Original subtitles

Hoje em dia a pneumonia n�o � mortal, ent�o...

N�o sou idiota. Todo mundo sabe. Coma alco�lico.

Poderia esperar sua repreens�o por alguns dias pelo menos?

O beb� que falamos...

N�o quero falar de filhos agora.

N�o quer fazer planos para o futuro.

Tem medo de que eu fique doente.

Seria �timo ter voc� em casa, mesmo por uma noite.

- Estou saindo agora. - Sim, claro.

N�o sei quanto tempo vou ficar.

Disse a Johannes que ficaria fora uns dias.

N�o te pedi nada.

Abbas Mohammed? Pol�cia dinamarquesa.

Queremos fazer algumas perguntas.

Salve meu irm�o.

Fa�a o que quiser, mas salve.

Ele n�o tem mais para onde ir.

Voc� ainda a ama?

Ela tirou todo o meu ar.

Podemos ser honestos, certo?

Voc� n�o o ama.

Diga-me, Senhor.

Fale comigo.

Aqui estou, meu Senhor. Diga-me o que quer de mim.

Por favor, explique-se de modo que eu entenda.

Diga-me o que quer de mim, por favor. Diga-me.

Diga-me o que quer, Senhor!

Explique-se para que eu entenda.

Vamos, fale comigo.

Fale comigo.

- Com quem est� falando, vov�? - Fale comigo.

Com Deus.

Com Deus.

HERRENS VEJE S01E09

"N�o pergunte por quem os sinos dobram".

"Eles dobram por voc�". John Donne

Oi! N�o sabia que voc� estava em casa.

- Vim ver umas coisas. - Sim.

Chegado a este ponto, deve me dizer o que est� acontecendo.

Receio que n�o � uma boa hora. Vou ao clube de nata��o.

Assumo que me comportei como um imbecil.

Mas nunca pensei em deixar voc� ou me apaixonar por outra.

E agora, n�o sei o que acontece com voc�...

O que acontece em seu interior? N�o sei.

- Johannes... - N�o venha com "Johannes".

Eu s� gostaria que voc� falasse comigo.

Est� aqui e de repente n�o est�. Durmo no sof� porque voc�...

E na noite seguinte, vai para a casa dela, ent�o eu...

Eu s� sei que isso est� me destruindo.

- Est� acabando comigo. - Eu realmente entendo.

Eu entendo.

Mas...

n�o estou pronta ainda.

Eu te amo.

N�o vai me esclarecer...

se quer aquela outra pessoa?

Ou se vai me abandonar?

N�o deste modo.

N�o quando tenho pressa para sair.

Bem, nesse caso...

Eu irei te acompanhar.

Me acompanhar? Para qu�?

Sim, gostaria de nadar com minha esposa.

Depois de 30 anos, gostaria de...

De repente quer nadar com sua esposa?

- Sim. Por que n�o? - N�o.

- Me leve com voc�. - N�o quero.

- Por que n�o? - N�o quero.

- S� me leve com voc�! - N�o!

Podemos tomar caf� da manh� juntos?

Hoje n�o posso.

August...

est� chateado comigo?

N�o estou chateado com voc�.

� o que pare�o?

Um imigrante a quem foi negado asilo n�o pode viver aqui.

- N�o acho certo. - Entendo.

Sei que voc� pode fazer isso.

Tende a colocar os interesses dos outros antes dos seus, mas

eu n�o posso fazer isso.

Me sinto totalmente abandonada.

N�o est� totalmente sozinha.

Abandonada, sim...

mas n�o totalmente.

Mas ficar� bem...

onde est� agora, n�o?

Sim.

Acho que sim.

Encontraria algu�m em sua mesma situa��o.

N�o param muito no mesmo lugar.

Afinal, perderam a pista.

Tenho certeza que ficar� bem.

Certo?

N�o est� mais em nossas m�os.

Oi.

O que voc� escreveu sobre seu pai me comoveu muito.

Que bom.

- Obrigado. - Obrigada a voc�.

N�o te disse? Tem suas leitoras cativas.

Seria mais justo dizer que � porque s� as mulheres leem.

Ou porque o que voc� escreve diz muito para elas.

Ou porque est� muito bom.

� o que pensam.

"Perder o equil�brio".

Interessante.

- Oi. - Oi.

- Pass�vamos por aqui... - Oi.

- e vimos o cartaz do seu livro. - Sim.

