Original subtitles

Acho que gosto do novo Christian.

Eu tamb�m gosto.

Eles me deram o emprego em Berlim.

Poderia vir comigo.

N�o posso.

Estou destruindo minha fam�lia.

Voltou para casa?

Sim.

Oi.

Amira? Voc� est� bem?

Pensei que voc� tivesse mudado.

Pensei que voc� n�o ligaria.

Atire agora!

Voc� experimentou algo terr�vel.

N�o me trate como seus pacientes.

Tem alucina��es e fala com uma mulher morta.

Ela foi embora.

Observei a planta��o de trigo ontem a noite.

O trigo precioso.

Os gr�os e espigas de todas as gera��es...

de homens...

que trabalharam nestes campos.

Eu vi esta manh�...

�s cinco horas, quando Cristo apareceu.

Na p�lida hora em que as crian�as nascem...

e os fogos explodem.

Foi t�o lindo.

Dormiam t�o tranquilos.

Quando Cristo fez o seu caminho como a lua...

entre a planta��o...

HERRENS VEJE S01E10

Omar, eu te batizo...

em nome do Pai...

do Filho...

e do Esp�rito Santo.

Emerja da �gua como filho de Deus.

N�o podemos por August em tratamento contra a sua vontade.

Sabe como isso funciona.

Se os pacientes...

n�o se auto-mutilam ou machucam

outras pessoas, n�o h� muito o que fazer.

Senhor... aben�oe a todos!

N�o existe esse risco, certo?

N�o acredito.

Porque ele parece feliz.

Ele diz que se sente completo.

Por qu�?

Por Deus.

- De quanto tempo est�? - De oito semanas.

Certo.

Como August reagiu?

Emilie? N�o contou para ele ainda?

Ainda n�o.

- Por que n�o? - Porque tenho medo...

de ter um filho com um cara que fala com pessoas mortas.

Voc� acredita em Deus?

N�o, n�o creio.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Que tal come�ar a organizar a festa de Pentecostes?

Elisabeth tem pressa, a agenda est� muito apertada.

- Claro. - Obrigado.

- Obrigada. - Por ser...

uma das nossas principais festividades...

todos sabem que geralmente envolve

todos os tipos de parafern�lia.

No entanto, para mim, o Pentecostes

� um dia para celebrar.

Porque... nos sentimos mais...

como posso dizer, pr�ximos da alma.

Assim decidimos fazer...

uma festividade mais �ntima este ano.

Vamos realiz�-la no jardim do decanato.

- Na parte de tr�s? - Sim.

Gostar�amos de preparar uma comida...

limitada � congrega��o e aos amigos que nos apoiam.

Convidaremos apenas aqueles que s�o mais chegados.

Ent�o... teremos que pedir mais algumas cadeiras...

e alguns oradores para a festa...

N�o, Svend. Queremos que seja um encontro tranquilo, ameno.

- �ntimo, como disse Johannes. - A abordagem est� errada.

Necessitamos usar essa comida para gerar algum bom titular.

Sim. Mas estamos vivendo momentos muito dif�ceis, Nete.

E gostar�amos que...

Talvez por isso mesmo, Elisabeth.

Por isso.

Inclusive acho que devemos convidar o bispo.

Agora n�o. J� esteve aqui para a P�scoa.

Sim. Mas participando da Eucaristia...

viria vestida para oficiar.

Poder�amos montar a comida no parque...

convidar todos os pastores do decanato...

e se tornaria uma festa para toda a congrega��o.

- Grande ideia. - Concordo. Tamb�m acho.

J� dei uma sondada.

Falou com o bispo sem me consultar antes?

Sim. Considero que o mais importante

� mostrar o melhor de voc�.

Aquela harpia repelente n�o me suporta.

Vamos. N�o exagere tanto assim.

Acha que estou exagerando?

Sabe que � para o seu pr�prio bem.

�? Ent�o n�o fa�a mais nada por mim!

- Johannes! - Sim?

Querido...

Se isso que � o que precisamos...

n�s faremos.

Vai dar certo.

Sim.

- Est� bem. - Vamos fazer.

- Perfeito. - Ent�o...

vamos precisar de mais cadeiras...

- Precisamos de mais cadeiras. - Isso, mais cadeiras.

Estava pensando. E os pombos?

- Oi. - Oi.

- Est� doente? - Estou com catapora.

