Original subtitles

N�o consigo.

- Tudo bem. - Odeio esses rem�dios.

Perdi o desejo por minha mulher.

E chamam de p�lula da felicidade.

E as alucina��es? Desapareceram?

Conhecem o seu Deus o suficiente?

Onde voc� est�?

Acha que Mark vai falar comigo de novo?

- Triste porque te deixou? - N�o foi ele quem me deixou.

Parece uma mistura caseira.

- Absinto. - Absinto?

HERRENS VEJE S01E07

"Todos somos como a lua brilhante,

ainda temos o nosso lado sombrio".

Kahlil Gibran

- Oi. - Oi.

Quer ajuda?

Bem, n�o. N�o, eu...

Pode dar isto a Elisabeth?

E obrigada por me emprestar.

�timo! Obrigada.

Liv me pediu para te dar isto.

Acho que...

� um pouco estranho.

O qu�?

Nunca vi voc� usar l�pis.

Quando corrijo os trabalhos.

N�o � nenhum mist�rio.

N�o posso fazer isso aqui.

Renunciamos a Satan�s.

A todos seus atos.

E todas as suas formas.

Johannes sabe alguma coisa.

Por qu�?

Porque se comporta muito estranho.

Est� muito calado.

Cremos em Deus Pai, Todo Poderoso...

criador do c�u e da terra...

Vamos desaparecer alguns dias.

Ir�amos as duas sozinhas.

- Diz que est� doente. - N�o costumo faltar a aula.

Costuma fazer algo parecido com o que fizemos juntas?

"Gritou. Parecia desequilibrado.

Disse que a comunh�o � um ritual vazio...

e que duvidava da exist�ncia de Deus...

Como pode fazer isso com os paroquianos...

que buscam consolo e amparo em sua f�?".

A diocese recebeu nove queixas por seu serm�o.

Se n�o levantarmos d�vidas na igreja...

esta perde sua relev�ncia.

Se pregar que nossos rituais s�o banais...

prejudica nossos fundamentos. N�o vou permitir isso.

Tem medo de assustar a clientela da sua "butique"?

Eu fecharia Brovang amanh� e economizar�amos dinheiro.

- � uma amea�a? - Uma advert�ncia.

H� diferen�a?

Voc� � um �timo pastor e quero que continue.

Entende o que estou dizendo?

Reflita ou terei que intervir.

E isso n�o � uma amea�a, mas um fato.

Oi a todos!

Oi.

Meu nome � August.

Como suponho que Lotte comentou com voc�s...

vou substitu�-la por um tempo.

Victor!

Gosta de bagun�ar?

Conhe�o os nomes de voc�s.

Comportem-se de maneira adequada.

Eu tamb�m me confirmei aqui faz uns 14 anos.

N�o tinha certeza se acreditava em Deus...

mas n�o restam muitas sa�das com um pai pastor.

Entramos?

Deus � um p�ssaro que balan�a em um galho?

Um velho com uma longa barba branca

que nos observa de uma nuvem?

Ou uma bunda nua banhando no mar?

Tirem uma foto e passem o resto.

Escolham a foto que considerem que melhor representa Deus...

como voc�s o imaginam.

E quanto a seguran�a?

� uma boa palavra. Obrigado, Helene.

- Catherine? - Sou a Caroline.

Desculpe. Caroline.

Tenho a esperan�a que seja algu�m que saiba ouvir.

Muito bem. Um ouvido atento, sim.

Conte a ele da festa louca com aquele garoto do ensino m�dio.

Pode calar a boca?

Cerveja. Com certeza Deus est� presente nela.

Certo.

Cerveja.

Deus � cerveja.

- O que mais? - Sim.

- Eu tenho outra coisa. - Sim, Victor?

Bunda. Deus � uma bunda.

Voc� d� n�useas, Victor.

N�o, tudo bem.

Todas as op��es s�o v�lidas.

Deus � uma bunda.

Algo mais?

Querido!

N�o deveria ter iniciado a caixa de rem�dio?

N�o est� nem aberta.

Voc� n�o � meu m�dico, mas minha mulher.

E sou m�dica.

Al�m de uma mulher preocupada com a sa�de do marido.

Decidi parar de tomar.

Sei que voc� acha que � uma m� ideia.