J� passou muito tempo, n�o?

- Sim. - Sim.

Ela �...

- Amira. - Sim. Obrigado. Minha editora.

- Sou Nanna. Uma velha amiga. - Oi.

Ent�o voc� escreveu um livro. Sempre indom�vel, mas coerente.

- Quer um? - Sim?

- � um presente. - Muito gentil, mas...

melhor n�o. N�o, obrigada.

- J� vamos, n�o? Sim... bem... - Sim.

- Bom te ver. Tchau. - Tchau. Prazer.

Igualmente.

- Oi. - Oi.

Obrigado.

Obrigado.

Svend?

Svend, � voc�?

Ol�?

Oi, filho, � voc�?

Este � Hakim.

Pensei...

- Poderia...? - Voc� o est� escondendo.

Na minha igreja. - Ele n�o tem para onde ir.

N�o deveria ter falado comigo antes?

Pai, eu posso explicar.

- Hakim est� s�. Tenho que... - Sente-se, sente-se.

- Tenho que ajud�-lo. - Escond�-lo aqui, sabe que...

- pode ter consequ�ncias? - Mas tenho que ajud�-lo.

Prometi ao irm�o mais velho que cuidaria dele.

- Irm�o mais velho? - A pol�cia procurava por ele.

Est� preso e n�o sei onde. Estou tentando descobrir.

� dif�cil que reconsiderem o caso de Hakim

se o pedido de extradi��o foi emitido.

- Tenho que escond�-lo aqui... - N�o pode usar minha igreja!

- Tenho que ajud�-lo! - N�o pode...

Eu quase posso ouvir. � como...

uma voz em meu interior... que sussurra para mim

N�o � essa a ess�ncia de Cristo?

O amor ao pr�ximo?

"Ainda que eu falasse as l�nguas dos homens

e dos anjos, e n�o tivesse amor

seria como o metal que soa ou como o sino que tine.

E ainda que tivesse o dom...

"O dom da profecia".

"E ainda que tivesse o dom da profecia,

e conhecesse todos os mist�rios e toda a ci�ncia,

e ainda que tivesse toda a f�,

de maneira tal que transportasse as montanhas,

e n�o tivesse amor, nada seria.

Precisamos fazer isso.

- � por isso que estamos aqui. - August...

O que est� acontecendo?

N�o sinto nada... durante a Eucaristia.

Minhas palavras est�o vazias de significado.

N�o mere�o ser aben�oado...

mas desejo com todas minhas for�as, pai.

E toda noite sonho com isso.

Com ser aben�oado.

Com ser perdoado...

pelo que fiz naquela miss�o.

Eu tive uma vis�o.

Quando...

morri.

Voc� estava...

nela...

e me deu conforto.

Foi...

que me aben�oou e me perdoou.

Mas voc� sabe bem...

que eu sempre...

te perdoo em tudo.

Voc� sabe, n�o?

V� e tranquilize o menino.

E diga que vamos ajud�-lo.

Vamos ajud�-lo?

Iremos.

Oi.

- Oi. - Oi.

Obrigado por ligar.

E voc� por me convidar para o caf�.

- Sim. - Sim, sim.

Que frio faz aqui!

Acabei de me mudar. Nem dormi aqui ainda.

Voltei e comprei seu livro.

- Eu... eu pensei melhor. - �timo.

- N�o resisti. Tinha que ler. - Bom.

- Escreve muito bem. - Obrigado.

Foi emocionante me ver refletida

apesar de que n�o tenha usado meu nome.

N�o sabia que significava tanto para voc�.

Voc� foi embora sem se despedir.

Sim, fiz isso.

Estava confusa... e focada em mim.

Fui ego�sta...

e inacess�vel.

Voc� fez o que queria.

Desperdicei muita energia tentando ser inacess�vel.

Conseguiu.

Conseguiu mesmo.

Christian, eu...

peguei dinheiro do seu pai... antes de ir.

- E... - J� sei.

Certo.

� que no livro � como se... bem...

Como se voc� pensasse que foi tudo culpa do seu pai.

A ideia foi minha.

Ent�o a ideia foi sua?

Entenderei se continuar com raiva.

A verdade...

�... n�o sou mais assim. S� queria te contar, certo?

Obrigado.

Talvez essa n�o tenha sido uma boa ideia, depois de tudo.

Voc� veio tomar uma x�cara de caf�.