Catapora?

E as bolhas?

Tenho uma... na orelha...

outra na m�o e outra no pesco�o.

- Uma na orelha? - Sim.

Posso ver?

� mesmo...

Quer saber de uma coisa? Se voc� espalhar na Safiyah...

- vai se ver comigo. - Christian?

Oi.

Vim pegar uns livros para minha pr�xima palestra.

No caso de eu vender algum.

Certo.

Acho que s�o estes aqui.

O que voc� acha?

- N�o posso opinar sobre carros. - Tem opini�o para tudo.

- Por que voc� disse isso? - O qu�?

Por nada.

Eu poderia ter enviado os livros por motoboy.

Sim, mas queria ver como voc� estava.

Estou bem.

Ent�o, qual � o problema?

N�o h� nenhum problema.

Voc� � quem envia mensagens amb�guas. E n�o venha...

fazer o papel de amigo adulto com minha filha.

Prefiro que n�o fa�a isso.

Oi.

August?

Querida?

Hoje foi um dia incr�vel.

Est� dormindo?

Obrigada.

- Por que me trouxe flores? - Porque sim.

- Onde esteve? - Batizei Omar.

- Omar. - � um sem-teto.

A cerim�nia foi no parque.

Foi lindo.

Eu sinto que algo de bom vai acontecer.

Muito obrigado, Christian Krogh.

Abrimos uma rodada de perguntas agora. Ent�o...

Sim. Vamos come�ar com o jovem.

Sim.

Conta no seu livro...

como lutou contra o �dio que sentia pelo seu pai.

E isso levou voc� a se tornar budista.

Mas como pratica o budismo sendo que retornou para casa?

N�o sou budista. Tem que dedicar mais tempo.

Mas posso agradecer ao budismo e aquele monge careca...

por me ensinar a deixar de lado o �dio.

- Mas... quando pratico... - Para onde vai esse �dio?

Onde vai parar?

Com licen�a. Sou irm�o de Christian.

Eu n�o tinha ouvido nenhuma de suas palestras at� agora.

� muito boa.

Obrigado. Acredito.

Isto n�o estava preparado, certo?

Voc� n�o respondeu.

O �dio, onde o colocou?

Talvez tenha aprendido... a viver com ele.

O que produzia tanto �dio?

Talvez algum rancor infantil por

n�o me sentir t�o amado quanto voc�.

Os pais certamente n�o amam todos

os seus filhos igualmente...

N�o acha isso familiar?

Se � assim, falem com ele. � pastor

e guardar� o segredo da confiss�o.

Christian quase se ordenou pastor...

mas ele ficou bravo com o nosso pai e tamb�m com Deus.

Em nossa fam�lia se trata da mesma coisa.

Sinto um pouco de pena, por Deus.

Ele � um cara legal.

N�o deveria pregar para o meu p�blico, v� e busque o seu.

Sim? Temos mais uma pergunta por aqui.

Havia muito ci�mes entre voc�s?

N�o sei. Sente ci�mes de mim, August?

N�o.

E voc� sente ci�mes de mim?

No fundo?

Voc� � o �nico...

pelo qual eu arriscaria a minha vida para te salvar das chamas.

Bem. Isso responde a sua pergunta?

Sim.

Claro.

Certo.

Certo, continuemos. Tem outros membros da fam�lia presentes?

Alguma outra pergunta a fazer?

Boa viagem.

O que foi isso?

- Uma boa conversa. - Sim.

Com a sala cheia.

N�o degenere muito mais, certo?

- Oi, um aut�grafo? - Oi.

Pronto.

Obrigado por vir.

Calma, vamos solt�-los depois.

Certo.

Vou ter que fazer assim. At� mais.

Chegar� a tempo para o voo?

Sim, vou arrumar as coisas e pegarei um t�xi.

- Melhor eu te levar. - N�o.

Vai se atrasar para a reuni�o do seu pai.

Sim, mas n�o ligo.

N�o vai todos os anos?

Por isso que posso fazer qualquer outra coisa hoje.

N�o acha que � hora de mostrar ao seu pai

- que n�o tem medo dele? - Sabe que n�o quero fazer isso.

A n�o ser que venha comigo.

Certo. Ent�o...

vamos l�.

- Foi s� uma piada. - Eu falei s�rio.

- Meu pai poderia te matar. - Que pai doente voc� tem!