M� ideia n�o, � uma estupidez.

Eu me sinto forte para fazer isso.

T�nhamos um acordo.

Me deixava t�o excitado cada vez que sa�a do banho.

Eu preciso sentir voc� de novo.

Eu preciso te desejar...

ser seu marido outra vez.

O beb� de que falamos...

N�o vamos falar de crian�as agora.

Voc� n�o faz planos a longo prazo.

Tem medo de que eu fique doente novamente.

- H� outros meios. - N�o para mim.

Tem que diminuir as doses lentamente.

N�o pode parar de repente.

Pode causar ansiedade e voltar a sofrer os sintomas.

Eu vou estar te observando.

Onde est� a conversa com o Lama?

Os monges dizem mais ou menos o mesmo.

Talvez as repeti��es importem.

N�o para o leitor.

Quantos livros voc� editou?

E voc�, quantos escreveu?

Oi.

Como est�o os cinco �ltimos cap�tulos?

Se voc� aceitar essas corre��es, ent�o est� pronto.

Acabamos de escrever um livro.

Voc� acabou de escrever um livro.

Revisaremos amanh� novamente.

E enviarei para voc� para as corre��es.

- �timo. - N�o vamos comemorar?

- N�o tem que voltar com Safiya? - N�o, est� com minha m�e.

Eu tenho outra entrevista.

Bem. Viu as capas que deixei aqui?

Sim.

A azul � a que gostei mais,

se puder ser um pouco mais escura.

� que n�o me convencem estas cores t�o brilhantes.

Voc� n�o quer que chame a aten��o das pessoas.

Sim, mas n�o quero que pare�a um folheto publicit�rio.

Do que est� falando?

Eu gostaria de mencionar o Mark.

Nos agradecimentos.

Acha que � uma boa ideia?

� an�nimo no livro. Por que agradecer?

Por me dar apoio quando precisava.

Sei que agora est� em uma jornada

de honestidade e ideias claras.

Mas ele � meu melhor amigo, ent�o...

Tem certeza do contr�rio?

Me d� um minuto.

Oi, querida.

Ainda est� acordada?

A vov� vai por voc� hoje...

PERDER O EQUIL�BRIO

Ol�.

Sei que n�o quer falar comigo, mas tenho algo para lhe dizer.

Desculpe, fui um imbecil. Se eu pudesse, mudaria isso.

Agora � tarde, Christian.

Estou tentando mudar.

Pe�o desculpas �s pessoas que feri.

Quer que eu aceite para se sentir melhor.

Me desculpe, fui um idiota. Penso nisso todos os dias.

E do que me serve isso?

Eu escrevi um livro sobre o Nepal, que vivemos.

- E como deixei tudo para tr�s. - Escreveu sobre mim?

- Mantive seu anonimato. - E como voc� me chama?

Como meu melhor amigo.

Bom nome.

Me d� a oportunidade de compens�-lo?

Christian...

voc� me destruiu.

Eu sei e me desculpe.

Voc� n�o a viu de novo?

N�o.

N�o daquele jeito.

Como?

Vai publicar meu livro.

Mark, n�o h� mais nada.

De verdade.

- Mark, n�o h� nada entre... - Chega.

Dane-se.

Ao assinar este documento,

declara que n�o sabe o que aconteceu...

depois que voc� saiu...

e que Simon assume a responsabilidade.

Assim conclu�mos nossa investiga��o interna...

sobre os infelizes incidentes de dez dias atr�s...

na deplor�vel festa da Semana Santa...

onde o secret�rio do nosso decanato, Simon...

dirigiu o trator nu e b�bado...

com a voz principal do nosso coro, Mathilde.

E encontramos muita perda no ch�o da propriedade.

Os danos causados chegam em torno de 89.800 coroas.

Simon foi convidado...

a deixar seu posto com efeito imediato.

- Isso � terr�vel. - Naja...

- � dinheiro do contribuinte. - Sim.

Tamb�m teremos que despedir nosso coveiro, Jens...

que n�o hesitou em entregar as chaves do trator...

e trouxe o absinto caseiro.

Algumas pessoas ainda est�o se sentindo mal.

- N�o havia provado nada igual. - Vamos deix�-lo l�, certo?

Que as seguradoras fa�am o seu trabalho...

e que o resto n�o saia dessas quatro paredes.