Tem certeza que ele gosta de salada de ovo?

Adora. Ele comeu dois pratos.

Verdade? Eu sempre odiei essa porcaria.

Voc� est� aqui!

Nete?

- Que bom te ver, August. - Igualmente.

E como voc� est�?

Bem. Muito bem.

- Nosso caf� da manh�. - Sim, estou vendo.

Svend estava ocupado, vou ter que come�ar sozinha.

Come�ar o qu�?

A reuni�o sobre a fachada,

e decidir se devemos ou n�o restaur�-la.

Sim! Mas n�o era dentro de meia hora?

N�o, Johannes. Era �s onze em ponto.

� estranho tamb�m.

Os sinos n�o tocam.

- Sim, � estranho. - Estamos como na �ltima vez.

- Vou checar o sistema. - N�o perca seu tempo com isso.

Svend e eu tenho que revis�-los frequentemente.

N�o, deixa que um profissional resolva.

- N�o, eu conserto. - Nete...

N�o pode subir l�.

- � o menino mu�ulmano? - Sim.

- Deseja converter? - N�o.

- Por que deveria? - Porque se fosse crist�o...

as autoridades talvez revejam o caso dele.

- N�o devemos nos envolver. - J� estamos at� o fundo.

No momento em que algu�m bate � minha porta...

ele se torna meu vizinho, Nete.

E o que... pretendem fazer?

Asilo eclesi�stico.

Mesmo assim a pol�cia poderia vir e lev�-lo sem problemas.

Sim, embora n�o ache que venham.

N�o se lhe dermos ref�gio com car�ter oficial.

O conselho paroquial teria que aceitar.

O conselho n�o permitir� algo ilegal!

� um absurdo total e absoluto.

� mas... n�o sabemos nada sobre o menino ou o caso dele.

Bom.

T�m at� amanh�... para se livrar dele.

Aqui � a Elisabeth. Agora n�o posso atender.

Deixe sua mensagem e retornarei a liga��o.

Al�, � a Liv.

O que est� acontecendo? Por que n�o atende o telefone?

Por favor, me ligue assim que puder.

Minha mente est� clara agora.

Finalmente descobri... onde todos...

vamos parar.

Se voc� quer despir...

o homem do mito...

ver� apenas o homem ficar.

Jesus!

J� come�a a acreditar no que dizem sobre voc�...

Eu acho... que poderia passar a noite

aqui.

Se tudo bem para voc�.

�timo, sim. Claro, claro. Sem problema.

Eu dormirei... no sof� do escrit�rio.

Obrigada.

Muito bem.

- M�e! - Oi, querido.

- Bem-vinda. - Sim, o�!

Jesus Cristo, sei porque te segui...

e pe�o que me escute.

N�o se esque�a...

eu luto pela liberdade.

N�o pensei que iriam acreditar

que voc� era o novo Messias...

e voc� � apenas seu libertador.

O que voc� sente quando descobre que est�

com raiva de algu�m que n�o deveria?

H� mais motivos para ficar com raiva do meu pai.

Mas tamb�m estou com raiva de voc�, sabia?

Por esse motivo bebemos ch� e dormimos em camas separadas?

Eu tentei mudar desde que voltei do Nepal.

Quero ser mais...

honesto.

O que fa�o aqui ent�o?

N�o imagina o que pensei de voc� nesses anos.

N�o havia conhecido ningu�m como voc�.

Sua lembran�a atrapalhou...

todos os meus relacionamentos.

� verdade. Mas eu virei a p�gina.

Sempre fui louca por voc�.

Estava.

Estava louca pela ideia de estar louca por mim.

� diferente.

� fant�stico v�-lo de novo.

Ainda est� pintando?

N�o, eu n�o pinto.

� mentira. Pintava quando est�vamos juntos, e era �timo.

Acho que posso...

- Converter pessoas em pintores? - Que se sinta mais ousado.

Vejo que sua confian�a em si mesma continua igual.

O que seu namorado vai pensar de ter passado a noite aqui?

N�o estamos namorando, apenas estamos juntos.

Certo. Nos vemos, Nanna.

Foi �timo te ver de novo.

Igualmente.

Acho que gosto... do novo Christian.

Eu tamb�m gosto.

Pronto!

Muito bem.

N�o pense que � f�cil!

Tem que manter o corpo para cima.

- Tome aqui. - Repita.