Ele te pagou para sair da minha vida.

Sim. Esqueci isso h� muito tempo.

- Desculpe chegar t�o tarde. - Tudo bem. Chegou, n�o?

Est� pronto?

Sim. Est�o todos esperando a chegada da grande dama.

Checamos todas a h�stias e polimos todos os bot�es.

Agora tem que colocar os homens atr�s e as mulheres na frente.

Ela se sentir� muito satisfeita.

Vermelho.

Pare�o um cardeal.

Lutero deve estar se contorcendo em seu t�mulo...

Svend vai soltar uns pombinhos.

Vai ser uma loucura.

Com o �ltimo salmo, as gaiolas...

v�o se abrir... e os pombos voar�o livres pelo c�u.

Talvez...

caguem sobre todos os congregados.

Voc� est� bem, filho?

Sim.

Nove gera��es e nenhum de n�s, velhos marionetes...

recebemos seu dom.

Voc� � aben�oado, August.

Voc� � aben�oado.

- Bom trabalho, Svend. - Obrigado.

- Precisa acender as luzes. - J� vou.

- J� deveriam estar. - Sim, claro.

Bem-vindos.

E sua filha tamb�m veio?

Fico feliz em te ver.

Nanna?

Oi.

25.000 coroas mant�m algu�m afastado por apenas um tempo.

Deve ter sido uma tortura para ela

ficar longe de voc� por tanto tempo.

Continue com ela. Atravessar� montanhas e mares por voc�.

N�o temos por que falar, para mim n�o importa.

N�o importaria se a trouxe aqui.

Me sinto lisonjeado.

Sim!

- N�o � maravilhoso? - Sim, � muito.

Este ambiente natural, presente de Deus...

resulta em uma data t�o incompar�vel

que vou quebrar o protocolo...

apenas no come�o.

Para iniciar o programa de atos antes da Eucaristia...

gostaria de ler Sarvig, que fala...

desta �poca do ano em que nos encontramos.

"Observei...

o campo de trigo na noite passada.

O precioso campo de trigo.

E pude ver as espigas de todas as gera��es...

de homens...

que trabalharam nestes campos.

Eu vi isso esta manh�...

�s cinco...

quando Cristo apareceu.

Na p�lida hora em que as crian�as nascem...

e os fogos explodem.

Foi t�o lindo.

Dormiam t�o tranquilos.

Quando Cristo...

- fez o seu caminho... - Ele est� aqui.

como a lua no campo de trigo...

N�o est� nada mal, n�o?

� uma honra que nosso bispo esteja aqui hoje conosco...

para rezar o credo.

- August. - Est� entre n�s.

Confessemos nossa f� crist�.

Renunciamos ao diabo. A todos seus atos.

E em todas as suas formas.

Creio em Deus Pai, Todo-Poderoso.

Criador do C�u e da Terra.

E em Jesus Cristo, seu �nico Filho.

Nosso Senhor,

que foi concebido pelo poder do Esp�rito Santo,

- nasceu da Virgem Maria. - Observe.

padeceu sob P�ncio Pilatos,

foi crucificado, morto e sepultado,

- desceu a mans�o dos mortos... - Observe.

Olhe bem.

Olhe bem.

Eu o apoio. � o meu escolhido.

O escolhido. � o meu escolhido. � o meu escolhido.

Tem meu apoio. O escolhido.

Trar� justi�a.

Justi�a...

e a vida eterna. Am�m.

August.

Observe meu servo. Tem todo meu apoio.

- August. - � o escolhido.

O escolhido.

O escolhido!

O escolhido.

Nele encontrei complac�ncia.

Deixe que meu esp�rito vai se apoderar dele...

e ser�...

quem vai devolver a esperan�a...

ao povo.

Trar� justi�a ao povo.

E ser�...

quem vai devolver a esperan�a...

Meu Deus...

Observe. Olhe bem.

� o escolhido.

O escolhido.

Observe. Olhe bem.

Observe, olhe bem!

Houve um tempo em que se considerava

ter contato direto com um dom.

Mas o que aconteceu n�o � nada ortodoxo.

Esteja em contato ou n�o com Deus,

essa linguagem � inaceit�vel.

� claro que geralmente n�o fazemos isso

em nossa pequena e primitiva igreja protestante.

N�o se trata disso.

� incr�vel, n�o?

� incompreens�vel e muito emocional.