Certo?

Algum problema? Johannes, voc� est� bem?

Sim, sim.

Sabe onde me encontrar se precisar de ajuda.

- Ajuda? - Sim

N�o preciso de ajuda. Pare�o que preciso?

N�o.

- Mas eu te vi l�... - N�o preciso de ajuda.

SAIREI ALGUNS DIAS COM LIV BEIJOS

Podem provar agora.

Na pr�xima vez ser� na igreja e de verdade.

Jesus j� sabia naquele momento que ia morrer.

Ent�o, durante a �ltimo ceia...

selou um compromisso com seus disc�pulos.

Os disc�pulos repetiriam o mesmo ritual...

para lembrar que Deus se sacrificou atrav�s de seu filho.

Desta forma, participamos tamb�m da vida eterna.

� paranoia que um pai mate seu pr�prio filho.

Est� tentando demonstrar que nos ama.

Incondicionalmente.

Mas, se Deus � bom e todo-poderoso...

por que n�o faz desaparecer todo o mal do mundo?

Muito boa pergunta.

O que voc� acha?

N�o tenho nem ideia.

Meu pai nos diria que � porque Deus...

quer que tomemos decis�es dif�ceis e corajosas.

Deus perdoa tudo?

Deus nos ama como um pai aos seus filhos.

E um pai sempre perdoa seus filhos.

Tamb�m para aqueles que estupram e matam os outros?

Tamb�m.

Obrigado por vir.

Cuidem-se.

E comportem-se como bons crist�os.

Caroline, pode me ajudar a levar tudo isso para a igreja?

Claro.

N�o consigo levar tudo na maleta.

� estranho confirmar se voc� n�o sabe se acredita em Deus?

Tem d�vidas?

N�o consigo sentir que Deus existe.

Embora tenha a esperan�a de que exista.

J� tentou falar com ele?

Podemos rezar juntos, se voc� quiser.

Querido Deus...

Obrigado por cuidar de n�s quando estamos com medo...

inclusive quando...

fazemos coisas que n�o nos beneficiam.

Pedimos para continuar nos mostrando qual � o nosso caminho

quando estamos perdidos.

Eu bebi demais em uma festa.

Mantive rela��es.

Por favor, n�o conte a ningu�m.

Foi...

na casa de um garoto do col�gio.

Est�vamos brincando, embora n�o fosse nada s�rio.

Nos beijamos.

E, na verdade, n�o me lembro muito mais.

Tenho grandes lacunas.

Lembro que acordei no quarto dos pais dele.

Oi, querida.

Disseram que voc� estava aqui. Vamos. Tem aula de equita��o.

- Oi. - Sou Pernille, m�e de Caro.

August.

Praticando?

- N�o, est�vamos... - Sim.

Temos que sair ou nos atrasaremos.

PARA LIV

ALGUNS DOS MELHORES POEMAS DE AMOR ESCRITOS EM DINAMARQU�S

QUERO QUE SEJA MINHA

- Johannes. - Svend.

Entre, por favor.

O que voc� tem para beber?

- Leite desnatado e sucos. - Tem certeza?

� terr�vel?

�...

Acho que Elisabeth vai me deixar.

O que est� falando?

Isso nunca vai acontecer, Johannes.

Ela tem um caso.

Com Liv, a mulher norueguesa.

N�o sei o que te dizer, mas ela...

Pensei que era algo que ela queria tentar h� algum tempo.

Tem certeza?

Eu descobri.

E al�m disso sa�ram juntas por alguns dias.

Meu mundo est� em chamas, Svend.

Meu mundo arde.

- Me ajude. - Vai ter que me ensinar.

Estendemos a lona, apertamos os cantos para fora.

Sim.

Pega as varas e junte-as.

- N�o � dif�cil. - Obrigada.

- Voc� � boa. Parab�ns. - Sim. Aprendo muito r�pido.

Estou vendo.

Olha.

Pois n�o?

Podemos ajud�-lo em algo?

Pode ser um lobisomem.

- Com certeza. - � lua cheia esta noite.

Eles se transformam com ela.

O que � isso?

Teremos lobisomens!

Quando era mais jovem,

pensava em viajar pelo mundo todo.

E olhe para mim agora.

