Erm, motor de arranque.

Siempre hay algo. Es viejo.

Has estado buscando algo más nuevo.

No puedo pagarlo ahora.

¿Qué pasó con su mano, Sr. Harris?

Accidente laboral.

Erm...

Sucedió ayer.

Fui al hospital, lo cosieron.

Entonces no hay trabajo hoy, ¿entonces?

No puedo trabajar así

Si recuerdas algo sobre esa noche,

por favor no dude en contactarnos.

Sí.

Bueno, eso es todo por ahora.

Muchas gracias por su tiempo, Sr. Harris.

¿Dónde estabas el miércoles por la noche, Sr. Harris?

¿Noche de miércoles?

Antes de anoche.

Entre las seis y las diez en punto.

Pensé que estabas aquí acerca de la joven en el río.

¿Por qué me preguntas sobre el miércoles?

Preguntas de rutina

Es todo.

¿Entonces el miércoles por la tarde?

Estaba en casa.

Llegué a casa directamente del trabajo.

Como dije, Nia, mi hija, estaba enferma.

¿Por qué sucedió algo?

Una mujer joven fue atacada en el camino a las afueras de Nantlle.

- ¿Está ella bien? - Ella está bien.

Creo que hemos terminado por ahora.

Gracias, Sr. Harris, por su tiempo y paciencia.

Lo siento, no poder ser de más ayuda.

¿Qué demonios fue todo eso?

Quiero decir, Cristo, no puedes simplemente preguntar

cualquier pregunta que te venga a la mente.

Hay un proceso, procedimientos... debemos apegarnos al guion.

Sí, lo sé, pero hay algo de él.

Estamos en el extremo de la nada

todos por aquí están un poco raros.

Te dije que te quedaras aquí. ¿Que hiciste?

Merodeando com un ratón metiche.

Ve a tu habitación.

Tienes que escuchar a tu abuela.

Los ratones metiches pueden caer en una trampa.

Se han ido.

Lo sé...

Esto debe ser difícil para ti.

Pero será más fácil,

a medida que te acostumbras.

Lo prometo.

Vi los cortes.

En tus brazos.

¿Te hiciste eso?

Sé lo que es sentirse así.

Incómodo en su propia piel.

Inmundo.

Indigno de.

No soy como tú

Necesitas confiar en mi

Mira donde estoy.

Mira lo que me estás haciendo.

No te he hecho nada.

Llegaste a mí. Saltaste frente a mi camioneta.

Sé lo que estabas haciendo.

Te estabas dando por vencida.

No querías mas la vida que tenías.

Pero quiero que vivas.

Yo cuidaré de ti.

Para mi...

eres especial.

Usted está enfermo.

Te salvé la vida

No lo olvides

Hice algo bueno.

Tienes que ser amable conmigo.

¿Puedo tener un poco de agua, por favor?

No no...

¡Espera!

¡Vuelve!

¡¿A dónde vas?!

¡No! No, déjame ir, ¡déjame ir!

Bájate de mí. ¡Fuera de mi!

¡Bajate!

¡Necesitas calmarte! ¡Te lastimarás!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir por favor!

¡No no no! ¡Por favor! ¡No no no!

¡No! ¡¿Por qué estás haciendo esto?!

Por favor, no...

¡Estoy tratando de ayudarte! ¿No puedes ver eso?

¡No!

Déjame ir.

Solo quiero irme a casa.

Si hay algo que quieras,

cualquier cosa que necesites, para hacer que el lugar sea más...

cómodo...

Nadie la busca a ella.

Nadie sabe que está perdida.

No te preocupes.

La policía no sabía que estaba aquí.

¿Que querían entonces?

¿Que mas has estado haciendo?

¿Que pasó hace dos noches?

LA noche que mencionó la policía.

- LA noche que no viniste a casa. - Nada.

No hice nada.

¿Que pasó con tu mano?

¿Que pasó con tu trabajo?

Encontraré otro trabajo.

Necesitamos leña.

Y si vas a estar todo el día en casa, has algo.

Puedes limpiar a los perros. Nia te ayudará.

Hola, Meg.

Soy yo.

¿Dónde estás? Estoy preocupada.

Llámame.

Si no fuera por ti...

y la forma en que tu y mamá estuvieron juntos...

Mali estaría viva.

Informe de patología en Mali Pryce.

Jesús.

Si lo se.

El vio a Nia.

No quiero verlo de nuevo aquí...

Husmeando.

¿Entiendes?

¿Qué hay de tu papá?

Tenemos que ir con esto.

Mira, por una vez en tu vida, ¿harás lo que te digo?

Nunca serás como Mali.

largate y no regreses.