Misterioso... Isto... Isto � um mist�rio em si mesmo.

Um grande mist�rio.

Afinal, n�o temos muita f�, certo?

Em vez de mostrar s� um pouco...

de gratid�o...

ou humildade...

ficamos com medo.

Em vez de acreditar no que vemos e ouvimos...

atrav�s dos sentidos...

descartamos como se fosse uma forma...

algum tipo de loucura transit�ria.

Nos culpamos uns aos outros.

Envergonhados?

N�o. Nenhum de n�s est� envergonhado.

Pode...

crer no que voc� quiser.

Sim, exato.

Crer no que quiser.

Crer no que quiser.

- Sente-se, filho. Vamos comer. - N�o posso ficar.

Eu vim s� para agradecer.

Como?

Entreguei minha batina e meu colar clerical ao bispo.

Ela quer rituais em sua igreja.

E n�o... alma.

Eu mal posso respirar... nesta igreja.

Sua igreja n�o � a minha. Sabe disso muito bem.

Deixei de ser pastor.

- Ainda � pastor! - Pai, eu deixei.

Vamos falar com ela. Vamos dar um jeito.

- J� est� feito. - August.

N�o fique triste.

Eu sou feliz.

- August. - Johannes.

August! N�o! N�o deve sair!

August!

Querido. Espera.

August, o que est� acontecendo?

Calma.

Se importam e sair?

Vai ficar tudo bem.

Sim.

Tenho que subir e falar com Emilie.

- N�o deveria ser August? - Mas acabou de sair.

Seja r�pido para podermos ir embora.

Sei que � dif�cil para voc�...

mas pode se desvincular da sua fam�lia e buscar outra.

Tenho meus amigos. S�o minha fam�lia.

V� ent�o.

- Certo. Vir� depois? - N�o, v� para sua casa.

Para Nova York, Bangladesh ou onde

sua fam�lia est�. A minha est� aqui.

A mesma que n�o importava para voc� esta manh�?

Certo. O p� era o que voc� queria.

Sim...

Depois de tudo...

seu pai estava certo, parece ser sua m�xima.

Terminou?

- Sim. - Certo.

Estou gr�vida.

Parab�ns.

- Isso � muito legal! - N�o me atrevo a ter um beb�.

N�o est� em condi��es.

August voltar� a ser o mesmo.

August lhe contou que quando foi convocado

matou uma mulher?

Como?

Foi um acidente.

Mas ele matou uma mulher e manteve em segredo.

Inclusive para mim.

Parece totalmente absurdo.

Se n�o acredita em mim, pode perguntar para ele.

- Ou pergunte a Johannes. - Por que a meu pai?

Porque foi ele quem o obrigou a guardar o segredo.

Acha que pode cuidar dele?

N�o tenho certeza...

de poder fazer isso agora mesmo.

Claro.

E o que pretende fazer com...?

N�o conte para ningu�m. Prometa.

Nem para August.

- � meu irm�o. Tenho que contar. - N�o.

N�o.

N�o precisa.

Necessito pensar direito em tudo isto, certo?

Est� bem.

Johannes...

est� tudo bem.

Tudo isto passar�.

Querido...

vai ficar tudo bem.

N�o acredito que August esteja louco.

Deve ser dif�cil sentir-se pressionado...

por seu pr�prio pai para esconder uma morte.

August matou uma mulher quando foi convocado.

N�o � verdade, pai?

Ele confessou, mas voc�...

o aconselhou a calar a boca.

Porque os pastores n�o matam, n�o �?

Ou n�o seriam mais pastores.

Sacrificou seu pr�prio filho para a saga continuar.

Olhe para mim quando falo com voc�.

Olhe para mim quando falo com voc�!

Valeu a pena?

� verdade, Johannes?

N�o fique aqui, vamos.

V� deitar.

Obrigado por querer cuidar de mim...

mas n�o preciso de uma bab�.

Eu experimentei algo deslumbrante.

Deveria estar feliz por mim.

E Emilie?

Vai ficar no meu apartamento por alguns dias.

Ela precisa ficar s� por um tempo.

O que aconteceu com a Nanna?

Voltou para casa.

Bom.

Sim.

- Bom. - Sim.

Tem outra?

N�o, n�o tem.

Tem sim.

N�o tem que tirar a roupa?

E voc� n�o tem que ir embora?

V� e volte mais tarde.