Dou aulas de literatura, o que � realmente fant�stico.

Mas meu objetivo � ensinar meus alunos a serem ousados.

Encorajo-os a tomar...

decis�es ousadas.

Tento fazer o mesmo com meus dois filhos.

Mas ent�o olho para mim mesma.

Volto ao nosso pequeno e acolhedor decanato.

E fa�o a mesma coisa que tenho feito nos �ltimos 30 anos.

- N�o � nada ousado, n�o? - Podemos ser ousadas juntas?

Sa�de.

- Por ser ousada. - Por ser ousada.

Lembra da primeira vez que voc� rezou por mim?

Voc� estava com muito medo.

Sim.

E se fez um grande sil�ncio.

Nunca vou esquecer.

Senhor...

lhe pe�o...

que Johannes tenha paz em seu cora��o.

Que lhe d� for�a...

para aguentar tudo aquilo que acredita n�o poder suportar.

Pe�o que carregue a carga...

que ele n�o pode carregar.

Confio que ir� proteger...

o amor...

de Elisabeth e Johannes.

Eles precisam de voc� para

reencontrar o v�nculo que os une.

Ajude Johannes a encontrar sua f� nesse v�nculo.

Am�m.

Ela precisa sair.

Tem que sair da minha casa.

Que sua for�a nos proteja de todo mal...

e nos leve � vida eterna.

A paz do Senhor esteja sempre conosco.

- Bonito skate, Victor. - Obrigado.

O que faz com ele?

Fa�o v�rias manobras. E movimentos que eu invento.

� complicado com a batina.

- Aproveite. - Obrigado.

Nos vemos.

- Diz o que est� acontecendo. - N�o est� acontecendo nada.

- J� chega! - Estou cansado disso.

Caroline, podemos conversar?

Preciso ir.

Precisa falar com algu�m sobre o que aconteceu?

Estou gr�vida.

Tem certeza?

Eu fiz o teste, certo?

� do seu namorado?

N�o transamos ainda, por isso acho que foi na festa.

Precisa dizer para os seus pais.

N�o, minha m�e ficaria louca.

Fale para o seu pai.

Est�o divorciados, n�o vejo mais ele.

Precisa falar com algu�m. Uma amiga ou algu�m do col�gio.

Se souberem disso, v�o me chamar de maior vadia do col�gio.

Preciso fazer um aborto.

O m�dico n�o far� um aborto sem o consentimento paterno.

- N�o devia ter contado. - N�o.

Caroline, e o verdadeiro pai?

Ele ficar� impune.

Deixei ele fazer de tudo comigo.

E, al�m disso, ele tem namorada e n�o importaria nada para ele.

Caroline.

- Esque�a-o. - Por favor, me deixa ajud�-la.

Chegamos!

Quero que saia agora mesmo da minha casa, Liv.

E que n�o volte nunca mais.

- Johannes. - Sim, Elisabeth?

Posso chamar um t�xi, se preferir.

- N�o precisa chamar um t�xi. - Vou chamar.

N�o.

E voc�, decida...

o que quer.

Agora mesmo.

Se est� me pedindo para escolher...

vou com a Liv.

Perdeu o ju�zo?

- Estou indo, Elisabeth. - Espera. E ir� para onde?

- Vou para um hotel. - Ela deve sair.

Sinto n�o poder ser t�o benevolente...

para aceitar essa palha�ada com sua amiga...

na nossa casa. � inaceit�vel.

� repulsivo!

Repulsivo?

Deixa eu dizer o que � repulsivo, Johannes.

Voc� e todas suas bebedeiras.

Suas reclama��es, seus casos vergonhosos...

todas suas mentiras e todas as desculpas pat�ticas.

Est� tudo acabado.

Eu levo voc�.

N�o, ela pode pegar um t�xi.

- Fora! - Sim.

Agora!

- Elisabeth... - Deixa ela, Johannes.

S� me d� um minuto.

N�o pode me dar aten��o por um minuto, pelo menos?

- Por favor, escuta. - Me deixa em paz.

Amor...

Amor, sou eu.

Est� se esquivando dos problemas.

Isso � algo que voc� vem fazendo

faz muitos anos.

- N�o v� embora. - Volte para dentro.

N�o v� embora!

Me deixa em paz! Me solta!