- Obrigado. - N�o h� de que.

Sim! Isso.

Fique reto.

Estou feliz de ver voc� sorrir.

O bispo ligou novamente.

- Nete deve ter falado com ela. - Claro que sim.

Ligue para ela o mais r�pido poss�vel.

Po mim, podem dar.

Estabelecemos um limite de compet�ncias.

Agora.

Acha certo o que est� fazendo?

Acha certo ajudar uma pessoa indefesa...

para mant�-la longe da guerra e da mis�ria?

Sim.

Mas est� fazendo por isso?

N�o � a melhor maneira de ajudar August.

Est� obcecado com o assunto.

Tem que apoiar bem e depois for�ar.

Algo mais?

Certo.

Volto a ligar depois.

N�o sabem nada sobre Abbas.

E n�o se importam, desde que saiam

do territ�rio dinamarqu�s.

N�o acha isso horr�vel?

- Sim. - Ainda procuram por Hakim...

para envi�-lo de volta a casa.

Monica est� para chegar. Temos que...

Fica firme!

Firme? Sim, claro, ficarei.

Pode explicar tamb�m que o velho Kierkegaard...

- criticou duramente a igreja. - August...

Essa � a �nica solu��o.

Poderia me deixar fazer do meu jeito?

N�o olhe para mim como se eu fosse louco!

Voc� trouxe um sem-teto

para ajud�-lo quando eu fiz 10 anos.

Ele comeu meu bolo.

O coitado tinha fome, n�o?

Bem, v� ent�o!

N�o, n�o, n�o, para a sala de estar.

E leve isso. Pegue isso.

Oi.

Como vai? Me d� seu casaco?

N�o, obrigada.

Monica, seja bem vinda.

- Sentamos? - N�o, n�o vamos demorar muito.

Certo.

Desculpe... eu estava...

Como posso dizer?

N�o era eu mesmo...

- no outro dia no hospital. - �.

- Sinto muito. - N�o se preocupe com isso.

Eu falei com a pol�cia.

Voc� deu asilo a um refugiado que eles querem deportar.

Sim, � verdade.

Mas voc� n�o pode garantir asilo sem o respaldo do conselho.

Sabe muito bem disso.

Alguma vez voc� j� considerou...

como nos parecer�amos

se ped�ssemos permiss�o para tudo aos nossos pais?

O que voc� chama de asilo...

n�o tem validade.

Voc� poderia escolher... ficar do meu lado.

N�o poderia.

Tudo isso � apenas parte do seu jogo.

Jogo?

Estamos... falando de uma pessoa indefesa.

Desculpe, acho muito estranho ver voc�s todos...

defender um mu�ulmano com essa paix�o.

Quem o garoto venera n�o importa.

O culto dele � irrelevante!

Sabia que o irm�o dele era procurado pela pol�cia

por poss�veis liga��es com radicais isl�micos na B�lgica?

� poss�vel, talvez eu acredite...

com muitas reservas. O que posso dizer? Sim, eu sei!

Pode garantir que o garoto n�o tenha os mesmos interesses?

Sou crist�o, Monica.

Eu acredito no melhor de cada pessoa!

A pol�cia est� a caminho. Resolva isso de modo cordial.

N�o use a nossa igreja para se autopromover com os refugiados.

N�o tem nada a ver com autopromo��o!

Tem a ver com o tipo de igreja que somos!

Com o pastor que eu sou! Com o bispo que voc� �!

Que tipo de pessoas n�s somos, Monica?

Que tipo de pessoas n�s somos?

Bem-vindos � Igreja de Lindegard.

Obrigado.

Viemos atr�s de Hakim Mohammed. Ele est� aqui?

- Sim, entre a comunidade h�... - N�o podem lev�-lo.

Tem asilo eclesi�stico.

Falamos com o seu bispo. Ela disse que n�o tem.

- Esta � a casa de Deus. - Tire as m�os de mim.

August, deixa que eu cuido disso.

Deixe-nos entrar.

- N�o podem entrar! - N�o resista.

- Saia da frente! - O que fazem?

Sou August Krogh.

Estou ligando sobre o caso de Hakim Mohammed...

que foi preso na Igreja de Lindegard.

- Hakim! - N�o, n�o, n�o, n�o...

- V�o deport�-lo! - Ou�a, ou�a...

- Vamos rezar por ele! - Rezar a Deus?