Desde a minha viagem, eu tentei me convencer...

de que n�o estava apaixonado...

por voc�. E isso n�o funcionou.

Eu tentei te esquecer ficando com outra pessoa.

Mas tamb�m n�o funcionou.

Penso em voc� o tempo todo.

Como...

sempre.

- Acho que est� confuso. - N�o estou mais.

Tenho medo de te perder.

N�o pode perder algo que n�o tem.

Bem, melhor tentar ter voc� para mim.

N�o acho que posso fazer isso.

Pode sim.

Claro que sim.

N�o est� apaixonada por mim?

N�o o suficiente para se arrepender?

N�o me dar outra chance?

Al�, meu nome �... Emilie.

Desculpe ligar t�o tarde.

Eu gostaria de fazer um aborto.

Sim, mas a verdade � que n�o quero falar sobre isso.

Eu queria saber se voc� poderia me adiantar...

o m�ximo poss�vel na lista de espera.

Est� dormindo desde que chegou em casa ontem.

Por que n�o me disse nada?

Meu filho tirou uma vida e n�o disse nada para mim.

Se serve de consolo, n�o disse nada para mim tamb�m.

O que est� acontecendo entre voc�s dois?

Querido, Johannes, sempre...

me cativou com seus encantos.

�ramos t�o jovens...

que mal vi os defeitos dele.

Pelo menos n�o vi...

quanto dano pode fazer... esse tipo de relacionamento.

Talvez por isso n�o precise mais dele.

N�o se fa�a de v�tima.

N�o, eu me tornei totalmente superficial.

N�o suporto seus sacrif�cios por ele.

Mas e as suas expectativas?

Tamb�m n�o suporto isso.

Ambos vivem dependendo do seu reconhecimento.

N�o pode me negar.

N�o.

� isso.

Tem uma cerveja, algum conhaque ou outra coisa por a�?

Tenho...

um baseado da Nanna.

Estou com algu�m.

Certo.

Voc� a conhece

� a Liv.

�...

- N�o � um pouco estranho? - Sim, �.

Que tal?

� boa!

- � boa? - � boa!

Parece que �.

Tem uma textura diferente.

Que variedade � essa? Est� boa!

Ding, dong. J� est� fazendo efeito.

At� perdi meu equil�brio.

Tento assimilar que minha m�e � l�sbica.

N�o sou...

l�sbica, realmente, Christian.

Sou...

N�o sei... N�o sei o que sou.

Mas estou apaixonada por Liv.

Infelizmente, j� terminamos.

- Sem mais? - Sim...

Dei dois passos... para frente e um para tr�s.

Ou melhor, um para frente e dois para tr�s.

Ela foi embora.

Para Berlim.

Por que n�o vai com ela?

N�o, devo ficar aqui, com August.

Pode ir por alguns dias.

- Eu cuido dele. - N�o.

Voc� n�o est� bem da cabe�a.

N�o est� louca por ela?

Fale para ela antes que seja tarde demais.

Eu te ligo se acontecer algo.

- Me promete, Christian? - Prometo.

- Jura que vai ligar? - Juro que vou ligar.

Certo.

Certo.

- Vou acord�-lo e dizer adeus. - Deixe-o tranquilo.

N�o dorme direito h� meses. Necessita descansar.

Ele � t�o pequeno!

Me disseram que voc� quer tomar um tranquilizante.

Sim, por favor.

Voc� j� fez um aborto antes?

Ser� r�pido.

Que horas s�o?

Dormiu bem?

Est� se sentindo melhor?

Eu sempre me senti bem.

Tem certeza?

O que est� acontecendo com voc�?

Fumei um baseado com a m�e.

Ele manda beijos.

Ela � l�sbica.

O qu�?

L�sbica?

� verdade?

Muito.

Com a norueguesa.

Est� a caminho de Berlim para ficar com ela.

Merda.

Sim.

Ela se cansou dele.

Acha que Emilie se cansou de mim?

Com voc� � diferente, August.

Emilie s� precisa se acalmar um pouco.

O que aconteceu foi forte, n�o acha?

Sim...

Ela tem um relacionamento complicado com Deus.

Como voc�.

Eu estou bem com Deus.

Acha normal o que aconteceu durante a cerim�nia?

Sim, por que n�o deveria ser?

Sabe que aconteceu a mesma coisa com o vov�?