Volte para dentro!

- Vamos. - Fique aqui.

Me escuta, por favor.

- Me deixa. J� vou, Johannes. - N�o v� embora.

Olhe...

Olhe para mim.

Olhe para mim!

Olhe para mim, agora!

Olhe para mim, agora!

Caroline.

O que faz aqui?

Aconteceu algo?

Convenci o meu m�dico a me dar p�lulas abortivas.

Ele me pediu para estar com um adulto...

antes do sangramento come�ar.

Posso ficar aqui?

Sua m�e sabe onde voc� est�?

Ela acha que estou na casa de uma amiga.

Voc� � o �nico que sabe.

- O �nico em quem confio. - Deveria contar para sua m�e.

N�o h� como voltar atr�s. J� tomei algumas p�lulas.

Por favor, Caroline.

Se n�o quer me ajudar, terei que fazer isso sozinha.

N�o, n�o, eu...

Desculpe, entre.

Me deixa!

Me deixa!

Fique calma.

Estou aqui e n�o vou embora.

Como � poss�vel que minha filha tenha abortado na sua casa...

e voc� nem me chamou?

Ela me implorou.

Pensei que seria seguro envi�-la...

- a aulas de confirma��o. - Ela estava com medo.

Ela � uma crian�a. Isso � ilegal.

D�i para voc� que ela tenha preferido contar para mim.

Confia mais em mim do que na pr�pria m�e.

N�o me d� serm�o, est� bem?

Est� mais chateada consigo mesma do que comigo.

Considera que falhou como m�e.

Porque n�o tinha tempo, trabalha muito...

- ou vai saber porqu�. - N�o vai confirmar minha filha.

Deveria cuidar da sua filha, antes de vir...

me repreender ou a Deus...

por estar presente quando precisava.

August, quando voltou da miss�o...

acabou no notici�rio...

com cr�ticas � postura da igreja...

n�o s� internamente, mas diante dos paroquianos.

E voc� n�o d� a m�nima para o livro de liturgia.

Isso n�o � verdade.

Seus confirmandos postam fotos no Instagram...

onde o sacerdote escreveu: "Deus � cerveja e bunda".

E falei com uma m�e que n�o entendia...

porque voc� deixou a filha dela abortar na sua casa.

A menina implorou para que eu fosse confidente dela.

Pensei que seu bem-estar e o segredo da confiss�o...

- fossem mais importantes. - Voc� passou dos limites.

Pensei que isso ficasse nas m�os de Deus.

N�o poderei dizer que n�o avisei voc�.

Agora tenho uma reuni�o.

Estranho que queira fazer parte

de uma institui��o da qual tem pouca coisa em comum.

�s vezes, tamb�m acho estranho.

O que faz aqui ent�o?

A igreja precisa de pessoas como eu.

� mesmo?

- Est� me despedindo? - N�o, voc� faz isso sozinho.

Voc� tem 24 horas para pensar no que quer fazer.

Se quer ser sacerdote,

vai ter que seguir algumas regras.

Amanh� �s nove no meu escrit�rio.

Agora, saia daqui.

Johannes?

Oi, Lotte.

Viu Johannes?

N�o cansa de ser uma bab�?

- Viu Johannes ou n�o? - N�o, Svend.

Johannes?

E vamos continuar com meu g�nero liter�rio favorito.

Quem sabe qual �?

- Sim, Anton? - Autobiografia?

Exatamente, autobiografia.

Seguimos os passos de Knausgaard...

atrav�s da sua inf�ncia, sua juventude...

e sua idade adulta. Agora vamos abordar o...

"indiv�duo completo"...

Johannes?

Est� com parada card�aca. Fibrila��o ventricular.

Massagem card�aca, j�.

Pai.

Est� tudo bem, filho.

Pai?

Pai nosso que est�s nos c�us,

santificado seja o Vosso nome.

August.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

Descarga!

E n�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livrai-nos do mal.

Porque teu � o reino...

Deus pai, a ti rogamos.

Tome nosso pai pela m�o.

Est� indo. Outra vez, nova descarga.

Am�m.

Ele voltou. Ritmo sinusal.

Verifique a pulsa��o, por favor.

- Insuflador manual. - Insuflador manual.

Temos ritmo sinusal...

ap�s duas fibrila��es ventriculares.