N�o est� nos escutando. Entende? Ele n�o liga para n�s!

Sim, sei que liguei antes, mas pode ter alguma novidade.

Obrigado! Espero que esteja

satisfeito por n�o mover um dedo!

Afinal, o que aconteceu?

A pol�cia n�o vai dizer nada.

Hakim est� preso.

A m�e j� contou.

Ela fez voc� vir me ver?

August, acho que voc� fez mais do que o suficiente.

- Tem que deixar isso de lado. - Tenho que ir at� o fim.

Fiz uma promessa.

Me pediram para salvar Hakim.

Quem pediu para fazer isso?

O irm�o, quando estava sendo preso.

- Tamb�m percebo sinais. - Sinais?

Sim, faz todo o sentido.

August, est� escutando? Isso soa um pouco...

estranho.

Se um homem fala com Deus, � santo.

Mas se � Ele quem fala com voc�, est� louco.

N�o isso que papai diz quando fica doid�o?

� a vontade de Deus.

Acho que voc� se exige demais.

Est� assumindo uma responsabilidade que talvez...

Deus me deu as habilidades para poder salv�-lo.

Ele me ilumina.

Ele est� me dando tudo.

Tenho uma ideia. Que tal irmos treinar...

um pouco juntos? Voc� precisa ser espancado.

J� tive bastante luta por hoje.

Sim, bom dia. Sou August Krogh.

Estou ligando sobre o caso de Hakim Mohammed.

Preciso que me diga como posso entrar em contato com ele.

Oi, amor.

Fa�o tudo que posso por voc�, certo?

Vamos fazer um acordo.

N�s dois.

Eu salvo o Hakim...

e voc� me deixa...

em paz.

E esse pesadelo acaba.

Certo?

August?

Com quem est� falando?

Com ningu�m.

Eu ouvi voc�.

Querido?

August, fale comigo. Agora mesmo!

Por favor, me diga o que est� acontecendo.

Aconteceu algo no front...

que eu n�o te contei.

No meio da batalha...

matei uma mulher.

Eu confundi com outra pessoa.

Eu pensei que ela ia...

detonar uma bomba na casa onde entrincheiramos.

Era uma mulher inocente.

Mas n�o se preocupe.

Claro que me preocupo.

A mulher... que eu matei...

N�s fizemos um acordo.

Se eu ajudar Hakim...

ela vai embora.

N�o vai me aparecer mais...

e me deixar� tranquilo de uma vez.

Por que n�o me disse isso antes?

Estava com medo de perder voc�.

Ela est� aqui agora?

N�o.

Oi, Daniel.

Voc� teve meu marido em tratamento psiqui�trico.

Preciso que marque outra consulta com ele.

Parece ser muito s�rio.

Gostaria de saber se...

Pode me ligar quando tiver uma hora?

N�o sei direito o que fazer...

Oi?

- Oi! - Bom dia.

Encontro com voc�s l� dentro.

N�o atende o telefone.

Muita press�o.

De minha parte?

O que foi?

Somos amantes ou n�o?

Olhe para mim!

Eles me deram aquele trabalho em Berlim que eu te falei.

Isso � fant�stico.

Est� vendo, eu sabia.

Poderia vir comigo.

- Gostaria? - Sim.

Do jeito que falamos.

E fazer loucuras como mulheres corajosas, lembra?

Agora � o momento.

N�o posso.

N�o agora.

N�o entendo.

O que mudou em uma semana?

Deveria correr algum risco.

Se sente que sim, deveria ir.

Por que n�o?

Estou destruindo minha fam�lia.

N�o s� eu... Johannes tamb�m. Ele se desmorona.

August est�...

agindo de uma maneira estranha.

N�o sei o que est� acontecendo.

N�o estive com ele. Estava envolvida com nosso caso!

N�o, claro...

- Claro que deve cuidar dele. - Sim!

- Sim. Claro que deve ficar. - Sim.

Mas isso n�o significa que n�o podemos continuar nos vendo.

- Ainda assim, espero por voc�. - Falamos outra hora.

Preciso entrar. Tenho aula.

Sim, mas espero por voc�, certo?

Vou esperar por voc�.

Bem. Hoje vamos tamb�m...

Tamb�m vamos ler um poema de amor hoje.

Pelo menos est� escrito... para uma mulher.

Use outra rima e pode...

ser que pare�a diferente em tom...

ao poema rom�ntico anterior que analisamos.