O dom da linguagem?

Papai n�o queria que coment�ssemos,

mas aconteceu e acontece agora.

- N�o me lembro. - Ele falou na casa de f�rias.

N�o sonhou com isso?

Gravei, tenho a fita.

Eu n�o me lembro, August. Isso importa?

O fato de ter acontecido com o vov� n�o melhora em nada.

Algo estranho acontece com voc�.

A Emilie, a mam�e, o papai...

e eu tamb�m estou preocupado.

Voc� � o �nico que v� tudo perfeitamente normal.

- Acha que estou louco? - N�o, s� estou dizendo...

que n�o � normal.

Venha.

Vamos...

para a casa de f�rias.

- O que est� fazendo? - Precisa ouvir. Deve estar l�.

Escondi no pr�dio ao lado.

Bem, August...

A fita existe. Esquece isso, certo?

Se n�o est� l�, pode me

chamar de louco, mas se estiver...

me deve um pedido de desculpas.

August, eu acredito. N�o necessito nenhuma evid�ncia.

Mas de ar fresco.

Escuta, podemos ir com calma... amanh�.

Vamos hoje!

Por favor, August... eu fumei. N�o posso dirigir.

Calma.

Eu vou dirigir.

Posso ver seu carro novo?

Sim, claro, mas n�o hoje.

Fa�a isso por mim.

Certo.

Vamos, empurre o p�.

Farei melhor.

Bom carro.

Obrigado.

Um pouco brega.

- Um pouco. - O qu�?

Por que todos odeiam meu carro novo?

T�nhamos um carro de brinquedo assim quando �ramos crian�as.

Sim.

Nunca me deixou brincar.

Fa�o isso agora.

Mas n�o faz de boa vontade.

Estou lhe deixando com medo?

Ainda estou sentado, n�o posso estar.

Est� com medo de que pode ter algo l� em cima.

Algo que voc� n�o participa.

- N�o � isso? - Esquece Deus. Olhe a estrada.

- N�o preciso olhar para ela. - Olhe.

- � o nosso velho jogo. - Olhe por onde vai!

- Preciso de instru��es. Vamos. - Pare.

Vamos, Christian.

- Me ajuda. - August!

- Aguardando instru��es! - Por favor!

Abra os olhos.

Calma, n�o precisa.

- August! - H� uma curva a 200 metros.

- E uma torre de alta tens�o. - Pare com isso j�!

H� um sinal de animais soltos � direita.

- Sim, � muito poss�vel. - E uma casa de telhado alto.

- Sim. August! - Uma lareira alta...

e uma casa amarela.

� direita, est� estacionado um trator.

Ainda n�o acredita que eu posso ver tudo?

- Est� muito doido. - N�o estou louco, Christian!

Somente acabei de acordar.

O que est� fazendo?

Pare com essa doideira!

Qual � a sua?

- Chateado comigo? - Sim!

Age como um psicopata!

N�o acho que seja por isso.

O que foi?

Por que n�o me contou?

Por que n�o me contou o que aconteceu no front?

Deveria ter me contado...

eu ajudaria voc�.

Pensei que... n�o t�nhamos segredos.

N�o t�nhamos, mas...

Eu sei...

� o papai.

Sempre por causa dele.

Eu devia ter contado para voc�.

Est� destruindo tudo.

A Emilie e a mim.

A mam�e e o papai.

A voc� e a mim.

Tudo bem.

Isto passar�...

Era s�rio o que disse na sua palestra?

De que sou o �nico que voc� salvaria das chamas?

Sim, claro.

Obrigado.

Vamos?

August?

O que acha que � isto?

Uma m�o de F�tima.

� �rabe?

Mu�ulmana...

judia e crist�.

Tudo...

ao mesmo tempo.

Protege contra o diabo.

Ele a segurava... na minha frente.

Frente...

ao diabo.

N�o entendo.

Estarei aqui ao lado...

certo?

August.

August!

O que est� fazendo?

August!

August!

August! August...

Chame uma ambul�ncia. August!

Chame uma ambul�ncia, porra!

Respira, August, vamos.

- August! - Acho que n�o respira.

N�o, n�o h� sangue.

Venha!

Do p� da terra voc� veio...

e ao p� da terra retornar�.

Volte aqui, August! Est� morto, seu idiota!

Papai?

Tem medo?

N�o deveria.

legendas @drcaio