Vias respirat�rias?

- Livres. Respirando. - Bom trabalho.

Trouxemos ele de volta. Avisem a UTI.

Estou indo.

Alguma melhora?

N�o, nada ainda. O que os m�dicos disseram?

O mesmo de antes: que est� est�vel,

mas n�o sabem quando ele acordar�.

Mam�e est� falando com o especialista.

N�o sei como consegue comer isso.

Sou viciado em chocolate.

Monica amea�ou me expulsar.

Tenho at� amanh� para pensar.

Se vou seguir as regras.

Ele sabe disso?

E o que vai fazer?

N�o sei.

Pensei que tinha tomado o testemunho do sacerd�cio...

porque voc� havia abandonado.

Esse era o seu papel.

� minha culpa que voc� esteja envolvido

no neg�cio da fam�lia?

Sabe do que estou falando.

Quero ser pastor.

Pela primeira vez na minha vida,

sinto que quero me dedicar a isso.

E qual o problema?

Eu n�o me encaixo.

E o que voc� vai fazer?

O que voc� mais gosta no seu trabalho?

Gosto de falar com as pessoas.

Ficar no ambiente delas.

Agora estou com um grupo de confirma��o.

O melhor de tudo est� em abrir caminho dentro do grupo.

Por que voc� n�o vira um capel�o de pris�o?

Trancar-me l� para rezar por gangues de motoqueiros?

Entendo.

E capel�o de hospital?

J� tive minha cota de sangue e v�mito no ex�rcito.

N�o dever ser t�o dif�cil.

E pregador nas ruas? Ou tamb�m n�o gosta das ruas?

Gostamos das ruas?

Bem. Sem regras, rituais, velhos idiotas...

nem jornalistas imbecis.

Voc� vai ficar junto de gente adequada.

Vai fundar a sua pr�pria igreja.

N�o existe vaga de pregador de rua.

A nossa bispo n�o gosta do poder tamb�m?

Fa�a uma oferta que ela n�o possa recusar.

Ela vai se livrar de voc� e da igreja de Brovang...

e voc� ficar� livre.

Como vendedor n�o h� pre�o.

Por que n�o vira empres�rio?

- Porque plagiei uma tese. - � mesmo?

Eu havia esquecido. Que idiota!

N�o tem gra�a nenhuma.

Irm�o, preciso ir.

Se eu fosse voc�, largaria Brovang antes que ele acorde.

N�o posso fazer isso.

N�o pode ou tem medo?

August, voc� sempre fez o correto.

Aquilo que todos sempre esperaram de voc�.

O que papai esperava. O que Deus esperava.

Sim, mas...

Quando vai fazer aquilo que realmente quer?

Olha isto.

Toma.

O teste de impress�o. Espero que n�o pare�a uma brochura.

PERDER O EQUIL�BRIO

- N�o � t�o simples. - N�o.

N�o falei que �.

Mas � hora de ser honesto consigo mesmo.

Pode escolher op��es impopulares,

a mais desesperada...

mas sempre honestas.

Christian.

Papai pensa de um modo diferente.

A solu��o n�o est� no c�u...

- mas no cora��o. - Meus parab�ns.

O mesmo para voc�.

Voc� n�o deve me deixar.

Vi algo.

Algo importante.

Vi algo importante.

Oi, Johannes, como est�?

Bem.

A pneumonia n�o � mortal nos dias de hoje, mesmo assim...

N�o sou idiota. Sabemos o que aconteceu.

Coma alco�lico.

Poderia esperar um dias para me repreender?

Tudo para que voc� se recupere.

Aconteceram coisas e quero ser a primeira a contar para voc�.

Vamos fechar a igreja de Brovang.

Como?

N�o, n�o, n�o...

Fizemos um trato. N�o pode fazer isso.

Enquanto August for o p�roco...

August n�o quer mais ser p�roco.

Ele pediu para pregar nas ruas.

- E a�, padre? - Ol�, meninos.

Mas, por qu�?

Ele quer formar a sua pr�pria igreja.

Dei um prazo de seis meses..

para ver se ele re�ne um grupo significativo.

- Sim, falei com o meu pai. - Fant�stico.

� como se uma alma de outro mundo

tivesse se apoderado dele.

legendas @drcaio