Quem quer ser o sortudo?

Kamille?

Sim.

"Voc� minha menina linda.

E voc� tamb�m � dez.

Tenho uma op��o razo�vel. Meu sorvete vai ter que chupar.

Seu cabelo � longo...

seus seios s�o lindos e suas coxas ardentes.

E claro, voc� tem seu namorado,

o qual n�o gosto de ver, porque...

sempre tem as m�os e p�s sujos.

� como voc� sempre diz, uma crian�a maldita.

Mas entre os len��is far�amos uma boa bagun�a.

E quando ele descobrir isto, ficar� dando voltas...

com sua camiseta suja,

repetindo como um papagaio estas minhas cartas.

Quer mesmo me apresentar � fam�lia?

Que eu diga o que sinto por voc�?

Vou esperar um pouco, porque este n�o � o momento...

Quer que eu continue lendo?

Elisabeth!

Elisabeth!

Voc� est� bem?

Como? N�o posso continuar. Desculpem.

Tenho algu�m.

Tenho um caso.

Estou apaixonada por Liv.

Mas...

ainda amo Johannes e n�o posso...

abandonar o homem que amo. N�o posso.

Este deve ser o d�cimo recado que deixo para voc�.

Eu j� estou ficando nervoso.

August, por favor, me ligue quando puder.

Me liga...

August. Tchau.

Voltou para casa?

Sim.

Oi?

Christian?

Oi.

Oi.

Christian est� por aqui?

N�o.

Quer deixar algum recado para ele?

N�o, n�o precisa se incomodar.

S� vim para falar com ele sobre os documentos. Ent�o...

Certo.

Tem pelo menos uma ideia de quando ele voltar� para casa?

N�o, estava dormindo quando ele saiu.

Est� morando aqui agora?

Vou ficar apenas alguns dias.

- Legal. - Oi.

- Oi. - Oi.

Trouxe a informa��o sobre...

sua turn� de palestras.

Pega aqui uma c�pia.

Para que...

voc� d� uma olhada.

Se tiver alguma d�vida, me liga ou escreva...

para o endere�o de e-mail que tem no documento...

se voc� n�o se importar.

Certo.

Foi �timo te ver de novo.

Amira? Voc� est� bem?

Qual � o problema?

N�o sei, Christian, me diga voc�.

Pensei...

que...

voc� tinha mudado

Sim, eu pensei...

que voc� n�o ligaria.

N�o.

N�o pensou isso.

Eu te avisei.

Adeus.

Oi.

August.

O que aconteceu?

Abbas... o irm�o de Hakim, est� morto.

Eu sinto muito por ouvir isso.

Bem... Talvez depois desta not�cia

eles reconsiderem o caso de Hakim.

N�o.

A pol�cia ainda quer deport�-lo hoje.

Estou envergonhado.

N�o fique, querido.

N�o fique envergonhado. N�o � sua culpa.

Talvez haja uma �ltima chance.

Ele sai para Istambul �s 19h15.

Poderia impedir a decolagem.

O qu�? Impedir a decolagem? Como assim?

H� manifestantes que tentam convencer os passageiros

recusarem-se a voar com os refugiados que eles deportam.

- Poderia l� e tentar... - August. Pare. Um momento.

O que est� falando? Voc� n�o vai parar nenhum voo.

- Posso tentar. - N�o.

Querido...

precisamos conversar...

do que me contou sobre o front.

Voc� experimentou algo terr�vel

e traum�tico para a sua mente, n�o vai desparecer sozinho.

Temos que deter isso.

Precisa de ajuda profissional.

Nada de antidepressivos e outras porcarias

se voc� se refere a essa ajuda profissional.

N�o me trate como seus pacientes!

Voc� tem alucina��es

e fala com uma mulher morta. Pare com isso!

- Est� doente! - Chega, Emilie.

N�o est� bem.

August, August.

Por favor, vamos ligar para o Daniel.

Ao contr�rio do que voc� pensa

garanto que o departamento

de psiquiatria ir� ajud�-lo a se acalmar.

Me acalmar?

Qual � a sua?

N�o preciso me acalmar.

O pr�ximo voo para Istambul?

Um imigrante a quem foi negado asilo ser� levado no avi�o.

Ele � menor de idade.

Para evitar sua deporta��o...

quando ocuparem seus lugares, n�o apertem os cintos.

Falem ao pessoal de bordo que n�o voar�o com ele.

- Hakim! - Por favor, mantenha dist�ncia.

- Certo? - Eu o conhe�o.

S� quero me despedir dele.

Sou pastor.

Significaria muito para mim.

Conhece aquele homem?

Tudo bem. Seja r�pido.

Seu irm�o est� morto.

Sinto muito.

Ou�a...

A �nica coisa que pode fazer � resistir quando entrar no avi�o.

Tem que incomodar muito, � sua �nica op��o. Entendido?

J� chega!

Certo.

Por favor, assassinaram o irm�o dele

quando o deportaram ao seu pa�s!

� dif�cil, mas n�o queremos nos envolver.

- Ele ser� morto! - Por favor, nos acompanhe.

Desde quando est� proibido falar?

Vamos, acalme-se.

- Solte-me. N�o fiz nada! - Vamos.

Meu Deus.

Nesse voo vai sozinho um menino que � amigo.

Sabe que vai morrer. E Deus n�o faz nada.

Pode me explicar?

Explique isso para mim, porque n�o entendo.

N�o posso explicar.

Porque tamb�m n�o entendo.

Mas esta...

� a sua vontade.

Se esta � a sua vontade, ent�o n�o � meu Deus.

N�o diga isso na minha igreja.

N�o diga isso na minha igreja!

Ele sacrificou tudo em seu nome! Tudo!

Est� em voc�!

Est�...

em voc�.

Ele seguiu voc� por toda a sua vida.

Sempre caminharam juntos lado a lado...

e deixaram pegadas... no caminho.

N�o v� mais que um par de pegadas...

porque Ele lhe carrega.

Venha.

- Reze comigo. - N�o posso.

Reze comigo! Vamos rezar juntos!

Reze...

comigo.

Meu Deus...

nos ajude...

neste momento em que nos sentimos distantes de voc�.

Nos ajude...

agora...

nesta nossa hora mais sombria.

Nos ajude...

agora que estamos mais necessitados do que nunca.

- Ajude-nos... agora. - Sim, fa�a isso.

Quando somos consumidos pelo medo.

Quando somos consumidos pelo medo.

Ajude aqueles que n�o recebem ajuda.

Aqueles que n�o recebem ajuda.

Ajude aqueles que n�o podem alcan��-lo.

Aqueles que n�o podem alcan��-lo.

Ajude aqueles que perderam toda a esperan�a.

Toda a esperan�a.

Somos todos seus filhos.

Mostre-se...

para aqueles que vagam pela escurid�o...

incapazes de encontrar sentido em nossa exist�ncia.

Para aqueles que dizem...

que n�o faz nenhum sentido.

Para todos os que te abandonaram...

porque crescemos...

com medo da f�.

Fale de um jeito que possamos encontr�-lo novamente.

Nos d� palavras que nos permita encontr�-lo novamente.

Revele-se... diante de n�s.

Revele-se diante de n�s.

Revele-se... diante de mim.

Revele-se diante de mim.

August?

Revele-se diante de mim.

Revele-se!

Revele-se diante de mim!

Que o Senhor te aben�oe... e te salve.

Que permita que a luz brilhe em voc�...

e te conceda a gra�a.

Que o Senhor levante seu semblante para voc�...

e te d� a paz...

irm�o.

Ent�o, Hakim pode ficar no pa�s?

N�o sabemos. Mas pelo menos v�o rever o caso dele.

Pode ter que esperar um ano ou dois em um centro de refugiados.

- Sim, talvez. - Sim.

Nossas ora��es foram ouvidas.

Sim, ou as pessoas responderam diante da situa��o de Hakim.

N�o acha que pode fazer algo pelos outros...

al�m do estereotipado amor e cuidado do pr�ximo?

Sim.

Mas voc� tinha um motivo muito mais concreto e poderoso.

E a mulher... que aparecia para voc�?

J� se foi.

Certo.

Eu paguei minha d�vida.

Acabei com uma vida...

mas ajudei a salvar outra.

Deus est� comigo novamente.

Ele me deu a luz e uma tarefa como seu filho.

Como seu filho?

Somos todos filhos de Deus.

E como est� Emilie?

Tenho que cuidar dela agora.

Tenho que faz�-la feliz.

Acho que ela n�o acredita que eu me recuperei.

Que j� n�o vejo... fantasmas.

legendas @drcaio